- "سابقًا على "هاننيل"..." - هاننيل!
نحن على بعد خطوة واحدة فقط من القبض على هذا الرجل.
نحن على وشك أن نصل إليه.
أنا أُفكك من كنت وأعيد بنائه حجرًا حجرًا.
إنها المرحلة الأخيرة من التحول. يمكننا أن نختفي الآن.
لقد وضعت نوعًا من الفخ وأنت تغري هاننيل للدخول فيه.
كيف يمكنك أن تتأكد أنه لا يغريك أنت أيضًا؟
لا أستطيع.
بدأت أشكك في أفعالك فيما يتعلق بهجومي.
لم أعد معالجك النفسي. أنت خطير.
- أنتوني ديمنوند. - بوريس ياكوڤ.
كنت سأمد يد المساعدة، لكن...
إنه نوع من الضرب المزدوج.
هل تعرف الرومان جيدًا؟
كنت تحدق بازدراء واضح كأنه رجل يعرفهم.
كنت مساعد تدريس له في كامبريدج. كان لا يُحتمل حتى ذلك الحين.
هل قرأت كتبه؟
إنها فظيعة.
أنت تعرف أنها فظيعة، أنت فقط مؤدب جدًا لتقول ذلك.
أغمض عينيك إذا وافقت.
هكذا.
لا يمنعه ذلك من الجلوس على لوحة مفاتيحه
وإيداع واحدة جديدة كل ستة إلى ثمانية أشهر.
يستغرق مني ستة إلى ثمانية أشهر لكتابة سطر واحد.
لماذا؟
الشعر صعب.
صعب جدًا على الرومان.
حسنًا، من الأسهل له أن ينزلق إلى الأوساط الأكاديمية ويفصل عمل الآخرين
بدلاً من أن يقف بجانب كلماته الخاصة.
يمكن للمرء أن يقدر كلمات الآخر دون تفكيكها.
ومع ذلك، أحيانًا يكون التفكيك هو الشيء الوحيد الذي ينفع.
مساء الخير.
أنت حقًا شيطان.
يبدو أنك تستمتع بذلك. لديك نقرة في حوافر قدمك.
الشيطان كان عبئًا على عنق البشرية
منذ أن بدأنا نفكر ونحلم.
أنا لفترة أقصر بكثير.
أنت تعترف بالعبء.
رائحته تفوح من تفاح الحلوى والزعتر.
لقد دخنتني بالزعتر.
مدخن. مغطى بالسكر. يُقدم على ريش قصب السكر.
ستتفتت على العظم.
حسنًا، بالطبع.
ومع هذه الأطباق النادرة التي تعدها بعناية،
هل نذوق جميعًا بشكل مختلف؟
لكل شخص نكهته.
كان أكل لحوم البشر سلوكًا قياسيًا بين أسلافنا.
كان الرابط المفقود مفقودًا فقط لأننا أكلناه.
هذا ليس أكل لحوم البشر، يا عزيز، إنه أكل لحوم البشر فقط إذا كنا متساوين.
هذا هو أكل لحوم البشر فقط إذا أكلتني.
لكنك تشعر أن هذا هو النظام الطبيعي للأشياء،
الجميع يُؤكل.
سواء كان سمينًا أو نحيفًا.
ومع قدمي الأخيرة الواقفة بجانبي،
لا زلت أقاوم رغبات القتال أو الهروب.
يُطلق عليه "القلق النهائي".
يملأ الجسم بالأدرينالين ويشعر بأنه مضطر للمضي قدمًا.
"المضي قدمًا"؟ لقد قمت بالفعل وذهبت.
هذا بعد الوفاة.
أنت لم تمت بعد، يا عزيز. لا تزال عليك أن تأكل.
لا، لا أحتاج لذلك.
في هذه المرحلة، لا يوجد شيء يجب أن أفعله على الإطلاق.
لكني لا أريد أن أفسد الحكاية الخرافية، أليس كذلك؟
أنت وبيت خبز الزنجبيل الصغير الخاص بك.
فليكن حكاية خرافية إذن.
كان يا مكان...
بيليسما.
شكراً.
دكتور فِل، آمل أن تترجم بنفس جودة رقصك.
السيدة فِل.
تم تأكيد مرشحنا الجديد من قبل المجلس بعد تحقيق دقيق.
لقد فحصته باللاتينية الوسيطة،
ولن أنكر أن لغته...
رائعة.
- شكراً لك. - لغير الناطقين بها.
هل أنت على دراية بشخصيات فلورنسا قبل النهضة؟
أعتقد لا.
ربما يحمل الدكتور فِل في يده غير الإيطالية
ملاحظة من دانتي أليغييري نفسه.
هل سيتعرف عليها؟
أعتقد لا.
أستاذ سوغلياتو، هل تكرمني برقصة؟
بالطبع.
بدا لي أن الحب يحمل قلبي بين يديه،
وكان في ذراعيه مريم نائمة مغطاة بقطعة من القماش.
ثم يوقظها، ومن قلبه المشتعل كانت ترعى بخوف وتواضع؛
عندما رأى ذلك، بدأ يبكي.
أول سونيتة لدانتي.
أدهشت كافالكانت. أكل القلب صورة قوية.
إذا كان خبيرًا جدًا في دانتي، فليعظهم عن دانتي...
إلى الستوديو.
ليواجههم.
- بشكل عفوي. - أنا سعيد بالغناء من أجل عشاءي.
أستاذ سوغلياتو.
نحن بين القصور التي بُنيت منذ 600 سنة
على يد أمراء التجار، صانعي الملوك
والمتآمرون في فلورنسا في عصر النهضة.
هناك متآمرون في فلورنسا الحديثة.
وجدت سلامًا هنا أود أن أحفظه.
لقد قتلت بصعوبة أي شخص خلال إقامتنا.
لقد أوجدت فراغًا في قصر كابوني
بإزالة المشرف السابق.
عملية بسيطة تتطلب بضع ثوانٍ من العمل على الرجل العجوز
وتكلفة متواضعة لاثنين من أكياس الأسمنت.
لم تعد لديك مخاوف أخلاقية، هانيبال.
لديك مخاوف جمالية.
الأخلاق تصبح جمالية.
تبدو أكثر اهتمامًا بإظهار المظاهر من الحفاظ عليها.
هل تفعل؟
إذا كان الأمر يتعلق بموقعي في القصر،
بمجرد أن تم تمهيد الطريق، حصلت على الوظيفة بشكل عادل.
بناءً على استحقاقي.
نعم، حتى أكثر الفلورنتيين إثارة للجدل
لا يستطيعون مقاومة صوت دانتي يتردد على الجدران المزخرفة.
واحد من الفلورنتيين المثيرين للجدل يمكنه ذلك.
هل فكرت بجدية في أكل الأستاذ سولياتو؟
قتلي لسولياتو الآن لن يحفظ السلام.
سلامك بدون أخلاق.
الأخلاق غير موجودة. فقط المعنويات.
كيف تشعر اليوم.
كيف تشعر اليوم؟
لا زلت أؤمن أنني أتحكم بوعي في أفعالي.
بالنظر إلى تاريخك، هذا يوم جيد.
إذا كنت تظن أنك على وشك القبض على هانيبال،
فذلك لأنه يريدك أن تظن ذلك.
لا تخدع نفسك وتعتقد أنه ليس مسيطرًا على ما يحدث.
هل يمكنني أن أرتدي ملابسي؟
يمكنك.
ماذا فعلت، هانيبال؟
لقد خلعت بدلة شخصيتي.
أنت تسمح لهم برؤيتك.
أنا أسمح لهم برؤيتي بما يكفي.
كيف تشعر؟
أن تُرَى؟
حسنًا، أنت لست في وضع يسمح لك بالسؤال، دكتور دو مورير.
لقد أنهيت علاقتنا كمريض وطبيب نفسي.
لم أكن أمتلك المهارات المناسبة لمواصلة علاجك.
لم أجدك أبدًا ناقصًا.
آسف لأنني لم أقدم لك بديلاً مناسبًا للعلاج.
هل لا يزال ويل غراهام على قيد الحياة؟
لم يكن ويل غراهام بديلاً مناسبًا للعلاج.
ماذا كان؟
هل هذا فضول مهني؟
تقريبًا تمامًا.
هل تثق بي؟
ليس تمامًا.
هل تأخذ في الاعتبار معتقداتي حول نواياك؟
نواياي؟
الدافع البشري يمكن أن يكون أكثر من مجرد طمع واضح.
الطمع...
والأمل الأعمى.
أنت متفائل أنني لن أقتلك.
من فضلك، اشترِ زجاجتين من باتارد-مونتراش وتريبوف أبيض.
مرحبًا!
بونجور!
السيد ياكوف، أليس كذلك؟
التقينا في باريس قبل بضعة أشهر.
آسف، لم أقصد أن أفزعه،
فقط كنت هنا ثم ظهرت أنت.
- لا أنسى وجهًا أبدًا. - أنتوني ديموند.
- سعيد أن تتذكر. - من الصعب نسيانك.
ماذا تفعل في فلورنسا؟ هل تعمل مع رومان؟
دكتور فيل؟
سمعت أنه حصل على وظيفة في مكتبة كابوني.
نعم، هو المشرف والمترجم الجديد في قصر كابوني.
من الواضح أن الأخير هرب مع امرأة أو أموال شخص ما، أو كلاهما.
هذا هو الاعتقاد السائد.
- لقد فاتك رومان. - هل فعلت؟
أوه، كنت أأمل أن أضحك.
احتفظ بالضحك في الوقت الحالي.
إذا كنت حرًا، أنا وزوجتي نود أن نستضيفك على العشاء.
استمع.
يفضلون الأكل في الجماعة.
لقد حافظت على حدائق كوكلار منذ أن كنت شابًا،
وأطعم الحلزون بالأعشاب وأوراق الكرمة.
مثلنا جميعًا، ما يأكلونه يؤثر بشكل كبير على نكهتهم ويعززها.
عندما لا أكون مشغولًا بأكلي لنفسي،
تتمنى أن أكون أتناول المحار،
وأشرب النبيذ الحلو وأتناول البلوط.
كل ذلك لجعلي أكثر طعمًا؟
أوه، نعم.
وأنت تجعلهم أكثر طعمًا.
وأنا أيضًا. تخيل كيف يجب أن أكون مذاقي.
لن يمر وقت طويل قبل أن يأخذ أحدهم قضمة منك.
أنت تزداد ذكاءً، يا هابيل. الموت لم يضعفك أبدًا.
الحلزون بالتأكيد يعيشون تجربة جميلة،
ويشبعون علىّ في تتبيلة نبيذ أحمر.
ليس لديهم فكرة أنهم سيؤكلون.
نحن نعرف.
كم تعرف عن عائلة فيلز؟
جيدًا مثل أي شخص آخر.
وهو ليس حقًا.
هل ليديا صديقتك؟
ليس حقًا.
سأكون مندهشًا إذا سمعت أن لديها واحدة. نحن نشارك كراهية مشتركة.
إنها ترفض إدانتي.
بما ترفضه؟
روماني، بشكل رئيسي.
لييديا ليست ذكية بما يكفي لتدرك أنني فقط متوترة.
روماني يفعل ذلك، بالطبع. كم يحب أن يرعب الآخرين.
كتب دانتي أن الخوف يكاد يكون مرًا كالوفاة.
لم يكن دانتي ميتًا عندما كتب ذلك.
- هل تسافر وحدك يا أنطوني؟ - الطريقة الوحيدة التي أسافر بها.
أوه...
روماني يتحدث عن ستوديوولو الجمعة عن دانتي. يجب أن تأتي.
تبدو مناسبة للجحيم.
هل تتجنب اللحوم؟
أحاول ألا أتناول شيئًا يمتلك جهازًا عصبيًا مركزيًا.
المحار، والجوز البلوط، والمارسالا.
هذا ما كان يطعمه الرومان القدماء للحيوانات لتحسين نكهتها.
زوجي لديه ذوق راقٍ جدًا.
هو دقيق جدًا فيما يخص تذوقي.
هل هو نوع الحفلة هذا؟
ليست من نوع الحفلات هذا.
لا.
حقًا ليست كذلك.
من المؤسف. كنتما مفاجئتين جدًا فجأة.
- بوناسيرا. - بوناسيرا.
بوناسيرا.
تركته يذهب.
ماذا تريدين أن أفعل يا بديليا؟
زجاجتين من باتارد-مونتراشي وكمأة بيضاء، من فضلك.
شكرًا.
بديليا.
هاجمني.
هل هذا دمك؟
لا.
هل كنت تدافع عن نفسك؟
كنت متهورًا.
لم تكن عنفًا متهورًا.
كانت استخدامًا مسيطرًا على القوة.
أنا أعرف ما حدث.
هل تعرف؟
كان مريضك قبل أن يكون لي.
مات تحت رعايتك.
لم تكن تدافع عن نفسك.
يمكنني مساعدتك في سرد نسخة الأحداث التي تريد أن تُروى.
يمكنني مساعدتك،
إذا طلبت مني ذلك.
هل ستساعدني؟
وفقًا لذوقي الخاص لما قبل النهضة،
أقدم قضية بيترو ديلا فينيا،
الذي جلب خيانته له مكان في جحيم دانتي.
لقد أُحبط وأُعمى لخيانته ثقة إمبراطوره.
يجد الحاج فينيا في المستوى السابع من الجحيم،
المخصص للانتحاريين.
مثل يهوذا الإسخريوطي، مات شنقًا.
يهوذا وبيترو ديلا فينيا مرتبطان في جحيم دانتي.
الخيانة والشنق،
مرتبطان منذ العصور القديمة،
الصورة تظهر مرارًا وتكرارًا في الفن.
هذا هو أقدم تصوير معروف للصليب،
نُحت على صندوق عاج في غال حوالي عام 400 م.
يتضمن موت يهوذا شنقًا،
وجهه موجه نحو الفرع الذي يعلقه.
على أبواب كاتدرائية بينيفينتو،
نرى يهوذا وهو شنق وأمعاؤه تتساقط.
وهنا، من طبعة من القرن الخامس عشر لـ "الجحيم"
يظهر جسد بيترو ديلا فينيا وهو يتدلى من شجرة تنزف.
لن أُطيل المقارنة مع يهوذا الإسخريوطي.
الخيانة، والشنق، والتدمير الذاتي.
"lo fei gibetto a me de le mie case."
"جعلت من بيتي مشنقة لي."
السيد ديموند، مرحبًا. انضم إلينا من فضلك.
كنا على وشك مناقشة مسألة المضغ في دانتي.
شكرًا لاهتمامك الكريم.
شكرًا.
هل تقول إنني أمنت مكاني، يا أستاذ سولياتو؟
يبدو أن الستوديوولو راضٍ.
راضٍ؟
ظننت أن التصفيق كان حماسيًا جدًا
بأسلوبه الناعم والغبار.
الدكتور فيل هو صديق لك؟
كنت مساعد تدريسه في كامبريدج.
القصص التي يمكنني أن أرويها لا حصر لها.
من فضلك، افعل.
أي نوع من الأصدقاء أكون؟
أي نوع من الأصدقاء، بالفعل.
دكتور.
عرض أدوات تعذيب فظيعة
يروق لعشاق أسوأ ما في الإنسان.
الآن بعد أن أصبح التعرض المستمر يكلسنا على الفحش والبذاءة،
من المفيد أن نرى ما لا يزال يبدو شريرًا بالنسبة لنا.
ما الذي يصفع جلدنا الرطب والخانع
بقوة كافية لجذب انتباهنا؟
أي شر يلفت انتباهك، يا سيد ديموند؟
الخاص بك...
دكتور فيل.
ليس لدي أوهام حول الأخلاق.
لو كان الأمر كذلك، لكنت ذهبت إلى "الشرطة".
أنا فضولي لمعرفة المصير الذي حل بالدكتور فيل
لأراك هنا بدلاً منه.
قد تضطر إلى تثبيتي على دولاب الكسر لفتح لساني.
أنت تبالغ في تقدير محبتك للدكتور فيل الحقيقي.
من الواضح أنك وجدته مقرفًا كما فعلت أنا.
على العكس.
يمكننا أن نلتوي إلى جميع أنواع الأوضاع غير المريحة
فقط للحفاظ على المظاهر، مع أو بدون عجلة كسر.
هل أنت هنا لتلتوي أنا في وضع غير مريح؟
أنا هنا لمساعدتك على فك الالتواء...
لمصلحتنا المشتركة.
راقب أو شارك.
ماذا؟
هل أنت، في هذه اللحظة بالذات، تراقب أم تشارك؟
أراقب.
تقول أنك تراقب، لكن هذا...
هذا مشاركة، بديليا.
هل كنت تعرف ما سيفعله؟
أفضل أن تجيب بصدق.
- كنت فضوليًا. - كنت فضوليًا لمعرفة ماذا سيحدث.
كنت فضوليًا لمعرفة ماذا سيفعل السيد ديمنوند.
ماذا كنت سأفعل.
هل توقعت أفكارنا؟
أفكار مضادة؟ تبريرات؟
نعم.
هل هذا ما توقعت؟
نعم.
هذا هو المشاركة.
بماذا أوقعت نفسك، بديليا؟
هل أعلق معطفك؟
هل تفضل أن أمد لك نفس اللطف مثل الحلزون؟
يأكلني بدون علمي؟
لا.
أجد أن المعرفة أكثر قوة بكثير.
لماذا تعتقد أنني أسمح بهذا؟
لأن الحلزونات ليست الكائنات الوحيدة التي تفضل الأكل مع الرفقة.
لو أن تلك الرفقة يمكن أن تكون ويل غراهام.
أنا فقط مفتون بمعرفة كيف ستشعر عندما يحدث لك كل هذا...
يحدث لك.