'Précédemment dans "Hannibal"...'
Tu sais et je sais que c'est la meilleure façon de l'attirer.
Alors je dénigre vraiment le Dragon Rouge dans TattleCrime.
Ça me paraît être un piège.
'J'ai blasphémé contre le Dragon. Il y a beaucoup à craindre pour toi.'
Tu as orchestré sa fin, Alana.
Je suis le Dragon.
Lève-toi. Tiens-toi près du lit.
Sais-tu où tu te trouves dans la pièce ?
Oui.
Et tu sais où tu es dans la maison ?
Alors tu sais où est la porte d'entrée, n'est-ce pas ?
Reba, touche mon torse.
Lève lentement tes mains... Ne fais pas ce que tu penses !
Juste touche mon torse.
Juste autour de ma gorge. Tu sens ça ?
C'est une clé.
Enlève-la par-dessus ma tête.
Prends garde.
Maintenant...
...je vais voir si je peux te faire confiance.
Va à la porte d'entrée, verrouille-la.
Vas-y.
Je vais attendre ici.
N'essaie pas de fuir.
Je peux te rattraper.
Oh, Reba.
Maintenant, verrouille la porte, et mets la clé autour de mon cou.
Accroche-la autour de mon cou.
Maintenant, assurons-nous qu'elle est bien verrouillée, d'accord ?
Très bien.
Retourne dans la chambre.
Tu connais le chemin.
Assieds-toi.
Reste assise ou je ne pourrai pas le tenir éloigné de toi.
Essaie, s'il te plaît.
Mets ta main en avant.
Sens ça.
Ne la prends pas, sens-la.
C'est un fusil de chasse.
Tu sais ce qu'il va faire.
Abaisse ta main.
J'aurais voulu pouvoir te faire confiance.
Je voulais te faire confiance.
Tu te sentais si bien.
Toi aussi, D., j'adore ça.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal maintenant.
Tout est fini pour moi.
Je ne peux pas te donner à Lui.
Tu sais ce qu'il va faire.
Non...
Non, non, non...
Il va te mordre.
Mieux vaut que tu viennes avec moi.
Non, non, non, non...
Oh, mon Dieu, non !
Oh, Reba...
...Je ne peux pas supporter de te voir brûler.
Non !
Il s'est tiré une balle dans la tête.
J'ai mis ma main dedans.
Il a mis le feu à la maison.
Il s'est tiré une balle.
J'ai mis ma main dedans.
Il était par terre.
Je ne te ferai pas subir ça encore,
mais, euh... j'aimerais repasser,
juste pour dire bonjour et voir comment tu vas.
Comment pourrais-tu y résister, un charmeur comme moi ?
En fin de compte, il n'a pas pu te tuer et il n'a pas pu te regarder mourir.
Les spécialistes de ce genre de choses disent qu'il essayait d'arrêter
parce que tu l'aidais.
Probablement en sauvant des vies.
J'ai dessiné un monstre.
Tu n'as pas dessiné un monstre.
Tu as dessiné un homme...
...avec un monstre sur le dos.
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
Je sais qu'il n'y a rien qui cloche chez moi.
En me faisant des amis, j'essaie d'être méfiant envers les gens
qui encouragent la dépendance et s'en nourrissent.
J'en ai fréquenté quelques-uns. Les aveugles les attirent.
Pas seulement les aveugles.
Ding-dong, le Dragon est mort.
Des félicitations sont-elles de mise ?
Je ne l'ai pas tué. Suicide.
Alors il n'était pas aussi fort que le Dragon après tout.
Il essayait d'arrêter.
Je t'encourageais, Will.
C'est dommage.
Tu es venu de si loin et tu n'as pas pu tuer quelqu'un.
La seule consolation, c'est le Dr Chilton.
Félicitations pour le travail que tu as fait sur lui.
Je l'admirais énormément.
Quel garçon rusé tu fais.
M'accuses-tu de quelque chose ?
L'ennemi en toi est-il d'accord avec cette accusation ?
Même un peu ?
Je suis revenu pour arrêter le Dragon.
Il s'est arrêté.
Ta famille était sur son itinéraire.
Maintenant en sécurité.
Tu peux rentrer chez toi, si ça en vaut la peine.
Est-ce qu'il y en a une ?
J'aime ma vie là-bas.
Ce ne sera plus pareil.
Tu verras, ce ne sera pas pareil.
La connaissance tacite vivra avec toi,
comme une compagnie indésirable dans la maison.
Molly et moi voulons que ce soit pareil.
Quand la vie devient follement polie...
...pense à moi.
Pense à moi, Will, ne t'inquiète pas pour moi.
Tu t'es rendu,
pour que je sache toujours où tu étais.
Tu ne ferais ça que si je te rejetais.
Au revoir.
Will...
C'était bon de me voir ?
Bon ?
Non.
Tu penses pouvoir rester assis ?
Essaie de rester assis.
Tu ne m'as pas cassé le dos.
Ton visage... est fermé pour moi.
Si je peux te voir...
...tu peux me voir.
Oh, tu crois que tu comprends, n'est-ce pas ?
"Je comprends que le sang et la respiration...
"...ne sont que des éléments en changement pour alimenter ta Radiance."
Hannibal a dit ces mots.
À moi.
Je voulais partager avec Lecter,
et Lecter m'a trahi.
Il m'a trahi aussi.
Je voudrais partager.
Tu as partagé...
...avec Reba.
J'ai partagé un peu avec Reba, d'une manière qui lui a permis de survivre.
Mais tu ne l'as pas changée.
J'ai choisi de ne pas la changer. Je suis plus fort que le Dragon maintenant.
Hannibal Lecter est celui que tu dois changer.
Je veux rencontrer Lecter.
Comment pourrais-je y parvenir ?
Les seules dents trouvées dans le crâne étaient celles de grand-mère.
Et la partie supérieure était faite de vulcanite au lieu d'acrylique comme aujourd'hui.
Personne n'a fabriqué de plaques en vulcanite depuis cinquante ans.
Dolarhyde a fait fabriquer une nouvelle paire en acrylique comme celles-là pour lui.
Fabricant chinois. La nouvelle paire que nous avons trouvée sur le corps.
La vieille paire de grand-mère, dégoûtante, que nous avons trouvée dans sa bouche.
Enfin, pas vraiment dans sa bouche.
Nous pensons que c'est un gars nommé Arnold Lang. Il est porté disparu.
Travaillait dans une station-service près de Dolarhyde.
On a retrouvé sa voiture, mais elle avait été nettoyée.
Donc Dolarhyde élimine Lang,
ramène le corps à la maison, fait tout son truc avec la femme aveugle,
chanson et danse, "Vais-je te tirer dessus ? "Ne vais-je pas te tirer ?"
"Je ne supporte pas de te voir brûler. Bouh !"
Puis il tire la tête de Lang avec un fusil à pompe.
La routine de porter la clé autour du cou était pour s'assurer qu'elle ressentait le corps.
Pour qu'elle puisse nous dire qu'elle a bien ressenti un corps.
Le Grand Dragon Rouge est en vie.
La chose évidente est de l'attirer vers nous.
Le piéger avec quelque chose qu'il veut plus que moi.
- Il faudrait être idiot pour y aller. - Je sais.
Tu veux entendre ce que serait le meilleur appât ?
Je ne suis pas sûr de vouloir.
Hannibal serait le meilleur appât.
Pourquoi, au nom de Dieu, quelqu’un voudrait-il rencontrer Hannibal Lecter ?
Pour le tuer, Jack.
Le Dragon pourrait l'absorber ainsi, l'engloutir,
devenir plus que ce qu'il est.
Tu as l'air plutôt sûr.
Je ne suis pas sûr. Qui l'est ?
Je ne suis même pas sûr qu'Hannibal attirerait le Dragon.
Je dis juste que c'est notre meilleure chance.
Comment le mettre en place ?
On prend Hannibal en garde fédérale.
On simule une évasion.
On fixe un moment pour la décision.
Ce que tu proposes est tellement irréfléchi...
...que j'ai du mal à imaginer que ce moment existe.
Les décisions sont faites de sentiments pétris.
Elles sont plus souvent un amas qu'une somme.
Quoi que tu penses
pouvoir manipuler cette situation à ton avantage...
...réfléchis-y à deux fois.
Il n'y a aucun avantage.
Tout n'est que degrés de désavantage.
"Que celui qui tient le Diable le tienne bien.
"Il sera difficile de le capturer une seconde fois."
Je n'ai pas l'intention que Hannibal soit capturé une seconde fois.
On ne peut pas vivre avec lui, on ne peut pas vivre sans lui.
Est-ce que c'est ça, tout ça ?
Je suppose...
...que c'est mon Devenir.
Ce que tu "deviens" est pathologique.
Des actes extrêmes de cruauté nécessitent une grande empathie.
Tu viens de trouver la religion.
Rien de plus dangereux que ça.
Je ferais mes valises si j'étais toi, Bedelia.
La viande est de retour au menu.
Toi, petit homme droit, impulsif, nerveux.
Il pourrait aussi bien nous couper tous la gorge et en finir.
Prêt ou pas, le voilà qui arrive.
Dr Bloom.
Tu as enfin craqué et tu es venu me rendre visite.
Ton visage n'a pas changé du tout
quand tu m'as regardé pour la première fois.
La stupeur, en me voyant,
est généralement... retardée.
Je voulais te voir, Frederick.
Je voulais me rappeler ce dont Hannibal est capable.
Ce dont Hannibal est capable.
Ce dont Will Graham est capable.
Ce dont tu es capable.
Tu étais le lanceur.
Dommage qu'il n'y ait pas assez de corde pour que tu te pendes.
Juste assez... pour m'accrocher.
Qui Will Graham fait-il maintenant pendre ?
Hannibal.
Si je les avais, je brûlerais l'homme vif.
Pourtant...
...peut-être préférerais-je avoir sa peau.
Je fais des greffes.
J'adorerais compter Hannibal parmi mes donneurs.
Tu n'as jamais été à l'aise dans ta propre peau, Frederick.
Tu ne serais pas à l'aise dans celle de Hannibal.
Es-tu ?
Il y a une offre pour toi, Hannibal. Ou il pourrait y en avoir une.
Une offre ? Avec qui ?
Le FBI.
- Jack ne peut pas me demander lui-même ? - Jack ne te connaît pas aussi bien que moi.
Il pensait que si il te demandait de l'aide, tu ne ferais que le tourmenter.
Tout à fait juste. Quelle sagesse de la part de Jack.
Le Dragon Rouge a simulé sa mort.
Bonne chose pour lui.
Jack veut faire semblant que tu t'échappes.
Je te remets à la police, et Jack t'utilise comme appât.
C'était l'idée de Will ?
Oui.
Oui, cela a si bien réussi à Frederick Chilton.
Dis à Frederick, si tu le vois,
que je lui souhaite un prompt rétablissement et j'espère qu'il ne sera pas trop laid.
Je suis au téléphone depuis des heures pour toi, et voilà ce que tu as.
Toute société rationnelle me tuerait ou me donnerait mes livres.
Si tu coopères à la capture de Francis Dolarhyde,
tu récupères tes livres, tes dessins, tes toilettes.
Tous les privilèges seront restaurés.
Tu fais confiance à Will pour mon bien-être ?
Aussi autant que je te fais confiance avec le sien.
Tu me fais confiance avec la tienne ?
Tu as l'intention de me remettre à la police.
La police n'est pas aussi sage que toi.
Je pourrais m'évader sérieusement et venir te tuer.
À la première occasion, je suppose.
Tu es morte dans ma cuisine, Alana, quand tu as choisi d'être courageuse.
Chaque instant depuis est emprunté.
Ta femme.
Ton enfant.
Ils m'appartiennent.
Tu as conclu un marché pour la vie de Will, puis je t'ai filé de l'or.
Hannibal a provisoirement accepté l'offre, telle que proposée.
Qu'est-ce qu'il faudrait pour le rendre moins hésitant ?
Il veut que Will lui demande.
Et il veut que tu dises "s'il te plaît".
Je dirai "s'il te plaît, très poliment".
Eh bien, les gens vont faire une bousculade s'ils pensent que Lecter est dehors.
Laissez-les faire.
Authenticité.
Et qu'ils croient que j'ai aidé Hannibal à s'évader.
Authenticité ?
Quelqu'un doit être proche quand le Dragon arrive.
Et ensuite ?
Nous tuons Dolarhyde.
Et ensuite...
...nous tuons Hannibal.
À Dieu ne plaise.
Je pensais que tu avais dit tes adieux.
Nous avons un dernier adieu entre nous.
Tu n'as pas seulement dit adieu, cependant, n'est-ce pas ?
Ce petit supplément à la fin... Qu'as-tu dit ?
Tu ne t'aurais jamais rendu si je ne t'avais rejeté.
Oui. Ce supplément.
Je crois que c'est ce qu'on appelle un "mike-drop".
Tu as lâché le micro, Will.
Mais voilà, tu dois revenir le ramasser.
Je savais que tu continuerais à fuir si je te poursuivais.
Je savais que tu voulais que je sache exactement où te trouver quand j'en avais besoin.
Et tu l'as fait.
J'ai besoin de toi, Hannibal.
Ding-dong, le Dragon n'est pas mort.
Il t'a dit qu'il voulait te rencontrer. Peut-être que c'était une invitation sérieuse.
Après la grande évasion, tu envoies un message au Dragon
dans les petites annonces, demande un rendez-vous.
Il ne passera pas par une boîte postale.
Il pourrait être assez curieux pour en regarder une, voir si tu lui as vendu.
Nous avons choisi un point de dépôt visible seulement de quelques endroits
de loin,
et nous surveillerons les points d'observation.
Cela te paraît faible, même en le disant.
Le Service Secret a une mise en place qu'ils n'ont jamais utilisée. Ils vont nous la laisser.
Tu es notre meilleure chance, Hannibal.
S'il te plaît.
Il ne va pas nous tuer ici.
Ce qu'il veut faire nécessite quelque chose de plus privé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais, Will, tu t'inquiètes trop.
Tu serais beaucoup plus à l'aise si tu te détendais avec toi-même.
Tu vas dans mon sens ?
La falaise s'érode.
Il y avait plus de terre quand j'étais ici avec Abigail.
Encore plus de terre quand j'étais ici avec Miriam Lass.
Et maintenant tu es ici avec moi.
Et la falaise continue de s'éroder.
Toi et moi sommes suspendus au-dessus de l'Atlantique tumultueux.
Bientôt, tout cela sera perdu dans la mer.
Tu joues à des jeux avec toi-même dans l'obscurité de la lune.
Il n'était pas surprenant que j'entende parler du Grand Dragon Rouge.
Était-ce surprenant quand tu as entendu parler de lui ?
Oui et non.
As-tu l'intention de le regarder me tuer ?
J'ai l'intention de le regarder te changer.
Ma compassion pour toi est gênante, Will.
Si tu es friand de produits bovins,
il est gênant d'être compatissant envers une vache.
Sauve-toi, tue-les tous ?
Je ne sais pas si je peux me sauver.
Et peut-être que c'est très bien comme ça.
« Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour un ami. »
- Il nous regarde maintenant. - Je sais.
Ne cours pas. Je t'attraperai.
Bonjour, Francis.
Bonjour, Dr Lecter.
Je suis si heureux que tu aies choisi la vie, Francis.
Le suicide est l'ennemi.
Tu as été saisi par un monde de fantasmes...
...avec la brillance, la fraîcheur et l'immédiateté de l'enfance.
Cela t'a fait faire un pas au-delà de la solitude.
Je vais filmer ta mort, Dr Lecter.
En mourant, tu fusionnes avec la force du Dragon.
C'est une idée glorieuse et plutôt inconfortable.
Regarder le film sera merveilleux.
Mais pas aussi merveilleux que l'acte lui-même.
♪ Oh, le ciel
♪ Tombe de tes yeux
♪ Si sublime
♪ La chasse pour finir tout le temps
♪ Les saisons appellent et tombent
♪ De la grâce et de l'uniforme
♪ Anatomique
♪ Métaphysique...
Ça a vraiment l'air noir à la lumière de la lune.
Tu vois.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi, Will.
Pour nous deux.
C'est magnifique.
♪ Oh, la teinture
♪ Un coucher de soleil rouge sang
♪ Qui coule dans mes veines
♪ Brûle ma peau
♪ Je survivrai, vivrai et prospérerai
♪ Gagne ce jeu mortel
♪ Crime d'amour
♪ Je survivrai
♪ Vivrai et prospérerai
♪ Je survivrai
♪ Je le ferai