'Précédemment dans "Hannibal"...'
Je ne peux pas être avec toi.
Tu deviens. Le dragon est ton moi supérieur.
Il y a une famille là-bas qui ne sait pas qu'il arrive.
Ils ne sont pas ma famille, et je ne vais pas les laisser mourir. Toi, oui.
- Qu'as-tu dit à lui ? - "Sauve-toi. Tue-les tous."
Ensuite, je lui ai donné ton adresse.
Comment va la femme ?
Je regarde ma femme et je la vois morte.
Je vois Mme Leeds et Mme Jacobi allongées là où Molly devrait être.
Te vois-tu la tuer ?
Oui.
Encore et encore.
Il est difficile de prévoir quand des matériaux fragiles se briseront.
Hannibal t'a donné trois ans pour construire une famille,
en étant sûr qu'il trouverait un moyen de te la prendre.
Et il l'a fait.
Qu'est-ce qu'il va te prendre ?
Est-ce important pour toi qu'il prenne quelque chose de moi ?
Hannibal a une influence dans le monde.
Hannibal n'a pas l'intention de me voir mort
par une autre main que la sienne.
Et seulement alors, s'il peut me manger.
Il n'est pas en position de me manger maintenant.
Si tu joues...
...tu paies.
Tu as payé cher.
Cela l'excite de savoir que tu es marqué de cette manière particulière.
- Pourquoi ? - Pourquoi tu penses ?
La femme de Barbe Bleue.
Des secrets que tu ne dois pas connaître, mais que tu as juré de garder.
Si je dois être la femme de Barbe Bleue,
j'aurais préféré être la dernière.
Hannibal est-il...
...amoureux de moi ?
Peut-il ressentir chaque jour une faim aiguë pour toi
et trouver de la nourriture rien qu'à te voir ?
Oui.
Mais as-tu mal pour lui ?
Les pensées de Will ne sont pas plus liées par la peur ou la bonté
que celles de Milton par la physique.
Il est à la fois libre et condamné à imaginer tout.
Maintenant qu'il a imaginé le pire.
Comme des canetons, nous imprimons sur ces idées qui attirent notre attention.
Qu'est-ce qui capte ton attention, Docteur ?
Dieu, le Diable et le Grand Dragon Rouge ?
N'oublions pas l'Agneau.
Will est-il l'Agneau de Dieu ?
Couvre-nous de la colère de l'Agneau.
Qui sont "nous" ?
Toi, moi et le Grand Dragon Rouge.
La colère de l'Agneau touche tous ceux qui commettent une erreur.
Sa rétribution est encore plus mortelle que celle du Dragon.
C'est pour toi.
Les sceaux s'ouvrent, Jack.
L'agneau devient un lion.
"Car le jour de sa colère est venu ; et qui pourra se tenir debout ?"
Je serai encore debout.
Ton conscience est-elle claire ?
Aussi claire que la tienne.
La justice est ce que toi et Will avez en commun.
"Dans la justice, l'Agneau juge et fait la guerre."
La guerre contre le Grand Dragon Rouge.
Ce n'est pas le Dragon, c'est toi.
Le Diable lui-même enchaîné dans la fosse.
Alors, cela fait de toi Dieu, Jack.
Oui, c'est le cas.
Tous les dieux exigent des sacrifices.
Nous n'avons rien d'autre.
Huit personnes mortes en un mois. Nous ne pouvons pas jouer à long terme.
Tu sais et je sais que c'est la meilleure façon de le piéger.
Tu m'as pris à l'hameçon, maintenant tu me balances pour attraper un plus gros poisson.
C'était ta suggestion.
Et tu es ravi de ne pas avoir eu à la faire.
Tu vous êtes déjà trompés en croyant que vous contrôliez
ce qui se passait.
Es-tu encore sous cette illusion ?
Le Dragon a une curiosité abstraite pour moi.
Tous les psychopathes sont narcissiques, ils aiment se lire eux-mêmes.
Si tu étais intelligent, Jack, tu utiliserais Freddie Lounds.
Elle devra t'interviewer, Will. Prendre ta photo.
Je suis dedans maintenant. Je ne peux pas rentrer chez moi tant qu'il est en liberté.
Donc, je dénigre vraiment le Grand Dragon Rouge dans TattleCrime.
Donne-lui une chance de me voir.
Ça doit être une très bonne mise en scène. Qu'en est-il de l'installation ?
Quelque chose d'ouvert. Un endroit où il peut se rapprocher de moi.
Ça me paraît un piège. Et ça lui semblera aussi un piège.
À moins que tu n'aies une voix professionnelle qui légitimise ce que tu dis.
Quelqu'un pour cacher le fil de l'embuscade ?
Tu te portes volontaire ?
Non.
Je serais un idiot.
Depuis ton engagement, tu as écrit des articles brillants
pour le Northern Medical Journal of Psychiatry.
Merci, Frederick.
Je viens de finir ton dernier article. Des choses extraordinaires !
- Un particulièrement bon. - Peut-être mon préféré.
J'ai vu beaucoup d'hostilité.
Mais celui-ci était quantifiablement méchant !
Penses-tu que je sois ton ennemi juré ?
Non. Nemesis ? Non.
- Tu as réfuté tout mon livre. - Ça n’a pas résisté à l’examen.
Bien sûr que non, je mentais !
En ton nom !
Pour sauver ta vie !
Tu as réfuté ta défense contre la folie.
Je suis allé au bout du rouleau pour toi et tu es monté là-haut et tu l’as coupé !
"Le bois brûle parce qu’il a la bonne composition ;
"et un homme devient célèbre parce qu’il a la bonne composition en lui."
Tu n’as pas la bonne composition, Frederick.
Je suis un auteur à succès.
Les journaux ne publient encore ton écriture
que pour la valeur de curiosité de ton nom en tête.
L’attention qui t’est portée diminue
depuis que tu as été éclipsé par une autre créature.
Ce livre s’écrit tout seul.
Je pense l’appeler Le Tueur de Dragons.
Tout ce dont j’ai besoin, c’est de la fin.
Le destin a l’habitude de ne pas nous laisser choisir nos propres fins, Frederick.
C’est la fin que le destin a choisie pour toi.
Tes dents partiront et ta force aussi.
Personne n’aura plus peur de toi.
Après le règne du Dr Bloom, tu seras dans le service.
Les jeunes te pousseront et t’utiliseront pour le sexe.
Tout ce que tu pourras lire, c’est ce que tu écris sur le mur.
Tu as vu les anciens.
Ils pleurent quand ils n’aiment pas les abricots confits.
Oh...
Je vais juste laisser une copie supplémentaire de mon livre ici.
Merci, Frederick.
Je l’ai personnalisé pour toi.
Es-tu là pour me réprimander avec un "Je te l’avais dit" ?
Ce n’est pas pour ça que je suis là.
Elle est là parce que nous avons besoin de quelqu’un
qui se soucie moins de la vérité que de la meilleure histoire.
Dr Chilton, exposez vos théories et Will les aggravera pour le dossier.
Vous faites des déclarations
qu’aucun enquêteur ne ferait jamais et qu’aucun journal sérieux ne crédite.
Vous n’êtes pas un journal sérieux.
Vous vendez des T-shirts avec écrit : "La Fée des Dents est une aventure d’un soir."
Je peux vous en prendre un, si vous voulez. Petit ou moyen ? Petit, je parie.
Ils ne se vendent plus aussi bien depuis que vous l’appelez "Le Dragon".
L’objection du tueur au nom "La Fée des Dents" est probablement fondée
sur l’implication homosexuelle du mot "fée".
Ennuyeux, je sais, mais si vous voulez vraiment l’énerver,
c’est comme ça qu’il faut l’appeler.
Très bien. "Fée des Dents", c’est ça.
Les actions de la Fée des Dents indiquent une délires projectifs
compensant des sentiments d’inadéquation insupportables.
Briser des miroirs relie ces sentiments à son apparence...
Et non seulement la Fée des Dents est folle, mais il est laid et impuissant.
Il existe une forte liaison entre les pulsions agressives et sexuelles
qui se manifeste chez les sadistes dès leur jeune âge...
C’est un animal vicieux, pervers, un échec sexuel.
Les actes sauvages principalement dirigés contre les femmes,
commis en présence de familles, sont clairement des attaques contre une figure maternelle...
La Fée des Dents est le produit d’un foyer incestueux.
C’est l’enfant d’un cauchemar.
Will, je pense qu’on a besoin d’une prise clé de toi ici dans ton "Refuge à Washington".
J’aimerais voir quelque chose de toi en peignoir,
assis à un bureau, en train d’étudier cette conception artistique de la Fée.
Je resterai près de la fenêtre.
Assure-toi de voir la fontaine et le dôme du Capitole.
Le Dragon Rouge doit pouvoir trouver cet endroit, s’il le veut.
Frederick, aimerais-tu être dans la photo ?
Pour la jaquette du livre.
C’est ça, monte.
Là.
Toute cette procédure est beaucoup trop passive à mon goût.
Nous jouons à des jeux dans l’obscurité de la lune.
Il pense qu’il peut tout faire. Peut-être qu’il pense qu’il peut arrêter.
S’il peut attendre jusqu’à ce qu’on l’attrape, peut-être qu’on peut l’aider à faire en sorte que ça s’arrête.
Il a failli tuer ta femme et ton fils.
Hannibal a failli les tuer.
D’accord, la circulation piétonne diminue vers 19h15.
Tu devrais aller te promener, disons vers 20h30.
Il devra traverser un terrain ouvert pour s’approcher.
- Il voudra s’approcher. - J’ai des snipers sur les toits.
Tu porteras une armure corporelle.
Sept fois sur onze, il a visé la tête, Jack.
Ouais...
C’est absurde. Ce n’est pas du tout ce que j’ai dit.
Le Dr Lecter a donné des réponses trompeuses lors de mes interviews.
Je vais réfuter ses réfutations
dans mon nouveau livre, "Sang et Chocolat".
Les tabloïds de supermarché aiment Hannibal Lecter plus que les enlèvements extraterrestres.
C’est son public maintenant.
Nous savons qui sont ses fans...
Veux-tu une couverture ?
Je vais t’en chercher une.
Oh, mon dos me fait mal.
Oh, ma peau.
Oh, ai-je été brûlé ?
Est-ce que je... est-ce que je me suis brûlé ?
Espère, mon Dieu, je ne suis pas brûlé.
Brûlé ?
Brûlé...
Brûlé.
Non.
Tu peux rester là, repose-toi.
Que suis-je en train de faire ici ?
Expier, Dr Chilton.
Je n'ai pas vu votre visage.
Je ne pouvais pas... je ne pouvais pas vous identifier.
Je ne sais pas à quoi vous ressemblez.
Savez-vous qui je suis ?
Non. Non. Je ne veux pas savoir, croyez-moi.
Selon vous,
je suis un vicieux,
perverti,
un échec sexuel.
Un animal.
Vous savez maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi avez-vous menti, Dr Chilton ?
Comprenez-vous ce que je fais ?
Non. Non !
Mais je pense avoir une opportunité de comprendre.
Alors tous mes lecteurs pourraient aussi comprendre.
Vous sentez-vous privilégié ?
C'est un privilège. Mais...
...je dois vous dire, j'ai peur.
Homme à homme, j'ai peur.
Et c'est...
c'est très difficile de, euh...
se concentrer quand on a peur.
Si vous avez une grande idée, vous n'avez pas besoin de me faire peur
pour que je sois impressionné, d'accord ?
"Homme à homme."
Vous utilisez cette phrase pour impliquer la franchise.
Mais voyez-vous, je ne suis pas un homme.
Je suis devenu Autre
et Plus qu'un homme.
Pensez-vous que Dieu est présent ici ?
Priez-vous maintenant pour lui ?
Nous prions Dieu surtout quand nous avons peur.
Et Dieu vous aide-t-il ?
Non.
Je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je le fais... je le fais... je devrais... je n'y pense plus après.
- Je devrais. - Vous devriez.
Je devrais.
Il y a tellement de choses que vous devriez comprendre.
Et dans peu de temps, je vous aiderai à comprendre.
Non, je ne veux pas voir votre visage !
Quand vous vous retournerez, vous ouvrirez les yeux et me regarderez.
Ou je coudrai vos paupières à votre front.
D ? C'est moi.
Si vous faites du bruit, je la tuerai.
Je n'aime pas les surprises. Je parie que vous non plus.
J'ai essayé de vous appeler.
Puis-je entrer ?
Je ne serai pas long.
J'ai demandé à mon taxi d'attendre.
Comment vous sentez-vous ?
D'accord.
- Votre bureau a dit que vous étiez malade. - La grippe.
Vous ne devriez pas être ici.
Je vous ai apporté de la soupe.
Je... je ne suis pas venu juste pour vous donner de la soupe, D.
Je suppose que je suis coupable d'aimer vous.
Manifestement coupable.
Et je sais que vous m'aimez aussi.
Je le fais.
J'ai appris que la retraite peut être une stratégie pour éviter la douleur.
J'ai en moi une profonde colère de handicapé.
Tant que je ne peux pas m'en débarrasser, je l'ai fait travailler pour moi.
Cela a alimenté mon indépendance.
Je ne suis pas si marqué par la vie que je sois incapable d'aimer.
J'espère que vous ne l'êtes pas non plus.
Profitez de la soupe.
Voulez-vous savoir ce que je suis ?
Plus que tout.
J'avais peur de demander.
Regarde.
- Tu vois maintenant ? - Oui.
- Tu vois ? - Oui.
Tu vois ?
- Tu vois ? - Oui.
Tu vois ?
Oui !
Tu... vois ?
Oui !
Tu... vois... ?
Dieu !
Tu vois ?
S'il te plaît ! Non !
- Non quoi ? - Pas moi.
Vas-tu dire plus de mensonges sur moi, Dr Chilton ?
- Non, non, non... - Pourquoi as-tu menti, Dr Chilton ?
C'est la police qui m'a dit de le faire. Ils... ils ont dit ça.
Tu cites Will Graham.
Graham... a raconté des mensonges. Graham !
Vas-tu dire la vérité maintenant sur moi ? Sur mon travail ?
Mon Être ?
Mon Art, Dr Chilton ?
Est-ce... de l'Art ?
Art.
Tu as dit que moi,
qui vois plus que toi, suis fou.
Je, qui ai poussé le monde
bien plus loin que toi, suis fou.
J'ai osé plus que toi.
Je suis le Dragon et tu me traites de fou ?
Avant moi,
tu n'es qu'une limace au soleil.
Tu es témoin d'un grand devenir, et tu ne reconnais rien !
Il est dans ta nature de faire une chose correctement,
et devant moi tu trembles.
La peur n'est pas ce que tu me dois.
Tu me dois... de l’émerveillement !
Pour ton voyage de retour.
Glace.
Tu en auras besoin.
Mais avant d’y aller,
je pense qu’on devrait filmer un peu.
Regarde droit dans l’objectif.
Répète après moi.
Dr Chilton, tu as très bien fait.
Tu vas me laisser partir maintenant ?
Je vais le faire.
Bien que...
...il y ait une façon...
...dont je peux t’aider à mieux comprendre...
...et à te souvenir.
Je veux comprendre.
Et j’ai une très bonne mémoire.
Livré à la main.
- Puis-je l’ouvrir en privé ? - Tu ne peux pas.
Le Dr Chilton m’a souvent offensé, donc je comprends bien le sentiment.
Où est l’autre ?
Celui-ci peut te fournir tout ce que l’autre peut.
Je suis désolé, Jack. La tragédie de ce qui est arrivé à Frederick m’a mis
de très bonne humeur.
Le Dr Chilton a disparu hier, escorté par des forces armées.
Tu as fait semblant de brûler Freddie Lounds en fauteuil roulant pour me faire sortir.
Qu’essayais-tu de faire avec Frederick Chilton ?
Il a profilé le Dragon.
Pour Freddie Lounds.
Nous voulions l’énerver.
Félicitations.
Tu aurais pu fournir tout ce que le Dr Chilton pouvait.
C’était ta lèvre que je goûtais. Encore.
Tu as discrédité publiquement le Dr Chilton.
En le réfutant, tu as orchestré sa fin par procuration.
Tu as orchestré sa fin, Alana.
Tu as vu le trou et tu l’as laissé y tomber.
C’est de la mauvaise manière professionnelle.
'J’ai eu un grand privilège.
'J’ai vu avec émerveillement et crainte
'la force du Grand Dragon Rouge.
'Tout ce que j’ai dit était des mensonges de Will Graham.
'J’ai blasphémé contre le Dragon.
'Pourtant, le Dragon est miséricordieux.
'Parce que j’ai été forcé de mentir,
'il sera plus miséricordieux envers moi qu’envers toi, Will Graham.
'Tends la main derrière toi et sens
'les petites molettes sur le haut de ton bassin.
'Sens ta colonne vertébrale entre elles.
'C’est l’endroit précis où le Dragon va casser ta colonne.
'Il y a beaucoup de choses à craindre.
'De mes propres lèvres, tu apprendras un peu plus à craindre.'
Veux-tu parler de ce qui est arrivé avec Frederick Chilton ?
La punition divine d’un pécheur...
...reflète le péché qui est puni.
Contrapasso. Tu joues, tu payes.
Chilton a langui, méconnu,
jusqu’à ce que "Hannibal le Cannibale."
Il voulait que le monde connaisse son visage.
Et maintenant il n’en a plus.
Maudits si je vais ressentir quelque chose.
Nous faisons tous notre chemin à travers l’Enfer.
Les pèlerins de Dante.
Non, nous ne sommes pas des pèlerins. Nous sommes des animaux de compagnie.
Et le Grand Dragon Rouge tue d’abord les animaux de compagnie.
Tu as posé ta main sur l’épaule du Dr Chilton sur la photo.
Le toucher donne au monde un contexte émotionnel.
Le toucher des autres fait de nous ce que nous sommes.
Il construit la confiance.
J’ai mis ma main sur son épaule pour l’authenticité.
Pour établir qu’il t’a vraiment dit
ces insultes sur le Dragon ?
Ou peut-être voulais-tu mettre le Dr Chilton en danger ?
Juste un peu ?
Je me demande.
Doit-on vraiment se demander ?
Non.
Qu’as-tu pensé que le Grand Dragon Rouge ferait ?
Tu étais curieux de savoir ce qui arriverait, c’est évident.
Est-ce ce à quoi tu t’attendais ?
Je ne peux pas dire que je sois surpris.
Alors autant avoir allumé la mèche.
C’est de la participation.
Hannibal Lecter a une agence dans le monde.
Il t’a.
Il est détruit. Il a fait comme si tu avais fait Freddie Lounds.
Hannibal a dit qu’il le ferait à sa manière.
Hannibal lui a dit de le faire.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
J’avais l’équipe SWAT.
Chilton a dit ton nom quand ils l'ont amené aux urgences.
Il est complètement déchiré. Tu devrais te préparer à ça.
Frederick, c'est Will Graham.
Je suis désolé que ça t'ait arrivé.
Peux-tu comprendre ce qu'il dit ?
Il a dit...
"Tu m'as tendu un piège. Tu le savais."
"Tu as mis ta main sur moi dans la photo comme un animal de compagnie."
As-tu vu quelque chose ?
"Une femme noire. Elle est aveugle."
"Reba." Le Dragon a dit son nom quand il a appelé Lecter.
Nous sommes là.
Si je te détache et que je te laisse t'asseoir, tu seras sage ?
Je ne savais pas que tu tenais autant à moi.
Je suis content que tu ressentes ça, mais tu m'as fait peur avec ça.
Je ne t'ai jamais blessé.
Je n'ai jamais voulu.
Soyons juste amis, passons un bon moment et oublions ça...
Ta gueule.
Je vais te dire quelque chose.
La chose la plus importante que tu entendras jamais.
"Le Sermon sur la Montagne" est important.
"Les Dix Commandements" sont importants. Tu as compris ?
- Oui, D. Je ne... - Ta gueule.
Des événements remarquables
se sont produits à Chicago et Buffalo.
Tu sais de quoi je parle ?
Non.
Ça a beaucoup fait la une des journaux.
Deux groupes de personnes ont été changés.
Leeds et Jacobi.
La police pense qu'ils ont été assassinés.
Tu le sais maintenant ?
Tu sais comment ils appellent...
...l'Être qui a visité ces personnes ?
- La Dent F... - Réfléchis.
Réponds correctement.
C'est... Dragon quelque chose.
Dragon... Le Dragon Rouge.
Je...
...suis...
...le Dragon.