'Précédemment dans "Hannibal"...'
Tu es plein de surprises, D. Je te trouve très mystérieux.
Je suis ravi que tu t'intéresses à moi.
- Je veux être reconnu par toi. - Regarde comme tu es magnifique.
L'homme qui a tué les Jacobis et les Leedses les a choisis.
Je dois croire qu'il y a un facteur commun.
Connais-tu "Le Grand Dragon Rouge" de William Blake ?
Tu es la deuxième personne à demander à voir le Blake aujourd'hui.
Alors que le dragon grandit en force et en gloire,
il y a des familles à venir.
Donc, quoi qu'il dise vouloir faire, tu l'amèneras quand même.
Je promets d'essayer de rendre ça aussi facile que possible pour lui.
- Il a mangé une peinture. - Il l'a mangée ?
Il l'a dévorée.
La brigade de l'art à New York s'est mise en action dès qu'ils ont su ce qu'il avait mangé.
Ils ont extrait deux empreintes partielles du plastique de la carte qu'il a utilisée.
Pas d'identité, mais c'est toujours le même pouce qui était sur l'œil de Mme Leeds.
Qu'en est-il du guide au musée ?
Il a eu une touche douce avec elle. Elle a dû avoir quatre points de suture.
- Légère commotion, mais il ne l'a pas tuée. - Pourquoi ?
Il aurait été mieux de la tuer. Et toi.
Peut-être essaie-t-il d'arrêter.
Tu penses qu'il y a un moyen de le pousser à l'autodestruction ?
- Tu veux dire le pousser au suicide ? - Le suicide me convient parfaitement.
S'il essaie vraiment d'arrêter, il ne va pas se tuer.
Comment pourrait-il être sûr que sa mort affecterait ce qu'il y a en lui ?
Tu dois en savoir quelque chose sur lui sinon tu ne l'aurais pas trouvé.
Jack Crawford...
...pêcheur d'hommes, regardant ma bouée bouger contre le courant.
Tu m'as encore eu.
Hannibal m'a dit où le trouver.
Il sait.
Il sait qui est le Dragon.
Il l'a probablement traité.
Ça m'a stupéfié la première fois que je l'ai vu.
Comme si Blake avait regardé dans ton oreille et y avait vu le Dragon Rouge.
Enroulé en toi. Enroulé autour de toi.
Cette nouvelle dualité avec le Dragon, c'est désorientant pour toi.
Nos volontés étaient une.
Mais pas maintenant.
Pas depuis elle.
Le Dragon ne m'a jamais parlé auparavant.
C'était effrayant.
Qu'a-t-il dit ?
Il a appelé mon nom.
Il la veut.
Si ce n'était pas pour la puissance de ton devenir,
si ce n'était pas pour le Dragon, tu ne l'aurais jamais eue.
J'ai posé ma main...
...sur son cœur battant.
Entendu le son de sa voix vivante.
Une... femme... vivante.
Quelle bizarrerie.
Je ne veux pas la donner au Dragon.
Le Dragon est dans ton ventre maintenant.
'Tu peux choisir de la garder en vie.'
Tu n'as pas à t'inquiéter de ressentir de l'amour pour elle.
Tu peux toujours la confier au Dragon à quelqu'un d'autre.
Will Graham...
...m'intéresse.
Bizarre pour un enquêteur.
Pas très beau, mais déterminé.
Il a une famille.
Sauve-toi.
Tue-les tous.
J'ai un petit devoir.
Bien sûr.
Si je t'empêche de travailler, je peux partir.
Non.
Je veux que tu sois là.
Je le veux.
J'ai quelques films à vérifier.
Ça ne prendra pas longtemps.
Hmm. Y a-t-il une bande sonore ?
Non.
Puis-je garder la musique ?
Uh-huh.
Je pense que je vais m'étendre ici quelques minutes, si ça ne te dérange pas.
Non, ne bouge pas.
J'ai beaucoup de place.
Réveille-moi si je m'endors.
Ce sont tes animaux nocturnes ?
Uh-huh.
Tu penses qu'ils savent qu'ils sont filmés ?
Non.
- Maman ! Maman ! - Quoi ?
Quelque chose ne va pas avec les chiens.
Ils ont peut-être touché à quelque chose qu'ils n'auraient pas dû.
Y a-t-il eu des changements dans leur alimentation ?
Mon mari prépare généralement leur nourriture de zéro.
Mais il est en déplacement et c'est beaucoup de travail,
alors je leur donne de la nourriture en conserve.
- La nourriture en conserve a-t-elle été faite en Chine ? - Est-ce mauvais si c'est fabriqué en Chine ?
Si c'est de la nourriture pour animaux. Les chiens sont souvent empoisonnés par la nourriture chinoise.
- Les chiens vont-ils mourir ? - Non, ils ne vont pas...
- Les chiens vont-ils mourir ? - Non, tu les as amenés très vite.
Le charbon activé devrait absorber tout ce qu'il y a dans leur système.
Apporte un échantillon de ce qu'ils ont mangé, qu'on puisse faire des tests.
Je l'apporterai demain.
En attendant, nous garderons les chiens ici toute la nuit et surveillerons leur rétablissement.
- Ils devraient aller bien. - Merci.
Vas-tu le dire à Papa ?
Euh, tu sais comment j’ai toujours dit que les secrets étaient mauvais
et qu’il ne fallait pas en garder ?
J’ai une modification à cela,
et nous allons garder ce secret pour l’instant.
Juste toi et moi.
Tu veux que je mente ?
Ce n’est pas un mensonge, si tu gardes ta bouche fermée.
Ton père a assez de soucis
sans se demander si je vais encore empoisonner les chiens.
Je ne suis pas le pantin du destin.
Je suis à toi.
"Voici le Grand Dragon Rouge."
Et l’as-tu fait ?
Le musée de Brooklyn est fermé au public le mardi,
et seuls les chercheurs sont admis.
Tu savais que c’était le jour où nous irions tous les deux.
Une intelligence sophistiquée peut prévoir beaucoup de choses.
Je suppose que la mienne est suffisamment sophistiquée.
Il t’a contacté.
Comment imagines-tu qu’il m’ait contacté ?
Annonces personnelles ?
Écrire des notes d’admiration sur du papier toilette ?
Il y a une famille là-bas qui ignore qu’il arrive.
Nous pouvons les sauver.
Dis-moi qui il est.
Je ne sais pas qui il est.
Quand tu fermes les yeux, Will, vois-tu ta famille ?
Non...
Comment choisit-il ses victimes ?
Les réseaux sociaux, j’imagine.
On ne peut pas être trop prudent avec les paramètres de confidentialité.
Sais-tu qui ils sont ?
Oui.
Et tu es prêt à les laisser mourir.
Ce ne sont pas ma famille, Will.
Et je ne vais pas les laisser mourir. C’est toi.
Attends-moi près de la voiture. Compte jusqu’à cent.
Si tu vois quelqu’un d’autre que moi, cours vers la route.
Quarante-quatre...
Attends ici. Arrête !
Maman !
Allez, vite !
- J’ai failli te tuer ! Qu’est-ce que tu fais ? - Reste par terre ! Retourne dans la voiture.
Ta mère est en chirurgie maintenant.
Y a-t-il autre chose que je dois savoir pour m’occuper de maman ?
Vous êtes tous deux en sécurité ici.
Ce fou veut vous tuer ?
Non...
Eh bien, on ne sait pas ce qu’il veut.
Tu vas le tuer ?
Non.
Je vais l’attraper.
Ils le mettront dans un hôpital psychiatrique,
pour qu’il soit soigné et empêché de faire du mal à d’autres.
La mère de Tommy avait ce petit journal.
Il disait que tu avais tué un gars et que tu étais en hôpital psychiatrique.
Est-ce vrai ?
Oui, oui.
Ça te dérange de le découvrir ?
Parce que j’ai épousé ta mère ?
Alors tu ne devrais pas mettre ce gars en hôpital psychiatrique, tu devrais le tuer.
Je veux regarder du baseball.
Son équipe joue ?
Il a lu un article sur moi dans un article de Freddie Lounds.
J’ai dû me justifier devant un enfant de onze ans.
La rancune te fait une ampoule, Will.
Tu penses que tu pourrais me perdre après ça, Jack ?
Tu crois que je pourrais retourner auprès de ma famille ?
- Pendant une minute, oui. - D’accord...
Puis tu as compris ce que j’ai compris, c’est que je ne peux pas rentrer chez moi.
Et ni Molly ni Walter ne peuvent,
pas avant que le Grand Dragon Rouge ne soit éliminé.
Désolé d’interrompre. Vous avez un appel téléphonique.
C’est ton avocat. Veux-tu le prendre ?
A-t-il dit pourquoi il appelait ?
Je l’ai appelé.
Pour confirmer qu’il ne t’a pas appelé.
Depuis que tu as été déclaré fou.
Je pourrais te l’avoir dit.
- Si seulement j’avais su demander. - Si seulement.
M’aurais-tu dit la vérité ?
À ma façon, je l’ai toujours fait.
M. Metcalf, cela sera tout pour le moment. Merci pour votre temps.
Vous parlez au Petit Poucet.
Je pense qu’il a mérité d’être connu par le nom qu’il a choisi.
C’est le Grand Dragon Rouge.
Tu as hanté l’enfer, Dr Lecter.
Je le fais souvent.
Tu as obtenu ce que tu voulais.
Soudain, tu es très pertinent.
Il y a une seule façon pour toi de rester pertinent...
...et confortable.
Tu veux que je parle avec le Dragon.
Vu ses échecs récents, tu crois qu’il cherchera des conseils.
Nous devons faire en sorte que ton contact travaille pour nous.
Ordre de suivi pour tout moment où tu es au téléphone.
Lorsqu’il appelle, tu le gardes en ligne.
Je ne peux pas lui refuser une oreille compatissante.
Il en a sans doute besoin.
Ne fais pas ça.
D ?
Tu es là ?
Oui.
Qu’est-ce que tu fais assis ici dans le noir ?
- Comment sais-tu que c’est sombre ? - Les lumières ne sont pas allumées.
Tu t’en souviens ?
La lumière ?
Est-ce pire de l’avoir vue et de l’avoir perdue ?
Je sais que je ne pourrai jamais avoir la lumière,
mais il y a des choses que je peux avoir.
Il y a des choses à apprécier.
Tu as l’air étrange.
Reba...
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne sais pas ce qui m’arrive... avec toi.
Tu me menaces et pourtant tu ne me menaces pas.
C’est déroutant.
C’est normal d’être confus. On passe la majeure partie de notre vie à être confus.
Il est rare de vraiment tout comprendre.
Je ne peux pas être avec toi.
La plupart des hommes ont peur d’être un fardeau.
Cette peur est amplifiée dans mon cas.
Ce n’est pas pour ça que j’ai peur.
J’ai peur de te faire du mal.
C’était agréable de passer du temps avec quelqu’un
qui a le courage de prendre son chapeau
ou de rester comme il l’entend,
et qui me crédite de la même chose.
Prends ton chapeau, Francis.
Prends-le et pars.
Allô ?
'Tu es le Dragon, tu n’as pas à avoir peur.
'Tu sais qui parle.
'Depuis le début, toi et le Dragon n’en faisiez qu’un.
'Tu deviens.'
Et le Dragon est ton moi supérieur.
Si je ne suis pas aussi fort que le Dragon,
elle mourra.
Ne laisse pas la peur t’aspirer ta force.
J’ai besoin de réfléchir.
Je lui ai dit que je ne peux pas être avec elle.
Tu es presque aveugle face à tes propres véritables sentiments,
incapable de les exprimer comme une cicatrice ne peut rougir.
Sais-tu ce que tu ressens pour elle ?
Oui.
Je...
J’ai peur qu’elle vienne à la maison pour parler.
Je ne sais pas ce qui se passera dans la maison.
Le Dragon pourrait descendre.
Je sais à quel point elle pourrait se déchirer facilement.
Je pense à ce que la...
Elle m’a appelé un homme.
Un homme doux.
Je n’ai pas entendu le cœur de Reba.
Ils écoutent.
La Fée des Dents utilisait un logiciel de falsification d’appel,
se connectant à la vieille ligne de Lecter,
mais l’identifiant de l’appelant montrait le numéro de son avocat.
Hannibal s’amuse.
Tu n’es pas le seul à tenir ses promesses, Hannibal.
Les toilettes aussi.
Wally est en sécurité.
Les chiens sont en sécurité.
Nous allons les récupérer et les faire entrer.
Tu as l’air différent.
Tu as dit que tu ne serais pas le même quand tu rentrerais.
- Et tu as dit que tu le serais. - Hmm.
Mon Dieu, j’avais complètement tort à ce sujet.
Je voulais que tu partes.
Je t’ai dit de partir.
Personne d’autre que moi n’est responsable.
Et Jack Crawford.
Je blâme Jack Crawford.
Jack savait ce qu’il faisait.
Et moi aussi.
Est-ce qu’il te cherche maintenant ?
C’est pour ça qu’il est venu après nous ?
Il est venu après toi parce que Hannibal l’a suggéré.
Il l’a encouragé à le faire.
C’est une sensation moite et malade.
Ouais, je sais que c’est le cas.
Wally a failli mourir.
Mon fils a failli mourir, j’ai failli mourir.
Je savais que c’était lui. Je le savais.
J’ai vu ta photo dans ce journal et je savais que c’était lui.
Bon sang, j’étais furieux un instant.
Je déteste ça, Molly.
Je suis désolé.
Erm...
Ça pourrait prendre un certain temps.
Ça pourrait.
Nous serons de retour à la maison...
...n’est-ce pas ?
Yep.
C’est difficile de s’accrocher à quelque chose de bon.
C'est tellement glissant.
Ouais, aussi glissant que l'enfer.
Je suis presque à bout avec vous, ces fils de pute fous.
L'essence du pire de l'esprit humain
ne se trouve pas chez ces fils de pute fous.
La laideur se trouve sur les visages de la foule.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
"Sauve-toi. Tue-les tous." Ensuite, je lui ai donné ton adresse.
Comment va la femme ?
Comment va ma femme ?
Elle a de la chance.
Elle a survécu au Grand Dragon Rouge. Ça demande un peu plus que de la chance.
Quand tu la regardes maintenant, que vois-tu ?
Tu sais ce que je vois.
Avant qu'il ne devienne le Dragon Rouge,
ce garçon timide n'aurait jamais osé tout ça.
Eh bien, maintenant il pense qu'il peut tout faire. Tout.
Tout.
Le Dragon pense probablement que tu es aussi monstrueux que tu le penses.
Est-ce une compétition ?
"Deux âmes, hélas, résident dans ma poitrine,
"et l'une s'efforce de quitter son frère."
Le Grand Dragon Rouge est la liberté pour lui,
en perdant sa peau,
le son de sa voix,
son propre reflet.
La construction d'un nouveau corps et la séparation de lui-même,
la division de sa personnalité, semblent toutes actives et délibérées.
Il aspire au changement.
Il n'a pas assassiné ces familles ?
Il les a changées ?
Tu ne désires pas aussi le changement, Will ?