'Précédemment dans "Hannibal"...'
Je veux que vous m'aidiez, Dr Lecter. Vous en avez lu parler.
'C'est un garçon très timide. J'aimerais le rencontrer.'
Je suis Francis Dolarhyde.
Mademoiselle McClane, puis-je vous raccompagner chez vous ?
'Avez-vous envisagé qu'il puisse croire qu'il est défiguré ?'
Puis-je toucher votre visage ? Je veux juste savoir si vous souriez ou froncez les sourcils.
- Je souris. - 'Bonjour, Dr Lecter.'
'Que devenez-vous ?' 'Le Grand Dragon Rouge.'
Buh...
Buh... Buh...
Buh...
Buh... Buh...
Ruh...
Reh... Reh...
Buh... Reh...
Meh... Keh...
'Hôpital d'État de Baltimore.'
Bonjour. Je m'appelle Byron Metcalf. Je suis l'avocat de Hannibal Lecter.
- 'Un instant, s'il vous plaît.' - Je patiente.
'Allô ?'
Bonjour... Dr Lecter.
En tant que fan passionné,
Je voulais vous dire que je suis ravi
que vous vous soyez intéressé à moi.
Je ne crois pas que vous leur diriez qui je suis,
même si vous le saviez.
'La particularité du corps que vous occupez actuellement est triviale.'
Je savais que vous seul comprendriez cela.
L'important, c'est ce que je deviens.
'Dites-moi. Que devenez-vous ?'
Le Grand... Rouge...
Dragon.
Je vous admire depuis des années.
Et j'ai une collection complète de vos articles de presse.
En fait,
je les considère comme des critiques injustes.
Aussi injustes que les vôtres ?
Ils aiment lancer des surnoms dégradants, n'est-ce pas ?
La Fée des Dents.
Quoi de plus inapproprié ?
Cela me ferait honte que vous voyiez cela,
si je ne savais pas que vous avez subi les mêmes déformations dans la presse.
Avez-vous lu la dernière de Freddie Lounds ?
Ce n'est pas une bonne image de vous.
Votre discours est déformé et altéré par des handicaps,
réels ou imaginaires, mais...
vos mots sont saisissants.
Je veux être reconnu par vous.
Comme Jean le Baptiste a reconnu celui qui venait après.
Je veux m'asseoir devant vous
comme le Dragon s'est assis devant 666 dans l'Apocalypse.
J'ai...
des choses que j'aimerais vous montrer.
Un jour, si les circonstances le permettent,
j'aimerais vous rencontrer
et vous voir... fusionner
avec la force du Dragon.
Voir à quel point vous êtes magnifique.
"Celui qui fit l'Agneau vous a-t-il fait aussi ?"
Je me suis réveillé dans la semi-obscurité au parfum frais,
sachant d'une manière primitive que j'étais près de la mer.
Jour et nuit encore,
l'odeur de fleurs fraîches
et la conscience vague d'une aiguille saignant en moi.
Il ne m'a jamais appelé par mon nom.
C'était étrange au début.
Et puis ce ne l'était plus.
Et puis...
mon nom était Lydia Fell.
Des vérités profondément ressenties à propos de moi-même, comme Bedelia Du Maurier,
n'étaient que des illusions et des miroirs de la plus haute order.
Ce que nous tenons pour acquis à propos de notre sens de soi,
tout ce que nous voyons, tout ce dont nous nous souvenons,
n'est rien d'autre qu'une construction de l'esprit.
Dante fut le premier à concevoir l'Enfer comme un espace planifié,
un environnement urbain.
Avant Dante, nous ne parlions pas des "portes" de l'Enfer
mais de la "bouche" de l'Enfer.
Mon voyage vers la damnation a commencé
quand j'ai été avalé par la bête.
Merci.
Pauvre Docteur Du Maurier,
avalé tout entier,
souffrant dans les entrailles d'Hannibal Lecter pendant ce qui a dû sembler une éternité.
Tu ne t'es pas perdu.
Tu as simplement rampé si loin dans ses entrailles que tu n'as pas pu t'embêter.
Bonjour, Will.
Tu as misé ta chance sur un homme connu comme un monstre.
Tu es la Mariée de Frankenstein.
Nous avons tous deux été sa mariée.
Comment as-tu réussi à partir sans cicatrices, hein ?
Je suis couvert de cicatrices.
Je n'étais pas moi-même.
Tu l'étais.
Même quand tu ne l'étais pas, tu l'étais.
- Je ne portais pas d'armure adéquate. - Non.
Tu étais nu.
Es-tu allé le voir ?
Oui.
Tu n'as pas appris ta leçon, hein ?
Ou est-ce que tu le manquais tellement ?
Es-tu allé le voir ?
J'en ai vu assez de lui.
J'étais avec lui derrière le voile.
Tu étais toujours de l'autre côté.
Quelque chose dont nous devrions parler.
Tu devras prendre rendez-vous.
Nous sommes au zoo.
Pourquoi sommes-nous au zoo ? Il fait froid pour le zoo.
As-tu déjà vu un tigre ?
Non.
Ils travaillent sur sa dent
et ils doivent l'endormir.
Si tu veux, tu peux le toucher.
Tu veux le faire ?
C'est ici.
Comment savoir s'il dort profondément ?
Le chatouille.
As-tu une impression générale ?
Je peux décrire autant que tu veux.
Mets ta main gauche sur le bord de la table.
Tu peux explorer avec ta droite. Prends ton temps.
D ?
J'aimerais que tu me dises ce que tu vois, si ça ne te dérange pas.
Il est impressionnant.
Des rayures orange et noires.
L'orange est si vif,
qu'il semble presque saigner dans l'air autour de lui.
C'est radieux.
Je suis juste ici avec toi.
C'était un geste très élégant.
Éloquent, aussi.
Peut-être la chose la plus éloquente que j'aie jamais entendue.
Ce tigre, cette maison...
Tu es plein de surprises, D.
Je ne pense pas que quelqu'un à Gateway te connaisse vraiment.
- Leur as-tu demandé ? - Non.
Alors comment sais-tu que personne ne me connaît ?
Parce qu'ils se demandent à ton sujet. Ils se demandent tout.
Ils te trouvent très mystérieux.
T'ont-ils dit à quoi je ressemble ?
Je ne leur ai pas demandé.
Mais oui, ils m'ont dit.
Veux-tu l'entendre ? Ne demande pas si tu ne veux pas.
Je pense que je vais te le dire.
Ils ont dit que tu as une sorte de dureté, de propreté...
...de netteté qu'ils aiment.
Ils disent que tu es très sensible à propos de ton visage,
et que tu ne devrais pas l'être.
Putain, où es-tu ?
Ah.
Te voilà.
Veux-tu savoir ce que je pense ?
J'espère ne pas t'avoir choqué.
C'est tellement gentil.
Bonjour.
J'ai vraiment passé un moment formidable, D.
Super.
Moi aussi.
Mais je dois rentrer à la maison maintenant.
Oui.
Bien.
Je t'emmène maintenant.
Va derrière ton établi.
Si tu t'approches de la barrière avant d'entendre le verrou claquer,
je t'aspergerai de gaz au visage, compris ?
Oui, bien sûr.
Merci beaucoup, Denise.
- 'Prête pour ton appel ?' - Oui, s'il te plaît.
'Tu as joint les bureaux de Byron...
'Opérateur.'
Opérateur, je n'ai pas l'usage de mes mains.
Pourrais-tu composer le 667-JL5-0102 ?
- 'Bien sûr. Bonne journée.' - Merci.
- 'Bureau du Dr Frederick Chilton.' - Est-ce Linda ?
'Linda ne vient pas le week-end.'
Peut-être pourrais-tu m'aider, si ça ne te dérange pas.
C'est Bob Greer de Blaine & Edwards Publishing.
Le Dr Chilton m'a demandé d'envoyer son livre à quelqu'un
et Linda devait me donner l'adresse mais elle ne l'a jamais fait.
'Elle sera là lundi.'
Je dois attraper FedEx dans environ cinq minutes
et je ne veux pas déranger Frederick chez lui.
C'est dans ses contacts.
Je danserai à ton mariage, si tu me lis le livre.
'Je vais ouvrir le dossier.'
Sois une chérie et fais glisser le curseur jusqu'à la lettre G.
Clique dessus et je te laisserai tranquille.
'D'accord. Quel était le nom ?'
Graham.
Will Graham.
'As-tu eu des contacts avec lui ?'
'Il m'envoie des cartes de vœux pour les fêtes chrétiennes et mon anniversaire.
'Il inclut toujours une recette.'
S'il finit par te manger, Bedelia, tu l'auras bien cherché.
Je ne peux pas lui en vouloir de faire ce pour quoi l'évolution l'a équipé.
Si nous faisons simplement ce que l'évolution nous a équipés pour faire,
le meurtre et le cannibalisme sont moralement acceptables.
Ils sont acceptables,
pour les meurtriers et les cannibales.
Et vous.
Tu as menti, Bedelia.
Tu fais ça souvent.
Pourquoi fais-tu ça souvent ?
J'obscurcis.
Hannibal n'a jamais été pas mon patient.
Le traitement discret souffre de secret
et de désapprobation.
Discret parce que Hannibal était un patient peu coopératif ?
Discret parce que j'étais un psychiatre coopératif.
"Ne pas faire de mal."
Et l'as-tu fait ?
Je l'ai fait.
Techniquement.
Tu as osé te soucier.
Ce n'est pas la première fois que je perds mon objectivité professionnelle
dans une affaire concernant Hannibal.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Qu'est-ce que tu penses qu'il m'a dit ?
Je pense qu'il t'a dit que je suis paranoïaque.
- Tu l'es ? - Oui.
Mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas de bonnes raisons de l'être.
Tu ne fais pas confiance au Dr Lecter ?
Il y a quelque chose qui cloche chez le Dr Lecter.
Y pensais-tu avant qu'il ne mette fin à la relation médecin-patient ?
C'est pourquoi il l'a terminée.
Il savait que je savais.
Je suis allé vers lui légèrement déprimé, j'avais du mal à dormir.
Je suis devenu profondément déprimé, je ne dormais plus du tout.
Crois-tu que ton état se soit aggravé sous les soins du Dr Lecter ?
Soins ?
Il m'a dit de manger plus de viande rouge et a écrit une ordonnance.
Et as-tu pris les médicaments qu'il a prescrits ?
Putain, non.
Il voulait m'administrer une photothérapie
pour faire avancer mes rythmes circadiens, m'aider à dormir,
mais ce n'était pas de la photothérapie.
Il m'a mis devant une lumière et je me suis réveillé ailleurs.
Le Dr Lecter m'a dit que tu avais eu une réponse de crise d'épilepsie à la photothérapie.
Non, il a fait quelque chose en moi.
Tu as vécu un événement traumatisant que tu associes maintenant au Dr Lecter.
J'ai failli m'étouffer avec ma propre langue et il est resté indifférent.
Comment un patient peut-il mériter de la compassion alors qu'un autre non ?
Je ne suis pas naïf
quant à la cohérence morale de ma compassion.
Comment un meurtrier peut-il mériter la compassion alors qu'un autre non ?
Tout ce temps passé avec Hannibal,
derrière le voile,
tu avais déjà tué un patient.
T'es-tu déjà demandé si tu devais en tuer un autre ?
Ma relation avec Hannibal n'est pas aussi passionnée que la tienne.
Tu es ici, en train de rendre visite à une vieille flamme.
Ta femme sait-elle
à quel point toi et Hannibal vous connaissez intimement ?
Elle en sait assez.
Tu n'as pas pu sauver Hannibal.
Penses-tu pouvoir sauver celui-ci ?
Ton expérience de l'attention de Hannibal est si profondément nuisible,
mais si irrésistible...
cela compromet ta capacité à penser rationnellement.
Je pense rationnellement.
Tu as porté des accusations très graves.
Accusations exploitables ?
- Oui. - Et toi ?
- Tu as agi ? - C'est ce que tu veux que je fasse ?
N'est-ce pas ce que tu es censé faire en mon nom ? Et tu ne l'as pas fait.
Je ne suis pas convaincu fermement que ce serait dans ton meilleur intérêt.
Je ne suis pas convaincu fermement que tu te soucies vraiment de mes intérêts !
Tu me crois ?
Je crois que tu manques d'insight.
J'essaie de t'aider à retrouver assez d'insight
pour réaliser que tu as besoin de médicaments.
Quel médicament prescrirais-tu, Dr Du Maurier ?
Je prescrirais exactement le même médicament que le Dr Lecter a prescrit et que tu as refusé.
Tu sais, quoi que ce soit que ce soit,
peu importe ce que c'est, c'est pourquoi les Scientologues détestent la psychiatrie.
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
Bien sûr qu'il m'aurait référé à toi !
Tu es aussi tordu que lui.
Tu marches dans la rue
et tu vois un oiseau blessé dans l'herbe.
Quelle est ta première pensée ?
Il est vulnérable,
je veux l'aider.
Ma première pensée est aussi qu'il est vulnérable.
Et pourtant...
Je veux l'écraser.
Un rejet primal de la faiblesse qui est tout aussi naturel
que l'instinct de nurturing.
Bien sûr, je ne l'écraserais pas.
Mais ma première pensée est de faire exactement cela.
Tu sais, j'ai abandonné le libre arbitre.
Je continue d'agir et de ressentir comme si je l'avais, mais je ne l'ai pas.
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que c'était prescrit.
- Neil, assieds-toi. - Non ! Non !
C'est sectaire et bizarre.
Laisse-moi t'aider.
J'essaie de dégager tes voies respiratoires.
Une chose que j'ai apprise de Hannibal
est l'alchimie des mensonges et des vérités.
C'est ainsi qu'il t'a convaincu que tu es un tueur.
Tu n'es pas convaincu ?
Tu n'es pas un tueur.
Tu es capable de violence juste
parce que tu es compatissant.
Comment peux-tu l'être ?
Des actes extrêmes de cruauté nécessitent...
un haut niveau d'empathie.
La prochaine fois que tu as un instinct pour aider quelqu'un,
tu pourrais envisager de l'écraser à la place.
Cela pourrait te sauver beaucoup d'ennuis.
Cela a été fait soigneusement et proprement avec un couteau très aiguisé.
Ce n'était pas le travail d'un enfant.
C'est un caractère chinois qui signifie "tu le frappes",
une expression parfois utilisée dans le jeu.
Un signe de chance.
Le caractère apparaît aussi sur une tuile de mah-jong.
Il marque le dragon rouge.
"Et voici un grand dragon rouge."
Connais-tu William Blake et son
"Le Grand Dragon Rouge et la Femme vêtue de soleil" ?
Le dragon de Blake domine une femme implorante
prise dans le coil de sa queue.
Peu d'images dans l'art occidental
rayonnent d'une charge aussi unique et...
cauchemardesque de sexualité démoniaque.
L'homme qui a tué les Jacobis et les Leedses
y a vu quelque chose qui l'a attiré et l'a poussé à agir.
Il les a choisis,
parce que quelque chose en eux lui parlait.
Les Jacobis ont été les premiers à l'aider,
les premiers à le hisser dans la gloire de son devenir.
Les Jacobis étaient meilleurs que tout ce qu'il connaissait.
Jusqu'aux Leedses.
À mesure que le Dragon grandit en force et en gloire,
il y a des familles à venir.
Je dois croire qu'il y a un facteur commun
et nous le trouverons... bientôt.
Sinon, tu devras entrer dans plus de maisons
et voir ce que le Dragon t'a laissé.
Onze jours avant la prochaine pleine lune.
Tic-tac.
J'aime ce Dragon, Will. Je ne pense pas qu'il soit fou du tout.
Je pense qu'il pourrait être tout à fait sain d'esprit.
Une chose magnifique
de voir le monde à travers sa brume rouge.
S'il vous plaît, signez le registre.
Étude de peinture, Mlle Harper.
M. Crane ? Je suis Paula Harper.
Vous avez appelé à propos de l'aquarelle de Blake.
Venez avec moi, je vais vous la montrer. Vous en aurez besoin.
Le musée est fermé au public le mardi,
mais les cours d'art et les chercheurs sont admis.
Puis-je demander ce que vous recherchez ?
Un article sur Butts.
Sur Thomas Butts ?
On ne le voit que dans des notes de bas de page comme mécène de Blake.
- Est-il intéressant ? - Je commence à peine.
Nous devons le garder dans cette boîte car la lumière l'altérerait.
C'est pourquoi il n'est pas souvent exposé.
Vous n'avez pas le droit de le toucher.
Je vais l'exposer pour vous. C'est la règle. D'accord ?
N'est-il pas magnifique ?
Même les meilleures reproductions ne peuvent rendre justice aux couleurs.
Il semble qu'il ait utilisé de la craie ainsi que...
C'est par ici, M. Graham.
Vous savez, vous êtes la deuxième personne à demander à voir le Blake aujourd'hui.
Attendez ici.
Paula, j'ai un autre visiteur pour le Grand Dragon Rouge.
Paula ?