'سابقًا على "هانيبال"...'
أريدك أن تساعدني، دكتور ليكتير. لقد قرأت عنه.
'هذا فتى خجول جدًا. أود أن ألتقي به.'
أنا فرانسيس دولارهايد.
الآنسة مكلاين، هل يمكنني أن أوصلك إلى المنزل؟
'هل فكرت في أنه قد يعتقد أنه مشوه؟'
هل يمكنني لمس وجهك؟ أريد فقط أن أعرف إذا كنت تبتسم أم عبوس.
- أنا أبتسم. - 'مرحبًا، دكتور ليكتير.'
'ماذا ستصبح؟' 'التنين الأحمر العظيم.'
بوه...
بوه... بوه...
بوه...
بوه... بوه...
روه...
ره... ره...
بوه... ره...
مِه... كيه...
'مستشفى ولاية بالتيمور.'
مرحبًا. اسمي بايرون ميتكالف. أنا محامي هانيبال ليكتير.
- 'لحظة من فضلك.' - سأنتظر.
'مرحبًا؟'
مرحبًا... دكتور ليكتير.
كمشجع متحمس،
أردت أن أخبرك أنني سعيد جدًا
لأنك أبدت اهتمامًا بي.
لا أعتقد أنك ستخبرهم من أنا،
حتى لو عرفت.
'الجسد الذي تحتله حاليًا تافه.'
كنت أعلم أن وحدك ستفهم هذا.
الشيء المهم هو ما سأصبح عليه.
'قل لي. ماذا ستصبح؟'
التنين... الأحمر...
العظيم.
لقد أعجبت بك لسنوات.
ولدي مجموعة كاملة من إعلاناتك الصحفية.
في الواقع،
أعتبرها مراجعات غير عادلة.
غير عادلة مثل مراجعاتك أنت؟
يحبون أن يلقبوا أنفسهم بألقاب مهينة، أليس كذلك؟
جنية الأسنان.
ما الذي يمكن أن يكون أكثر عدم ملاءمة؟
سيكون من العار أن تراك ذلك،
لو لم أكن أعلم أنك عانيت من نفس التشويهات في الصحافة.
هل قرأت أحدث أخبار فريدي لوندرز؟
ليست صورة جيدة عنك.
كلامك معوج ومشوه بسبب إعاقات،
حقيقية ومتخيلة، لكن...
كلماتك مذهلة.
أريد أن يتم التعرف علي من قبلك.
كما تعرف يوحنا المعمدان من جاء بعده.
أريد أن أجلس أمامك
كما جلس التنين أمام 666 في رؤيا يوحنا.
لدي...
أشياء أود أن أريك إياها.
يومًا ما، إذا سمحت الظروف،
أود أن ألتقي بك
وأشاهدك... تندمج
بقوة التنين.
لترى كم أنت رائع.
"هل الذي صنع الحمل هو الذي صنعك؟"
استيقظت في شبه الظلام برائحة منعشة،
وأنا أعلم بطريقة فطرية أنني قريب من البحر.
مرة أخرى في النهار والمساء،
رائحة الزهور الطازجة
والإحساس الغامض بإبرة تنزف في داخلي.
لم يناديني باسمي أبدًا.
كان ذلك غريبًا في البداية.
ثم لم يعد غريبًا.
ثم...
كان اسمي لييديا فِل.
حقائق عميقة عن نفسي كبيديليا دو مورييه
كانت دخانًا ومرآة من أعلى المستويات.
ما نعتبره أمرًا مسلمًا به عن إحساسنا بالذات،
كل شيء نراه، كل شيء نتذكره،
ليس إلا بناءً من العقل.
كان دانتي أول من تصور الجحيم كمكان مخطط،
بيئة حضرية.
قبل دانتي، لم نتحدث عن "بوابات" الجحيم
بل عن "فم" الجحيم.
بدأت رحلتي إلى اللعنة
عندما ابتلعتني الوحش.
شكرًا لك.
يا للطبيب دو مورييه المسكين،
ابتلع بالكامل،
يعاني داخل أمعاء هانيبال ليكتير كما لو كانت أبدية.
لم تفقد نفسك.
فقط تسلقت حتى وصلت إلى مؤخرته، ولم تعد تهمك.
مرحبًا، ويل.
ربطت نجومك برجل يُعرف عمومًا بأنه وحش.
أنت عروس فرانكشتاين.
كنا كلاكما عروسه.
كيف تمكنت من الابتعاد دون أن تجرحي، هاه؟
أنا مغطاة بجروح.
لم أكن نفسي.
كنت أنت.
حتى عندما لم تكن، كنت أنت.
- لم أكن أرتدي درعًا كافيًا. - لا.
كنت عارية.
هل زرت رؤيته؟
نعم.
لم تتعلم درسك، أليس كذلك؟
أم أنك فقط اشتقت إليه جدًا؟
هل ذهبت لرؤيته؟
لقد رأيت منه ما يكفي.
كنت معه وراء الحجاب.
كنت دائمًا على الجانب الآخر.
شيء يجب أن نتحدث عنه.
سيتعين عليك تحديد موعد.
نحن في حديقة الحيوان.
لماذا نحن في حديقة الحيوان؟ الجو بارد لحديقة الحيوان.
هل رأيت نمرًا من قبل؟
لا.
إنهم يعملون على أسنانه
ويجب أن يناموا.
إذا أردت، يمكنك لمسه.
هل تريد أن تفعل ذلك؟
إنه هنا.
كيف أعلم أنه نائم بسلام؟
دغدغه.
هل لديك انطباع عام؟
يمكنني الوصف بقدر ما تريد.
ضع يدك اليسرى على حافة الطاولة.
يمكنك الاستكشاف بيدك اليمنى. خذ وقتك.
د؟
أود أن تخبرني بما تراه، إذا لم تمانع.
إنه لافت للنظر.
خطوط برتقالية وسوداء.
البرتقالي ساطع جدًا،
يكاد يختلط بالهواء من حوله.
إنه مشع.
أنا هنا معك.
كانت تلك إشارة أنيقة جدًا.
فصيحة أيضًا.
ربما أبلغ شيء سمعته على الإطلاق.
ذلك النمر، هذا المنزل...
أنت مليء بالمفاجآت، د.
لا أعتقد أن أحدًا في جيتواي يعرفك على الإطلاق.
- هل سألتهم؟ - لا.
إذن كيف تعرف أن لا أحد يعرفني؟
لأنهم يتساءلون عنك. يتساءلون عن كل شيء.
يجدونك غامضًا جدًا.
هل أخبروك كيف أبدو؟
لم أسألهم.
لكن، نعم، أخبروني.
هل تريد أن تسمع ذلك؟ لا تسأل إذا لم ترغب.
أعتقد أنني سأخبرك.
قالوا إن لديك نوعًا من النظافة الصلبة والنظيفة...
...المرتبة التي يحبونها.
يقولون إنك حساس جدًا بشأن وجهك،
وأنه لا ينبغي أن تكون كذلك.
أين أنت بحق الجحيم؟
آه.
ها أنت ذا.
هل تريد أن تعرف رأيي؟
آمل أنني لم أصدك.
هذا لطيف جدًا.
صباح الخير.
استمتعت حقًا بوقتي، د.
جيد.
وأنا أيضًا.
لكني بحاجة للذهاب إلى المنزل الآن.
نعم.
جيد.
سأوصلك الآن.
اذهب خلف طاولة عملك.
إذا اقتربت من الحاجز قبل أن تسمع قفلًا ينقر،
سأرش عليك الفلفل، هل فهمت؟
نعم، بالتأكيد.
شكرًا جزيلًا، دينيس.
- هل أنت مستعد لمكالمتك؟ - نعم، من فضلك.
- لقد وصلت إلى مكاتب بايرون...
- المشغل.
المشغل، لا أستطيع استخدام يدي.
هل يمكنك من فضلك الاتصال على 667-JL5-0102؟
- بالطبع. أتمنى لك يومًا سعيدًا. - شكرًا.
- مكتب الدكتور فريدريك تشيلتون. - هل هذه ليندا؟
"ليندا لا تأتي في عطلات نهاية الأسبوع."
ربما يمكنك مساعدتي، إذا لم تمانع.
هذا بوب غرير من دار نشر بلاين وإدواردز.
طلب مني الدكتور تشيلتون أن أرسل كتابه إلى شخص ما
وكان من المفترض أن تعطي لي ليندا العنوان لكنها لم تفعل.
"ستكون في يوم الاثنين."
علي أن ألتقط خدمة فيدرال إكسبرس خلال خمس دقائق تقريبًا
ولا أريد إزعاج فريدريك في المنزل.
إنه موجود في جهات الاتصال الخاصة به.
سأرقص في زفافك، إذا قرأته لي.
"أنا أفتح الملف."
كن لطيفًا وانزلق بالمؤشر لأسفل إلى الحرف ج.
اضغط عليه وسأتوقف عن إزعاجك.
"حسنًا. ما الاسم؟"
غراهام.
ويل غراهام.
"هل تواصلت معه من قبل؟"
"يرسل لي بطاقات تهنئة في الأعياد المسيحية وعيد ميلادي."
"دائمًا ما يضيف وصفة."
إذا انتهى بك الأمر إلى أكله، بديليا، فستكون قد استحققت ذلك.
لا أستطيع لومه على فعل ما زودته به التطور ليقوم به.
إذا فعلنا فقط ما زودنا به التطور،
فالقتل وأكل لحوم البشر مقبولان أخلاقيًا.
إنهم مقبولون،
للقتلة والآكلين لحوم البشر.
وأنت.
كذبت يا بديليا.
تفعلين ذلك كثيرًا.
لماذا تفعلين ذلك كثيرًا؟
أُشوِّش.
هانيبال لم يكن يومًا غير مريضي.
العلاج السري يعاني من السرية
وعدم الموافقة.
سرّي لأن هانيبال كان مريضًا غير متعاون؟
سرّي لأنني طبيب نفسي متعاون.
"لا تضر."
وهل فعلت ذلك؟
فعلت.
تقنيًا.
تجرأت على الاهتمام.
ليست المرة الأولى التي أفقد فيها موضوعيتي المهنية
في مسألة تتعلق بهانيبال.
ماذا أخبرك؟
ماذا تظن أنه أخبرني؟
أعتقد أنه أخبرك أني مريض بالبارانويا.
- هل أنت كذلك؟ - نعم.
لكن هذا لا يعني أن لدي سببًا وجيهًا لذلك.
ألا تثق بالدكتور ليكتر؟
هناك شيء خاطئ في الدكتور ليكتر.
هل فكرت بذلك قبل أن ينهي علاقة الطبيب بالمريض؟
هذا هو السبب في إنهائه.
كان يعلم أنني أعلم.
ذهبت إليه مكتئبًا قليلًا، كنت أعاني من صعوبة في النوم.
انتهى بي الأمر مكتئبًا جدًا، لا أنام على الإطلاق.
هل تعتقد أن حالتك تدهورت تحت رعاية الدكتور ليكتر؟
رعاية؟
قال لي أن أتناول لحمًا أحمر أكثر وكتب لي وصفة طبية.
وهل كنت تتناول الدواء الذي وصفه لك؟
بالطبع لا.
أراد أن يطبق لي علاجًا بالضوء
لتحسين إيقاعي اليومي، لمساعدتي على النوم،
لكنه لم يكن علاجًا بالضوء.
وضعني أمام ضوء واستيقظت في مكان آخر.
أخبرني الدكتور ليكتر أن لديك استجابة نوبة صرع للعلاج بالضوء.
لا، فعل شيئًا بي.
مررت بحدث صادم تربطينه الآن بالدكتور ليكتر.
كدت أختنق بلسانك وظل هو غير مبالٍ.
كيف يكون مريض واحد جدير بالرحمة وآخر لا؟
لست أوهم نفسي
بمدى اتساق رحمتك أخلاقيًا.
كيف يكون قاتل واحد جدير بالرحمة وآخر لا؟
طوال الوقت الذي كنت مع هانيبال،
خلف الحجاب،
كنت قد قتلت مريضًا واحدًا بالفعل.
هل خطر ببالك أن تقتل آخر؟
علاقتي مع هانيبال ليست شغوفة كما علاقتك.
أنت هنا، تزور حبيبًا قديمًا.
هل زوجتك على علم
بمدى معرفة هانيبال بك أنت وهانيبال بشكل عميق؟
هي على علم بما فيه الكفاية.
لم تستطع إنقاذ هانيبال.
هل تعتقد أنك تستطيع إنقاذ هذا الجديد؟
تجربتك مع اهتمام هانيبال ضارة جدًا،
ومع ذلك لا تقاوم...
فهي تقوض قدرتك على التفكير بشكل منطقي.
أنا أفكر بشكل منطقي.
لقد وجهت بعض الاتهامات الجدية جدًا.
اتهامات قابلة للتحقيق؟
- نعم. - وهل فعلت؟
- اتخذت إجراءً؟ - هل تريدني أن أفعل ذلك؟
أليس هذا ما من المفترض أن تفعله نيابة عني؟ ولم تفعل.
لست مقتنعًا تمامًا أنه سيكون في مصلحتك.
لست مقتنعًا تمامًا أنك تهتم بمصلحتي!
هل تصدقني؟
أعتقد أنك تعاني من نقص في الإدراك.
أحاول مساعدتك في استعادة قدر كافٍ من الإدراك
لتدرك أنك بحاجة إلى دواء.
ما الدواء الذي ستصفه، يا دكتور دو مورير؟
سأصف بالضبط الدواء الذي وصفه لي الدكتور ليكتر ورفضته.
أنت تعرف، مهما كان هذا،
هذا هو السبب في كراهية السيانتولوجيين للطب النفسي.
ماذا تعتقد أن هذا؟
بالطبع سيحيلني إليك!
أنت مجنون مثله تمامًا.
أنت تسير في الشارع
وترى طائرًا مصابًا في العشب.
ما هو أول تفكير لديك؟
إنه ضعيف،
أريد أن أساعده.
فكرتي الأولى أيضًا أنه ضعيف.
ومع ذلك...
أريد أن أسحقه.
رفض فطري للضعف وهو طبيعي تمامًا
مثل غريزة الرعاية.
بالطبع، لن أسحقه.
لكن فكرتي الأولى هي أن أفعل ذلك تمامًا.
أنت تعلم، تخلّيت عن الإرادة الحرة.
أواصل التصرف والشعور كما لو أن لديّها، لكني لا أملكها.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنه وُصف لي.
- نيل، اجلس. - لا! لا!
هذا طائفي وغريب.
دعني أساعدك.
أحاول أن أفتح مجرى تنفسك.
شيء تعلمته من هانيبال
هو خيمياء الأكاذيب والحقائق.
إنها الطريقة التي أقنعك بها أنك قاتل.
لست مقتنعًا؟
أنت لست قاتلًا.
أنت قادر على العنف المستقيم
لأنك رحيم.
كيف يمكنك أن تكون قادرًا؟
الأفعال الشديدة من القسوة تتطلب...
مستوى عاليًا من التعاطف.
في المرة القادمة التي يكون لديك فيها غريزة لمساعدة شخص ما،
قد تفكر في سحقه بدلاً من ذلك.
قد ينقذك الكثير من المتاعب.
تم ذلك بعناية ونظافة باستخدام سكين حاد جدًا.
لم يكن عمل طفل.
إنها حرف صيني يعني "ضربها"،
تعبير يُستخدم أحيانًا في المقامرة.
علامة حظ.
يظهر الحرف أيضًا على قطعة ما جونغ.
إنه يميز التنين الأحمر.
"وها هو تنين أحمر عظيم."
هل أنت على دراية بـ
"التنين الأحمر العظيم والمرأة المرتدية الشمس" لويليام بليك؟
يقف تنين بليك فوق امرأة تتوسل
عالقة في حلقة ذيله.
قليل من الصور في الفن الغربي
تشع مثل هذا الهجوم الفريد و...
الكابوسي من الجنس الشيطاني.
الرجل الذي قتل عائلة جاكوبس وليدز
رأى شيئًا فيهم جذبَه ودفعه للقيام بذلك.
اختارهم،
لأن شيئًا فيهم تحدث إليه.
كانت عائلة جاكوبس أول من ساعده،
أول من رفعه إلى مجد تطوره.
كانت عائلة جاكوبس أفضل من أي شيء عرفه.
حتى وليدز.
مع ازدياد قوة ومجد التنين،
هناك عائلات ستأتي.
يجب أن أؤمن بوجود عامل مشترك
وسنجد ذلك... قريبًا.
وإلا عليك أن تدخل المزيد من المنازل
وترى ما تركه التنين لك.
أحد عشر يومًا حتى القمر الكامل التالي.
تيك توك.
أنا أحب هذا التنين، يا ويل. لا أعتقد أنه مجنون على الإطلاق.
أعتقد أنه قد يكون عاقلًا تمامًا.
شيء رائع
أن تراقب العالم من خلال ضبابه الأحمر.
وقع على السجل، من فضلك.
دراسة رسم، الآنسة هاربر.
السيد كرين؟ أنا باولا هاربر.
اتصلت بشأن لوحة بليك بالألوان المائية.
تعال معي، سأعرضها عليك. ستحتاج إلى هذا.
المتحف مغلق للجمهور العام أيام الثلاثاء،
لكن دروس الفن والباحثين يُسمح لهم بالدخول.
هل يمكنني أن أسأل عما تبحث عنه؟
ورقة عن باتس.
عن توماس باتس؟
تراه فقط في الهوامش كممول لبليك.
- هل هو مثير للاهتمام؟ - أنا فقط أبدأ.
علينا أن نحتفظ بها في هذه العلبة لأنها ستبهت مع الضوء.
لهذا السبب لا تُعرض غالبًا.
غير مسموح لك بلمسها.
سأعرضها لك. هذا هو القاعدة. حسنًا؟
أليس مدهشًا؟
حتى أفضل النسخ لا يمكن أن تعطي الألوان حقها.
يبدو أنه استخدم الطباشير بالإضافة إلى...
هكذا، يا سيد غراهام.
أنت تعرف، أنت الشخص الثاني الذي طلب رؤية بليك اليوم.
انتظر هنا.
باولا، لدي زائر آخر للتنين الأحمر العظيم.
باولا؟