- (Homme) : Ce tueur ne pense pas comme les autres, Jack.
Tu devras trouver quelqu'un qui ne pense pas comme les autres pour l'attraper.
- Il n'y a aucune preuve que je l'ai fait. - Laissez-le partir.
- Tu fais une erreur, Jack. - Je sais ce que c'est
de désigner un tueur et que personne n'écoute.
- Tu as pointé dans la mauvaise direction.
- Ne me mens pas, Dr. Lecter.
- Je crois que mon frère ne s'arrêtera pas. - Si tu veux vraiment tuer
ton frère, Margot, attends d'avoir une occasion ou trouve quelqu'un pour le faire à ta place.
- Tu es la thérapeute d'Hannibal Lecter.
- (Chuchotant) : Je vous crois.
- (Hannibal) : Quelle réponse veux-tu entendre, Will ?
- Ce qui se passe maintenant
et ce qui va arriver est une réponse.
Je veux une admission.
Je veux que tu admettes ce que tu es.
- Dois-je me dénoncer comme un monstre
alors que tu refuses encore de voir celui qui grandit en toi ?
(Il siffle.)
Pourquoi ne pas faire appel à ma meilleure nature ?
- Je ne savais pas que tu en avais une.
- Personne ne peut être pleinement conscient
d’un autre être humain à moins de l’aimer.
Par cet amour, nous voyons le potentiel de notre bien-aimé.
Par cet amour, nous permettons à notre bien-aimé
de voir son potentiel.
En exprimant cet amour,
le potentiel de notre bien-aimé devient réalité.
(Il siffle.)
- Je t'ai promis une rétribution.
La voici.
(Halètement)
- Mmm, ça sent merveilleusement bon.
- Omelette de Sacromonte avec foie et ris de veau.
Sacromonte était le quartier gitans de Grenade.
J'ai visité Grenade quand j'étais jeune.
- Je ne suis jamais allé. - Non ?
Je suis tombé amoureux de beaucoup de choses, en particulier ce plat.
Je me souviens si vivement de mon temps là-bas,
comme si j'avais peint les murs de mon esprit.
- J'avais peur de perdre la mémoire.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour oublier une ou deux choses maintenant.
Mmm...
Mes compliments au quartier gitans de Grenade.
- La mémoire donne l'immortalité des moments,
mais l'oubli favorise un esprit sain.
C'est bon d'oublier.
Qu'essayes-tu d'oublier, Jack ?
- Le doute.
J'ai laissé entrer le doute.
- À propos de moi ?
- À propos de Will.
- Je ne peux plus discuter de l'état d'esprit de Will avec toi
ni avec personne d'autre sans son consentement.
Will est officiellement mon patient. Il m'emploie maintenant, pas le FBI.
- Eh bien, espérons que ta thérapie fonctionne.
- La thérapie ne fonctionne que lorsque nous avons un désir sincère
de nous connaître tels que nous sommes,
et non tels que nous aimerions être.
(Coup)
(Rugissement) (Homme criant)
(Musique thématique)
- Ah.
(Homme haletant et sanglotant)
- As-tu des regrets ?
- Avec chaque choix, se trouve la possibilité de regretter.
Cependant, si je choisis de ne pas faire quelque chose,
c'est généralement pour une bonne raison.
- Je suis...
Riddled with regrets.
- Une vie sans regrets ne serait pas une vie du tout.
- Je regrette ce que j'ai fait dans la stalle.
- Alors, tu as eu de la chance que j'étais là.
- Oh, non, non, non.
Être chanceux
n'est pas la même chose que faire une erreur.
L'erreur était de te laisser
m'empêcher.
- Donc, ce n'est pas d'avoir tiré qui te fait regretter...
...c'est de ne pas l'avoir fait efficacement.
- Ce serait plus précis.
- Tu dois adapter ton comportement
pour éviter de ressentir la même chose encore une fois, Will.
- Adapter.
Évoluer.
Devenir.
- Oui.
Je veux que tu fermes les yeux.
Imagine une version des événements que tu n'aurais pas regrettée.
Qu'as-tu vu ?
- Une occasion manquée...
De ressentir...
Comme je l'ai ressenti quand j'ai tué Garrett Jacob Hobbs.
Ressentir comme...
...comme je l'ai ressenti quand j'ai cru t'avoir tué.
- Et qu'est-ce que ça fait ?
- Je me suis senti...
...une sensation de calme...
De...
Pouvoir.
- Bien.
Souviens-toi de cette sensation.
- J'ai tendance à sortir de ce bâtiment
dans un état très similaire.
Tu dois être un patient du Dr Lecter.
- Je suis désolé ?
- Tu as l'air familier.
Je te connais soit
soit je connais ton nom.
- Je suis le gars qui n'a pas tué toutes ces personnes.
- Nous avons tous une jauge pour l'humanité qui se contracte
quand nous voyons d'autres personnes.
Dis-moi, Margot, qu'est-ce qui se contracte quand tu vois ton frère ?
- Ce n'est pas ma jauge pour l'humanité.
- Tu ne reconnais pas chez ton frère des traits humains fondamentaux.
Tu le déshumanises
autant qu'il te déshumanise.
- Au moins, je ne serai jamais la pire personne que je connais.
- La tendance à voir les autres comme moins humains que nous est universelle.
- Mon frère est moins humain.
- Et tu le deviens aussi, moins humain pour cela.
- Tu viens de me déshumaniser ?
- Les psychiatres
qui déshumanisent leurs patients sont plus à l'aise
avec des traitements douloureux mais efficaces.
- J'ai rencontré un de tes patients. Will Graham.
Je me demande quel genre de traitement douloureux mais efficace
tu lui as prescrit ?
- Qu'imagines-tu ?
- Tu es très favorable à ce que je tue mon frère.
Et j'apprécie ce soutien,
je le prends vraiment en compte.
Mais je ne peux qu'imaginer ce que tu soutiendrais
que Will Graham fasse.
Quel genre de psychiatre es-tu ?
- Tu as déjà fait vérifier ma réputation et mes références.
Tu sais quel genre de psychiatre je suis.
- Je commence à le comprendre.
(Clic de l'appareil photo)
- Depuis quand le FBI
s'occupe des attaques d'animaux, Jack ?
- Quand il y a quelqu’un qui tient la laisse
de ce qui fait le massacre.
- L'œsophage est détruit. La morsure a presque sectionné sa tête !
- Quoi que ce soit, ce n'est pas peur des humains. Plus maintenant.
- Je pense à un ours ou à un loup.
- Les loups ou les ours ne mangent pas là où ils tuent.
- Il aurait traîné la victime.
- Il n'y a pas de consommation ici. Nous allons tout trouver.
Les viscères sont exposés, le ventre est à nu,
mais il n'y a aucun signe de rut ou de rongement, Jack.
- Un animal enragé attaque ses victimes au hasard et ne mange aucune partie d'elles.
- J'ai trouvé les mêmes motifs de blessures
sur une série de mutilations de bétail
dans la région. Éviscération,
dissection, mais tout est comptabilisé.
- Mutilations de bétail...
C'était un entraînement ?
- Il va tuer à nouveau. Il va devenir meilleur.
- Et il urbanise son animal,
le rapprochant de la ville...
en l'adaptant pour de plus grandes proies.
- Et il ne nie pas ses instincts naturels,
il les fait évoluer.
- C'est un sport sanglant.
- Un loup ou un ours ?
Oh... (Rire)
- Hé, hé, c'est
K-Kevin. Euh,
essaie de ne pas le fixer.
Ils... ou ils l'emmèneront loin de moi.
- Oh, désolé.
- Ce n'est pas grave.
Ours. Loup.
- Les ours et les loups chassent-ils ensemble ?
- Euh, je veux dire, tu pourrais entraîner, entraîner un ours
pour qu'il devienne un loup, ou un loup pour qu'il devienne un ours.
Entraîne-les assez longtemps, et ils chasseront ensemble,
mangeront ensemble.
Hmm... d'accord.
En-assez-assez
de temps, il y a, il y a beaucoup
que je pourrais t'apprendre à faire, Will.
- Hm.
Ce genre d'amitié peut
te garder sur tes gardes.
- Haha !
Les animaux, ils ont...
ils ont des amitiés tout comme nous.
Nous sommes pareils.
- Oui, j'essaierai de m'en souvenir.
- S'il te plaît, ne pas blâmer les animaux.
- Non. - Ne le fais pas.
L'homme est la seule créature
qui tue pour tuer.
(Applaudissements métalliques)
(Agrafage)
(Bourdonnement)
- (Femme) : Oh mon Dieu !
(Parler indistinct) (Musique douce en fond)
(Femme riant)
(Respiration forte)
(Son d’un servo-moteur)
(Pas)
- Argh !
(Cri) (sons de servo-moteur)
(Respiration profonde)
(Battement de cœur)
(Femme riant)
- Tuer.
(Cri)
- Ce n’est pas un animal.
C’est un homme qui veut être un animal.
(Jack soupire.)
- Il croit qu’il est un animal ?
- Ce n’est pas ce qu’il croit ; c’est ce qu’il imagine.
- (Jack) : Eh bien, que veut-il ?
- Il veut déchiqueter.
Rien de personnel là-dedans.
Il ne les connaît pas. Il n’a pas besoin de les connaître.
Ils sont juste...
De la viande pour lui.
Une proie.
- Ce genre de psychose
ne passe pas simplement à travers le système.
Quelqu’un aurait dû remarquer cela quelque part.
- Si c’est une psychose,
il y est entré d’une manière ou d’une autre,
l’a apprivoisée,
en a fait un costume.
C’est un ingénieur...
Ou il comprend l’ingénierie.
Il sait comment construire.
Il a construit sa bête.
Il est un étudiant des prédateurs.
- (Hannibal) : "Aucune bête n’est plus sauvage que l’homme
lorsqu’il est possédé par une puissance équivalente à sa propre rage."
- Ce n’est pas de la rage.
La rage est une réponse émotionnelle
à une provocation. C’est autre chose.
- Qu’est-ce que c’est ?
- L’instinct.
C’est la façon dont il pense. - La façon dont tout animal pense
dépend des limites de l’esprit et du corps.
Si nous apprenons nos limites trop tôt,
nous n’apprenons jamais notre puissance.
- Ses victimes sont déchirées ; je dirais qu’il a appris sa puissance.
- Il a revendiqué sa puissance.
Pouvez-vous imaginer déchirer quelqu’un ?
Ou préféreriez-vous utiliser une arme à feu ?
- Les armes à feu manquent d’intimité.
- Vous mettez un événement en marche
avec une arme ; vous ne le terminez pas.
Vous avez fantasmé de me tuer
de vos mains.
Ne serait-ce pas plus satisfaisant que de tirer sur la gâchette ?
- Oui.
- Quand vous avez envoyé l’homme pour me tuer,
imaginiez-vous me tuer vous-même ?
Vivre par procuration à travers lui comme si...
Vos mains resserraient la corde autour de mon cou ?
Ou vous cachiez simplement ?
- Je ne me cachais pas de quoi que ce soit la première fois
que j’ai essayé de vous tuer. - Vous vous cachiez...
Derrière l’arme.
Vous devez vous permettre d’être intime avec vos instincts, votre volonté.
- Le rayon de morsure le plus proche que nous puissions faire correspondre
aux blessures des victimes est celui d’un ours des cavernes.
- Même le loup gris, qui est la plus grande espèce
du genre canis, est minuscule en comparaison.
- Mais un ours des cavernes n’a pas fait ça.
- Principalement parce qu’ils sont végétariens,
et ont été éteints il y a 28 000 ans.
- Principalement parce que la force de morsure par rapport à la taille du crâne
ne correspond pas au type de dégâts que nous avons vus.
- Qu’est-ce qui pourrait ?
- Des pignons à tirage et des pneumatiques, peut-être.
- Une ingéniosité assez sophistiquée pour n’importe quel animal,
homme ou bête. - Les animaux sont bien plus
semblables aux humains que nous ne l’avions jamais réalisé.
Et les humains sont bien plus semblables aux animaux.
Une mince barrière entre nous.
- Et pour certains, cette barrière est beaucoup trop fine.
Bonjour, Dr. Lecter.
Comment se présente quelque chose comme ça ?
- Quelqu’un affecté par ce genre de dysphorie de l’espèce
a généralement d’autres conditions.
Troubles de l’humeur,
dépression clinique,
schizophrénie. - En général ?
- Ils peuvent ne pas se présenter du tout.
Votre tueur aurait pu construire un pont entre
qui il semble être et ce qu’il sait maintenant être devenu.
- Il n’a pas construit de pont, docteur...
Il a construit un costume.
- Ce qu’il cherche, c’est la transformation.
- Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?
- Cela menace d’être une violation de
la confidentialité médecin-patient, alors je vais avancer prudemment.
- Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?
- Il y a des années, j'ai traité un patient qui correspondait au profil.
Un adolescent qui souffrait
d ce que je décrirais comme un trouble d'identité.
- Ce garçon se prenait pour une bête ?
- Lors de notre thérapie, il a rapporté un moment de clarté.
Il a compris à ce moment-là qu'il était un animal
né dans le corps d'un homme.
Il menait une vie solitaire.
Il se cachait et se comportait de manière à ressembler à un animal.
- Il était délirant. - Pas nécessairement.
Il ne croyait pas que la métamorphose
puisse se produire physiquement,
mais cela ne l'empêchait pas d'essayer de l'atteindre.
- Il serait un homme adulte maintenant ?
- Et à mesure qu'il gagnait en sagesse et en confiance,
il ne ressentirait plus le besoin de satisfaire ses besoins en se cachant.
- Quels sont ses besoins, Docteur Lecter ?
- La sauvagerie.
(Pas)
- Le musée est fermé.
- Bonjour, Randall.
- Docteur Lecter.
- Tu seras toujours guidé
par ta fascination pour les dents.
- C'est ce que tu m'as dit la première fois qu'ils ont amené ton dossier.
- La toute première fois.
- Est-ce ce que j'ai dit ?
- Oui.
Je pleurais.
J'appréhendais de te dire ce qui n'allait pas chez moi et...
Tu as facilité les choses.
D'autres visites aussi.
- La vie d'un thérapeute est à parts égales conseil et curiosité.
On met un patient sur un chemin,
mais on se demande où ce chemin
le mènera.
Tu as fait tellement de progrès, Randall.
- Ça fait longtemps que tu ne m'as pas traité.
- C'est pourquoi je voulais te parler
de tes progrès remarquables,
juste un instant, en privé.
J'ai vu ce que tu as accompli.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu as porté des cris...
Comme un sculpteur porte la poussière du pierre battue.
Ce garçon qui pleurait ne s'accroche plus à toi.
Qu'est-ce qui s'accroche à toi maintenant ?
Qu'est-ce qui s'accroche à tes dents ?
- Des bouts de cuir chevelu déchirés...
...traînant leurs queues de cheveux comme des comètes.
- Magnifique.
Ils te cherchent.
- Je ne pense pas pouvoir m'arrêter.
- Je ne veux pas que tu t'arrêtes.
Mais ils te trouveront, Randall.
Quand ils le feront,
il est important que tu fasses exactement ce que je dis.
- Tu voulais me parler ?
- Ah, Randall, mon cher.
Agent spécial Jack Crawford du FBI.
Voici Will Graham.
Euh... as-tu... tout compris ?
- Oui, je l'ai fait. - Bon travail.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un ours des cavernes. - Tu en as assemblé beaucoup, des ours des cavernes, hein ?
- Oui. Je les assemble, je les démonte, je les remets ensemble.
- Tu comprends leur mécanique et leur ingénierie ?
- Nous en savons beaucoup sur les ours des cavernes. Leurs fossiles
ont été trouvés par dizaines de milliers, partout en Europe du Sud. Très courant.
- La raison pour laquelle je demande, c'est qu'un...
Un crâne d'ours des cavernes
a été récemment utilisé comme arme du crime.
- Des mâchoires et des griffes préhistoriques
sont conçues pour faire ce qu'elles font de mieux.
- Les victimes ont été déchirées.
Utiliser le bon outil pour le travail.
- Regarde à l'intérieur du crâne
et tu verras ce qu'est le travail.
- Tu as une histoire de problèmes avec ce qui se passe dans ta tête.
N'est-ce pas, M. Tier ?
- C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu penses que j'ai tué quelqu'un avec un fossile ?
J'avais un trouble d'identité.
Les médecins m'ont dit que la carte interne
de mon corps ne correspondait pas à la réalité.
Tu sais ce que c'est
quand la peau que tu portes ne te va pas ?
- Je peux imaginer. - Je sais qui je suis maintenant.
Et je vais beaucoup mieux.
Je socialize. Je prends mes médicaments.
Je suis employé. Et je travaille
très dur.
Et je suis la preuve que la maladie mentale se traite.
(Chiens qui aboient)
- Chut, chut. (Les chiens cessent d'aboyer)
- Salut.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
mais je t'ai rencontré devant le cabinet du Dr. Lecter.
- Je m'en souviens. Comment m'as-tu trouvé ?
- Eh bien, il s'avère que tu es célèbre.
- Euh...
Tu n'es pas vraiment anonyme toi-même, Margot.
- Est-ce que tu as, euh, jeté un œil dans le calendrier du Dr. Lecter ?
- Oui, c'est exactement ce que j'ai fait.
- Il fait froid. Tu as du whisky ?
- Quel est l'héritier de la dynastie de la viande Verger ?
qu'est-ce que tu fais à ma porte ?
- Oh, mon frère est l'héritier,
pas moi.
J'ai les mauvaises pièces et la mauvaise propension pour les pièces.
- Tu n'as pas répondu à ma question.
- Je suis venu pour une référence de caractère.
Patient à patient.
Que pensez-vous de la thérapie du Dr. Lecter ?
- Ça dépend de la raison pour laquelle vous suivez une thérapie.
- Oh, je suis en thérapie pour toutes sortes de raisons.
Les sacristains massacreraient 86 000 bœufs par jour
et 36 000 porcs,
selon la saison,
mais ce n'est que le carnage public.
- Quel est votre carnage privé ?
- J'ai essayé de tuer mon frère.
- Eh bien, je suppose qu'il l'avait bien mérité.
- Il l'a bien mérité.
Quel est votre carnage privé ?
- J'ai essayé de tuer le Dr Lecter.
- Est-ce qu'il le méritait ?
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne peux pas dire que je le sache.
- Moi non plus.
- Nous avons des problèmes très similaires.
Bien que je doute que le Dr Lecter
t'ait donné le même conseil sur le meurtre que moi.
- Et qu'est-ce que c'était ?
- Il a dit...
"Si au début tu ne réussis pas,
essaie, essaie encore."
- Je suis curieux de savoir ce qui arriverait
si tes patients commençaient à comparer leurs notes, Dr Lecter.
Que me dirait Randall Tier ?
- Qu'est-ce que Randall Tier t'a dit ?
- Il a dit qu'il allait beaucoup mieux maintenant,
que la maladie mentale était traitable.
Randall Tier est une histoire de réussite.
- Tu crois qu'il est innocent ?
- Je crois...
Que ta thérapie a été un succès.
Tu peux être persuasif.
Combien y en a-t-il eu ?
Comme Randall Tier ?
Comme moi ?
- Chaque patient est unique.
- Ton psychiatre est venu me rendre visite
à l'hôpital avant mon procès.
- Dr. du Maurier.
- Elle m'a dit qu'elle me croyait.
Elle savait qu'il y en avait d'autres comme moi.
- Fascinant.
- Tu l'as tuée ?
- Non.
- À quoi penses-tu quand tu penses à tuer ?
- Je pense à Dieu.
- Le bien et le mal ?
- Le bien et le mal n'ont rien à voir avec Dieu.
Je collectionne les effondrements d'églises.
As-tu vu celui récemment en Sicile ?
La façade est tombée sur 65 grands-mères
lors d'une messe spéciale.
Était-ce du mal ? Était-ce Dieu ?
S'il est là-haut,
il adore ça.
La typhoïde et les cygnes,
tout vient du même endroit.
- Randall Tier croit-il en Dieu ?
- Peut-être devrais-tu avoir une conversation plus personnelle
avec M. Tier et lui demander ce qu'il croit.
La solitude de ce que tu fais doit être respectée,
et j'ai l'intention de respecter cela.
Je suis simplement venu offrir des mots d'encouragement.
Tu deviens, Randall,
et cette bête est ton moi supérieur.
Tes corps, voix,
et volontés ne font qu'un.
Réjouis-toi de ce que tu es.
(Chiens qui aboient)
(Chien qui hurle)
- Hé ! (Chien qui aboie)
Buster ! Buster !
(Chiens qui aboient)
(Chien qui gémit)
- Oh, chut, chut.
( Branche qui craque)
(Chiens qui aboient)
(Will qui halète)
(Chien qui hurle)
Je dirais que ça nous met à égalité.
J'ai envoyé quelqu'un pour te tuer...
Tu as envoyé quelqu'un pour me tuer.
Égalité, Steven.
♪
Sous-titrage par sette inc.