- (الرجل): هذا القاتل لا يفكر مثل أي شخص آخر، يا جاك.
عليك أن تجد شخصًا لا يفكر مثل أي شخص آخر لتمسكه.
- لا دليل على أنني فعلت ذلك. - دعه يذهب.
- أنت ترتكب خطأ، يا جاك. - أنا أعلم ما هو شعور
أن تشير إلى قاتل ولا يسمعك أحد.
- أشرت في الاتجاه الخطأ.
- لا تكذب عليّ، يا دكتور ليكتر.
- أعتقد أن أخي لن يتوقف. - إذا كنت تريد حقًا أن تقتل
أخاك، يا مارغوت، انتظر حتى تتمكن من الإفلات أو ابحث عن شخص ليقوم بذلك نيابة عنك.
- أنت معالج هانيبال ليكتر.
- (همس): أصدقك.
- (هانيبال): أي إجابة تريد أن تسمعها، يا وِل؟
- ما يحدث الآن
وما على وشك الحدوث هو إجابة.
أريد اعترافًا.
أريدك أن تعترف بما أنت عليه.
- هل يجب أن أدين نفسي كمجنون
بينما ترفض أنت لا تزال أن ترى الشخص الذي ينمو بداخلك؟
(يصفّر).
لماذا لا تلجأ إلى طبيعتك الأفضل؟
- لم أكن أعلم أن لديك واحدة.
- لا أحد يمكن أن يكون على وعي كامل
بشخص آخر إلا إذا أحببناه.
من خلال ذلك الحب نرى إمكانات من نحب.
من خلال ذلك الحب، نسمح لمن نحب
أن يرى إمكاناته.
بالتعبير عن ذلك الحب،
يتحقق إمكان من نحب.
(يصفّر).
- وعدتك بحساب.
ها هو.
(يختنق)
- ممم، رائحته رائعة.
- عجة سكرومونتي مع كبد وكرشات حلوة.
كانت سكرومونتي حي الغجر في غرناطة.
زرت غرناطة عندما كنت شابًا.
- لم أزرها أبدًا. - لا؟
وقعت في حب العديد من الأشياء، خاصة هذا الطبق.
أتذكر وقتي هناك بوضوح،
كأنني رسمت جدران ذاكرتي.
- كنت أخاف من فقدان ذاكرتي.
ما الذي لا أتنازل عنه الآن لأنسى شيئًا أو اثنين.
ممم...
تحياتي لحي الغجر في غرناطة.
- الذاكرة تمنح اللحظات
الخلود، لكن النسيان يعزز عقلًا صحيًا.
من الجيد أن ننسى.
ماذا تحاول أن تنسى، يا جاك؟
- الشك.
سمحت للشك أن يدخل.
- عني؟
- عن ويلي.
- لم أعد أستطيع مناقشة حالة ويلي النفسية معك
أو مع أي شخص آخر بدون موافقته.
ويلي رسميًا مريض لدي. هو يوظفني الآن، وليس الـFBI.
- حسنًا، لعل علاجك ينجح.
- العلاج لا ينجح إلا عندما يكون لدينا رغبة حقيقية
في معرفة أنفسنا كما نحن،
وليس كما نود أن نكون.
(طرق)
(زئير) (صرخة رجل)
(موسيقى موضوعية)
- آه.
(رجل يلهث ويبكي)
- هل لديك ندم؟
- مع كل خيار يوجد احتمال للندم.
ومع ذلك، إذا قررت عدم فعل شيء،
عادةً يكون لسبب وجيه.
- أنا...
مملوء بالندم.
- حياة بلا ندم لن تكون حياة على الإطلاق.
- أندم على ما فعلته في الإسطبل.
- إذن، كنت محظوظًا لوجودي هناك.
- أوه، لا، لا، لا.
أن تكون محظوظًا
ليس هو نفسه أن ترتكب خطأ.
الخطأ كان في السماح لك
أن توقفني.
- إذن، ليس سحب الزناد هو ما تندم عليه...
...إنما عدم سحبه بشكل فعال.
- سيكون ذلك أدق.
- يجب أن تتكيف سلوكك
لتجنب الشعور بنفس الطريقة مرة أخرى، يا وِل.
- تكيف.
تطور.
كن.
- نعم.
أريدك أن تغلق عينيك.
تخيل نسخة من الأحداث لم تكن ستندم عليها.
ماذا رأيت؟
- فرصة ضائعة...
للشعور...
كما شعرت عندما قتلت غاريت جاكوب هوبس.
أن أشعر ك...
...كما شعرت عندما ظننت أنني قتلتك.
- وما هو شعور ذلك؟
- شعرت...
...بإحساس هادئ...
بـ...
القوة.
- جيد.
تذكر ذلك الشعور.
- أميل إلى الخروج من هذا المبنى
في حالة مشابهة جدًا.
لابد أنك مريض لدى الدكتور ليكتر.
- آسف؟
- تبدو مألوفًا.
إما أنني أعرفك
أو أنني سمعت عنك.
- أنا الرجل الذي لم يقتل كل هؤلاء الناس.
- لدينا جميعًا مقياس للإنسانية يتشنج
عندما نرى الآخرين.
أخبرني، مارجوت، ما الذي يتشنج عندما ترى أخاك؟
- ليس مقياسي للإنسانية.
- أنت لا تتعرف على سمات إنسانية أساسية في أخيك.
أنت تجعله غير إنساني
بقدر ما هو يجعل منك غير إنساني.
- على الأقل، لن أكون أسوأ شخص أعرفه.
- الميل لرؤية الآخرين أقل إنسانية من أنفسنا هو عالمي.
- أخي أقل إنسانية.
- وأنت أقل إنسانية بسبب ذلك.
- هل قمت للتو بتجريده من إنسانيته؟
- الأطباء النفسيون
الذين يُجردون المرضى من إنسانيتهم يشعرون براحة أكبر
مع العلاجات المؤلمة لكنها فعالة.
- التقيت بمريض لديك. ويل غراهام.
أتساءل ما نوع العلاج المؤلم لكنه فعال
الذي وصفته له؟
- ماذا تتخيل؟
- أنت داعم جدًا لي في قتل أخي.
وأنا أقدر ذلك الدعم،
حقًا أقدره.
لكن يمكنني فقط أن أتخيل ما ستكون داعمًا له
فيما يخص غراهام.
ما نوع الطبيب النفسي الذي أنت عليه؟
- لقد تم التحقق من سمعتي ومصداقيتي بالفعل.
أنت تعرف نوع الطبيب النفسي الذي أنا عليه.
- بدأت أدرك ذلك.
(تصفيق الكاميرا)
- منذ متى تدخل مكتب التحقيقات الفيدرالي
في هجمات الحيوانات، يا جاك؟
- عندما يكون هناك شخص يمسك بالحبل
لما يسبب القتل.
- المريء مدمر. العضة كادت أن تفصل رأسه!
- مهما كان، فهو لا يخاف من البشر. ليس بعد الآن.
- إذن أفكر في دب أو ذئب.
- الذئاب أو الدببة لا تأكل حيث تقتل.
- كان من المفترض أن يسحبه بعيدًا.
- لا يوجد أكل هنا. سنجد كل شيء.
الأعضاء الداخلية مكشوفة، البطن مكشوفة،
لكن لا يوجد علامة على التزاوج أو العض، يا جاك.
- الحيوان المصاب بالسعار يهاجم الضحايا عشوائيًا ولا يأكل أي جزء منهم.
- عثرت على أنماط جروح مماثلة
في سلسلة من تشوهات الماشية
في المنطقة. تمزيق الأحشاء،
التقطيع، ومع ذلك كل شيء محسوب.
- تشوهات الماشية...
هل كانت تدريبًا؟
- إنه سيسرق مرة أخرى. سيتحسن في ذلك.
- وهو يمدن حيوانه،
يقربه أكثر إلى المدينة...
ويعدله ليصطاد فريسة أكبر.
- وهو لا ينكر غرائزه الطبيعية،
بل يطورها.
- إنه رياضة دموية.
- ذئب أم دب؟
أوه... (يضحك)
- مهلاً، مهلاً، هذا
ك-كيفن. آه،
حاول ألا تحدق.
إنهم... أو سيأخذونه مني.
- آسف.
- لا بأس.
دب. ذئب.
- هل تصطاد الدببة والذئاب معًا؟
- أم، أعني، يمكنك أن تدرب، تدرب دبًا
ليكون ذئبًا، أو ذئبًا ليكون دبًا.
دربهم لفترة كافية، وسيصطادون معًا،
ويأكلون معًا.
هممم... حسنًا.
كفاية، كفاية
الوقت، هناك الكثير
يمكنني تدريبه حتى أنت على فعله، يا ويل.
- همم.
هذا النوع من الصداقة يمكن أن
يبقيك يقظًا.
- هاها!
الحيوانات، لديهم...
لديهم صداقات تمامًا مثلنا.
نحن متشابهون.
- نعم، سأحاول تذكر ذلك.
- رجاءً، لا تلوم الحيوانات.
- لا. - لا تفعل.
الإنسان هو المخلوق الوحيد
الذي يقتل من أجل... القتل.
(تصفيق معدني)
(تثبيت)
(طنين)
- (امرأة): يا إلهي!
(حديث غير واضح) (موسيقى هادئة تتشغيل)
(امرأة تضحك)
(تنفس بصوت عالٍ)
(صوت محرك سيرفو)
(خطوات)
- آآه!
(صرخة) (أصوات محرك سيرفو)
(تنفس عميق)
(نبض القلب)
(امرأة تضحك)
- اقتله.
(صرخة)
- إنه ليس حيوانًا.
إنه رجل يريد أن يكون حيوانًا.
(جاك يتنهد.)
- هل يعتقد أنه حيوان؟
- ليست مسألة ما يعتقده؛ إنها ما يتخيله.
- (جاك): حسنًا، ماذا يريد؟
- يريد أن ينهش.
لا شيء شخصي في الأمر.
هو لا يعرفهم. لا يحتاج إلى معرفتهم.
إنهم فقط...
لحم بالنسبة له.
فريسة.
- هذا النوع من الذهان
لا يتسرب فقط عبر النظام.
في مكان ما، كان من سيلاحظ هذا.
- إذا كان ذهانًا،
دخل فيه بطريقة ما،
هدّأه،
صنع منه بدلة.
هو مهندس...
أو يفهم الهندسة.
يعرف كيف يبني.
بنى وحشه.
هو طالب مفترسين.
- (هانيبال): "لا وحش أشرس من الإنسان
عندما يمتلك قوة تعادل غضبه."
- ليست غضبًا.
الغضب هو رد فعل عاطفي
على الاستفزاز. هذا شيء آخر.
- ما هو؟
- غريزة.
إنها الطريقة التي يفكر بها. - الطريقة التي يفكر بها أي حيوان
تعتمد على حدود العقل والجسد.
إذا تعلمنا حدودنا مبكرًا جدًا،
فلن نتعلم أبدًا قوتنا.
- ضحاياه ممزقون؛ أقول إنه تعلم قوته.
- ادعى قوته.
هل يمكنك تخيل تمزيق شخص ما؟
أم تفضل استخدام مسدس؟
- البنادق تفتقر إلى الحميمية.
- أنت تضع حدثًا في الحركة
باستخدام بندقية؛ أنت لا تكمله.
كنت تتخيل قتلي
بيديك.
ألن يكون ذلك أكثر إرضاءً من سحب الزناد؟
- نعم.
- عندما أرسلت الرجل لقتلي،
هل كنت تتخيل قتلي بنفسك؟
تعيش من خلاله كما لو...
يديك شدتا الحبل حول عنقي؟
أم أنك كنت تختبئ ببساطة؟
- لم أكن أختبئ من شيء في المرة الأولى
حاولت فيها قتلك. - كنت تختبئ...
وراء السلاح.
يجب أن تسمح لنفسك بأن تكون حميميًا مع غرائزك، إرادتك.
- أقرب مدى لعضة يمكننا مطابقته
لجرح الضحايا هو دب الكهف.
- حتى الذئب المخيف، وهو أكبر نوع
من جنس الكانيس، هو صغير جدًا بالمقارنة.
- لكن دب الكهف لم يفعل ذلك.
- في الغالب لأنه نباتي،
وكان منقرضًا منذ 28,000 سنة.
- في الغالب لأن قوة العض مقارنة بحجم الجمجمة
لا تتطابق مع نوع الضرر الذي رأيناه.
- ماذا يمكن أن يكون؟
- رافعات السحب والهوائيات، ربما.
- عبقرية متطورة جدًا لأي نوع من الحيوانات،
الإنسان أو الوحش. - الحيوانات أقرب بكثير
للإنسان مما كنا ندركه من قبل.
والإنسان أقرب بكثير للحيوانات.
حاجز رقيق جدًا بيننا.
- وللبعض، هذا الحاجز رقيق جدًا جدًا.
مرحبًا، دكتور ليكتر.
كيف يظهر شيء من هذا القبيل؟
- الشخص المتأثر بمثل هذا النوع من اضطراب الهوية
عادةً ما يعاني من حالات أخرى.
اضطرابات المزاج،
الاكتئاب السريري،
الفصام. - عادةً؟
- قد لا يظهرون على الإطلاق.
قد يكون قاتلك قد بنى جسرًا بين
من هو يبدو عليه وما أصبح يعرف أنه أصبح عليه الآن.
- لم يبنِ جسرًا، يا طبيب...
بنى بدلة.
- ما يسعى إليه هو التحول.
- هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
- هذا يهدد أن يكون انتهاكًا لسرية الطبيب والمريض، لذلك سأتصرف بحذر.
- سأتصرف بحذر.
- هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
- منذ سنوات، عالجت مريضًا يتطابق مع هذا الوصف.
فتى مراهق عانى
من ما أصفه باضطراب الهوية.
- هل كان يعتقد أن نفسه وحشًا؟
- خلال علاجنا، أبلغ عن لحظة وضوح.
فهم في تلك اللحظة أنه حيوان
وُلد في جسد رجل.
كان يعيش حياة انفرادية.
كان يختبئ ويتصرف بطرق تشبه سلوك الحيوانات.
- كان وهماً. - ليس بالضرورة.
لم يكن يعتقد أن التحول
يمكن أن يحدث جسديًا،
لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه.
- هل سيكون رجلاً بالغًا الآن؟
- ومع نضجه في الحكمة والثقة،
لم يعد يشعر أنه يجب أن يلبي احتياجاته وهو مختبئ.
- ما هي احتياجاته، يا دكتور ليكتر؟
- الوحشية.
(خطوات)
- المتحف مغلق.
- مرحبًا، راندال.
- دكتور ليكتر.
- ستظل دائمًا مسيطرًا
بواسطة افتتانك بالأسنان.
- هذا ما قلته لي عندما أدخلوا مكتبك
لأول مرة.
- هل قلت ذلك؟
- نعم.
كنت أبكي.
كنت أخشى أن أخبرك بما خطبني و...
جعلت الأمر أسهل.
زيارات أخرى أيضًا.
- حياة المعالج تتكون من نصح وفضول.
نضع مريضًا على مسار،
لكن يُترك لنا أن نتساءل إلى أين
سيأخذهم ذلك المسار.
لقد قطعت شوطًا بعيدًا جدًا، يا راندال.
- منذ وقت طويل منذ أن عالجتني.
- ولهذا أردت أن أتحدث إليك
عن تقدمك الرائع،
فقط للحظة، بشكل خاص.
لقد رأيت ما أنجزته.
- ماذا فعلت؟
- أنت تحمل صرخات...
مثل نحات يتحمل غبار الحجر المهشم.
ذلك الفتى الذي كان يبكي لم يعود يتشبث بك.
ما الذي يتشبث بك الآن؟
ما الذي يتشبث بأسنانك؟
- أجزاء من فروة الرأس الممزقة...
...تتبع ذيول شعرها كالكوميتات.
- جميل.
إنهم يبحثون عنك.
- لا أعتقد أنني أستطيع التوقف.
- لا أريدك أن تتوقف.
لكنهم سيجدونك، يا راندال.
عندما يفعلون،
من المهم أن تفعل بالضبط ما أقول.
- أردت أن تتحدث إليّ؟
- آه، يا راندال تير.
العميل الخاص جاك كروفورد من الـFBI.
هذا ويل غراهام.
هل... جمعت كل ذلك معًا؟
- نعم، فعلت. - عمل جيد.
ما هذا؟
- هذا دب كهفي. - هل جمعت الكثير من الدببة الكهوفية، أليس كذلك؟
- نعم. أجمّعها، أفككها، أعيد تركيبها مرة أخرى.
- هل تفهم آلياتها وكيف تم تصميمها؟
- نحن نفهم الكثير عن الدببة الكهوفية. تم العثور على أحافيرها
في عشرات الآلاف، في جميع أنحاء جنوب أوروبا. شائعة جدًا.
- السبب في سؤالي هو أن...
جمجمة دب كهفي
استُخدمت مؤخرًا كسلاح قتل.
- فكوك ومخالب ما قبل التاريخ
مصممة لتقوم بما تجيد فعله.
- تم تمزيق الضحايا إلى أشلاء.
استخدم الأداة المناسبة للعمل.
- انظر داخل الجمجمة
وستجد ما هو العمل.
- لديك تاريخ من المشاكل مع أشياء في رأسك.
أليس كذلك، يا السيد تير؟
- هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
هل تظن أنني قتلت شخصًا باستخدام حفارة؟
كان لدي اضطراب هوية.
أخبرني الأطباء أن الخريطة الداخلية
لجسدي لا تتطابق مع الواقع.
هل تعرف كيف يكون الأمر
عندما لا يناسبك الجلد الذي ترتديه؟
- أستطيع أن أتخيل. - أنا أعرف من أنا الآن.
وأنا أتحسن كثيرًا.
أختلط بالناس. أتناول أدويتي.
أنا أعمل. وأعمل
بجد كبير.
وأنا دليل على أن المرض العقلي قابل للعلاج.
(كلاب تنبح)
- ششش، ششش. (توقف الكلاب عن النباح)
- مرحبًا.
لا أدري إذا كنت تتذكرني،
لكنني التقيتك خارج مكتب دكتور ليكتر.
- أتذكر ذلك. كيف عثرت عليّ؟
- حسنًا، كما اتضح، أنت مشهور.
- أمم...
أنت لست مجهول الهوية تمامًا، مارجوت.
- هل، هل تسللت ونظرت داخل تقويم الدكتور ليكتر؟
- نعم، هذا بالضبط ما فعلت.
- الجو بارد. هل لديك أي ويسكي؟
- ما هو وريث إمبراطورية تعبئة اللحوم فيرجر
ماذا تفعل عند بابي؟
- أخي هو الوريث،
ليس أنا.
لدي أجزاء خاطئة وميول خاطئة للأجزاء.
- لم تجب على سؤالي.
- جئت للحصول على مرجع للشخصية.
للمريض للمريض.
ماذا تظن عن علاج الدكتور لكتير؟
- يعتمد على سبب علاجك.
- أوه، أنا في علاج لأسباب مختلفة.
يذبح الحراس 86,000 بقرة يوميًا
و36,000 خنزير،
حسب الموسم،
لكن هذا هو المذبحة العامة فقط.
- ما هي مذبحتك الخاصة؟
- حاولت قتل أخي.
- حسنًا، أعتقد أنه كان يستحق ذلك.
- فعل ذلك بالفعل.
ما هي مذبحتك الخاصة؟
- حاولت قتل الدكتور لكتير.
- هل كان يستحق ذلك؟
- ماذا تعتقد؟
- لا أستطيع أن أقول أنني أعلم.
- وأنا أيضًا لا أعلم.
- لدينا بعض المشاكل المتشابهة جدًا.
على الرغم من أنني أشك في أن الدكتور لكتير
أعطاك نفس النصيحة حول القتل التي أعطتني إياها.
- وما هي؟
- قال...
"إذا لم تنجح في المرة الأولى،
حاول مرة أخرى، حاول مرة أخرى."
- أنا فضولي لمعرفة ماذا سيحدث
إذا بدأ مرضاك بمقارنة الملاحظات، دكتور لكتير.
ماذا سيقول لي راندال تير؟
- ماذا قال لك راندال تير؟
- قال إنه أصبح أفضل بكثير الآن،
وأن المرض العقلي قابل للعلاج.
راندال تير هو قصة نجاح.
- هل تعتقد أنه بريء؟
- أعتقد...
أن علاجك كان ناجحًا.
يمكنك أن تكون مقنعًا.
كم عدد الذين كانوا كذلك؟
مثل راندال تير؟
هل أنا مثلك؟
- كل مريض فريد من نوعه.
- جاء طبيب نفسي لزيارتي
في المستشفى قبل محاكمتي.
- الدكتورة دي مورييه.
- أخبرتني أنها تصدقني.
كانت تعرف أن هناك آخرين مثلي.
- مثير للاهتمام.
- هل قتلتيها؟
- لا.
- ماذا تفكر عندما تفكر في القتل؟
- أفكر في الله.
- الخير والشر؟
- الخير والشر لا علاقة لهما بالله.
أنا أجمّع انهيارات الكنائس.
هل رأيت الأخير في صقلية؟
سقط الواجهة على 65 جدة
خلال قداس خاص.
هل كان ذلك شرًا؟ هل كان ذلك من الله؟
إذا كان هناك في السماء،
فهو فقط يحب ذلك.
التيفوئيد والبط،
كل ذلك يأتي من نفس المكان.
- هل يعتقد راندال تير أن الله موجود؟
- ربما يجب أن تجري محادثة أكثر شخصية
مع السيد تير وتسأله عما يعتقد.
وحدة ما تفعله يجب أن تحترم،
وأنا أنوي تكريم ذلك.
جئت فقط لأقدم كلمات تشجيع.
أنت تتطور، راندال،
وهذا الوحش هو ذاتك العليا.
أجسادك، أصواتك،
وإراداتك واحدة.
استمتع بما أنت عليه.
(كلاب تنبح)
(كلب يعوي)
- مهلاً! (كلب ينبح)
بستر! بستر!
(كلاب تنبح)
(كلب يئن)
- أوه، ششش، ششش.
(فرع يتكسر)
(كلاب تنبح)
(ويل يلهث)
(كلب يعوي)
أقول إن هذا يعادلنا.
أرسلت شخصًا لقتلك...
أرسلت شخصًا لقتلي.
متساويان، ستيفن.
♪
الترجمة المغلقة بواسطة سيتّي إنك.