Précédemment dans Hannibal..
- Tu voulais que j'embrasse ma nature, docteur.
- Vas-tu essayer de faire du mal à Hannibal encore une fois ? Est-il en sécurité ?
- De ma part ? Ou pour toi ?
J’aimerais reprendre ma thérapie. - Par où commencer ?
- Je vais prouver que Hannibal Lecter est le Chesapeake Ripper. - Ce n’est pas lui.
- Je pouvais entendre sa voix. Je ne pouvais pas voir son visage.
- Tu ne le verras pas avant qu’il ne soit trop tard.
- Tu ne peux pas lui faire confiance, Jack.
Tu ne peux pas faire confiance à tout cela pour ce que ça semble être.
- Je comprends. La grande nature.
Je comprends l’attraction.
En été. (Rires)
- Eh bien... c’est beaucoup plus difficile d’attraper une truite
quand l’eau est vraiment froide.
- C’est un autre argument pour l’été, Will.
Mais les truites sont censées être des chasseuses.
Comme si elles mordaient à mon hameçon ici. - Ouais, quand il fait froid,
leur métabolisme ralentit et elles ont moins faim.
- Ouais, alors comment attrapes-tu un poisson qui n’a pas faim ?
- Change ta tactique. Utilise de l’appât vivant
qui bouge et l’excite à l’action.
Tu... tu dois le faire mordre même s’il n’a pas faim.
- Le faire agir par instinct.
C’est toujours un prédateur.
- Tu dois créer une réalité où seul toi et le poisson existons.
Ton leurre est la seule chose
qu’il désire, malgré tout ce qu’il sait. - Fais un faux mouvement,
il s’en va ? - Ouais.
Je suis un bon pêcheur, Jack.
- Tu le prends,
je le ramènerai.
(Musique classique)
- Truite saumonée au bleu
avec légumes et bouillon,
servie
avec une sauce hollandaise à côté.
Belle poisson, Will.
- C’était mon tour de fournir la viande.
- Plus savoureuse et ferme
que les spécimens d’élevage.
Je trouve la truite être un poisson très nietzschéen.
Les épreuves de son existence sauvage
se retrouvent dans la saveur de la chair.
J’espère que « fournir la viande » ne signifie pas que tu as encore des doutes
sur ce que je sers à ma table.
- Pas de doutes, Dr Lecter.
Juste les, euh... blessures
que nous nous sommes infligées
jusqu’à ce que nous découvrions la vérité. - C’est pourquoi
nous devons dépasser les excuses et le pardon.
Chilton a beaucoup de victimes en plus du mort.
Nous allons absorber cette expérience.
Cela nous changera.
Eh bien, nous sommes tous des poissons nietzschéens à cet égard.
- Ça nous rend plus savoureux.
- Aucune de nos actions n’était personnelle.
- J’ai essayé de faire tuer Hannibal.
Ce n’est pas personnel ? - Tu pensais que j’étais un tueur.
Le plus grand crime maintenant serait de s’éloigner
de ce que nous avons partagé et souffert.
À bien des égards, nous avons besoin l’un de l’autre. Nous sommes les seuls
à savoir ce que ça fait.
- Ce poisson est délicieux.
- N’est-ce pas ?
- Je suis venu ce matin et j’ai trouvé
tous les chevaux avec des capuchons.
Elle était morte dans son box.
- Elle a eu un poulain il y a deux jours ?
- Ouais, mort-né. Elle n’a pas mangé depuis,
probablement en deuil.
- On dirait qu’elle est toujours enceinte.
Ont-ils vérifié pour des jumeaux ?
Qui a fait cette césarienne ?
- Elle n’a pas eu de césarienne. Ce n’étaient pas là hier.
- Ouais, il y a quelque chose ici, c’est sûr...
♪
- Je suis d’accord avec les païens.
Le cheval est divin.
Toutes les bêtes de somme sont des animaux sacrés.
- Ce genre de mutilation
se manifeste généralement comme une activité cultuelle.
- Lorsqu’un animal est sacrifié, on suppose que la puissance
de la bête sera transportée psychiquement
à celui qui offre la dépouille.
- C’est pourquoi les animaux sacrificiels doivent être en bonne santé,
sans défauts.
Ce cheval était malade. - L’utérus était plus ou moins
intact. La victime était décédée avant d’être mise en gestation.
La ecchymose du tissu sous-cutané est cohérente avec--
- elle a été étranglée. C’est un peu verbeux.
- Ouais...
Elle était combatif. Elle s’est battue, Jack.
- Le cheval est une chrysalide,
un cocon destiné à contenir la jeune femme jusqu’à ce que sa mort
puisse être transformée. - En quoi ?
- En vie. Une nouvelle vie.
C’est une naissance.
Ou c’était censé l’être.
C’est autant une question de donner la vie que de la prendre.
- Quelle est la réflexion ici, docteur ?
- Conflictuelle.
Je vois ce qu'il a fait. Je ne comprends pas
pourquoi il l'a fait.
Ce tueur ne pense pas comme les autres, Jack.
Tu devras trouver quelqu'un qui ne pense pas comme les autres
pour l'attraper.
- Ah !
- Tu aurais dû prendre le chocolat, Margot.
- Tu n'es pas plus responsable de ce qui t'est arrivé
que si tu avais été mordu par un chien enragé.
- Les chiens enragés sont abattus.
- C'est ce que tu espérais accomplir en attaquant ton frère ?
- Eh bien, apparemment,
je me suis trompé dans la façon de "l'abattre".
Il est toujours en vie.
- Faire du mal aux mauvaises personnes
nous fait nous sentir bien.
Quelle est ta relation avec lui maintenant ?
A-t-elle changé ?
- Je pense qu'il pense que je me suis calmé.
- L'as-tu été ?
- Oh, je suis calme.
- Vas-tu réessayer ?
(Ricanement)
- C'est là que la thérapie devient un peu compliquée.
- Ça ne doit pas être compliqué.
- Je pourrais avouer un meurtre.
Tu ne peux pas dire un mot.
Je pourrais avoir tué quelqu'un ce matin
et tu ne peux pas dire un mot.
Mais si je prévois de commettre un meurtre...
- Je suis obligé éthiquement d'agir pour empêcher ce meurtre.
Mais quoi qu'il en soit, s'il n'y a personne d'autre pour te protéger, Margot,
tu dois te protéger toi-même.
En fait, ce serait plus thérapeutique si tu l'avais tué.
- Je ne me plains pas, mais une partie de moi soupçonne que nous sommes arrivés ici
pour éviter où notre conversation allait.
- Tant que tu ne te plains pas.
- Trop de choses se sont passées pour que nous n'en parlions pas.
Aussi agréables que soient les distractions. - Eh bien, je me remets
de tout ce qui s'est passé. Tout comme Will.
Toi aussi.
Je changerais beaucoup de choses,
mais pas le fait que nous soyons arrivés ici.
Ou que Will soit de retour en thérapie.
- La seule chose plus étrange que de trouver une femme
dans un cheval...
C'est de te voir de retour en thérapie avec Will Graham.
- Est-ce vraiment si étrange ?
- Il a essayé de te tuer.
- Sais-tu pourquoi Will a essayé de me tuer ?
Ce n'était pas pour venger la mort de Beverly Katz.
C'était pour empêcher la tienne.
Il te protégeait de la seule manière qu'il pensait lui rester.
- J'ai peur que Will ait ouvert une porte en lui
et que personne ne sache si elle s'est refermée.
Surtout pas Will.
- Alors c'est sain qu'il soit de retour en thérapie.
Avec un bon psychiatre.
- Elle s'appelle Sarah Craber.
Elle était écuyère dans les écuries où son corps a été retrouvé.
Elle a été déclarée disparue la semaine dernière. - Elle a une main sur le cou.
Nous n'avons rien trouvé d'autre sur elle, sauf un utérus de cheval.
- L'utérus n'est pas toujours un environnement si sûr et indulgent.
Les fœtus de requin se cannibalisent in utero.
Et il y a de très fortes chances que tout le monde dans cette pièce
ait absorbé un jumeau. Le mien a survécu.
- Sa gorge est obstruée. Tu veux... - Oui.
- C'est de la terre... quelqu'un l'a bien tassée là-dedans
même pas sur ses dents.
Oh !
- Tu l'as laissé tomber. Je vais le ramasser.
- Merci. - Je vais tester le pH,
voir quel type de matière organique
ou d'éléments traces nous trouvons.
On devrait pouvoir déterminer d'où il vient.
Elle a un battement de cœur. - Quoi ?
- Elle est enrigidée -- elle n'a pas de pouls.
- Elle a un battement de cœur.
- Elle ne l'a pas--
elle a un battement de cœur.
- Quelque chose bat.
(Cri strident)
(Chantonnement)
- Je ne veux pas que tu me voies.
Je ne veux pas que tu voies ce que je fais.
Mais je veux te calmer,
te réconforter.
Il y a tellement de réconfort dans l'obscurité.
Mais pas pour l'un de vous.
J'ai pris ta vie...
Et essayé de te la rendre.
Je trouve le ventre,
et te place à l'intérieur.
J'espère que les forces
de la mort et de la biologie...
T'apporteront... la renaissance.
C'était une naissance en cercueil.
La décomposition produit des gaz
à l'intérieur du corps en putréfaction
qui force le fœtus mort à sortir du cadavre de sa mère.
C'est vraiment plus une prolapsus qu'une naissance.
Mais celui qui a fait ça connaissait la bête.
Savait qu'elle mourait parce que son poulain
était né mort.
Il connaissait Sarah Craber.
Il était familier avec les écuries. Il savait quand il ne se ferait pas attraper.
Et il travaille ici, ou peut-être--
peut-être qu'il y travaillait.
Il a des connaissances médicales sur les animaux,
mais ce n'est pas un vétérinaire.
Il--il se considère comme un guérisseur.
- Comment cela peut-il être considéré comme une guérison ?
- Sarah Craber a été renaissante.
Ce n'était pas un meurtre, Jack.
C'était du chagrin.
(Coup de porte fort) (Aboiements, cris)
- Tu les fais peur quand tu frappes comme ça. - Peter Bernardone ?
Monsieur ?
On ne dirait pas que vous êtes curieux de savoir qui nous sommes.
- Qui êtes-vous ?
- Je suis l'agent Jack Crawford
du FBI. Voici Will Graham.
Nous sommes ici pour vous poser quelques questions sur quelqu'un
avec qui vous avez pu entrer en contact lorsque vous travailliez
aux écuries Blackbriar. Une femme nommée Sarah Craber.
Son corps a été récemment retrouvé
dans, euh... des circonstances inhabituelles. - Je sais.
Je sais. J'ai entendu.
- Il y avait un oiseau dans sa poitrine. Vous en avez entendu parler ?
- L'oiseau était-il vivant ?
- Oui.
- Qui--qui--qui s'occupait de l'oiseau ?
- Connaissiez-vous bien Sarah Craber ? - Je ne la connaissais pas.
- Pourriez-vous regarder une photo ?
- Je--
Je--je sais qui elle est.
Je ne la connaissais pas--je ne la connaissais pas.
- Juste...
Jetez un œil pour en être sûr.
- Avez-vous eu votre blessure à la tête quand vous travailliez aux écuries, Peter ?
- Oui, d'accord. Frappe par un cheval. Bam.
- C'est une réponse motrice atypique.
Les capacités de Peter à regarder et toucher
ne peuvent se produire que comme des événements séparés.
Elles sont aggravées par le stress, n'est-ce pas ?
- Vous vous sentez stressé ?
- Oui, je suis inquiet pour l'oiseau.
Inquiet pour l'oiseau.
Je suis triste pour sa mort, triste pour le cheval, mais je...
Je ne peux que--
seulement aider l'oiseau.
- Eh bien, il connaissait la victime. Il connaissait les animaux impliqués.
- Nous aurons besoin d'un mandat.
- Je ne sais pas s'il est le tueur, Jack.
S'il l'est, il n'a jamais eu l'intention de l'être. Et s'il ne l'est pas,
il sait qui l'est.
- Vous avez pu reconstituer
les fantasmes de ce tueur.
Une créature morte donnant naissance à une autre.
L'oiseau, le nouveau cœur battant de sa victime.
Son âme dotée d'ailes.
- Les renaissances ne peuvent être que symboliques.
- Vous avez été renaissante.
- N'était-ce pas le but de ma thérapie ?
- Comment ça fait de consulter à nouveau Jack Crawford et le FBI ?
La dernière fois, ça vous a presque détruit.
- La dernière fois, vous m'avez presque détruit.
- Après tout ce qui s'est passé, Will,
vous croyez encore-- - Arrêtez là.
Vous devrez peut-être faire semblant,
mais pas moi.
- Non, vous ne devez pas.
Pas avec moi.
- Je ne m'attends pas à ce que vous admettiez quoi que ce soit. Vous ne pouvez pas.
Mais je préfère les péchés d'omission
aux mensonges flagrants, Dr. Lecter.
Ne me mentez pas.
- Me rendrez-vous la politesse ?
Pourquoi avez-vous repris votre thérapie ?
- Je ne peux pas simplement parler à n'importe quel psychiatre
de ce qui tourne dans ma tête.
- Fantasmez-vous de me tuer ?
- Oui.
- Dites-moi. Comment le feriez-vous ?
- Avec mes mains.
- Alors, nous n'avons pas dépassé les excuses et le pardon, n'est-ce pas ?
- Nous avons dépassé beaucoup de choses.
J'ai découvert une vérité sur moi-même
quand j'ai essayé de vous faire tuer.
- Que faire du mal aux mauvaises personnes vous fait du bien ?
- Oui.
- Je dois savoir si vous allez essayer de me tuer à nouveau, Will.
- Je ne veux plus vous tuer, Dr. Lecter.
Pas maintenant que je vous trouve enfin intéressant.
- Will...
Je vous dois des excuses.
- Vous ne me devez rien.
- Je pensais que vous étiez un tueur.
Je ne voulais rien entendre d'autre.
Donc, je ne considérerais rien d'autre.
- La preuve était convaincante.
- Cela n'a pas empêché Beverly de la remettre en question.
Peut-être que si elle pensait que nous l'aurions écoutée,
elle serait venue nous voir.
Elle ne l'a pas fait.
- Nous avons retracé le sol que nous avons trouvé dans la gorge de Sarah Craber
jusqu'à ce secteur. Les sondes au méthane ont fait le reste.
Trouvé sa tombe vide...
Et quinze autres qui ne le sont pas
si vides. - Si Peter Bernardone
savait pour la tombe de Sarah Craber, alors il connaissait toutes les autres.
- Chaque être humain est capable
de commettre des actes de grande cruauté.
Ton frère t'a déshumanisée,
et ta famille, malheureusement, entretient ce climat
de manque de respect.
- Ils pensent que je suis bizarre.
- Je suis bien plus bizarre que tu ne le seras jamais, Margot.
C'est bien d'être bizarre.
- Ils lui ont déjà pardonné.
Émissions de talk-shows et livres de développement personnel,
ils prospèrent grâce à ce genre de choses.
Tout le monde aime un pécheur racheté.
Le fils prodigue, qui commence à réparer ses voies.
Il a peut-être fait de mauvais choix auparavant,
mais maintenant il peut faire de nouveaux choix, meilleurs.
- Tu crois ça ?
- Tu me crois ? - Eh bien, ce n'est pas mon rôle de te croire, Margot ;
c'est mon rôle de t'aider à comprendre ce en quoi tu crois.
- Je crois que mon frère ne s'arrêtera pas.
- Comment ça te fait sentir ?
- En colère.
- La colère est une émotion énergisante ;
elle incite à agir contre la menace. Si tu es en colère,
tu es optimiste de pouvoir empêcher que cela se reproduise.
- Oh, je sais comment l'arrêter.
- Si tu veux vraiment tuer ton frère, Margot,
attends d'avoir une occasion.
Ou trouve quelqu'un pour le faire à ta place.
- Tu as dit que tu t'inquiétais pour l'oiseau.
Je pensais que ça pourrait te plaire de le voir.
- Mais n'est-ce pas--
n'est-ce pas la preuve ?
- Je ne suis pas FBI.
J'avais en quelque sorte été FBI.
Mais maintenant, je ne le suis plus vraiment.
- Je--je n'ai pas--
tu ne as pas tué--tu n'as tué personne. Je-- - Je le sais,
mais...
Ce n'est pas toujours pertinent.
Ils ont trouvé la tombe de Sarah Craber.
Comment l'as-tu trouvée ?
- Elle--elle me parle déjà.
- Celle-ci t'a déjà parlé auparavant.
À un moment donné,
presque toutes les sociétés croyaient que les oiseaux
transportaient nos âmes vers l'au-delà.
- Tu--tu penses que je pense
que cet oiseau est--est Sarah ?
Elle est partie.
Elle est partout et nulle part.
Elle...
- Dis-moi qui l'a tuée.
- Je voulais juste quelque chose de beau pour elle.
- Tu pleurais sa perte.
Tu n'as pas pu la sauver,
mais tu pouvais apporter
de la poésie à sa mort.
- Je voulais que tu me trouves.
Je voulais que tu me trouves parce que si tu pouvais me trouver, tu pourrais--tu pourrais...
Tu pourrais le trouver lui.
- As-tu une ombre, Peter ?
Quelqu'un que seul toi peux voir.
Quelqu'un que tu considérais comme un ami.
Il t'a fait sentir moins seul.
Jusqu'à ce que tu voies ce qu'il est vraiment.
- Non... personne
ne croira en moi.
Il s'assurera que personne ne croira en moi.
- Je m'assurerai qu'ils le croient.
- Chaque travailleur social apprécie certains aspects du métier
plus que d'autres. Il y a des cas que tu atteins
et d'autres que tu ne peux pas atteindre.
- Tes notes sur le dossier de Peter Bernardone
sont radicalement différentes
de celles de son dernier travailleur social. - Le système des services sociaux
est loin d'être parfait.
Il est courant d'ommettre certaines informations sur des cas difficiles
pour ouvrir un chemin dans le monde
pour ceux qui sont coincés dans les herbes hautes.
Peter a eu des problèmes cognitifs persistants. Confusion,
paranoïa, rage.
Il aurait refusé son dossier si j'avais su.
- Tu ne sembles pas ressentir de la pitié pour ton client.
Une étonnante absence d'empathie chez un travailleur social.
- Peter Bernardone m'a accusée d'avoir tué seize femmes.
- Comment ça te fait sentir ?
- En ce moment, je me sens gênée.
Je suis détenu sur la parole d'une personne très endommagée.
- Vous n'êtes pas détenu,
vous êtes interrogé.
Le FBI fait simplement preuve de diligence.
- Qu'est-ce que vous notez ?
- Une observation. - À propos de moi ?
- Je suis désolé. Je ne voulais pas vous mettre
mal à l'aise.
- C'est intelligent.
Elle ne cesse de le pousser sur ses sentiments, pas sur les faits.
Elle essaie d'évaluer son confort avec l'émotion,
s'il en a. Il ne supportait pas d'être touché par elle.
- Oui, ses réponses sont typiques des psychopathes lors des interviews,
mais cela pourrait aussi être du ressentiment.
- Non, ses yeux sont morts.
C'est un prédateur.
- Connaissiez-vous Sarah Craber ? - Non.
Peter en parlait beaucoup lors de nos visites à la maison.
Je dirais qu'il était obsédé par elle.
- Pensez-vous que Peter Bernardone
est capable de meurtre ?
- Je ne suis pas psychiatre, Dr Bloom.
- Je suis curieux,
M. Ingram.
Pourquoi êtes-vous devenu travailleur social ?
- La société a besoin de personnes attentionnées.
- Elle a aussi besoin de quelques psychopathes...
Pour garder le reste d'entre nous sur nos gardes.
- Il n'y a aucune preuve que j'aie fait cela.
Et si vous voulez savoir ce que je ressens...
Je ressens que je ne veux plus être ici.
Donc, si vous ne me détenez pas,
j'aimerais partir maintenant.
- Laissez-le partir.
- Vous faites une erreur, Jack.
- Je n'ai rien pour le retenir.
- Peter Bernardone est désavantagé psychologiquement.
Il a été manipulé. En tant que son travailleur social,
cet homme est en position de confiance, et il a trahi cette confiance.
Je sais ce que c'est que de pointer un tueur et que personne n'écoute.
- Vous avez pointé dans la mauvaise direction.
(En sanglots)
- Qu'as-tu fait, Peter ?
(Halètement) Je m'inquiète pour toi.
Tu as exprimé beaucoup de rage récemment.
Si souvent dans mon métier, je vois des gens évacuer leur ressentiment
sur ceux qui leur sont proches.
C'est un triste fait
de la nature humaine.
Et tu es sujet à des extrêmes d'émotion.
La façon dont tu penses est compromise.
Tu détruis ta vie.
Sarah était un rappel amer de tout ce que tu n'auras jamais. Et cela...
C'est le cheval qui t'a donné un coup de pied à la tête.
- Je ne voulais pas... Elle avait juste peur.
- Certains diront que cela était attendu depuis longtemps.
Je sais que je le ferai. Je l'ai déjà fait.
(Peter en sanglots)
Seize femmes, Peter.
Tu les as tuées parce que...
Tu ne les méritais pas. - Tu les as tuées.
Tu les as tuées !
- Si je les avais tuées, ce serait parce que...
Elles me méritaient.
(Musique classique)
(Aria d'opéra)
- Tu as l'air d'un homme qui a subi une perte irrévocable.
- J'essaie d'en prévenir une.
- Penses-tu que si tu sauves Peter Bernardone,
tu peux te sauver toi-même ? - Me sauver de quoi, Dr Lecter ?
- De celui que tu perçois comme moi.
- J'ai peur qu'il faille que je sois sauvé
de celui que tu perçois comme moi. - Beaucoup de comportements problématiques
surgissent quand tu n'es pas sûr de toi.
Peter Bernardone se trouve dans la même obscurité qui t'enferme.
- Non...
Je suis seul dans cette obscurité. - Tu n'es pas seul, Will.
Je suis juste à côté de toi.
- Peter...
Ton travailleur social est-il dans ce cheval ?
- Oui.
J'avais autrefois--j'avais une peur horrible
de faire du mal à quoi que ce soit.
Mais...
Il m'a aidé à surmonter cela.
Ça paraît tellement anormal.
- Une réaction anormale à une situation anormale
est un comportement normal.
- Je pense--
Je pense qu'il mérite de mourir.
- Mais...
Mais tu ne méritais pas de le tuer, Peter.
Je veux que tu viennes avec moi.
Ce qui t'a été fait
était de la cruauté
pour la cruauté.
- Je pense que je le déteste.
- Je t'envie ta haine.
Cela facilite les choses quand tu sais comment ressentir.
- Quoi-- qu'est-ce qui facilite quoi ?
- Tuer.
- Je--je ne l'ai pas tué...
Je voulais juste qu'il--qu'il comprenne
ce que c'est que--que suffoquer
et--et--et vivre
le destin qu'il a créé.
(Toussant)
(Grommelant) - M. Ingram.
Tu ferais mieux de te recroqueviller là-dedans, si tu veux t'en sortir.
- Officier...
Je suis la victime ici.
- Je ne suis pas un officier.
Je suis l'ami de Peter.
- Peter est confus.
- Je ne le suis pas.
Ramasse le marteau.
- Will.
- Ramasse-le.
- Ça ne fera pas la même chose, hein.
Ça ne ressemblera pas à me tuer. - Ça n'a pas besoin d'être le cas.
- Tu as fait de ton mieux pour Peter,
mais ne fais pas ça pour lui.
Si tu vas faire ça, Will...
Tu dois le faire pour toi-même.
- P-please ne le fais pas.
- Tu ferais bien de rester silencieux, M. Ingram.
Will.
Ce n'est pas le jugement que tu t'étais promis.
(Sanglots)
Avec toute ma connaissance et mon intrusion, je ne pourrais jamais
prévoir entièrement qui tu es.
Je peux nourrir la chenille,
et je peux chuchoter
à travers la chrysalide, mais...
Ce qui éclos
suit sa propre nature
et dépasse mon entendement.
(Oiseaux qui chantent)
Sous-titrage par sette inc.