سابقًا على هانيبال..
- أردت مني أن أتبنى طبيعتي، يا دكتور.
- هل ستنوي محاولة إيذاء هانيبال مرة أخرى؟ هل هو آمن؟
- مني؟ أم من أجلك؟
أود أن أستأنف علاجي. - من أين نبدأ؟
- سأثبت أن هانيبال ليكتر هو قاتل تشيسابيك. - إنه ليس هو.
- كنت أسمع صوته. لم أتمكن من رؤية وجهه.
- لن تراه حتى يأتي الوقت المتأخر.
- لا يمكنك الوثوق بها، يا جاك.
لا يمكنك الوثوق بأن كل هذا هو كما يبدو.
- فهمت. الهواء الطلق العظيم.
أنا أفهم الجاذبية.
في الصيف. (يضحك)
- حسنًا... من الأصعب بكثير اصطياد السلمون
عندما يكون الماء باردًا جدًا.
- هذا سبب آخر لصالح الصيف، يا ويل.
لكن يُفترض أن السلمون صيادون.
يعني، يجب أن يكونوا يمضغون على خطافي هنا. - نعم، عندما يكون الجو باردًا،
يتوقف معدل الأيض لديهم ويصبحون أقل جوعًا.
- نعم، فكيف تصطاد سمكة ليست جائعة؟
- غيّر استراتيجيتك. استخدم طُعمًا حيًا
يتحرك ويثير حماستهم للتحرك.
عليك أن تجعله يعض رغم أنه ليس جائعًا.
- اجعله يتصرف بناءً على غريزته.
هو دائمًا مفترس.
- عليك أن تخلق واقعًا حيث يوجد أنت والسمك فقط.
الطُعم الخاص بك هو الشيء الوحيد
الذي يريده، على الرغم من كل ما يعرفه. - ارتكب خطوة خاطئة،
يسبح بعيدًا؟ - نعم.
أنا صياد سمك جيد، يا جاك.
- أنت تصيده،
سأوصله إلى الشاطئ.
(موسيقى كلاسيكية)
- سمك السلمون الأزرق
مع الخضروات والمرق،
يُقدم
مع صلصة هولنديز على الجانب.
سمكة جميلة، يا ويلي.
- حان دوري لتوفير اللحم.
- أكثر نكهة وصلابة
من العينات المستزرعة.
أجد أن سمك السلمون هو سمكة نيتشوية جدًا.
تجارب وجوده البري
تجد طريقها إلى نكهة اللحم.
آمل أن لا يعني "توفير اللحم" أنك لا تزال تحمل شكوكًا
حول ما أقدمه على مائدتي.
- لا شكوك، يا دكتور ليكتر.
فقط، آه... الجروح
التي سببناها لبعضنا البعض
حتى وصلنا إلى الحقيقة. - ولهذا السبب
نحتاج إلى تجاوز الاعتذارات والمسامحة.
لدى تشيلتون العديد من الضحايا بالإضافة إلى الموتى.
سنستوعب هذه التجربة.
ستغيرنا.
حسنًا، نحن جميعًا أسماك نيتشه في ذلك الصدد.
- تجعلنا أكثر لذة.
- لم تكن أي من أفعالنا شخصية.
- حاولت أن أقتل هانيبال.
أليس ذلك شخصيًا؟ - ظننت أنك قاتل.
الجريمة الأعظم الآن ستكون أن تمشي بعيدًا
عما شاركناه وعانينا منه.
بطرق كثيرة، نحن بحاجة إلى بعضنا البعض. نحن الوحيدون
الذين سيعرفون كيف يشعر ذلك.
- هذا السمك لذيذ.
- أليس كذلك؟
- جئت هذا الصباح ووجدت
كل الخيول بقبعات على رؤوسها.
كانت مستلقية ميتة في حظيرتها.
- كانت لديها مهر قبل يومين؟
- نعم، ولد ميت. لم تأكل منذ ذلك الحين،
أعتقد أنها تتوق.
- يبدو وكأنها لا تزال حاملاً.
هل فحصوا التوأم؟
من أجرى عملية الولادة القيصرية؟
- لم تكن لديها عملية قيصرية. لم تكن تلك موجودة بالأمس.
- نعم، هناك شيء هنا بالتأكيد...
♪
- أوافق مع الوثنيين.
الحصان إلهي.
جميع الحيوانات الحاملة مقدسة.
- هذا النوع من التشويه
غالبًا ما يظهر كنشاط طائفي.
- عندما يُضحى بحيوان، يُفترض أن قوة
الوحش ستُنقل نفسيًا
إلى من يقدم القرابين.
- ولهذا يجب أن تكون الحيوانات التضحية بصحتها،
خالية من العيوب.
كانت هذه الحصان مريضة. - الرحم كان أكثر أو أقل
سليمًا. كانت الضحية متوفاة قبل أن تُحمل.
الكدمة في الأنسجة تحت الجلد تتوافق مع--
- كانت مخنوقة. هذا تعبير طويل بعض الشيء.
- نعم...
كانت شرسة. قاومت، جاك.
- الحصان شرنقة،
شرنقة مصممة لاحتضان المرأة الشابة حتى وفاتها
يمكن أن تتحول. - إلى ماذا تتحول؟
- إلى حياة. حياة جديدة.
هذا ولادة.
أو كان من المفترض أن تكون كذلك.
هذا يتعلق بالحياة بقدر ما هو يتعلق بأخذها.
- ما هو التفكير هنا، يا طبيب؟
- متردد.
أرى ما فعله. لا أفهم
لماذا فعله.
هذا القاتل لا يفكر مثل أي شخص آخر، يا جاك.
سيتعين عليك أن تجد شخصًا لا يفكر مثل أي شخص آخر
لتقبض عليه.
- آه!
- كان ينبغي أن تأخذ الشوكولاتة، مارجوت.
- أنت لست أكثر خطأ فيما حدث لك
مما لو كنت قد عضك كلب مجنون.
- الكلاب المجنونة تُقتل.
- هل كانت هذه نيتك عندما هاجمت أخاك؟
- حسنًا، على ما يبدو،
أنني سلكت الطريق الخطأ لـ"وضعه بعيدًا".
لا يزال على قيد الحياة.
- فعل أشياء سيئة لأشخاص سيئين
يجعلنا نشعر بالرضا.
ما هو علاقتك به الآن؟
هل تغيرت؟
- أعتقد أنه يظن أنني هدأت.
- هل فعلت أنت ذلك؟
- أوه، أنا هادئ.
- هل ستحاول مرة أخرى؟
(يضحك)
- هنا تصبح المعالجة النفسية صعبة قليلاً.
- لا يجب أن تكون صعبة.
- يمكنني الاعتراف بارتكاب جريمة قتل.
لا يمكنك أن تقول كلمة واحدة.
كنت قد أرتكبت جريمة قتل هذا الصباح
ولا يمكنك أن تقول كلمة واحدة.
لكن إذا كنت أخطط لارتكاب جريمة قتل...
- أنا ملزم أخلاقيًا باتخاذ إجراء لمنع تلك الجريمة.
لكن، على أي حال، إذا لم يكن هناك أحد آخر ليحميك، يا مارجوت،
عليك أن تحمي نفسك.
في الواقع، كان من الأفضل أن تقتله لو فعلت ذلك.
- لست أشتكي، لكن جزءًا مني يشك في أننا انتهينا هنا
لتجنب المكان الذي كانت تتجه إليه محادثتنا.
- طالما أنك لست تشتكي.
- حدث الكثير لنتحدث عنه.
مهما كانت المشتتات ممتعة. - حسنًا، أنا أتعافى
من كل ما حدث. وكذلك وِل.
وأنت أيضًا.
كنت لأغير الكثير من الأشياء،
لكن ليس أننا انتهينا هنا.
أو أن وِل عاد للعلاج.
- الشيء الوحيد أغرب من العثور على امرأة
داخل حصان...
هو رؤيتك تعود للعلاج مع وِل غراهام.
- هل هو حقًا غريب جدًا؟
- حاول أن يقتلك.
- هل تعرف لماذا حاول وِل قتلي؟
لم يكن انتقامًا لموت بيڤرلي كاتز.
كان لمنع موتك.
كان يحميك بأفضل طريقة شعر أنها متاحة له.
- أخشى أن وِل فتح بابًا بداخله
ولا أحد يعلم إذا أغلق مرة أخرى.
خاصة وِل نفسه.
- إذن من الصحي أن يعود للعلاج.
مع طبيب نفسي جيد.
- اسمها سارة كريبير.
كانت مربية خيول في الإسطبلات حيث عُثر على جثتها.
أبلغ عن فقدانها الأسبوع الماضي. - حصلت على جرح ممدود على عنقها.
لم نجد شيئًا آخر عنها، سوى رحم الحصان.
- الرحم ليس دائمًا بيئة آمنة ومتسامحة.
الأجنة القرشية تأكل بعضها في الرحم.
واحتمالات أن يكون كل من في هذا الغرفة
قد امتص توأمًا. بقي على قيد الحياة.
- حلقها مسدود. هل تريد... - نعم.
- إنه تربة... وضعها شخص ما هناك
بشكل جيد جدًا. ليست حتى على أسنانها.
أوه!
- أسقطتها. سأحصل عليها.
- شكرًا. - سأختبر مستويات الرقم الهيدروجيني،
لنرى نوع المادة العضوية
أو العناصر الأثرية التي نجدها.
يجب أن أتمكن من معرفة من أين جاءت.
لديها نبض. - ماذا؟
- هي في حالة تصلب الجثة-- - لا يوجد لها نبض.
- لديها نبض.
- هي لا--
لديها نبض.
- شيء ينبض.
(صراخ)
(تغريد)
- لا أريدك أن تراني.
لا أريدك أن ترى ما أفعله.
لكني أريد أن أهدئك،
أواسيك.
هناك الكثير من الراحة في الظلام.
لكن ليس لأحد منكم.
أخذت حياتك...
وحاولت أن أرجعها إليك.
أجد الرحم،
وأضعك بداخله.
آمل أن تجلب لك قوى
الموت والبيولوجيا...
حياة جديدة.
كان ذلك ولادة داخل التابوت.
يتراكم الغازات بسبب التحلل
داخل الجثة المتعفنة
التي تدفع الجنين الميت للخروج من جثة أمه.
إنها في الواقع أكثر من نزول من المهبل من ولادة.
لكن من فعل هذا كان يعرف الحصان.
كان يعلم أنها كانت تموت لأن مهرها
وُلد ميتًا.
كان يعرف سارة كريبير.
كان على دراية بالإسطبلات. كان يعرف متى لن يتم القبض عليه.
وهو يعمل هنا، أو ربما--
ربما كان يعمل هنا سابقًا.
لديه معرفة طبية بالحيوانات،
لكنه ليس طبيبًا بيطريًا.
هو--يعتبر نفسه معالجًا.
- كيف يكون هذا علاجًا؟
- وُلدت سارة كريبير من جديد.
لم يكن هذا قتلًا، يا جاك.
كان هذا حزنًا.
(طرق قوي) (نباح، صراخ)
- أخافهم لما تطرق هكذا. - بيتر برناردون؟
سيدي؟
لا تبدو فضوليًا حول من نحن.
- من أنتم؟
- أنا العميل جاك كروفورد
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. هذا ويل غراهام.
نحن هنا لنسألك بعض الأسئلة عن شخص
ربما تواصلت معه عندما كنت تعمل
في إسطبلات بلاك بريا. امرأة تدعى سارة كريبير.
وُجد جسدها مؤخرًا
في ظروف غير معتادة. - أعلم.
أعلم. سمعت.
- كان هناك طائر في صدرها. هل سمعت عن ذلك؟
- هل كان الطائر حيًا؟
- نعم.
- من--من--من كان يعتني بالطائر؟
- كم كنت تعرف سارة كريبير؟ - لم أكن أعرفها.
- هل تمانع في النظر إلى صورة؟
- أنا--
أنا--أعرف من هي.
لم أكن--لم أكن أعرفها.
- فقط...
ألق نظرة للتأكد.
- هل أصبت بإصابة في رأسك عندما كنت تعمل في الإسطبلات، يا بيتر؟
- نعم، حسنًا. ركله حصان. بوم.
- هذا رد فعل عضلي غير نمطي.
قدرات بيتر على النظر واللمس
لا يمكن أن تحدث إلا كأحداث منفصلة.
ويزيدها التوتر، أليس كذلك؟
- هل تشعر بالتوتر؟
- نعم، أنا قلق بشأن الطائر.
قلق بشأن الطائر.
أنا حزين على وفاتها، حزين على الحصان، لكنني...
لا أستطيع إلا--
فقط أساعد الطائر.
- حسنًا، كان يعرف الضحية. كان يعرف الحيوانات المعنية.
- سنحتاج إلى مذكرة توقيف.
- لا أعرف إذا كان هو القاتل، يا جاك.
إذا كان، لم يقصد ذلك أبدًا. وإذا لم يكن،
فهو يعرف من هو.
- تمكنت من إعادة بناء
خيالات هذا القاتل.
مخلوق ميت يلد آخر.
الطائر، قلب ضحيته الجديد ينبض.
روحها تُمنح أجنحة.
- الولادات الجديدة لا يمكن أن تكون إلا رمزية.
- لقد وُلدت من جديد.
- أليس هذا هدف علاجي؟
- كيف تشعر بعد استشارتك مجددًا مع جاك كروفورد ومكتب التحقيقات الفيدرالي؟
في المرة الأخيرة، كادت أن تدمرك.
- في المرة الأخيرة، كدت أن تدمرني.
- بعد كل ما حدث، يا ويل،
هل لا تزال تؤمن-- - توقف هناك.
قد تضطر للتظاهر،
لكنني لا أحتاج لذلك.
- لا، أنت لا تفعل.
ليس معي.
- لا أتوقع منك أن تعترف بأي شيء. لا يمكنك.
لكني أفضّل خطايا الإغفال
على الأكاذيب الصريحة، يا دكتور ليكتر.
لا تكذب عليّ.
- هل سترد لي المجاملة؟
لماذا استأنفت علاجك؟
- لا يمكنني التحدث مع أي طبيب نفسي
عن ما يدور في رأسي.
- هل تتخيل قتلي لي؟
- نعم.
- أخبرني. كيف ستفعل ذلك؟
- بيدي.
- إذن لم نتجاوز الاعتذارات والمسامحة، أليس كذلك؟
- لقد تجاوزنا الكثير من الأمور.
اكتشفت حقيقة عن نفسي
عندما حاولت أن أقتلك.
- أن فعل الأشياء السيئة للأشرار يجعلك تشعر بالرضا؟
- نعم.
- أحتاج أن أعرف إذا كنت ستسعى لقتلي مرة أخرى، يا ويل.
- لم أعد أريد قتلك، يا دكتور ليكتر.
ليس الآن بعد أن وجدت أنك مثير للاهتمام أخيرًا.
- يا ويل...
أنا مدين لك باعتذار.
- أنت لا تدين لي بشيء.
- ظننت أنك قاتل.
لم أكن أريد أن أسمع شيئًا آخر.
لذلك، لن أعتبر شيئًا آخر.
- كانت الأدلة مقنعة.
- هذا لم يمنع بيفرلي من التشكيك فيها.
ربما لو كانت تعتقد أننا سنستمع،
كانت ستأتي إلينا.
لم تفعل.
- تتبعنا التربة التي وجدناها في حلق سارة كريبير
إلى هذا الحي. كانت أجهزة قياس الميثان الباقية.
وجدنا قبرها الفارغ...
وخمسة عشر آخرين ليست
فارغة جدًا. - إذا كان بيتر برناردون
يعرف عن قبر سارة كريبير، فهو يعرف عن جميع القبور الأخرى.
- كل إنسان قادر
على ارتكاب أفعال قاسية جدًا.
أخوك جعل منك غير إنساني،
ولعائلتك للأسف تعزز هذا المناخ
من عدم الاحترام.
- يعتقدون أنني غريبة.
- أنا أغرب بكثير مما ستكونين عليه أبدًا، مارجوت.
من الطبيعي أن تكون غريبًا.
- لقد سامحوا بالفعل معه.
برامج الحوارات وكتب التنمية الذاتية،
يزدهرون على هذا النوع من الأمور.
الجميع يحب الخاطئ الذي تم فداؤه.
الابن الضال، بدأ في تصحيح طرقه.
ربما اتخذ قرارات سيئة من قبل،
لكن الآن يمكنه اتخاذ قرارات جديدة وأفضل.
- هل تصدق ذلك؟
- هل تصدقني؟ - حسنًا، ليس دوري أن أصدقك، مارجوت؛
دوري أن أساعدك على فهم ما تؤمنين به.
- أؤمن أن أخي لن يتوقف.
- كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
- غاضبة.
- الغضب هو عاطفة محفزة؛
يدفع إلى اتخاذ إجراءات ضد التهديد. إذا كنت غاضبة،
أنت متفائلة بأنه يمكنك إيقاف حدوث ذلك مرة أخرى.
- أوه، أنا أعرف كيف أوقفه.
- إذا كنت تريدين حقًا قتل أخيك، مارجوت،
انتظري حتى تتمكني من الإفلات به.
أو ابحثي عن شخص ليفعل ذلك نيابة عنك.
- قلت أنك قلقة بشأن الطائر.
ظننت أنك قد تودين رؤيته.
- لكن أليس--
أليس هو الدليل؟
- لست مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كنت نوعًا ما مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لكن الآن لست كذلك حقًا.
- أنا-- لم أ--
لم أقتل-- أقتل أحدًا. أنا-- - أعلم ذلك،
لكن...
ليس دائمًا ذا صلة.
وجدوا قبر سارة كريبير.
كيف وجدته؟
- هي-- هي تتحدث إليّ بالفعل.
- هذا الذي تحدث إليك من قبل.
في مرحلة ما،
اعتقدت تقريبًا كل المجتمعات أن الطيور
تحمل أرواحنا إلى الآخرة.
- أنت-- تعتقد أنني أعتقد
أن هذا الطائر هو-- هو سارة؟
لقد رحلت.
هي في كل مكان ولا مكان.
هي...
- أخبرني من قتلها.
- أردت فقط شيئًا جميلًا لها.
- كنت تحزن عليها.
لم تستطع إنقاذها،
لكنك استطعت أن تجلب
الشعر إلى موتها.
- أردت أن تجديني.
أردت أن تجديني لأنه إذا استطعت أن تجدي، يمكنك-- يمكنك...
يمكنك أن تجده.
- هل لديك ظل، يا بيتر؟
شخص لا يراه إلا أنت.
شخص اعتبرته صديقًا.
جعلك تشعر بأنك أقل وحدة.
حتى رأيت ما هو عليه حقًا.
- لا... لا أحد
سيصدقني.
سيجعل من المؤكد ألا يصدقني أحد.
- سأجعلهم يصدقون.
- كل عامل اجتماعي يستمتع بجوانب معينة من العمل
أكثر من غيرها. هناك حالات تصل إليها
وحالات لا تصل إليها.
- ملاحظاتك على ملف بيتر برناردون
تختلف بشكل كبير
عن تلك من آخر عامل اجتماعي عمل معه. - نظام الخدمات الاجتماعية
بعيد عن الكمال.
من الشائع حذف بعض المعلومات عن الحالات الصعبة
لتمهيد الطريق في العالم
لأولئك العالقين في الأعشاب.
كان لدى بيتر مشاكل معرفية مستمرة. الارتباك،
جنون العظمة، الغضب.
لكان رفض قضيته لو علمت.
- لا تبدو أنك تشعر بالأسف تجاه عميلك.
نقص مفاجئ في التعاطف في عامل اجتماعي.
- اتهمني بيتر برناردون بقتل ست عشرة امرأة.
- كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
- الآن أشعر بالإزعاج.
أنا محتجز بناءً على كلام شخص متضرر جدًا.
- أنت لست محتجزًا،
أنت تُجري مقابلة.
الـFBI فقط يتأكد من الأمور.
- ماذا تكتب؟
- ملاحظة. - عني؟
- آسف. لم أقصد أن أجعلك تشعر
بعدم الارتياح.
- هذا ذكي.
هي تواصل دفعه لمعرفة مشاعره، وليس الحقائق.
تحاول قياس مدى راحته مع العاطفة،
إذا كان لديه أي منها. لم يستطع تحمل لمسه منها.
- نعم، ردوده نموذجية للسيكوباتيين أثناء المقابلات،
لكن قد تكون أيضًا استياءً.
- لا، عيونه ميتة.
هو مفترس.
- هل كنت تعرف سارة كريبير؟ - لا.
تحدث عنها بيتر بشكل موسع خلال زياراتنا للمنزل.
أقول إنه كان مهووسًا بها.
- هل تعتقد أن بيتر برناردون
قادر على القتل؟
- لست طبيب نفسي، دكتور بلوم.
- أنا فضولي،
السيد إنغرام.
لماذا أصبحت عامل اجتماعي؟
- المجتمع يحتاج لأشخاص يهتمون.
- كما يحتاج أيضًا لعدد قليل من السيكوباتيين...
ليبقوا البقية على أعصابهم.
- لا توجد أدلة على أنني فعلت ذلك.
وإذا أردت أن تعرف كيف أشعر...
أشعر أني لم أعد أريد أن أكون هنا.
إذن، إذا لم تكن تحتجزني،
أود أن أذهب الآن.
- أطلق سراحه.
- أنت ترتكب خطأ، جاك.
- ليس لدي شيء لأحتجزه به.
- بيتر برناردون يعاني من ضعف نفسي.
لقد تم التلاعب به. كعامل اجتماعي له،
هذا الرجل في موضع ثقة، وقد خان تلك الثقة.
أعلم كيف يكون الأمر أن تشير إلى قاتل ولا يسمعك أحد.
- أشرت في الاتجاه الخطأ.
(تبكي)
- ماذا فعلت يا بيتر؟
(يختنق) أنا قلق عليك.
لقد كنت تعبر عن الكثير من الغضب مؤخرًا.
غالبًا في عملي، أرى الناس يفرغون إحباطاتهم
على أقرب الناس إليهم.
إنه حقيقة حزينة
من طبيعة الإنسان.
وأنت عرضة لمدى عاطفي متطرف.
طريقة تفكيرك معطلة.
أنت تدمر حياتك.
كانت سارة تذكيرًا مريرًا بكل شيء لن تمتلكه أبدًا. وهذا...
هو الحصان الذي ركل رأسك.
- لم أقصد... كانت فقط خائفة.
- يقول البعض إن هذا كان قدومه منذ زمن طويل.
أعلم أنني سأقول ذلك. لقد قلت ذلك بالفعل.
(بيتر يبكي)
ست عشرة امرأة، يا بيتر.
قتلتهن لأن...
لم تكن تستحقهن. - قتلتهن.
قتلتهن!
- لو كنت قد قتلتهن، لكان ذلك لأن...
كنّ يستحقنني.
(موسيقى كلاسيكية)
(أريا أوبرا)
- تبدو كأنك رجل عانى خسارة لا يمكن التراجع عنها.
- أحاول أن أمنع واحدة.
- هل تعتقد أنه إذا أنقذت بيتر برناردون،
يمكنك إنقاذ نفسك؟ - أنقذ نفسي من ماذا، دكتور ليكتير؟
- من الشخص الذي تراه أنا عليه.
- أخشى أن أحتاج إلى إنقاذ
من الشخص الذي تراه أنا عليه. - العديد من السلوكيات المزعجة
تظهر عندما تكون غير واثق من نفسك.
بيتر برناردون يكمن في نفس الظلام الذي يسيطر عليك.
- لا...
أنا وحدي في ذلك الظلام. - لست وحدك، وِل.
أنا واقف بجانبك مباشرة.
- يا بيتر...
هل يعمل معك عاملُك الاجتماعي في ذلك الحصان؟
- نعم.
كنت أمتلك-- كنت أمتلك خوفًا رهيبًا
من-- من إيذاء أي شيء.
لكن...
ساعدني على التغلب على ذلك.
أشعر بأنه غير طبيعي جدًا.
- رد فعل غير طبيعي لظرف غير طبيعي
هو سلوك طبيعي.
- أعتقد--
أعتقد أنه يستحق الموت.
- لكن...
لكنك لم تكن تستحق قتله، يا بيتر.
أريدك أن تأتي معي.
ما حدث لك
كان قسوة
من أجل القسوة فقط.
- أعتقد أنني أكرهه.
- أحنّ إلى كراهيتك.
يسهل الأمر عندما تعرف كيف تشعر.
- ماذا-- يسهل ماذا؟
- القتل.
- أنا--لم أقتله...
أردت فقط أن يفهم
ما هو شعور الاختناق
وأن يختبر
المصير الذي خلقه.
(السعال)
(التمتمة) - السيد إنغرام.
ربما عليك أن تعود من هناك، إذا كنت تعرف ما هو خير لك.
- الضابط...
أنا الضحية هنا.
- لست ضابطًا.
أنا صديق بيتر.
- بيتر مرتبك.
- لست كذلك.
التقط المطرقة.
- ويل.
- التقطها.
- لن يكون الأمر كما كان، أليس كذلك.
لن يكون الأمر كقتل لي. - لا يجب أن يكون.
- لقد فعلت أفضل ما يمكن لأي شخص أن يفعله من أجل بيتر،
لكن لا تفعل هذا من أجله.
إذا كنت ستفعل ذلك، يا ويل...
عليك أن تفعله لنفسك.
- ل-لو سمحت، لا تفعل.
- سيكون من الحكمة أن تظل صامتًا، السيد إنغرام.
ويل.
هذا ليس الحساب الذي وعدت نفسك به.
(الاختناق بالبكاء)
بكل معرفتي وتطفلي، لم أتمكن أبدًا
من التنبؤ بك تمامًا.
يمكنني أن أطعّم اليرقة،
ويمكنني أن أهمس
من خلال الشرنقة، لكن...
ما يخرج
يتبع طبيعته الخاصة
وهو خارج عن سيطرتي.
(طيور تغرد)
ترجمة النصوص بواسطة سيتّ إنك.