- Où étais-tu la nuit dernière ? - J'étais avec Hannibal
toute la nuit, Jack. - Je m'appelle Miriam Lass. Je travaille au FBI.
- Entrez. - (Jack) : Le dépeceur de Chesapeake
a enregistré Miriam Lass il y a deux ans.
- [Jack, je me suis tellement trompé.] - (Will) : Tu as dit toi-même, il n'y a pas de corps.
- (Jack) : Miriam Lass est morte. - (Brian) : J'ai trouvé autre chose dans les leurres.
- Écorce de madrona. - Will n'a tué aucun de ces gens.
- Il y a un petit stand en Virginie.
- Jack, c'est Miriam.
Je ne sais pas où je suis. Je ne vois rien.
Je me suis tellement trompé. Je me suis tellement trompé.
S'il te plaît, Jack. Je ne veux pas mourir comme ça.
Jack, c'est Miriam.
Je ne sais pas où je suis. Je ne vois rien.
Je me suis tellement trompé. Je me suis tellement trompé.
Merci.
Je savais que tu n'arrêterais jamais de chercher.
Puis-je le voir ?
- Nous n'avons pas attrapé le dépeceur.
- Il est... il est toujours... ?
- Nous avons besoin de ton aide, Miriam. Tu sais qui il est.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas qui il est.
- Tu l'as trouvé.
- Je ne me souviens pas l'avoir trouvé.
Il est entré dans ma tête.
Je me souviens d'un rêve où je me noyais.
Et puis je me suis réveillée.
Et je n'étais pas réveillée.
Être moi-même, et ne pas l'être.
Je me réveillais au parfum de fleurs fraîches
et à la piqûre d'une aiguille.
Je n'avais pas peur.
La peur et la douleur étaient si... loin.
- J'ai été imprudente avec ta vie.
- J'ai été imprudente avec ma vie. - J'ai vu
ce dont j'avais besoin en toi et je t'ai utilisé.
Je t'ai laissé enfreindre les règles en mon nom pendant que je me cachais derrière le déni.
- Agent Crawford, s'il vous plaît, ne vous excusez pas pour mes erreurs.
Il m'a très bien traitée,
jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'il me mette en terre.
Même quand... il m'a pris le bras.
Il m'a dit ce qu'il allait faire.
Je me suis endormie, je me suis réveillée, il avait disparu.
Il a dit qu'il voulait te le donner.
- Peux-tu l'identifier ?
- Je pouvais entendre sa voix, mais je ne pouvais pas voir son visage.
Tout ce que je pouvais voir...
...c'était la lumière.
- Pourquoi ne t'a-t-il pas tuée, Miriam ?
Pourquoi as-tu été épargnée ?
- Je n'ai pas été épargnée.
Il me gardait pour la fin.
- Ils ont trouvé un témoin.
Un survivant. La seule victime
du dépeceur de Chesapeake qui a survécu pour raconter.
- Ce témoin me regarde-t-il maintenant ?
- (Alana) : Oui.
- (Hannibal) : Il semble que je sois le suspect habituel.
- Je continue d'avoir des conversations en colère, imaginaires, avec Jack Crawford à ce sujet.
J'aimerais pouvoir te dire pourquoi cela arrive.
- Son témoin ne doit pas pouvoir identifier le dépeceur à vue.
Jack veut qu'ils entendent ma voix ;
sinon, je serais ici toute seule.
N'est-ce pas ?
Pourtant...
Je te remercie de ta compagnie.
- Ce n'est pas lui.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Ce n'est pas le dépeceur.
♪
- C'est très soudain.
- Le procureur fédéral a abandonné toutes les charges.
Depuis que tu n'as pas été condamné pour avoir tué quelqu'un,
la base de ta condamnation à cette institution est
nulle et non avenue.
Le dépeceur de Chesapeake t'a libérée.
Mazel tov.
(Sonnerie de porte) (Porte déverrouillée)
Je n'aimerais rien de plus
que te voir échanger ta place avec le Dr Lecter.
Je n'ai aucune intention de finir sur son menu.
- Eh bien, avoue, Frederick.
Ça pourrait être la seule chose qui sauve ta vie.
- Avouer quoi ?
- Avouer que tu as lié avec Hannibal Lecter
à cause de votre pratique commune de thérapies non conventionnelles.
Le Dr Lecter avec moi, toi avec Abel Gideon.
- Gideon joue son propre jeu ;
a été évacué de cet hôpital par le dépeceur de Chesapeake.
Curieux de savoir quel marché ils ont conclu.
- Non, il n'y a pas de marchandage avec la fumée.
Non, Gideon est mort.
Tu es le prochain.
- À moins que je ne me libère ?
- La confession est bonne pour l'âme.
Faites la lumière sur votre relation avec Hannibal Lecter.
Il travaille dans l'ombre.
Niez-leur tout.
Dis à Jack Crawford tout.
- Tu suggères que je tue ma carrière avant qu'Hannibal ne puisse me tuer ?
- Je te suggère de convaincre Jack Crawford comme tu peux.
Comme si ta vie en dépendait.
- Pourquoi Hannibal ne t’a pas simplement tué ?
- Parce qu’il veut être mon ami.
- Tu veux un trajet ?
- J’allais appeler un taxi.
- On a trouvé Miriam, mon gars.
En vie.
- Tu as attrapé le Ripper ?
Comment va-t-elle ? Miriam.
- Traumatisée.
Miriam m’a remercié
après qu’on l’a trouvée.
Elle m’a remercié de ne pas avoir abandonné.
Mais je l’avais fait. J’avais abandonné.
Et j’ai abandonné aussi pour toi.
Je pensais qu’elle était morte.
Je pensais que tu étais fou.
Et j’ai abandonné la recherche de vous deux.
- Tu n’avais pas besoin de me trouver, Jack.
Tu devais juste m’écouter.
- J’ai mis Miriam dans une pièce avec Hannibal Lecter.
Elle a affirmé catégoriquement qu’il n’est pas
le Chesapeake Ripper.
- C’est assez clair pour toi ?
- Non.
Ce ne l’était pas.
- Où as-tu trouvé Miriam, Jack ?
- La propriété a été condamnée il y a des années.
Apparemment, le Ripper y sévit depuis ce temps.
Will.
Ici.
C’est le sang de Beverly Katz.
Il l’a vidée avant de la geler, avant de la couper.
La dernière victime du Chesapeake Ripper,
il a été retrouvé dans l’autre citerne.
L’eau dans ses poumons est ce qui nous a menés ici.
On a trouvé Miriam là-bas.
Elle croyait que le Ripper l’avait amenée ici pour la tuer.
Il la sauvait pour qu’elle soit sa dernière victime.
Il sait qu’on est proches de l’attraper.
- Il a déjà été attrapé avant.
Attraper un poisson une fois et il s’échappe...
...c’est beaucoup plus difficile la deuxième fois.
(Battement de cœur régulier)
J’ai semé les graines...
Et je les ai regardées pousser.
J’ai cultivé...
Une longue chaîne d’événements menant à ça.
Tout cela...
...a été ma conception.
C’est du théâtre.
- Chaque fois que le Ripper tue
quelqu’un, c’est du théâtre.
- Le Ripper n’a pas amené Miriam ici pour la tuer.
Il l’a amenée ici pour que tu la trouves.
- Mais le Ripper n’est pas autodestructeur.
Il ne veut pas se faire attraper. - Il veut que tu attrapes quelqu’un.
Comme il voulait que tu m’attrapes moi.
Quelque part, dans toutes ces preuves,
tu trouveras quelque chose
qui t’éloignera d’Hannibal Lecter.
- Miriam, la fille, l’a déjà fait.
- Deux ans -
c’est long d’avoir Hannibal dans ta tête.
Tu ne peux pas lui faire confiance, Jack.
Tu ne peux pas faire confiance à tout ça pour ce que ça semble être.
(Chiens qui aboient)
Hé ! (Il siffle.)
Hé.
- Bienvenue chez toi.
- Merci.
Merci de t’occuper d’eux.
Ils ont l’air heureux.
- Heureux de te voir.
- Qui est-ce ?
- Compote de pommes. Elle est à moi.
Elle aime la compote de pommes.
Je l’ai sauvée.
- Tu prends quelques-unes de mes mauvaises habitudes ?
- Tu prends tes bonnes habitudes.
Tu as remis en question tout mon cadre
d’hypothèses sur la façon dont tu es.
La façon dont je pense que tu es. - Eh bien, la façon dont tu penses que je suis
n’est pas toujours un guide fiable pour qui je suis.
- Je me suis trompé sur toi.
- Parce que tu ne m’as pas cru ? Ou en moi ?
Parce que tu
m’as laissé remettre en question ma santé mentale, ma perception de la réalité ?
- Parce que tu as essayé de tuer Hannibal.
Tu te trompes à son sujet, Will.
- Non, tu te trompes à son sujet, Alana. Tu vois le meilleur en lui.
Moi... je ne vois pas.
Hé ? - Ce qui t’a été fait
ne justifie pas ce que tu as fait.
Vas-tu essayer de faire du mal à Hannibal encore une fois ?
Est-il en sécurité ?
- De moi, ou pour toi ?
Il est dangereux, Alana.
Je te conseille de rester aussi loin que possible de Hannibal Lecter.
Allez. (Il siffle.)
(Il siffle.)
(Chien qui aboie)
- Que puis-je faire pour vous,
Dr. Chilton ? - C’est ce que je peux faire pour vous.
Je voudrais offrir mes services sur l’affaire du Ripper - bénévolement,
bien sûr. - Je vois.
Souhaitez-vous être utile en accélérant l’arrestation d’Hannibal Lecter ?
- J’ai consulté le FBI sur les précédents meurtres du Ripper.
- Vous avez un agenda avec cette affaire, docteur.
- Oui, j’ai un agenda : vivre.
Je devrais être assigné à une escorte du FBI.
Tous ceux qui ont cru Will Graham au sujet d’Hannibal Lecter sont morts.
- Sauf vous. - Sauf moi.
Je voudrais rester en vie pour un avenir proche.
- Avez-vous quelque chose de concret à apporter, ou juste une opinion ?
- J’ai un témoin. - Un témoin ?
- Si Will n’est pas suspect, alors il est un témoin.
- De sa propre manipulation ? - Nous avons eu
un succès remarquable pour récupérer la mémoire.
Il se souvient de tant de choses qui lui ont été faites.
- Pourquoi Will ne m’a-t-il pas dit cela lui-même ?
- Parce que vous lui avez dit que ses souvenirs étaient insignifiants.
J’imagine qu’Hannibal Lecter a utilisé les mêmes techniques de coercition
sur Miriam que sur Will Graham.
Il a enterré des souvenirs en eux deux.
Jack, j’ai extrait ces souvenirs de Will ; je peux les extraire de Miriam.
- Miriam n’est pas votre patiente, docteur.
- Par-dessus l’épaule...
- Êtes-vous agent du FBI ?
- Non. Euh...
J’enseignais à l’académie.
Et, euh, il y a deux jours,
j’étais un détenu
à l’hôpital d’État de Baltimore pour les criminellement fous...
...grâce au Chesapeake Ripper.
- Eh bien, le gourou m’a dit que la seule personne qui comprenait
réellement le Ripper, c’était vous.
Mais il n’a pas mentionné que vous étiez une victime.
- Gourou ?
- Jack Crawford. - Ah.
Il a une intelligence particulière.
- Le gourou me dit
que vous ne vous souvenez pas beaucoup
de ce que le Ripper vous a fait.
Je ne pouvais pas m’en souvenir non plus.
- Impossible ? - Oh, je m’en souviens maintenant.
Euh... pas tout. Des morceaux.
J’étais... sous son influence.
Il utilisait une sorte de lumière
pour induire une réponse de crise dans mon cerveau.
Cela provoquait des pertes de connaissance et des périodes d’oubli.
- Je me souviens de la lumière.
Il, euh, se tenait devant,
à distance de moi,
silhouetté, très immobile. Il écoutait
de la musique de chambre. Je l’entends encore.
(Hannibal) : Tu te réveilles maintenant.
- Et sa voix, basse et régulière, m’attirait vers lui.
- (Hannibal) : Se réveiller dans une pièce agréable. En sécurité...
- Comme un courant.
- (Hannibal) : Tu te réveilles maintenant. En se réveillant, calme.
Se réveiller dans une pièce agréable, en sécurité.
- Toi et moi
faisons... partie de son plan.
Il voulait que tu sois libre.
Il voulait que je sois libre aussi.
- Aucun de nous n’est vraiment libre.
Il n’a pas fini.
- La même mauvaise après-raste.
Trop longtemps en bouteille.
- Notre dernière conversation en cuisine a été interrompue
par Jack Crawford.
J’aimerais reprendre là où nous en étions.
Si ma mémoire est bonne,
tu me demandais...
Si tuer te ferait du bien.
- Tu y as réfléchi.
- Tu voulais que j’embrasse ma nature, docteur.
Je ne fais que suivre les impulsions que j’ai réprimées si longtemps,
en les cultivant comme les inspirations qu’elles sont.
- Tu n’as jamais répondu à ma question.
Comment te sentirais-tu si je te tuais ?
- Juste.
- N’es-tu pas curieux, Will ?
Pourquoi toi ?
Pourquoi Miriam ?
Que veut le Chesapeake Ripper avec toi ?
- Non, dis-moi.
Comment Miriam t’a-t-elle trouvé ?
Tu as fait en sorte que personne ne puisse te retrouver ainsi à nouveau.
- Si je ne suis pas le Ripper, tu as assassiné un innocent.
Tu sais mieux que quiconque ce que cela signifie
d’être accusé à tort.
Tu étais innocent et personne ne l’a vu.
- Non, je ne suis pas innocent. Tu as veillé à cela.
- Si je suis le Ripper et que tu me tues, qui répondra à tes questions ?
Tu ne veux pas savoir comment cela se termine ?
- Je m’appelle Miriam, je suis avec le FBI.
Je te montrerais mes papiers, mais je suis en fait juste une stagiaire.
- Jamais simplement un stagiaire. Un agent en formation. S'il vous plaît,
entrez.
J'aurais été heureux
de venir à votre bureau, Jack. - Je comprends,
mais je voulais faire ça ici.
- Je suis sûr que vous avez vos raisons.
L'aspect le plus important d'une récupération réussie est
de reconnaître que la vie ne sera plus jamais la même.
- Alors je dois être en bonne voie pour une récupération réussie.
C'est magnifique. La vôtre ?
- Oui.
J'aime la portraiture.
Le processus mental d'un sujet trahi
uniquement par l'expression de son visage.
- Miriam. Le dépeceur de Chesapeake
m'a laissé un message de votre part. Il a été enregistré
peu après votre enlèvement.
- C'est moi ? Ma voix ?
- Oui.
- Je veux l'entendre.
- Très bien.
- Jack, c'est Miriam. Je ne sais pas où je suis.
Je ne vois rien.
J'avais tellement tort. J'avais tellement tort.
S'il te plaît, Jack.
Je ne veux pas mourir comme ça.
- Je ne me souviens pas.
- Veux-tu essayer ?
Tu te réveilles maintenant.
Réveillé, calme.
Réveillé dans une pièce agréable.
En sécurité.
Ouvre les yeux.
- Jack. Jack, c'est Miriam.
- Dis-moi où tu es.
- Je ne sais pas où je suis.
- Que vois-tu ?
- Je... je ne vois rien.
J'avais tellement tort.
Jack, s'il te plaît.
Je ne veux pas mourir comme ça.
- Miriam... quelle était
la dernière chose dont tu te souviens avant d'appeler ?
- L'homme blessé.
- Nous avons trouvé une empreinte digitale sur une fleur.
Une empreinte partielle, floue. Pas assez de points pour
un tribunal, mais elle a déclenché une correspondance dans le système.
Hannibal Lecter.
- Après tous
ces meurtres, le dépeceur va laisser une empreinte maintenant ?
- Will a dit que peu importe les preuves que nous trouvons, elles nous éloigneraient du dépeceur.
- Nous avons aussi trouvé du sodium amytal et de la scopolamine
dans le sang de Miriam.
- Le Dr Chilton a utilisé la scopolamine
et le sodium amytal sur Gideon et Will
pendant leur thérapie. L'un a prétendu
être le dépeceur de Chesapeake et l'autre a accusé Hannibal.
- "Tu as la bonne boîte,
mais tu regardes dans le mauvais coin."
Gideon m'a pointé vers Chilton,
m'a dit qu'il était le dépeceur.
- Attends. Je suis confus. Alors, qui disons-nous
être le dépeceur de Chesapeake ? Dr Lecter, ou Dr Chilton ?
- Faites-les venir tous les deux.
(Bip léger et régulier)
(Bip continu et régulier)
(Ton de ligne plate)
- Bonjour, Frederick.
- Oh mon Dieu.
(Knock)
- Ce sera le FBI.
Quand tu te réveilleras, ton seul choix sera de courir.
(Sonnerie de porte) Un instant, s'il vous plaît.
(Chiens qui aboient)
- Puis-je utiliser votre douche, s'il vous plaît ?
- Gideon n'est pas mort depuis longtemps,
pas plus de quelques heures.
Chilton a passé des jours à lui couper des steaks.
- Les étagères de Chilton sont remplies de nombreux vieux livres médicaux.
- L'homme blessé. - Mm-hmm.
Cette illustration apparaît dans beaucoup de textes anciens.
C'est la sixième victime du dépeceur.
- Chilton faisait des consultations sur l'affaire du dépeceur quand Miriam a disparu.
Elle a dû lui parler, faire le lien.
Beverly a aussi fait un lien.
Chilton fait partie de l'affaire du dépeceur
depuis avant Will Graham, Hannibal Lecter, Miriam Lass.
Il avait accès aux dossiers de l'affaire.
Il saurait tout ce que le dépeceur aurait besoin de savoir.
- J'ai le même profil que Hannibal Lecter.
Même formation médicale et psychologique.
Nous sommes tous deux des médecins reconnus dans notre domaine.
Bien sûr que ce serait moi !
Hannibal n'avait jamais prévu de me tuer.
Je suis son bouc émissaire. Je...
Je dois quitter le pays. Je quitte le pays.
- Non, si tu cours, tu paraîtras coupable.
- Tu n'as pas couru et tu avais l'air très coupable.
Abel Gideon a été à moitié dévoré dans ma chambre d'amis.
J'ai des cadavres sur ma propriété.
Tu viens de vomir une oreille. - Il y a une alerte sur toi
en ce moment. Ils ont annulé les cartes de crédit, ils traquent ton téléphone.
- J'ai de l'argent liquide et j'ai jeté mon téléphone.
Jack Crawford pense que j'ai tué deux agents - trois agents.
Tu sais ce qui arrive généralement aux personnes qui font ça ? Tir sur place.
- Je vais prouver que Hannibal Lecter est le Chesapeake Ripper.
- Je sais que tu vas le faire. Et quand tu le feras,
je le lirai depuis un endroit sécurisé
et je me réintroduirai dans la société à ce moment-là.
(Chiens qui aboient)
Will... qu'as-tu fait ?
- J'ai appelé Jack Crawford. - Non.
N...
Non. Non.
Non.
Non ! Non ! Non, reste là !
- Tu n'es pas un tueur, Frederick.
Pourquoi es-tu venu seul, Jack ? Pourquoi es-tu venu seul ? - Où est-il ? Où est-il ?!
- Hé, je t'ai dit, tout n'est pas ce qu'il paraît.
Le Chesapeake Ripper joue encore avec nous. Avec nous tous.
- Le Chesapeake Ripper ne joue pas avec nous, Will ; il te joue.
- Jack, attends. Je vais le faire sortir.
Il a une arme. - Bien.
Chilton !
Chilton, arrête-toi où tu es !
- S'il te plaît.
- Un pull bleu marine,
une paire de pantalons de costume pour homme en gris charbon,
un pardessus noir et rouge,
un porte-monnaie en cuir noir contenant
443 dollars, diverses cartes de crédit,
un trousseau de clés de voiture.
- Je dois parler à Will Graham.
- Je me fiche de ce dont tu as besoin.
- Un stylo-plume Montblanc en argent et noir.
- Est-ce que ça doit être toi ?
On dirait une dernière humiliation.
- Pas comme toi
pour cacher une réussite. - La réussite
n'est pas la mienne.
- À qui appartient-elle ?
À Hannibal Lecter ?
- Ce ne sont que des mots qui sortent de ta bouche.
Sans poids.
Sans considération qu'ils pourraient être vrais.
- Ils ne sont pas vrais.
Tu utilisais des thérapies coercitives,
influençant Abel Gideon et Will Graham
pour orienter les enquêtes sur le Ripper dans de fausses directions.
- Tu ne peux pas le voir,
et tu ne le verras pas avant qu'il ne soit trop tard.
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu, Dr Bloom.
En fait, je crois
que ce devraient être mes derniers mots sur le sujet du Ripper
jusqu'à l'arrivée de mon avocat.
Tu te réveilles maintenant.
En se réveillant, calme.
En se réveillant dans une pièce tranquille.
Tu te réveilles maintenant. En se réveillant dans une pièce tranquille. En sécurité.
- C'est lui. C'est lui.
(Bégaiement) : C'est lui... il--
(Miriam pleure)
- Ça va aller.
(Frappe à la porte)
- Bonjour, Will.
- Puis-je entrer ?
- As-tu l'intention de me pointer une arme ?
- Pas ce soir.
Tu attends quelqu'un ?
- Seulement toi.
- Tu as laissé mon rendez-vous en attente ?
- Et tu es à l'heure.
- Je dois m'occuper de toi.
Et de mes sentiments envers toi.
Je pense qu'il vaut mieux que je fasse ça directement.
- D'abord, tu dois faire ton deuil de ce qui est perdu
et de ce qui a changé.
- J'ai changé ; Tu m'as changé.
- L'amitié que nous avions est finie.
Le Chesapeake Ripper, c'est fini.
- Ça devait être Miriam, n'est-ce pas ?
Elle a été obligée de prendre sa vie
pour pouvoir reprendre la sienne.
- Comment vas-tu reprendre ta vie ?
- J'aimerais reprendre ma thérapie.
- Par où commencer ?
Sous-titrage par sette inc.