- أين كنت الليلة الماضية؟ - كنت مع هانيبال
طوال الليل، يا جاك. - اسمي مريم لاس. أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- تفضل بالدخول. - (جاك): مخرب تشيسابيك
سجلت مريم لاس قبل عامين.
- [جاك، كنت مخطئًا جدًا.] - (ويل): قلت لنفسك، لا يوجد جثة.
- (جاك): مريم لاس ماتت. - (براين): وجدنا شيئًا آخر في الطُعوم.
- لحاء المادروانا. - لم يقتل ويل أيًا من هؤلاء الأشخاص.
- هناك منصة صغيرة في فيرجينيا.
- جاك، إنها مريم.
لا أعرف أين أنا. لا أستطيع أن أرى شيئًا.
كنت مخطئًا جدًا. كنت مخطئًا جدًا.
من فضلك، جاك. لا أريد أن أموت هكذا.
جاك، إنها مريم.
لا أعرف أين أنا. لا أستطيع أن أرى شيئًا.
كنت مخطئًا جدًا. كنت مخطئًا جدًا.
شكرًا لك.
كنت أعلم أنك لن تتوقف أبدًا عن البحث.
هل يمكنني رؤيته؟
- لم نتمكن من القبض على المخرب.
- هو... لا زال...؟
- نحتاج لمساعدتك، مريم. أنت تعرفين من هو.
- أنا لا أعرف. أعرف من هو.
- وجدته.
- لا أتذكر أنني وجدته.
دخل إلى رأسي.
أتذكر حلمًا عن الغرق.
ثم الاستيقاظ.
وليس استيقاظًا.
أن أكون نفسي، وليس نفسي.
كنت أستيقظ على رائحة الزهور الطازجة
ولسعة إبرة.
لم أكن خائفة.
الخوف والألم كانا بعيدين جدًا.
- كنت متهورة بحياتك.
- كنت متهورة بحياتي. - رأيت
ما أحتاجه فيك واستغليتك.
سمحت لك بكسر القواعد نيابة عني بينما كنت أختبئ خلف إنكار المسؤولية.
- العميل كروفورد، من فضلك لا تعتذر لي عن أخطائي.
عاملني بشكل جيد جدًا،
حتى النهاية، حتى وضعني في القبر.
حتى عندما... أخذ ذراعي.
أخبرني بما كان ينوي فعله.
ذهبت للنوم، استيقظت، اختفى.
قال إنه يريد أن يعطيك إياه.
- هل يمكنك التعرف عليه؟
- كنت أسمع صوته، لكن لم أتمكن من رؤية وجهه.
كل ما استطعت رؤيته...
...كان الضوء.
- لماذا لم يقتلك، مريم؟
لماذا نُجيتِ؟
- لم أُنجَ من الموت.
كان يحميني ليكون الأخير.
- وجدوا شاهدًا.
ناجٍ. الضحية الوحيدة
لمخرب تشيسابيك الذي عاش ليحكي.
- هل يشاهدني هذا الشاهد الآن؟
- (ألانا): نعم.
- (هانيبال): يبدو أنني المشتبه به المعتاد.
- أستمر في إجراء محادثات غاضبة وخيالية مع جاك كروفورد حول ذلك.
أتمنى لو أستطيع أن أخبرك لماذا يحدث هذا.
- يجب ألا يتمكن شاهدُه من التعرف على المخرب بالنظر.
يريد جاك أن يسمعوا صوتي؛
وإلا، لكنت هنا وحدي.
أليس كذلك؟
ومع ذلك...
أقدر صحبتك.
- إنه ليس هو.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
هو ليس المخرب.
♪
- هذا مفاجئ جدًا.
- ألغى المدعي الفيدرالي جميع التهم.
بما أنك لم تُدانِ بقتل أحد،
فإن أساس حكمك على هذا المؤسسة
لاغٍ وباطل.
مخرب تشيسابيك أطلق سراحك.
مبروك.
(جرس الباب) (فتح الباب)
لا أود أكثر من ذلك
أن أراك تتبادل الأماكن مع الدكتور ليكتَر.
ليس لدي نية أن أنتهي على مائدته.
- حسنًا، إذن اعترف يا فريدريك.
قد يكون الشيء الوحيد الذي ينقذ حياتك.
- اعترف بماذا؟
- اعترف بارتباطك بهانيبال ليكتَر
بسبب ممارستكما معًا للعلاجات غير التقليدية.
دكتور ليكتَر معي، وأنت مع آبل جيديون.
- جيديون يلعب لعبته الخاصة؛
أُخرج من ذلك المستشفى على يد مخرب تشيسابيك.
فضولي لمعرفة ما الصفقة التي عقدوها.
- لا، لا مفاوضة مع الدخان.
لا، جيديون مات.
أنت التالي.
- إلا إذا فكرت عن نفسي؟
- الاعتراف جيد للروح.
أضئ على علاقتك مع هانيبال ليكتَر.
هو يعمل في الظلال.
أنكر عليهم ذلك.
أخبر جاك كروفورد بكل شيء.
- هل تقترح أن أقتل مسيرتي قبل أن يقتلني هانيبال؟
- أقترح أن تقنع جاك كروفورد بأي طريقة ممكنة.
كأن حياتك تعتمد على ذلك.
- لماذا لم يقتلك هانيبال مباشرة؟
- لأنه يريد أن يكون صديقي.
- هل تحتاج إلى ركوب سيارة؟
- كنت سأطلب سيارة أجرة.
- وجدنا مريم يا فتاة.
على قيد الحياة.
- هل قبضت على القاتل المتسلسل؟
كيف حالها؟ مريم.
- مصابة بصدمة نفسية.
شكرتني مريم
بعد أن وجدناها.
شكرتني لعدم استسلامي لها.
لكنني استسلمت. لقد استسلمت لها.
وتخلّيت عنك أيضًا.
ظننت أنها ماتت.
ظننت أنك مجنون.
وتخلّيت عن محاولة العثور عليكما.
- لم يكن عليك أن تجدني، يا جاك.
فقط كان عليك أن تستمع إلي.
- وضعت مريم في غرفة مع هانيبال ليكتر.
وقالت بشكل قاطع إنه ليس
قاتل تشيسابيك.
- هل هذا كافٍ من الحسم بالنسبة لك؟
- لا.
لم يكن كذلك.
- أين وجدت مريم، يا جاك؟
- كانت العقار مهددة منذ سنوات.
على ما يبدو، كان القاتل يستخدمه منذ ذلك الحين.
ويل.
هنا.
إنه دم بيفرلي كاتز.
قام بتفريغ دمها قبل أن يجمدها، قبل أن يقطعها.
أحدث ضحية للقاتل تشيسابيك،
وُجدت في الخزان الآخر.
الماء في رئتيه هو ما قادنا إلى هنا.
وجدنا مريم هناك.
كانت تعتقد أن القاتل جاء بها هنا لقتلها.
كان ينقذها ليكون ضحيته الأخيرة.
هو يعلم أننا على وشك الإمساك به.
- تم القبض عليه من قبل.
اصطدت سمكة مرة وذهبت،...
...من الأصعب الإمساك بها مرة ثانية.
(نبض قلب ثابت)
زرعت البذور...
وشاهدتها تنمو.
زَرعتُ...
سلسلة طويلة من الأحداث أدت إلى هذا.
كل هذا...
...كان تصميمي.
إنه مسرح.
- في كل مرة يقتل فيها القاتل
شخصًا، يكون مسرحًا.
- لم يجلب القاتل مريم هنا لقتلها.
جلبها هنا لكي تجدها أنت.
- لكن القاتل ليس مدمرًا لنفسه.
لا يريد أن يُقبض عليه. - يريدك أن تمسك بشخص ما.
مثلما أراد أن تمسكني.
في كل هذه الأدلة،...
ستجد شيئًا
يقودك بعيدًا عن هانيبال ليكتر.
- مريم يا فتاة فعلت ذلك بالفعل.
- سنتان -
وقت طويل ليكون هانيبال في رأسك.
لا يمكنك الوثوق بها، يا جاك.
لا يمكنك الوثوق بأن كل شيء كما يبدو.
(كلاب تنبح)
مرحبًا! (يصفّر)
مرحبًا.
- مرحبًا بك في المنزل.
- شكرًا لك.
شكرًا لرعايتهم.
يبدو أنهم سعداء.
- سعداء برؤيتك.
- من هذا؟
- تفاح مهروس. إنها لي.
هي تحب التفاح المهروس.
أنقذتها.
- تلتقط بعض عاداتي السيئة؟
- تلتقط عاداتك الجيدة.
تحديتُ كل إطار أفكاري
عن الطريقة التي أنت عليها.
الطريقة التي أظن أنك عليها. - حسنًا، الطريقة التي تظن أني عليها
ليست دائمًا دليلًا موثوقًا على من أنا.
- كنت مخطئًا في حقك.
- لأنك لم تصدقني؟ أم بي؟
لأنك
سمحت لي أن أشك في سلامتي، وإحساسي بالواقع؟
- لأنك حاولت قتل هانيبال.
أنت مخطئ بشأنه، يا ويل.
- لا، أنت مخطئ بشأنه، ألان. أنت ترى فيه الأفضل.
أنا... لا أراه كذلك.
مرحبًا؟ - ما حدث لك
لا يبرر ما فعلته.
هل ستحاول إيذاء هانيبال مرة أخرى؟
هل هو آمن؟
- مني، أم من أجلك؟
هو خطير، ألان.
أنصحك أن تبقي بعيدًا قدر الإمكان عن هانيبال ليكتر.
هيا. (يصفّر.)
(يصفّر.)
(كلاب تنبح)
- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك،
دكتور تشيلتون؟ - هذا ما يمكنني فعله من أجلك.
أود أن أقدم خدماتي في قضية الجزار - مجانًا،
بالطبع. - فهمت.
هل ترغب في أن أكون مفيدًا في تسريع اعتقال هانيبال ليكتر؟
- لقد استشرت مكتب التحقيقات الفيدرالي في جرائم الجزار السابقة.
- لديك هدف من هذه القضية، يا دكتور.
- نعم، لدي هدف: الحياة.
يجب أن يُكلفني حارس من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كل من صدق على ويل غراهام بشأن هانيبال ليكتر مات.
- إلا أنت. - إلا أنا.
أود أن أظل على قيد الحياة في المستقبل المنظور.
- هل لديك شيء مهم لتقدمه، أم مجرد رأي؟
- لدي شاهد. - شاهد؟
- إذا لم يكن ويل مشتبهًا، فهو شاهد.
- على تلاعبه بنفسه؟ - لقد حققنا
نجاحًا ملحوظًا في استرجاع الذاكرة.
يتذكر الكثير مما حدث له.
- لماذا لم يخبرني ويل بذلك بنفسه؟
- لأنك أخبرته أن ذكرياته لا معنى لها.
أتصور أن هانيبال ليكتر استخدم نفس التقنيات القسرية
على مريم كما فعل مع ويل غراهام.
دفن ذكريات في كلاهما.
جاك، أخرجت تلك الذكريات من ويل؛ يمكنني إخراجها من مريم.
- مريم ليست مريضتك، يا دكتور.
- على الكتف...
- هل أنت عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- لا. آه...
كنت أدرس في الأكاديمية.
و، قبل يومين،
كنت نزيلًا
في مستشفى بالتيمور الحكومي للمجانين من المجرمين...
...بفضل الجزار من تشيسابيك.
- حسنًا، قال لي المعلم الروحي إن الشخص الوحيد الذي
لديه فهم عملي للجزار هو أنت.
لكنه لم يذكر أنك كنت ضحية.
- المعلم الروحي؟
- جاك كروفورد. - أوه.
لديه ذكاء غريب.
- يقول لي المعلم الروحي
إنك لا تتذكر الكثير
عن ما فعله الجزار بك.
لم أستطع التذكر أيضًا.
- لم تستطع؟ - أوه، أتذكر الآن.
آه... ليس كل شيء. أجزاء.
كنت... تحت تأثيره.
استخدم نوعًا من الضوء
لتحفيز استجابة نوبة في دماغي.
خلق ذلك حالات إغماء وفقدان للزمن.
- أتذكر الضوء.
كان، آه، يقف أمامه،
على بعد مني،
مظللًا، ثابتًا جدًا. كان
يستمع إلى موسيقى الحجرة. لا أزال أسمع ذلك.
(هانيبال): أنت تستيقظ الآن.
- وصوته، منخفض ومتساوٍ، كان يجذبني إليه.
- (هانيبال): تستيقظ في غرفة مريحة. آمن...
- مثل تيار.
- (هانيبال): أنت تستيقظ الآن. تستيقظ، هادئ.
تستيقظ في غرفة مريحة، آمن.
- أنت وأنا
جزء من تصميمه.
أرادك أن تكون حرًا.
أرادني أن أكون حرًا أيضًا.
- لا أحد منا حر حقًا.
هو لم ينتهِ بعد.
- نفس العطر غير المحظوظ.
طال في الزجاجة.
- كانت آخر محادثة لنا في المطبخ مقاطعة
من قبل جاك كروفورد.
أود أن أتابع من حيث توقفنا.
إذا كانت الذاكرة تخدمني،
كنت تسألني...
إذا كان قتلُك لي سيشعرك بالرضا.
- لقد فكرت في ذلك.
- أردت أن أتبنى طبيعتي، يا دكتور.
أنا فقط أتابع الاندفاعات التي أخفيتها طوال هذا الوقت،
أزرعها كالإلهامات التي هي عليها.
- لم تجب على سؤالي أبدًا.
كيف سيكون شعورك إذا قتلتني؟
- بالبرّ.
- ألا تثير فضولك، يا ويل؟
لماذا أنت؟
لماذا مريم؟
ماذا يريد الجزار من تشيسابيك منك؟
- لا، أخبرني أنت.
كيف وجدتك مريم؟
جعلت من المستحيل على أحد أن يجدك مرة أخرى.
- إذا لم أكن الجزار، فأن تقتلني أنت تقتل رجلًا بريئًا.
أنت أفضل من يعرف معنى
أن تُتهم زورًا.
كنت بريئًا ولم ير أحد ذلك.
- لا، لست بريئًا. أنت من فعل ذلك.
- إذا كنت أنا الجزار وأنت تقتلني، من سيرد على أسئلتك؟
ألا تريد أن تعرف كيف تنتهي هذه القصة؟
- اسمي مريم، وأنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كنت سأعرض عليك أوراق اعتمادي، لكنني في الواقع مجرد متدربة.
- ليس مجرد متدرب. عميل يتدرب. من فضلك،
ادخل.
كنت سأكون سعيدًا
بالحضور إلى مكتبك يا جاك. - أنا أفهم،
لكن أردت أن أفعل ذلك هنا.
- أنا متأكد أن لديك أسبابك.
الجانب الأهم في التعافي الناجح هو
الاعتراف بأن الحياة لن تكون كما كانت من قبل.
- إذن يجب أن أكون في طريقى نحو تعافٍ ناجح.
هذا جميل. هل هو لك؟
- نعم.
أنا أستمتع بالتصوير الشخصي.
العملية الذهنية للموضوع تُفضح
فقط من خلال تعبير وجهه.
- مريم. قاطع تشيسابيك
أرسلت لي رسالة منك. كانت مسجلة
بعد وقت قصير من استلامك.
- أنا؟ صوتي؟
- نعم.
- أريد أن أسمعه.
- حسنًا.
- يا جاك، إنها مريم. لا أعرف أين أنا.
لا أستطيع أن أرى شيئًا.
كنت مخطئًا جدًا. كنت مخطئًا جدًا.
من فضلك، يا جاك.
لا أريد أن أموت هكذا.
- لا أتذكر.
- هل تود أن تحاول؟
أنت تستيقظ الآن.
تستيقظ، هادئ.
تستيقظ في غرفة مريحة.
آمن.
افتح عينيك.
- يا جاك. يا جاك، إنها مريم.
- أخبرني أين أنت.
- لا أعرف أين أنا.
- ماذا ترى؟
- أنا... لا أستطيع أن أرى شيئًا.
كنت مخطئًا جدًا.
يا جاك، من فضلك.
لا أريد أن أموت هكذا.
- مريم... ما هو
آخر شيء تتذكرينه قبل الاتصال؟
- رجل الجروح.
- وجدنا بصمة على بتلة زهرة.
واحدة جزئية، ملطخة. ليست كافية من النقاط لـ
محكمة، لكنها أدت إلى تطابق في النظام.
هانيبال ليكتر.
- بعد كل
هذه الجرائم، هل سيترك القاطع الآن بصمة؟
- قال ويل إن أي دليل نعثر عليه، سيبعدنا عن القاطع.
- كما وجدنا صوديوم أمتيتال وسكووبولامين
في دم مريم.
- استخدم الدكتور تشيلتون السكووبولامين
وصوديوم أمتيتال على كل من جيديون وويل
خلال علاجهما. ادعى أحدهما
أنه هو قاطع تشيسابيك والآخر اتهم هانيبال.
- "لقد حصلت على الصندوق الصحيح،
لكنك تنظر في الزاوية الخطأ."
أشار جيديون إلى تشيلتون،
وقال إنه هو القاطع.
- انتظر. أنا مشوش. إذن، من نقول إنه
قاطع تشيسابيك؟ دكتور ليكتر، أم دكتور تشيلتون؟
- أحضروهما كلاهما.
(صفير ثابت خافت)
(صفير مستمر ثابت)
(نغمة خط مستقيم)
- مرحبًا، فريدريك.
- يا إلهي.
(طرق)
- هذا سيكون من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
عندما تستيقظ، سيكون خيارك الوحيد هو الهرب.
(جرس الباب) لحظة واحدة، من فضلك.
(كلاب تنبح)
- هل يمكنني استخدام دشك، من فضلك؟
- جيديون لم يمت منذ وقت طويل،
لا أكثر من بضع ساعات.
- تشيلتون كان يقطع شرائح اللحم منه منذ أيام.
- رفوف تشيلتون مليئة بالعديد من الكتب الطبية القديمة.
- رجل الجروح. - همم.
تظهر هذه الرسمة في العديد من النصوص المبكرة.
إنها الضحية السادسة للقاطع.
- كان تشيلتون يستشير في قضية القاطع عندما اختفت مريم.
لابد أنها تحدثت معه، وأجرت الاتصال.
بيفرلي أيضًا توصلت إلى اتصال.
كان تشيلتون جزءًا من قضية القاطع
منذ قبل ويل غراهام، هانيبال ليكتر، ومريم.
كان لديه حق الوصول إلى ملفات القضية.
كان يعرف كل شيء يحتاجه القاطع ليعرفه.
- لدي نفس الملف الشخصي لهانيبال ليكتر.
نفس الخلفية الطبية والنفسية.
نحن كلاهما أطباء مرموقون في مجالنا.
بالطبع سيكون أنا!
لم يكن هانيبال ليكتر ليقتلني أبدًا.
أنا فخّه. أنا...
يجب أن أترك البلاد. أنا أترك البلاد.
- لا، إذا هربت، ستبدو مذنبًا.
- لم تهربَ وبدت مذنبًا جدًا.
عَبْل جيديون كان نصف مأكول في غرفة ضيوفي.
لدي جثث على ممتلكاتي.
لقد قذفت أذنك للتو. - هناك طلب على رأسك
الآن. لقد ألغوا بطاقات الائتمان، وهم يتتبعون هاتفك.
- لدي نقود وألقيت هاتفي.
يعتقد جاك كروفورد أنني قتلت عميلين - ثلاثة عملاء.
هل تعرف ما يحدث عادة للأشخاص الذين يفعلون ذلك؟ يُطلق عليهم النار على الفور.
- سأثبت أن هانيبال ليكتر هو قاتل تشيسابيك.
- أعلم أنك ستفعل. وعندما تفعل،
سأقرأ ذلك من مكان آمن
وسأعيد تقديم نفسي للمجتمع في ذلك الوقت.
(كلاب تنبح)
ماذا... ماذا فعلت؟
- اتصلت بجاك كروفورد. - لا.
ن...
لا. لا.
لا.
لا! لا! لا، ابق هناك!
- أنت لست قاتلاً، فريدريك.
لماذا أتيت وحدك، يا جاك؟ لماذا أتيت وحدك؟ - أين هو؟ أين هو؟!
- مهلاً، قلت لك، كل شيء ليس كما يبدو.
القاطع في تشيسابيك لا يزال يلعب معنا. جميعنا.
- القاطع في تشيسابيك لا يلعب معنا جميعًا، يا وِل؛ هو يلعب بك.
- جاك، انتظر. سأخرجه.
لديه مسدس. - جيد.
تشيلتون!
تشيلتون، توقف حيث أنت!
- من فضلك.
- سترة زرقاء داكنة من نيفي،
زوج من بنطلونات الرجال الرسمية باللون الرمادي الفحم،
معطف بي بوي أسود وأحمر،
محفظة جلدية سوداء تحتوي على
443 دولارًا، بطاقات ائتمان متنوعة،
مجموعة مفاتيح السيارة.
- أحتاج للتحدث مع ويل غراهام.
- لا يهمني ما تحتاجه.
- قلم حبر مونت بلانك فضي وأسود.
- هل يجب أن يكون أنت؟
يبدو كأنه إهانة أخيرة.
- ليس من طبعك
أن تخفي إنجازًا. - الإنجاز
ليس لي.
- لمن هو؟
هل هو لهانibal ليكتير؟
- تلك مجرد كلمات تخرج من فمك.
لا وزن لهم.
لا اعتبار لكونهم قد يكونون صحيحين.
- إنهم ليسوا صحيحين.
كنت تستخدم علاجات قسرية،
تؤثر على عابديل جيديون وويل غراهام
لتوجيه تحقيقات القاتل الممزق في اتجاهات خاطئة.
- لا يمكنك رؤيتها،
ولن ترى ذلك حتى يفوت الأوان.
لا تقل إنني لم أحذرك، دكتور بلوم.
في الواقع، أعتقد
أن هذه يجب أن تكون كلماتي الأخيرة عن موضوع القاتل الممزق
حتى وصول محامي.
أنت تستيقظ الآن.
تستيقظ، هادئًا.
تستيقظ في غرفة هادئة.
أنت تستيقظ الآن. تستيقظ في غرفة هادئة. آمن.
- هو هو. هو هو.
(يترنح): هو هو... هو--
(مريم تبكي)
- كل شيء على ما يرام.
(طرق على الباب)
- مرحبًا، ويل.
- هل يمكنني الدخول؟
- هل تنوي أن تصوب مسدسًا نحوي؟
- ليس الليلة.
هل تتوقع شخصًا ما؟
- فقط أنت.
- هل أبقيت موعدي المحدد مفتوحًا؟
- وأنت في الوقت المحدد.
- يجب أن أتعامل معك.
ومع مشاعري تجاهك.
أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك مباشرة.
- أولاً عليك أن تحزن على ما فقدت
وما تغير.
- لقد تغيرت؛ أنت غيرتني.
- الصداقة التي كانت بيننا انتهت.
قاتل الممزق في تشيسابيك انتهى.
- كان يجب أن تكون مريم، أليس كذلك؟
كانت مضطرة لأخذ حياته
حتى تتمكن من استرجاع حياتها.
- كيف ستسترجعين حياتك؟
- أود أن أستأنف علاجي.
- من أين نبدأ؟
الترجمة النصية بواسطة سيتّي إنك.