- من خيطه في الجدارية؟
- هل لديك فكرة من قد يكون؟ - لدي.
- هو يستشيرني في القضايا إذا استمر في التحقيق في جرائم القتل التي اتهم بها.
- جيد. يبدو أن لديك معجبًا.
- هل تظن أن شخصًا ما أرسلني هنا لأنهم يعجبون بي؟
- هذا القاتل كتب لك قصيدة. - بالطبع هذا فريدي لوندز، الذي تعرفه.
ستساعدني اليوم، أو تساعدك--
- ماذا أخذت، بيلا؟ - المورفين الخاص بي.
- هل رأيت جاك؟ - لا. كان هناك نوع من الطوارئ مع زوجته.
- إذا كان هانيبال هو القاطع، فماذا يفعل بكؤوسه؟
ابق بعيدًا عن هانيبال ليكترو.
(إطلاق نار)
♪
- عليك أن تأكل شيئًا، يا جاك. لقد بقيت طوال الليل مستيقظًا.
أطعِ الجسد، أطعِ العقل.
- كانت تعلم أنها لا تستطيع التغلب على السرطان، لذلك...
قررت أن تتغلب عليه حتى خط النهاية.
أظن أنني لا أستطيع لومها لأنها أرادت السيطرة على كيف تموت.
- أعتقد أن الذين لم يعودوا قادرين على العمل
بمستوى مقبول لهم الحق في الموت.
- صورتك كجلاد.
كانت تريد أن تموت.
لا أستطيع أن أصف لك مدى امتناني لعدم سماحك بحدوث ذلك.
- كطبيب، لم يكن لدي خيار.
كفيلسوف، كان لدي الكثير.
لم يكن الأمر ما يمكنني فعله من أجل بيلا، بل ما لم أستطع فعله لك، يا جاك.
أعتقد أنني صديق أفضل من معالج نفسي.
- أنت صديق رائع، هانيبال.
(صوت تدفق)
- أرسل شخصًا آخر، يا جاك.
إنها واحدة من معارفك.
♪
- حوالي الساعة 9 صباحًا هذا الصباح، تلقيت مكالمة هاتفية
من فريدي لوندز. بناءً على نصيحة مجهولة المصدر،
اكتشفت جثة أنثى،
واتصلت على الفور بمكتبي.
كنت من بين الأوائل في الموقع.
تم التعرف على الضحية كزميلتنا،
العميلة الخاصة بيفرلي كاتز.
سيتم تكريمها
في مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي والمكاتب الميدانية
حتى يظل تضحيته النهائية دائمًا في الذاكرة.
هذا كل شيء.
(صوت تدفق)
(غير مسموع)
- أريد أن أراها.
- اتركونا وحدنا.
لنذهب!
- قلت إنك تفسر الأدلة فقط.
فسر الأدلة إذن.
(صراخ) - أنا أخنق بيفرلي كاتز...
...وأنظر في عينيها.
هي تعرفني.
وأنا أعرفها.
أضغط ببراعة على حياتها...
...وأفقدها وعيها.
أجمّد جسدها...
...حافظًا على الشكل والشكل
حتى أتمكن من تفكيكها بشكل أنظف.
هي تتقطع كالحجر.
أجزئها،
طبقة تلو الأخرى...
...كما تفعل في مسرح الجريمة.
هذا تصميمي.
لن أترك
أدلة قابلة للاستخدام،
لكنها وجدت شيئًا.
وجدتني.
ما وجدته قد اختفى بالفعل.
ماذا أخذت منها؟
- إنه قاطع تشيسابيك.
- إنه القاطع
والمقلد.
هو نفس القاتل.
قناعان...
ساعدتني بيفرلي على رؤيته.
- ساعديني على رؤيته.
- كانت تبحث
عن علاقة بين المقلد والقاطع.
- هل تعتقد أنها وجدتها؟
- لقد وجدت شيئًا.
أين كنت الليلة الماضية؟
- في المستشفى. مع زوجتي.
- أخبرت بيفرلي
أن تذهب إليك،
وتخبرك بكل ما كانت تعرفه.
بدلاً من ذلك، ذهبت تبحث عن أدلة.
التقت بالقاطع الليلة الماضية، يا جاك.
هي...
ستكون...
أعضاؤها مفقودة.
كان عليه أن يأخذ كؤوسه.
- من هو، يا ويلي؟
- جعلت بيفرلي اتصالها بالقاطع.
عليك أن تصنع اتصالك الخاص، يا جاك.
- إذن لماذا جئت بك هنا؟
- لتوديعك.
- هل تود أن تتحدث عن ما حدث في المرصد؟
- ناقشت علاجي
مع هانيبال ليكترو، فريدريك.
مخالفة لاتفاقنا.
- ألقيت نظرة عليه قبل أن أخلع الستائر.
- لدي ظهور لأحافظ عليها.
- بيفرلي كاتز زارتك قبل أن تُقتل.
ماذا ناقشتما؟ - ماذا، لم تكن تستمع لذلك؟
- قابلتها في غرفة الخصوصية.
إنها الغرفة الوحيدة في المنشأة التي لا يُسمح لي بمراقبتها قانونيًا.
- وترك ذلك يمنعك؟
تحدثنا عن قاتل تشيسابيك.
ثم ذهبت ووجدته.
- النفسيات المريضة يمكن أن تكون غير مبالية بمثل هذه الانتكاسات.
أنا أعرف شيئًا عن الوحش
الذي تتعامل معه.
هو رجل متعلم جيدًا.
رجل اجتماعي كفء.
لديه خبرة جراحية أو على الأقل معرفة تقنية.
- ظننت أن أبيل جيديون هو قاتل تشيسابيك.
- من الواضح أنني كنت مخطئًا في ذلك.
- جيديون يعرف من هو القاتل. - وأفترض أنك تعرف أيضًا.
- ألن يكون من المثير للاهتمام إذا قلنا كلاهما إنه نفس الرجل؟
- نعم، سيكون ذلك مثيرًا.
- من المؤسف أننا لا نستطيع التحدث إلى أبيل جيديون
عن قاتل تشيسابيك.
حسنًا، فكر فقط، فريدريك،
يمكنك أن تكون الشخص الذي يمسك به في النهاية.
- بيفرلي ليست مسؤوليتك.
يجب أن يُسمح لك بالحزن. لا ينبغي أن تضطر إلى المرور به.
- نحن لا نهرب من هذا، يا جاك.
بيفرلي لن تفعل.
- جيد.
- تحققت مرتين من تقرير التشريح.
ما وجدته في ذلك المرصد لم يكن كل شيء عن بيفرلي.
- ماذا تعني؟
- هذه الكليتان، وُضعتا داخل جسدها
بعد أن قُتلت. قمت بمطابقتها مع عينات الحمض النووي
وهي تنتمي إلى قاتل الجداريات. جيمس غراي. - جيمس غراي.
إذن، من قتل جيمس غراي وخيطه
في جداريته أيضًا قتل بيفرلي. استبدل كليتيهما.
- الآن، الشيء الوحيد الذي لدينا لنمضي قدمًا
هو أن نجد كليتيها ونجد قاتلها.
♪
- السيد غراهام.
دائمًا ما كنت تبدو كالصبي المجاور.
هل صحيح أنك أكلت تلك الفتاة المسكينة هوبس؟
- يمكنك أن تناديني ويل،
الآن نحن على قدم المساواة اجتماعيًا.
- هل هذه فكرة فريدريك للعقاب؟
العلاج الجماعي مع الرجل الذي حاول قتلي.
- لا. أود التحدث إليك
عن قاتل تشيسابيك.
- ظننت أنني أنا قاتل تشيسابيك. - لا،
أنت المدعي زورًا على العرش.
- ماذا عرضت على فريدريك ليعيدني؟
أنا آخر شخص يريده أن يراه.
أشعر برعشة داخلية في أحشائه.
مهما تبقى منه. - أنت تعرف من هو قاتل تشيسابيك. لقد قابلته.
- إذن، فريدريك سينجح في القبض على القاتل في النهاية.
ماذا تحصل أنت؟
- أتذكر تلك الليلة في عيادة الدكتور لكتير.
الليلة التي جلبتك فيها إلى هناك. - الليلة التي حاولت أن تقتلني فيها.
- نعم، كيف تعتقد أنني وجدتك؟
أرسلني لقتلك، أبيل.
- هل أنا دليلك؟
أوه، أنت في ورطة،
يا سيد غراهام.
- لماذا تحميه؟
- كنت سعيدًا جدًا بمحاولة
قتلي بنفسك.
لديك "فيك"، كما يقولون.
هو الشيطان، يا سيد غراهام.
هو الدخان.
لن "تمسك" بالقاتل.
لن يُقبض عليه.
إذا أردت أن تجده...
...عليك أن تقتله.
- حسنًا، هذا عادل.
- أنت وأنا كلاهما من مؤيدي
العلاجات غير التقليدية للعقل.
استراتيجيات قد لا يختار الآخرون فهمها.
ما أحاول فهمه
هو لماذا تنقل أبيل جيديون مرة أخرى إلى مستشفاك
للمرضى غير القادرين على الشفاء.
- لم يكن لأسباب أنانية.
- آه، الأنانية. الخطيئة الأصلية للإنسان،
وفقًا للأخلاق اليهودية-المسيحية.
- نحن لا نتحدث عن الأخلاق أو المبادئ هنا،
أليس كذلك، يا دكتور لكتير؟ بل عن إخفاء غيابها.
- جيديون قام بتمزيقك، فريدريك.
شجاع منك، أو ربما حكيم،
أن تحتفظ بأدلة أفعالك السيئة
تحت سقفك. - أفعالي وأفعالك.
- لا أحد منا
يتحكم في قصصه جيدًا بما يكفي
ليستفيد من كشف أخطاء الآخر.
- لنشرب نخب ذلك.
أعادت جيديون لأنها...
اعتقدت أنه قد يكون مفيدًا
في علاج ويلي غراهام.
أطلق عليه النار، ومع ذلك لا يتذكر ذلك.
- نحن نعرف الذكريات، والمشاعر،
وحتى التجارب الروحية
يمكن التلاعب بها أثناء التنويم المغناطيسي.
- أحاول وضع إرادته على طريق إعادة بناء دماغه المكسور،
جمع شتاته، كما يُقال.
- لقد حللت مريضتي؛
ربما تسمح لي بتحليل مريضك.
أود أن أُجري مقابلة مع آبل جديون.
- لست بحاجة إلى الوقوف هناك بعيدًا.
أنا قاطع، لست مُتبولاً.
- مرحبًا، دكتور جديون.
- أدمغتنا تخصص مساحة أكبر
لقراءة تفاصيل الوجوه
من أي جسم آخر.
هل أجرؤ على القول،
أنني لم أرى وجهك من قبل.
- أنا الدكتور هانيبال ليكتر.
كنت طبيب نفسي لوييل غراهام.
- حسنًا، هو ليس إعلانًا جيدًا جدًا
عن قدراتك، دكتور ليكتر.
- هذا يتوقف على ما يُرى.
- أوه،
أراهن أنك شيطان في طاولة الجسر.
يسعدني أن أتعرف عليك. - الشرف لي.
- [لكن الآن أعرف اسمك،]
[بالطبع أنا على علم بك سمعة]
[وأرى لماذا يشيلتون]
[يوقرك ويغضب منك.]
لا يزال التقدير في الأوساط النفسية يتملكه،
لكنه يلتصق بك كالصابون في عيون الطفل.
هو يريد أن يكون أنت.
- يجب أن يكون أكثر حذرًا فيما يتمنى.
- ويجب أن تكون أكثر حذرًا مع ويلي غراهام.
هذا الشاب لديه عظم ليكسره.
- كمعالج، أنا مهتم بإيجاد طرق
للتغلب على المقاومة.
وليس بنائها.
- حسنًا، لقد بنيت شيئًا،
دكتور ليكتر.
(طيور تغرد) (تصفيق غالق الكاميرا)
- كان ذلك وقحًا، آنسة لوندز.
- هل كنت تعتقدين حقًا أنني فوق هذا النوع من الأمور؟
همم... أنت تبدين
محبطة. - تطورنا
القدرة على التعبير عن خيبة الأمل لتعليم من حولنا
آداب السلوك.
- للأسف، لم أطور القدرة على الشعور بالعار.
- يجب أن تستكشفي ذلك في العلاج.
- رأيت طبيبًا نفسيًا مرة وكان ذلك تحت ادعاءات كاذبة.
- سعيد باستضافتك لمحادثة أكثر صدقًا.
إذن، ما الذي جاء بك
إلى مستشفى بالتيمور الحكومي للمجانين إجراميًا؟
- أنا أُجري مقابلة مع ويلي غراهام.
بناءً على طلبه.
تخيل ذلك.
- أنا أحاول.
- لا تمرر إلا الورق الناعم. لا أقلام، لا رصاصات.
لا تقبل شيئًا يعطينا إياه. لا تدعه يلمسك.
أنت لا تلمسه.
سأكون خارج الباب مباشرة. - أنا أعرف التعليمات.
من الجيد أن أراك مرة أخرى، يا ويلي. دعني أُعيد صياغة ذلك.
من الجيد أن أراك هنا. حيث مكانك الصحيح.
- شكرًا لمجيئك.
- لماذا أنا هنا؟ - لدي معجب.
ويبدو أنه يناسب فئتك السكانية.
- فئتي السكانية
هم القتلة والأشخاص المهووسون بالقتلة.
- أنا أتحدث عن الرجل الذي قتل الحارس والقاضي في محاكمتي.
- آه.
وتعتقد أنه معجبك؟
- هو قتل الحارس ليعطيني ذريعة.
هو قتل القاضي
لأنه ألغى تلك الذريعة.
- فهل معجبك مجنون؟
- لا أعتقد أن أحدًا حذرًا مثله
يمكن أن يكون مجنونًا. أعتقد--أعتقد أنه مختلف.
ربما يعتقد الكثيرون أنه مجنون،
والسبب في ذلك هو أنه لم يسمح للناس بفهم الكثير عنه.
- لكنك تفهمه.
هل تحاول الإمساك به
أم التواصل معه؟
- أود أن أُنشئ خط اتصال.
وموقعك الإلكتروني يبدو مكانًا جيدًا
للقيام بذلك.
- يمكنني فتحه من أجلك.
إعلانات، تحرير،
غرف دردشة على الإنترنت، مراقبة البريد الوارد. يمكنني أن أكون متحفظًا.
- مقابل ماذا؟
- حقوق حصرية لقصةك.
- كلها لك، فريدي.
- إذا أردت التحدث إلى معجبك،
سيتعين علينا إرسال دعوة.
"للأسف، استوحى قاتلون آخرون من غراهام.
"عندما وقف أمام محاكمته على حياته،
"بنى أحد هؤلاء القتلة قصيدة
"عن تقنيات غراهام المروعة.
"كان غراهام يعتقد أن هذا الرجل يريد المساعدة،
"على الرغم من أن دوافعه غير واضحة.
"قتل الناس باسمه،
ويريد أن يسأله لماذا."
- هل تود كتابًا، يا سيد غراهام؟
- لدي خيالي.
- قرأت مقابلتك مع تاتل كرايم.
أنت رجل فصيح جدًا.
وافقت على الكثير مما قلت.
أنت على حق.
الناس لا يفهمون الكثير
عني.
أو عنك.
لكن على الأقل
نحن نفهم بعضنا البعض.
هناك شيء لا نملكه.
أو ربما تطورنا فقط لعدم الحاجة إليه.
كنت تختبئ في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا موهبة.
لو لم تكن مريضًا، لما وجدك أحد.
- لقد وجدت مكانًا رائعًا للاختباء.
- اقضِ وقتًا في مستشفى نفسي،
تتعلم الحرفة.
يمكنك أن تتظاهر كممرض،
وتحصل على وظيفة عند خروجك.
قد لا يعرفون أبدًا أنك كنت داخل.
- من الواضح أنك تدرك
أن تشيلتون يسجل كل كلمة تُقال هنا.
- من تعتقد أنه قام بتوصيل الميكروفونات؟
أو أزال توصيل الميكروفونات، كما هي الآن. - قتلت أمين الشرطة
أثناء محاكمتي. - اعتقدت أن ذلك يبرئك.
لقد قرأت ملفك كثيرًا بما فيه الكفاية.
من السهل إعادة إنشاء عملك.
كان محددًا جدًا.
على الرغم من أن أمين الشرطة كان عائقًا للحصول على رأس ذلك الغزال.
- وماذا عن القاضي؟
- قتلت أمين الشرطة.
القاضي كان...
شخصًا آخر.
(رنين المفاتيح)
- لماذا تحاول مساعدتي؟
- هل رأيت كيف تتجمع الطيور الصغيرة
لمهاجمة الصقر على السلك؟
أنت وأنا، نحن الصقور، سيد غراهام.
- الصقور وحيدون.
- وهذه هي ضعفهم.
إذا اجتمعت بما يكفي من الطيور الصغيرة، فإنها تطارد الصقور بعيدًا.
تخيل لو بدأ الصقور يعملون معًا.
لماذا أردت التحدث إليّ؟
(فتح الباب) - أحتاج إلى خدمة.
- أنا دائمًا سعيد لأداء خدمة لصديق.
فقط قل الكلمة.
- أريدك أن تقتل هانيبال ليكتر.
- وويلي؟
مرحبًا.
- مرحبًا.
- آسف أن أزورك دون سابق إنذار.
- ما الذي يدور في ذهنك، دكتور بلوم؟ - أنت.
لقد أجريت مقابلة مع فريدي لوندرز.
تكره فريدي لوندرز. بدا الأمر، أمم...
- ماذا، مشبوه؟
- ومقلق قليلاً.
- لست بحاجة للقلق بشأن أمري.
- أعلم أنك تشعر بالعجز
حيال ما حدث لبيفرلي،
وتريد أن تفعل شيئًا حيال ذلك.
- هل سيكون ذلك سيئًا جدًا؟
- يعتمد على ما تفكر في فعله.
لكن لا يوجد حل للحزن، يا ويلي. هو فقط موجود.
- ماتت بيفرلي بسببتي.
لأنها استمعت لي.
لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
- ويلي، ماذا فعلت؟
- فقط ما كان علي فعله.
- ما الأمر بك، يا دكتور بلوم؟
أدمغتك العصبية الأكثر شرًا في المجال
لا يمكن أن تتوقف عن التكوّن في حضورك.
جميع المثيرين ينهالون على قدميك.
ويلي غراهام، أبيل جيديون،
هم يتحدثون بأقصى قدر ممكن.
أنت مثل عشب القطط للقتلة.
- أرى أن أبيل جيديون عاد إلى العرين.
- أعتقد أن أنت وهو هما الأطباء النفسيون الوحيدان الباقيان على قيد الحياة.
أخرجت ألسنة باقي الأطباء.
- أخرجت أكثر من ذلك منك.
هل لاحظت شيئًا مختلفًا عن ويلي
منذ أن وصل جيديون؟ - جيديون هنا
كجزء من علاج ويلي، لمساعدته على استعادة ماضيه.
- هل يمكنني رؤيته؟
- دكتور بلوم--
أنت كزهرة تتفتح بين الأعشاب الضارة.
- سعيد برؤيتك على قيد الحياة، دكتور جيديون.
- حسنًا، لم يقم السيد غراهام بعمل جيد جدًا
في قتلي. كان مريضًا.
وكان راميًا سيئًا جدًا. - كان جيدًا بما يكفي
لإطلاق رصاصة عليك قبل أن تضع سكينًا فيّ.
- ولهذا، أنا ممتن حقًا.
- كنت أتساءل عن تلك الليلة.
كيف تعرف أين أعيش؟
- طائر صغير أراد أن أقتلك.
أو طائر صغير أراد أن يكون لدى السيد غراهام
سبب لقتلي. لكن على أي حال،
أنت وأنا قابلان للاستبدال على قدم المساواة.
- كنت تحاول العثور على الرابر تلك الليلة.
هل فعلت؟ - لقد وجدت ويلي غراهام.
- ليس وي هو قاتل تشيسابيك ريبر.
- ليس بعد.
كل الأشياء التي تجعلنا من نحن...
ماذا يجب أن يحدث
لكي تتغير تلك الأشياء؟
حدث الكثير للسيد غراهام.
هو رجل مختلف.
- ربما يبحث عن فداء.
- هو لا يبحث عن فداء.
لكن الانتقام،
الآن تلك تذكار يمكن أن يقدره.
- يعتقد أنه يعرف من قتل بيفرلي كاتز؟
- من أجل المجاملة التي لطالما أظهرتها لي،
سأعطيك هدية.
سأعطيك فرصة
لإنقاذ وي من نفسه.
- كيف؟
- هو في مكان ديني الآن،
لكن ذلك الغضب سيمر. وعندما يمر،
إما أن يكون غراهام قاتلاً أو لا يكون.
الأمر متروك لك.
- هو مؤسسي. هو حقًا
في وضع لا يسمح له بقتل أي شخص.
- ليس بيديه هو.
لكن لو كان لديه طائر صغير
يهمس بالقتل في أذن متعاطفة...
- من يريد أن يقتله، يا دكتور؟
- هو ليس هنا.
- لا يوجد شيء في جدول أعماله.
ماذا تعتقد أن وي قد فعل؟ (رنين الهاتف)
انتظر تلك الفكرة. هذا جاك كروفورد.
نعم. شكراً لك.
لدينا تتبع على هاتفه المحمول.
- يهوذا كان لديه أدب
أن يشنق نفسه خزيًا من خيانته.
لكني ظننت
أنك بحاجة للمساعدة.
هل كنت تعلم أن عبارة "ركل الدلو" جاءت
من هذا الموقف بالذات؟ يمكنك أن تفعله الآن بنفسك وسيكون الأمر منتهيًا.
أسرع من النزيف حتى الموت.
- أنت ممرضة في المستشفى.
أنت تضع معيارًا جديدًا للرعاية.
وي غراهام ليس كما تظنين.
هو ليس قاتلاً.
- هو الآن.
بالوكالة.
(صوت أنين)
- طلب منك أن تفعل هذا؟
- ما فائدة الأصدقاء؟
الآن سأطرح عليك بعض الأسئلة بنعم أو لا
بينما لا زلت تتدفق لديك دماء كافية في دماغك
للإجابة عليها. هل أنت مستعد؟
- مستعد.
- هل قتلت ذلك القاضي؟
يمكنني أن أطرح عليك أسئلة بنعم أو لا،
أنت لا تضطر لقول كلمة،
وسأعرف ما هو الجواب.
يتوسع بؤبؤ العين
بجهود ذهنية محددة.
أنت تتوسع، هذا "نعم".
عدم التوسع يساوي "لا".
هل أنت قاتل تشيسابيك ريبر؟
كم مرة شاهدت شخصًا يتمسك بحياة
ليست جديرة بالعيش حقًا؟
يضيف بضع ثوانٍ إضافية.
يتساءل لماذا يزعجون أنفسهم.
- أنا أعرف لماذا.
الحياة ثمينة.
- قاتل تشيسابيك ريبر.
أتساءل ماذا سيسموني.
تعلم أن الهنود الإيروكو كانوا يأكلون أعداءهم
ليأخذوا قوتهم.
ربما تصبح جرائمك جرائمي.
سأكون الآن قاتل تشيسابيك ريبر.
- فقط إذا أكلتني.
(ضحك)
- ضع يديك حيث أراها.
- لديه مسدس، يا جاك!
- انتظر!
انتظر، انتظر.
أحضر سيارة إسعاف!
ترجمة النصوص المغلقة بواسطة سيت إنك.