- Précédemment dans Hannibal... - J'ai donné ma vie à la mort. - La mort vous a suivi chez vous.
- Je ne pense pas vouloir faire de chimiothérapie.
- Ai-je mon mot à dire dans tout ça ? - Non.
- Je consacre beaucoup de temps à cette fresque, Will. Je pourrais utiliser ton aide.
- Quelle était la cause du décès dans le meurtre du huissier ? - Des balles.
- Et chez les victimes de Will Graham ? - Mutilation. - Il y a clairement
deux tueurs différents et deux affaires distinctes.
- Will affirme que quelqu'un d'autre a commis les crimes dont il est accusé.
- Il a dit que cette personne, c'était toi. - Peut-être qu'il avait en partie raison.
- Enroule le leader
autour du tippet. Quatre,
cinq, six fois.
Tucke la fin
entre les lignes.
Serre.
Et... coupe.
On appelle ça un nœud de sang.
Ton père t'a appris à chasser.
Je vais t'apprendre à pêcher.
- C'est la même chose, non ?
L'une tu traques, l'autre tu l'attires ?
- L'une tu attrapes,
l'autre tu tires.
- Qu'est-ce que tu essaies d'attraper ?
- Celui qui t'a attrapé.
- Celui qui s'est échappé.
- Attraper un poisson une fois
et qu'il s'échappe, c'est beaucoup plus difficile à refaire.
(Ricanement)
- Tout le monde pense que tu mens à propos de celui qui s'est échappé.
- C'est pourquoi je dois l'attraper.
Dernière chose avant de lancer la ligne :
Nomme l'appât sur ton hameçon
d'après quelqu'un que tu chérissais.
- Pour dire au revoir ?
- Si la personne à qui tu le dédies t'a chéri,
comme le veut la superstition, tu attraperas le poisson.
- Oh.
Et comment l'as-tu nommé ?
- Abigail.
(Son de craquement)
- Tu avais raison. Le tueur était dans la fresque.
Juste là où tu disais qu'il serait. Son nom était James Gray.
Nous avons trouvé son véhicule devant la ferme.
Assez d'ADN sur le lit de son camion pour que nous soyons confiants
qu'il est le muraliste. - Tu as trouvé autant de preuves sur lui que sur moi.
- Je suis content que tu l'aies dit.
- Qui l'a intégré dans la fresque ?
- Nous ne savons pas. Il a peut-être eu un partenaire.
Un autre tueur. Peut-être qu'ils avaient un pacte de suicide.
- Il n'y avait pas de partenaire.
Cet artiste a travaillé seul jusqu'à ce qu'il soit intégré dans sa propre création.
- Aucun signe de lutte. - Non.
Donc, ce second tueur, qui qu'il soit,
connaissait assez bien le muraliste
pour non seulement trouver sa toile, mais aussi pour le convaincre
d'en faire partie. - Tu as une idée de qui ça pourrait être ?
- Je le sais. - Ne dis pas "Hannibal Lecter."
- Je dis Hannibal Lecter. - Tu as arrêté de faire sonner cette cloche ?
- Je ne te demande pas de croire à ce que tu ne peux pas prouver. Je te demande simplement
de le prouver. - Hannibal Lecter n'a aucune raison- - C'est exactement ça.
Il n'a aucune raison apparente autre que
son propre amusement et curiosité.
- C'est difficile à prouver.
- Il y aura un détail très astucieux
à trouver chez James Gray.
Il ne pourrait pas y résister. Probablement quelque chose
qui aurait été négligé. Quelque chose de caché.
- Je chercherai des détails astucieux.
Mais je ne cherche pas Hannibal.
- Tant que tu regardes, ça va.
Tu regardes dehors.
Moi, je regarde ici.
(Bourdonnement d'abeille)
(Bourdonnement)
♪
Je te fais la même offre que j'ai faite à Beverly Katz.
Je sais que tu sais ce que c'est.
Tu as enregistré nos conversations.
Ou faisons semblant que tu ne l'as pas fait ?
- Quoi "ceci" que tu proposes en échange
de mon "cela" ? - Je suis une figure
de proue dans les cercles psychiatriques.
(Ricanement)
- J'ai partagé mon diagnostic sur toi au tribunal.
Tes troubles de la personnalité,
tes névroses-- tout est faux.
- Même si c'était vrai, je serais quand même un psychopathe
d'un certain intérêt. - Mm.
Un manipulateur, en plus.
Pauvre oiseau confus, blessé,
pour l'agent Crawford et les docteurs Lecter et Bloom.
Et pour moi, eh bien,
je possède le triumvirat du psychopathe : Charme,
concentration, et cruauté.
Le charme étant discutable, bien sûr.
- Donc, je suis soit un psychopathe,
soit délirant.
Ou j'ai raison sur Hannibal Lecter. Tu ne te demandes pas
laquelle c'est ?
- Me permettras de te tester ? - Me tester ?
Je vais tous les prendre.
Tu seras la première et la dernière parole dans l'esprit
de Will Graham. Mon Dieu, tu pourrais en faire un sujet de conversation pendant des années.
- Et Dr. Lecter ?
- Ne devrais-tu pas
être mon seul et unique psychiatre, Dr. Chilton ?
- Idéalement. - Eh bien,
en ce qui concerne ton "ça"
pour mon "cela".
Ne discute pas de moi ou de ma thérapie
avec Hannibal Lecter.
Dis-lui que tu as décidé que je ne suis plus
de ses affaires.
Je suis maintenant sous
ta garde exclusive.
- Lazare avait la vie belle.
Mon cercle social n'inclut pas un ami
ayant le pouvoir sur la mort.
Je suppose que j'aurais dû embrasser Facebook
pendant que j'en avais la chance. (Ricanement)
Je n'aurais jamais dû laisser Jack me convaincre
de faire de la chimiothérapie.
- Il essaie de prolonger ta vie.
- Il essaie d'améliorer ta qualité de vie
qui ne vaut pas l'effort.
- Les efforts de Jack ou les tiens ?
- Je vomis la muqueuse de mon estomac.
En bon jour, je dors
entre quinze et dix-huit heures.
En mauvais jour, je ne dors pas.
Mon meilleur scénario
est une gestion prolongée de la douleur.
- Jack t'aidera à gérer.
Il t'aime, Bella.
Quand tu seras partie, il ressentira ton silence comme une brise.
- Mon silence
est inévitable.
La guerre est finie.
Le cancer est une force d'occupation.
Je veux me rendre.
Tant que je garde encore ma dignité.
- Tu envisages de mettre fin à ta vie ? - Le suicide semble
être une solution valable à mon problème.
- Comment cela te fait-il sentir ?
- Vivant.
Comment cela te fait-il sentir ?
- J'ai toujours trouvé l'idée de la mort rassurante.
La pensée que ma vie pourrait se terminer à tout moment
me libère pour apprécier pleinement
la beauté, l'art,
et l'horreur
de tout ce que ce monde a à offrir.
- Une prestation de décès ?
- En se suicidant, Socrate
offrit un coq au dieu de la guérison, Asclépios,
pour payer sa dette.
- Quelle dette cela pourrait-il être ?
- Pour Socrate, la mort n'était pas une défaite...
...mais une guérison.
- Messieurs...
La police locale devait exterminer les abeilles
pour que nous puissions examiner la scène de crime. Apparemment, quelqu'un a arrêté cela.
- C'est moi. - Lui, oui. - Jimmy ?
- Eh bien, j'aime les abeilles.
Savais-tu que le drone
est le sabreur suicidaire le plus talentueux de la nature ?
Quand le drone s'accouple avec la reine,
son éjaculation est si explosive,
qu'elle est audible à l'oreille humaine.
- D'accord.
- Combien de temps est-il resté ici ? - Ah, depuis la décomposition,
j'estimerais deux semaines. - Ce qui explique la quantité de miel produite.
- Les abeilles font-elles naturellement leur ruche sur des carcasses humaines comme celle-ci ?
- Non. La victime a été délibérément transformée en une ruche humaine.
- Délibérément.
- Quelqu'un a enlevé les yeux et une partie
du cerveau pour faire de la place pour la ruche.
- Zeller est sur le terrain, sinon je lui demanderais de m'aider avec ça.
Tu étais chirurgien, n'est-ce pas ?
- J'étais chirurgien et médecin, oui. As-tu trouvé
des preuves chez l'ami du muraliste ?
- C'est là que j'ai besoin de ton aide. Il se peut que ce ne soit pas un ami.
Il se peut même que ce ne soit pas une connaissance.
Quiconque l'a tué, l'a compris.
- Si souvent tu ouvres la bouche
et j'entends sortir les mots de Will Graham.
- J'ai un accord avec Will.
Il a accepté de consulter avec moi sur des affaires,
si je continue à enquêter sur les meurtres dont il est accusé.
- Je suis heureux d'entendre ça.
Will a plus que jamais besoin d'un champion.
- Il t'a, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'il y a une chance qu'il soit innocent. Je sais que tu le penses.
- Je crois qu'il y a une possibilité.
- Je suis juste soulagé qu'il ne dise plus que c'est toi le tueur.
- Du moins pas à moi.
Qui croit que le muraliste a été tué par ?
- Il ne sait pas.
Il pense que si James Gray's killer
l'a caché dans la fresque, il se peut qu'il ait caché autre chose.
- Une signature ?
Quel genre de tueur
cherche à représenter la lutte inconsciente, instinctive de sa victime
en la cousant dans sa propre fresque humaine ?
- Ce n'était pas seulement pour l'apparence.
- Tu dois arriver à la vérité derrière les apparences.
Ce n'est qu'en allant profondément sous la peau que tu comprendras
la nature de la pathologie de ce tueur.
- Avant de commencer à te poser des questions,
j'ai besoin d'une assurance que tu diras la vérité
lorsque tu répondras. - Qu'est-ce que c'est ?
- Un formulaire de consentement. Tu acceptes
un entretien narcoanalytique. Toi. Moi.
Et notre vieil ami, le sodium amytal.
- Un petit quelque chose pour détendre ma langue ?
- Quelque chose utilisé légalement dans l'évaluation
des patients psychotiques.
- Qu'utiliserais-tu
pour induire une perte de mémoire chez un patient, psychotique ou autre ?
- La synthèse protéique qui déplace les souvenirs
du court terme au long terme peut être interrompue,
mais cela nécessite des outils et des compétences.
Et un certain niveau d'originalité.
- Hannibal Lecter possède-t-il ces outils et compétences ?
- Le Dr. Lecter m'a indiqué qu'il est ouvert
à l'inhabituel en matière de traitement des patients.
- Je me demande comment ce sujet est venu...
Partager des histoires hors norme.
- Signature ici.
- Je veux que tu me dessines une horloge.
- (Assourdi) : Le Dr. Lecter a-t-il administré des thérapies médicamenteuses
lors de vos séances ensemble ?
Sédatifs...
- Le stroboscope fait que les neurones se déclenchent en masse,
comme si on frappait plusieurs touches de piano en même temps.
Le stroboscope fait que les neurones se déclenchent en masse,
comme si on frappait plusieurs...
La dissonance pourrait favoriser un changement dans ton esprit.
Quelque chose ne va pas ?
- Va... ?
- Il induisait des crises.
Il les encourageait. Les pertes de connaissance.
Le temps perdu.
C'était stratégique. C'était planifié.
- Tu ne verrais une réponse de crise que dans un cerveau
atteint d'épilepsie photosensible.
- Ou affecté par quelque chose tout aussi nuisible.
Comme une encéphalite.
- Cela suggérerait une thérapie radicalement peu orthodoxe.
- Oui, ce serait le cas.
- Dr. Lecter.
Je suis tellement embarrassé.
Tu n'as pas reçu mon message ?
J'ai annulé ton rendez-vous
avec Will Graham. - Tout va bien ?
- Je peux expliquer. On y va ?
Will est à un moment délicat de sa thérapie.
Je ne veux pas le confondre davantage qu'il ne l'est déjà. - Le confondre ?
N'est-ce pas ton avis qu'il est un psychopathe intelligent ? - C'était,
mais mon opinion évolue.
Après avoir administré un entretien narcoanalytique,
des informations thérapeutiquement vitales ont été révélées.
- Quel genre d'informations ? - Ce que Graham souffre
pourrait ne pas être une seule condition, mais un continuum
de maladies, toutes avec des mécanismes neurologiques différents.
Certains naturellement présents,
d'autres semblent avoir été induits. - Induits ?
Par qui ?
- As-tu déjà utilisé une stimulation lumineuse
dans ton traitement ?
- La stimulation lumineuse est un outil standard en neurothérapie.
- Évidemment, cela surchargeait son cortex visuel.
Créant des crises, des pertes de temps,
des lacunes dans sa mémoire.
Presque stratégiquement, semble-t-il.
- Tu suggères que c'était intentionnel ?
- Toutes nos conversations sur la conduite psychique.
Tu étais si curieux et désireux d'entendre ce que j'avais à dire
tout en disant très peu toi-même. - Je n'avais pas grand-chose à dire.
- J'ai pensé à la possibilité
que tu as peut-être dirigé psychiquement Will Graham tout ce temps.
- Une accusation audacieuse, Frederick.
- Tu n'es pas le seul psychiatre accusé d'avoir fait tuer un patient.
Nous devons rester solidaires.
- La dernière fois que j'ai fait ça,
ce n'est pas comme ça que je l'ai fait.
Le jeune homme à la pharmacie
appelle ça "purple kush."
Il dit
que tous ses patients atteints de cancer
aiment son "deep body stone." (Ricanements)
- Puis-je ?
- Tu te fais encore tester pour la drogue ? - Oh, allez, donne-moi cette chose.
Je soutiens ma femme.
- J'ai rempli ma directive anticipée aujourd'hui.
J'ai ajouté un DNR.
- Oh, tu gâches mon plaisir en ce moment.
J'ai lu un article l'autre jour
sur l'hyperthermie magnétique.
Ça semble prometteur comme traitement
pour le cancer du poumon.
- Viens ici.
Je sais à quoi m’attendre avec le cancer du poumon.
Je suis la fille de ma mère,
et je l’ai vue traverser exactement
ce que je traverse maintenant. - Je sais.
- Hé... Je me souviens
être assise à côté de son lit
quand elle s’est réveillée avec tellement de douleur
que tout ce qu’elle pouvait faire, c’était crier mon nom.
Je ne savais pas comment l’aider.
Alors je n’ai rien fait.
- Il n’y avait rien que tu puisses faire.
- Et il y aura un moment où il n’y aura rien
que tu puisses faire.
Et je ne veux pas que tu te souviennes
de moi suppliant pour que la douleur s’en aille.
- Oh, je ne vais pas me souvenir de toi comme ça.
D’abord, je vais me souvenir
de toi marchant le long des quais en Italie sous le soleil
avec une traînée de signori derrière toi
criant "Bella, Bella, Bella."
Et je vais me souvenir
que tes mains...
Sentait le thym quand tu revenais du jardin.
Et l’ail et les oignons
chaque fois que tu sortais de la cuisine. (Rire)
Je vais me souvenir de toi aussi belle que tu l’es maintenant.
- Eh bien, tant mieux.
Tant mieux.
- Duncan Halloran, cinquante-deux ans, divorcé, en faillite.
Disparu il y a six mois.
- Et que savons-nous de sa mort ?
- En considérant tous les changements morphologiques post-mortem, le nombre de globules blancs
de ce gars était en flèche quand il est mort. - Tu me dis
que son tueur était une fièvre et/ou une infection massive ?
- Enfermez-les tous les deux. - Pas de famille. Pas d’argent.
Pas de raison de vivre. Vivant, mort ou mourant,
qui l’a mis sous l’arbre ? - Il est possible
que nous ayons affaire à un individu très motivé par la religion ici.
- Explique. - Dans l’hindouisme, le miel est l’un des cinq élixirs de l’immortalité.
Dans le christianisme, l’abeille est considérée comme
un emblème du Christ ; Sa douceur et Sa miséricorde d’un côté,
Sa justice de l’Ancien Testament de l’autre. - D’accord. L’os orbitaire,
son sphénoïde, euh, derrière l’endroit où se trouveraient normalement les globes oculaires,
il y a de minuscules perforations. Quelque chose de long et pointu
a été enfoncé dans son cerveau.
Jack, ce gars a été lobotomisé.
- Comment tu te sens aujourd’hui ? - Pas bien.
Mon arthrite me tue. Je ne peux plus supporter ça.
- Un traitement à base de venin d’abeille soulagerait
l’inflammation.
- Je peux à peine me payer ce traitement.
- C’est un problème pour un autre jour.
Maintenant,
calme simplement ton esprit.
Vis juste dans le présent.
Tu le sens ça ? - Non.
- Bien.
Tu le sens ça ?
- Non. - Bien.
Tu le sens ça ?
- Je ne peux rien sentir.
- Bien.
Alors tu ne ressentiras pas ça...
(Gémissements)
- Monsieur,
tu n’es pas censé regarder le soleil.
Ça va faire mal à tes yeux.
(La fille crie.)
- Plusieurs trous sur ce gars. Plus d’une douzaine.
Les deux orbites.
Les lésions ont sectionné
la majorité du faisceau nerveux dans le lobe frontal.
- Il est couvert de piqûres d’abeilles comme s’il avait été attaqué en masse.
Il doit flotter dans l’apitoxine, ou il ne ressent rien.
- Ouais, ne rien ressentir n’a rien à voir avec les piqûres d’abeilles.
Bienvenue dans le monde des morts-vivants.
- Il y a un motif.
- Hé. - Hé...
Regarde ce que le chat a ramené. - Qu’est-ce que tu regardes ?
- (Les deux) : Un motif.
- Tu vois, certaines piqûres ont déclenché une réaction allergique, d’autres pas.
- Les piqûres enflammées étaient toutes alignées
avec le méridien du corps, sur des points d’acupuncture.
Les piqûres dissimulent les marques d’aiguille.
- Qu’as-tu dit ?
- Euh, les piqûres dissimulent les marques d’aiguille ?
- Les points de suture cachent des points de suture.
- Ce n’est qu’en allant profondément sous la peau
que tu comprendras la nature de la pathologie de ce tueur.
- Il a pris son rein.
- J’ai l’impression de perdre la tête.
Dis-moi s’il est réel.
- Je ne vois personne. - Non, il est juste là.
- Il n’y a personne. - Tu mens. - Nous sommes seuls.
Tu es venu seul ici. Tu te souviens être venu seul ?
- S’il te plaît, ne me mens pas. - Garrett Jacob Hobbs est mort.
Tu l’as tué. Tu l’as regardé mourir. - Que m’arrive-t-il ?
- Will. Will, tu fais une crise.
Je veux que tu me donnes l'arme.
Will, je veux que tu me donnes ton...
Will...
Il a eu une crise légère.
- Ça... ne semble pas te déranger.
- J'ai dit que c'était léger.
Es-tu l'homme qui prétendait être le Chesapeake Ripper ?
- Pourquoi dis-tu "prétendait" ?
- Parce que tu ne l'es pas.
Tu sais que tu ne l'es pas et tu ne sais pas grand-chose de plus
sur qui tu es au-delà de ça.
- Es-tu le Ripper ?
- Une chose terrible,
de voir ton identité t'être enlevée.
- Quiconque a tué James Gray n'a pas seulement pris sa jambe.
Les sutures cachées sous la couture
qui l'a tissé dans la fresque. Un crime déguisé en un autre.
- Comme le copieur.
Et...
Le Chesapeake Ripper.
- Maintenant tu dis que Hannibal Lecter est le Chesapeake Ripper ? - Je dis
aussi que c'est le Chesapeake Ripper.
Euh...
Les reins ont-ils été enlevés chirurgicalement ?
- Oui. - Le Dr. Lecter était chirurgien.
- Je sais qu'il l'était. Je lui ai demandé de consulter pour l'autopsie de James Gray.
- Tu quoi ?
Si tu l'avais invité
avec un vrai objectif, Hannibal le saurait.
- Il m'a dirigé vers les preuves. - Il t'a dirigé
vers une absence de preuves.
Il monte une ligne d'appât, Beverly.
Il joue avec toi. Va voir Jack. Dis-lui tout.
- Je ne peux pas en parler à Jack avant d'avoir des preuves.
- Reste loin
de Hannibal Lecter.
- Le Chesapeake Ripper conservait des trophées chirurgicaux.
Si Hannibal est le Ripper, que fait-il avec ses trophées ?
(Les corbeaux croassent)
- Il les mange.
(Coup à la porte)
- Katherine Pimm ? - Oui.
- Je suis l'agent spécial Jack Crawford du FBI.
Voici l'agent Zeller et l'agent Price.
Nous aimerions vous parler de deux de vos anciens patients.
- Voulez-vous entrer ?
- Quand avez-vous vu pour la dernière fois Duncan Halloran ou Lloyd Roat ?
- Lors de nos derniers rendez-vous.
Je peux vérifier dans mon calendrier, si vous voulez. - Bien sûr.
- Les avez-vous trouvés ? - Oui, nous l'avons fait.
M. Halloran est décédé.
Et M. Roat pourrait aussi l'être.
- Ouf...
Pauvre M. Halloran... - Pour quoi le traitiez-vous ?
- Cet homme enchaînait les maladies.
Il souffrait d'une immunodéficience combinée sévère.
La vie ne semblait pas lui sourire.
S'il vous plaît. - Merci.
- Hm...
Je constate que, euh,
les gens n'obtiennent pas ce qu'ils veulent
parce que, euh,
ils ne se connaissent souvent pas eux-mêmes
et ne savent pas où cela mène.
M. Halloran, il ne pouvait pas envisager
une fin de vie digne.
Donc, il est beaucoup plus agréable de mourir,
eh bien, pour lui, mourir dans une prairie,
la tête pleine d'abeilles.
As-tu essayé le miel ? - Non.
- Je n'ai pas pu non plus. Ça semblait
trop morbide.
- Alors tu l'as laissé dans le champ
pour qu'il meure ? - Je l'ai amené
dans le champ pour qu'il meure. Je ne l'ai pas tué.
Je lui ai apaisé l'esprit
pour qu'il puisse mourir en paix.
- Et M. Roat ?
Tu lui as aussi apaisé l'esprit ? - Oh, lui.
Il souffrait
d'une arthrite invalidante.
Après l'avoir apaisé...
...je l'ai vu marcher sans douleur pour la toute première fois
de sa vie.
Je ne peux pas faire disparaître la douleur,
mais je peux faire en sorte qu'elle n'ait plus d'importance.
Je les ai protégés.
Je les ai protégés
du désespoir.
Et c'est magnifique.
- Veuillez entrer.
- C'est un peu déconcertant,
de ne pas pouvoir marcher sur le sol.
- Rien ne peut être aussi déconcertant pour quelqu'un de fort
que d'être faible.
- J'étais si faible après la chimiothérapie,
Jack a dû me soulever physiquement.
C'était la deuxième fois
qu'il me portait à travers le seuil.
Je t'ai apporté quelque chose.
- Un cadeau ?
- Pour payer ma dette.
- Coq gaulois.
- Pour m'aider à comprendre
que la mort n'est pas une défaite,
mais une guérison.
- Qu'as-tu pris, Bella ?
- Ma morphine.
Tout en entier.
Je ne voulais pas mourir chez moi.
Je ne voulais pas que Jack me trouve.
Je ne voulais pas qu'il fasse cet appel...
...être dans la pièce avec mon corps,
attendre...
Que cela devienne un objet cérémonial
séparé de lui,
distinct
de qui j'étais,
quelqu'un qu'il ne peut que...
...garder dans sa mémoire.
- Tu lui as refusé ses adieux.
- Je lui ai refusé...
Un adieu douloureux.
Et je me suis permis un adieu paisible.
Dis à Jack...
...que je l'aime beaucoup.
- Oui.
- Au revoir,
Dr. Lecter.
- Au revoir, Bella.
- Non...
Non...
(Gémissements)
- Hé. Tu as vu Jack ?
- Oh. Non, non, non, il y a eu, euh,
une urgence avec sa femme. Le Dr. Lecter a appelé
de l'hôpital, lui a demandé de descendre. - Est-ce que Mme Crawford va bien ?
- Je ne sais pas. Il n'a pas dit.
- Donc Hannibal est aussi à l'hôpital ?
(Soupirs doucement)
- Salut, bébé. - Salut.
- Je suis là.
Je suis là.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je veux m'excuser.
Je n'ai pas pu honorer ce que tu m'as demandé.
Je suis désolé.
(Toussant)
- Pars.
- Compris.
(Craquement)
Oh mon Dieu.
(Tirs)
Sous-titrage par sette inc.