- سابقًا على هانيبال... - لقد أعطيت حياتي للموت. - الموت تبعك إلى المنزل.
- لا أعتقد أنني أريد أن أُجري العلاج الكيميائي.
- هل لي أن أُعطي رأيي في هذا؟ - لا.
- أكرس الكثير من الوقت لهذا الجدول، وِل. أستطيع أن أستفيد من مساعدتك.
- ما سبب الوفاة في جريمة قتل الكاتب؟ - الرصاص.
- وفي ضحايا وِل غراهام؟ - التشويه. - هناك بوضوح
قاتلان مختلفان وحالتان مختلفتان.
- وِل يدعي أن شخصًا آخر ارتكب الجرائم التي اتُهم بها.
- قال إن ذلك الشخص أنت. - ربما كان نصف محق.
- لفّ القائد
حول الطرف. أربعة،
خمسة، ستة مرات.
أدخل الطرف
بين الخطوط.
شدّ.
و... قصّ.
يُسمى عقدة الدم.
علمك والدك كيف تصطاد.
سأعلمك كيف تصطاد السمك.
- نفس الشيء، أليس كذلك؟
واحد تتعقبه، الآخر تغريه؟
- واحد تصطاده،
الآخر تطلق عليه النار.
- ماذا تحاول أن تصطاد؟
- من اصطادك.
- من هرب.
- اصطاد سمكة مرة
وها هي تهرب، يصبح من الصعب اصطيادها مرة أخرى.
(ضحك)
- يعتقد الجميع أنك تكذب عن الذي هرب.
- لهذا علي أن أُصطاده.
آخر شيء قبل رمي الخط:
سمّ الطُعم على خطافك
بعد شخص عزيز عليك.
- لتوديع؟
- إذا كان الشخص الذي تسميه بعده يحبك،
كما تقول الأسطورة، ستصطاد السمكة.
- أوه.
وماذا سمّيتها؟
- أبيجيل.
(صوت صرير)
- كنت على حق. كان القاتل في الجدارية.
تمامًا حيث قلت إنه سيكون. اسمه جيمس غراي.
وجدنا مركبته خارج المزرعة.
كمية كافية من الحمض النووي على سريره في شاحنته لنكون واثقين
أنه رسام الجداريات. - وجدت أدلة على أنه كما علىّ.
- سعيد لأنك قلت ذلك.
- من خيطه في الجدارية؟
- لا نعرف. ربما كان لديه شريك.
قاتل آخر. ربما كانا يتفقان على الانتحار.
- لم يكن هناك شريك.
عمل هذا الفنان بمفرده حتى تم خياطته في إبداعه الخاص.
- لا علامات على صراع. - لا.
إذن، هذا القاتل الثاني، من هو،
فهم رسام الجداريات جيدًا بما يكفي
ليجد لوحته، بل ويقنعه
ليكون جزءًا منها. - هل لديك فكرة من قد يكون؟
- لدي. - لا تقل، "هانibal ليكتَر."
- أنا أقول هانيبال ليكتَر. - ألم تتوقف عن دق الجرس؟
- لست أطلب منك أن تصدق شيئًا لا يمكنك إثباته. أنا فقط أطلب منك
أن تثبته. - هانيبال ليكتَر لا يملك سببًا- - هذا صحيح تمامًا.
لا يملك سببًا واضحًا سوى
متعته وفضوله الخاص.
- من الصعب إثبات ذلك.
- سيكون هناك تفصيل ذكي جدًا
للعثور عليه في جيمس غراي.
لن يستطيع مقاومته. ربما شيء
تم تجاهله. شيء مخفي.
- سأبحث عن تفاصيل ذكية.
لكنني لا أبحث عن هانيبال.
- طالما أنك تبحث.
انظر هناك.
سأنظر هنا.
(طنين نحلة)
(طنين)
♪
سأعطيك نفس الصفقة التي أعطيتها لبيفرلي كاتز.
أعلم أنك تعرف ما هو.
لقد كنت تسجل محادثاتنا.
أم أننا نتظاهر بأنك لم تفعل؟
- ما "هذا" الذي تعرضه مقابل
"ذاك" الخاص بي؟ - أنا موضوع
حديث في الأوساط النفسية.
(ضحك)
- شاركت تشخيصي لك على منصة الشهود.
اضطرابات شخصيتك،
الوسواس القهري-- كل ذلك تزوير.
- حتى لو كان ذلك صحيحًا، سأظل نفسي مريض نفسي
ذو اهتمام. - مم.
واحد متمكن جدًا من التلاعب.
طائر مسكين، مشوش، جريح
لوكيل كروفورد والأطباء ليكتَر وبلوم.
وبالنسبة لي، حسنًا،
أحصل على الثلاثي النفسي: سحر،
التركيز، واللا إنسانية.
السحر قابل للنقاش، بالطبع.
- إذن، إما أنني مريض نفسي
أو أنني أتوهم.
أو أنني على حق في هانيبال ليكتَر. أليس لديك فضول
لمعرفة أيهما؟
- هل تسمح لي باختبارك؟ - اختبارني؟
سأخذهم جميعًا.
ستكون الكلمة الأولى والأخيرة في عقل
ويلي غراهام. يا إلهي، يمكنك أن تتفاخر بذلك لسنوات.
- ماذا عن الدكتور ليكتَر؟
- أليس من المفترض أن تكون
طبيبي النفسي الوحيد، دكتور تشيلتون؟
- من الناحية المثالية. - حسنًا إذن،
فيما يخص "ذلك" الخاص بك
مقابل "هذا" الخاص بي.
لا تناقشني أو علاجتي
مع هانيبال ليكتَر.
أخبره أنك قررت أنني لم أعد
من شأنه.
أنا الآن تحت
رعايتك الحصرية.
- كان لزاراوس حياة جيدة.
دائرتي الاجتماعية لا تشمل صديقًا
يملك سلطة على الموت.
أعتقد أنه كان ينبغي أن أتبنى فيسبوك
عندما أتيحت لي الفرصة. (يضحك)
لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أسمح لجاك بإقناعي
بأخذ العلاج الكيميائي.
- إنه يحاول أن يطيل عمرك.
- إنه يحاول أن يطيل نوعية حياة
لا تستحق الجهد.
- جهود جاك أم جهودك أنت؟
- أقيء بطانة معدتي.
في يوم جيد، أنام
من خمسة عشر إلى ثمانية عشر ساعة.
في يوم سيء، لا أنام.
سيناريو الحالة الأفضل لي
هو إدارة الألم المطولة.
- جاك سيساعدك على الإدارة.
هو يحبك، بيلا.
عندما ترحلين، سيشعر بصمتك كنسمة هواء.
- صمتي
لا مفر منه.
الحرب انتهت.
السرطان قوة احتلال.
أريد أن أستسلم.
بينما لا زلت أمتلك كرامتي.
- هل تفكرين في إنهاء حياتك؟ - يبدو أن الانتحار
هو حل صالح لمشكلتي.
- كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
- على قيد الحياة.
كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
- لطالما وجدت فكرة الموت مريحة.
الفكرة أن حياتي قد تنتهي في أي لحظة
تتيح لي أن أقدر تمامًا
الجمال، والفن،
والرعب
في كل ما يقدمه هذا العالم.
- منحة موت؟
- عند اتخاذه لقراره بإنهاء حياته، قدم سقراط
دجاجة إلى إله الشفاء، أسكليبيوس،
ليؤدي دينه.
- ما هو هذا الدين؟
- بالنسبة لسقراط، لم يكن الموت هزيمة...
...بل علاج.
- سادة...
كان من المفترض أن تقتلع الشرطة المحلية النحل
لكي نتمكن من العمل على مسرح الجريمة. على ما يبدو، أوقف أحدهم ذلك.
- أنا فعلت. - هو فعل. - جيمي؟
- حسنًا، أنا أحب النحل.
هل تعلم أن العامل
هو أكثر المبارزين الانتحاريين موهبة في الطبيعة؟
عندما يتزاوج العامل مع الملكة،
يكون قذفه من السائل المنوي انفجاريًا جدًا،
لدرجة أنه مسموع للأذن البشرية.
- حسنًا.
- منذ متى وهو هنا؟ - آه، من مرحلة التفكيك،
أقدر بأسبوعين. - وهذا يتوافق مع كمية العسل المنتجة.
- هل تتجمع النحل بشكل طبيعي في جثث بشرية كهذه؟
- لا. تم إعادة استخدام الضحية عمدًا كمستعمرة نحل بشرية.
- عمدًا.
- أحدهم أزال العيون وجزءًا
من الدماغ لخلق مساحة للمستعمرة.
- زيلر في الميدان، وإلا كنت سأطلب منه المساعدة في هذا.
أنت كنت جراحًا، أليس كذلك؟
- كنت جراحًا وطبيبًا، نعم. هل وجدت
أي دليل على صديق الفنان الجداري؟
- هذا ما أحتاج مساعدتك فيه. قد لا يكون صديقًا.
قد لا يكون حتى معرفة.
من قتله، فهمه.
- غالبًا تفتح فمك
وأسمع كلمات ويلي غراهام تخرج.
- لدي اتفاق مع ويلي.
وافق على استشارتي في القضايا،
إذا واصلت التحقيق في الجرائم التي اتهموه بها.
- يسعدني سماع ذلك.
ويلي يحتاج إلى مدافع الآن أكثر من أي وقت مضى.
- لديه أنت، أليس كذلك؟
تعتقد أن هناك فرصة لأنه بريء. أنا أعلم أنك تفعل.
- أعتقد أن هناك احتمالاً.
- أنا فقط مرتاح لأنه لم يعد يقول إن القاتل هو أنت.
- على الأقل ليس لي.
من يعتقد ويلي أنه قتل الفنان الجداري؟
- لا يعرف.
يعتقد أن إذا كان قاتل جيمس غراي
أخفاه في الجدارية، ربما أخفى شيئًا آخر.
- توقيع؟
أي نوع من القتلة
يسعى لتصوير السعي اللاواعي والغرائزي لضحاياه
عن طريق خياطته في جداريته البشرية الخاصة؟
- لم يكن الأمر مجرد مظهر.
- عليك أن تصل إلى الحقيقة وراء المظاهر.
فقط من خلال الغوص عميقًا تحت الجلد ستفهم
طبيعة مرضية هذا القاتل.
- قبل أن أبدأ في طرح الأسئلة عليك،
أحتاج إلى بعض الثقة بأنك ستقول الحقيقة
عندما تجيب. - ما هذا؟
- نموذج موافقة. أنت توافق
على مقابلة تحليلية بالمواد المخدرة. أنت. أنا.
وصديقنا القديم، صوديوم أمتيال.
- شيء بسيط ليفتح لساني؟
- شيء يُستخدم قانونيًا في تقييم
مرضى الذهان.
- ماذا ستستخدم
لتحفيز فقدان الذاكرة في مريض، سواء كان ذهانيًا أم لا؟
- يمكن أن تتوقف عملية تركيب البروتين التي تنقل الذكريات
من القصيرة المدى إلى الطويلة،
لكن ذلك يتطلب أدوات ومهارات.
ومستوى معين من عدم التوافق مع المألوف.
- هل يمتلك هانيبال ليكتر تلك الأدوات والمهارات؟
- أشار لي الدكتور ليكتر أنه منفتح
على غير التقليدي عندما يتعلق الأمر بمعالجة المرضى.
- أتساءل كيف طرحت هذه المسألة...
مشاركة قصص غير التقليديين.
- وقع هنا.
- أريدك أن ترسم لي ساعة.
- (مكتوم): هل أعطى الدكتور ليكتر أي علاجات دوائية
خلال جلساتكما معًا؟
مهدئات...
- يسبب الوميض في تنشيط الخلايا العصبية بشكل جماعي،
كضرب العديد من مفاتيح البيانو في وقت واحد.
يسبب الوميض في تنشيط الخلايا العصبية بشكل جماعي،
كضرب العديد من...
قد يعزز التنافر تغييرًا في عقلك.
هل هناك خطأ ما؟
- هل...؟
- كان يحرض على نوبات صرع.
كان يشجعها. الإغماءات.
الوقت المفقود.
كان ذلك استراتيجيًا. مخططًا له.
- لن ترى استجابة نوبة في دماغ
مصاب بالصرع الضوئي.
- أو مصاب بشيء مضر مماثل.
مثل التهاب الدماغ.
- هذا قد يقترح نوعًا من العلاج غير تقليدي بشكل جذري.
- نعم، سيكون كذلك.
- الدكتور ليكتر.
أنا محرج جدًا.
لم تتلق رسالتي؟
ألغيت موعدك
مع ويل غراهام. - هل كل شيء على ما يرام؟
- يمكنني الشرح. هل نبدأ؟
ويل في مرحلة حساسة من علاجه.
لا أريد أن أسبب له مزيدًا من الارتباك مما هو عليه بالفعل. - تريده أن يضل مرتبكًا؟
أليس رأيك أنه مختل نفسيًا ذكيًا؟ - كان كذلك،
لكن رأيي يتطور.
بعد إجراء مقابلة نركوأناليسية،
ظهرت معلومات علاجية حيوية.
- أي نوع من المعلومات؟ - ما يعاني منه ويل غراهام
قد لا يكون حالة واحدة، بل طيفًا
من الأمراض، كلها بآليات عصبية مختلفة.
بعضها طبيعي،
والبعض الآخر يبدو أنه تم استحداثه. - استحداثه؟
بواسطة من؟
- هل استخدمت أي نوع من التحفيز الضوئي
في علاجك؟
- التحفيز الضوئي أداة قياسية للعلاج العصبي.
- من الواضح أنه كان يحمّل قشرته البصرية.
يسبب نوبات، وفقدان الوقت،
وفجوات في ذاكرته.
يبدو أنه بشكل استراتيجي تقريبًا.
- هل تشير إلى أنه كان متعمدًا؟
- كل محادثاتنا عن القيادة النفسية.
كنت فضوليًا جدًا ومتحمسًا لمعرفة ما لدي لأقوله
وأنت تقول القليل جدًا بنفسك. - لم يكن لدي الكثير لأقوله.
- كنت أفكر في إمكانية
أنك كنت تقود ويل غراهام نفسيًا طوال الوقت.
- ادعاء جريء، فريدريك.
- لست أنت الطبيب النفسي الوحيد الذي يُتهم بجعل مريض يقتل.
علينا أن نتمسك ببعضنا البعض.
- آخر مرة فعلت فيها هذا،
لم تكن هذه طريقتي.
الشاب في الصيدلية
يسمي هذا "البربر كوش".
يقول
أن جميع مرضى السرطان لديه
يحبون "حجر الجسم العميق". (يضحك)
- هل لي أن أستخدمه؟
- هل لا تزال تخضع لاختبارات مخدرات؟ - أوه، هيا، أعطني ذلك الشيء.
أنا أدعم زوجتي.
- ملأت اليوم توجيهي المسبق.
أضفت DNR.
- أوه، أنت تفسد متعتي الآن.
قرأت مقالًا مؤخرًا
عن العلاج بالحرارة المغناطيسية.
يبدو واعدًا كعلاج
لسرطان الرئة.
- تعال هنا.
أنا أعرف ما أتوقعه من سرطان الرئة.
أنا ابنة أمي،
ورأيتها تمر بما أمر به الآن تمامًا.
- أنا أعلم.
- مهلاً... أتذكر
جلوسي بجانب سريرها
عندما استيقظت وكانت تعاني من ألم شديد
لدرجة أن كل ما استطاعت فعله هو الصراخ باسمي.
لم أكن أعرف كيف أساعدها.
لذلك لم أفعل شيئًا.
- لم يكن هناك شيء يمكنك فعله.
- وسيأتي وقت لا يكون لديك فيه خيار
إلا أن تفعل شيئًا.
ولا أريدك أن تتذكرني
وأنا أتوعدك أن تزيل الألم.
- أوه، لن أتذكرك بهذه الطريقة.
أولاً، سأذكرك
وأنت تمشي على أرصفة إيطاليا تحت أشعة الشمس
مع مجموعة من السيّاح خلفك
يصرخون "بيلا، بيلا، بيلا."
وسأتذكر
أن يديك...
أن رائحتهم كانت عبق الزعتر عندما دخلت من الحديقة.
والثوم والبصل
في كل مرة تغادر فيها المطبخ. (يضحك)
سأذكرك بجمال كما أنت الآن.
- حسنًا، جيد.
جيد.
- دنكان هالوران، خمسون واثنين، مطلق، مفلس.
أبلغ عن فقدانه منذ ستة أشهر.
- وماذا نعرف عن وفاته؟
- بالنظر إلى أي تغييرات مورفولوجية بعد الوفاة، كان عدد خلايا الدم البيضاء لهذا الرجل
مرتفعًا جدًا عند وفاته. - هل تقول لي
أن قاتله كان حمى و/أو عدوى شديدة؟
- حبسهما كلاهما. - لا عائلة. لا مال.
لا سبب للعيش. على قيد الحياة، ميت، أو يحتضر،
من وضعه تحت الشجرة؟ - من الممكن
أننا نتعامل مع شخص متدين جدًا هنا.
- اشرح. - في الهندوسية، العسل هو أحد خمسة إكسير للخلود.
في المسيحية، يُعتبر النحل
شعار للمسيح؛ لطفه ورحمته من جهة،
عدالته في العهد القديم من جهة أخرى. - حسنًا. عظم المدار،
الوتدي، أم، خلف مكان وجود كرة العين عادةً،
هناك ثقب صغير. شيء طويل وحاد
تم دفعه في دماغه.
جاك، هذا الرجل تم إجراء عملية لُبَتَة دماغه.
- كيف تشعر اليوم؟ - لست على ما يرام.
ألمي في الروماتويد يقتلني. لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك.
- دورة علاج سم النحل ستخفف
الالتهاب.
- بالكاد أستطيع تحمل هذا العلاج.
- هذه مشكلة ليوم آخر.
الآن،
فقط هدئ عقلك.
فقط عش في الحاضر.
هل تشعر بذلك؟ - لا.
- جيد.
هل تشعر بذلك؟
- لا. - جيد.
هل تشعر بذلك؟
- لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.
- جيد.
إذن لن تشعر بهذا...
(أنين)
- سيدي،
لا يُفترض بك أن تحدق في الشمس.
ستؤذي عينيك.
(تصرخ الفتاة.)
- ثقوب متعددة في هذا الرجل. أكثر من dozen.
تجويف العينين.
- الآفات قطعت
معظم مسار العصب في الفص الأمامي.
- مغطى بلدغات النحل كما لو أنه تعرض لهجوم جماعي.
لابد أنه يطفو في سم النحل، أو أنه لا يشعر بشيء.
- نعم، عدم الشعور بأي شيء لا علاقة له بلدغات النحل.
مرحبًا بك في عالم الأموات الأحياء.
- هناك نمط.
- مرحبًا. - مرحبًا...
انظر ماذا جلبت القطة. - ماذا تنظر إليه؟
- (كلاهما): نمط.
- انظر، بعض لدغات النحل تسببت برد فعل تحسسي، وأخرى لم تفعل.
- كانت لدغات النحل الملتهبة كلها تتماشى
مع خطوط طاقة الجسم، على نقاط الوخز بالإبر.
- لدغات النحل تخفي آثار الإبر.
- ماذا قلت؟
- أم، لدغات النحل تخفي آثار الإبر؟
- الغرز تخفي الغرز.
- فقط من خلال التوغل عميقًا تحت الجلد
ستفهم طبيعة مرضية هذا القاتل.
- أخذ كليته.
- أشعر أنني أفقد عقلي.
أخبرني إذا كان حقيقيًا.
- لا أرى أحدًا. - لا، هو هناك مباشرة.
- لا أحد هناك. - أنت تكذب. - نحن وحدنا.
جئت هنا وحدك. هل تتذكر أنك جئت بمفردك؟
- رجاءً لا تكذب علي. - غاريت جاكوب هوبس ميت.
أنت قتلته. شاهدته يموت. - ماذا يحدث لي؟
- ويل. ويل، أنت تمر بنوبة.
أريدك أن تسلمني السلاح.
ويل، أريدك أن تسلمني...
ويل...
لقد أصيب بنوبة خفيفة.
- ذلك... لا يبدو أنه يزعجك.
- قلت إنه كان خفيفًا.
هل أنت الرجل الذي ادعى أنه مقتحم تشيسابيك؟
- لماذا تقول "ادعى"؟
- لأنك لست كذلك.
أنت تعرف أنك لست كذلك ولا تعرف الكثير عن من أنت أكثر من ذلك.
عن من أنت أكثر من ذلك.
- هل أنت القاطع؟
- شيء فظيع،
أن يُسلب منك هويتك.
- من قتل جيمس غراي لم يأخذ فقط ساقه.
الخياطات مخفية تحت الخياطة
التي نسجته في الجدارية. جريمة واحدة مصممة لتبدو كجريمة أخرى.
- مثل النسخة المقلدة.
و...
القاطع في تشيسابيك.
- الآن تقول إن هانيبال ليكتر هو القاطع في تشيسابيك؟ - أنا أقول
أيضًا إنه القاطع في تشيسابيك.
أم...
هل أُزيلت الكليتان جراحياً؟
- نعم. - كان الدكتور لكتير جراحًا.
- أعلم أنه كان كذلك. طلبت منه استشارة في تشريح جيمس غراي.
- ماذا قلت؟
إذا دعوتَه
مع جدول أعمال فعلي، لكان هانيبال يعرف ذلك.
- أشار لي إلى الأدلة. - أشار إليك
إلى غياب الأدلة.
إنه يخدعك، بيفرلي.
إنه يلعب بك. اذهب إلى جاك. أخبره بكل شيء.
- لا أستطيع إبلاغ جاك بهذا حتى أتمكن من إثباته.
- ابتعد
عن هانيبال لكتير.
- قاتل تشيسابيك كان يحتفظ بكؤوس جراحية.
إذا كان هانيبال هو القاتل، فماذا يفعل بكؤوسه؟
(صياح الغربان)
- إنه يأكلها.
(طرق على الباب)
- كاثرين بيمز؟ - نعم.
- أنا العميل الخاص جاك كروفورد من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا العميل زيلر والعميل برايس.
نود التحدث معك عن اثنين من مرضاك السابقين.
- هل تودين أن تأتي؟
- متى كانت آخر مرة رأيت فيها دانكن هالوران أو لويد روات؟
- كانت آخر مواعيدنا عندما كانت.
يمكنني التحقق من تقويمي، إذا أردت. - بالتأكيد.
- هل وجدتموهم؟ - نعم، وجدناهم.
السيد هالوران توفي.
والسيد روات قد يكون كذلك.
- يا للهلع...
يا للأسف السيد هالوران... - ماذا كنت تعالجه من أجله؟
- ذلك الرجل كان يتنقل من مرض إلى آخر.
كان يعاني من نقص المناعة المشترك الشديد.
الحياة لم تكن تسير في طريقه.
من فضلك. - شكراً لك.
- همم...
أجد أن، آه،
الناس لا يحصلون على ما يريدون
لأن، آه،
غالبًا لا يعرفون أنفسهم
إلى أين يؤدي ذلك الطريق.
السيد هالوران، لم يكن يستطيع تصور
نهاية حياة كريمة.
لذا، من الأفضل بكثير أن يموت،
حسنًا، بالنسبة له، أن يموت في مرج،
رأسه مليء بالنحل.
هل جربت العسل؟ - لا.
- لم أستطع أن أفعله أيضًا. بدا
أكثر قتامة.
- إذن تركته في الحقل
ليموت؟ - جلبته
إلى الحقل ليموت. لم أقتله.
هدأت ذهنه
حتى يتمكن من الموت بسلام.
- وماذا عن السيد روات؟
هل هدأت ذهنه أيضًا؟ - أوه، هو.
عانى
من التهاب المفاصل المعوق.
بعد أن هدأ...
رأيته يمشي بدون ألم لأول مرة
في حياته.
لا أستطيع أن أزيل الألم،
لكن يمكنني أن أجعله لا يهم.
أنا- أنا حميتهم.
حميت هؤلاء الناس
من اليأس.
وهذا جميل.
- من فضلك ادخل.
- الأمر مزعج قليلاً،
عدم القدرة على المشي عبر الأرض.
- لا شيء يمكن أن يكون مزعجًا جدًا لشخص قوي
مثل أن يكون ضعيفًا.
- كنت ضعيفًا جدًا بعد العلاج الكيميائي،
كان جاك يضطر لرفعني جسديًا.
كانت المرة الثانية
التي يحملني فيها عبر العتبة.
جلبت لك شيئًا.
- هدية؟
- أدفع ديوني.
- ديك غالي.
- لمساعدتي على فهم
أن الموت ليس هزيمة،
بل علاج.
- ماذا أخذت يا بيلا؟
- مسكن الألم الخاص بي.
كل قطرة منه.
لم أكن أريد أن أموت في المنزل.
لم أكن أريد أن يعثر علي جاك.
لم أرده أن يتصل...
...ليكون في الغرفة مع جسدي،
منتظرًا...
ليصبح شيئًا طقسيًا
بعيدًا عنه،
منفصلًا
عن من كنت،
شخص لا يستطيع إلا...
... أن يحتفظ به في ذهنه.
- حرمه من وداعه.
- حرمتُه...
وداعًا مؤلمًا.
وسمحت لنفسي بداعٍ هادئ.
أخبر جاك...
...أني أحبه جدًا.
- نعم.
- وداعًا،
دكتور ليكتر.
- وداعًا، يا بيلا.
- لا...
لا...
(أنين)
- مرحبًا. هل رأيت جاك؟
- أوه. لا، لا، لا، كان هناك، uh،
حالة طارئة مع زوجته. اتصل دكتور ليكتر
من المستشفى، وطلب منه أن ينزل. - هل السيدة كروفورد بخير؟
- لا أعلم. لم يقل.
- إذن هانيبال في المستشفى أيضًا؟
(تمتمة هادئة)
- مرحبًا، حبيبي. - مرحبًا.
- أنا هنا.
أنا هنا.
- ماذا تفعل هنا؟
- أريد أن أعتذر.
لم أتمكن من تكريم ما طلبت مني.
أنا آسف.
(سعال)
- اخرج.
- فهمت.
(صوت صرير)
يا إلهي.
(طلقات نارية)
ترجمة النصوص بواسطة سيت إنك.