- Quatre des leurres sont fabriqués à partir de matériaux incluant
restes humains. - Kade Purnell,
bureau du contrôleur général, surveillance du FBI.
- Je plaide non coupable.
- Vous serez reconnu coupable et condamné à la peine de mort fédérale.
- Quelle défense pensez-vous avoir ?
- Vous n'aviez aucun contrôle sur ce que vous faisiez, encore moins
vous souvenir l'avoir fait. (Toux)
- La trahison était la seule chose qui me semblait
réelle. Je vous faisais confiance.
- Laissez-moi vous aider. - J'ai besoin de votre aide.
- (Jack) : Nous avons enquêté sur vos affirmations concernant le Dr Lecter.
Nous n'avons rien trouvé. Vous étiez au-dessus du corps de Cassie Boyle dans ce champ et
vous vous êtes décrit à moi. - (Will) : Non, j'ai décrit Hannibal Lecter.
- (Beverly) : Tu penses que Will est innocent. - Je ne sais pas ce que je pense.
- Je pense qu'il veut encore sauver des vies. Voilà ce que je pense.
(Bourdonnement électrique)
- (Homme) : M. Graham, c'est l'heure.
(Respiration rapide)
(Musique d'opéra)
- Laissez-moi vous raconter l'histoire d'un instructeur du FBI au tempérament doux
qui a été chargé de créer un profil psychologique d'un meurtrier -
Garret Jacob Hobbs, le pie-grièche du Minnesota.
Il tuait de jeunes femmes qui ressemblaient
à sa fille. Il les tuait
et les mangeait.
Will Graham comprenait la façon de penser de Hobbs. C'est ainsi qu'il l'a attrapé.
Il a tiré sur Hobbs alors qu'il coupait la gorge de sa fille.
Ainsi, Will Graham a pu sauver Abigail
Hobbs. Mais
le profil qu'il a créé
de son père était si vif qu'il ne pouvait y échapper.
- Tu vois.
Tu vois.
- Et dans un état inconscient... Il a tué
quatre autres femmes.
Cassie Boyle.
Marissa Schuur.
Georgia Madchen.
Abigail Hobbs.
Il a pu sauver Abigail Hobbs
de son père, mais il n'a pas pu la sauver de lui-même.
Il l'a tuée
et l'a mangée.
Au moins, il a mangé son oreille. Ce qui est arrivé
au reste d'Abigail Hobbs est enfermé
dans les recoins de l'esprit traumatisé de Will Graham,
ou du moins c'est ce qu'il voudrait vous faire croire.
Autre chose à savoir sur Will Graham : il possède
une mémoire visuelle remarquable ;
il a une compréhension aiguë de la condition humaine ; Et...
je dirais, la personne la plus intelligente
dans cette pièce.
Il est capable
de créer un profil psychologique
d'un type de meurtrier complètement différent.
Un qui deviendrait son alibi.
- Moment de vérité.
- Si seulement je savais ce qu'était la vérité.
- Il n'y a rien de mal à vos instincts.
- Mes instincts n'ont pas encore abouti à une conviction.
- Les miens oui, avec l'avantage de n'avoir aucune implication préalable
ni de liens personnels avec l'accusé.
- Cela veut-il dire que je ne peux pas être impartial ? - Bien sûr que si, vous pouvez être impartial,
mais pour l'instant, vous ne l'êtes pas. Vous devez croire en quelque chose,
tant qu'il y a des raisons et des preuves pour y croire.
Vous avez des raisons ; vous avez des preuves.
Will Graham joue un jeu.
Je comprends que cela puisse être difficile à accepter pour vous.
- Vraiment ?
- C'est plus facile d'être un homme qui a manqué la souffrance de son ami
que d'être le chef des sciences comportementales
du FBI qui a raté un tueur juste devant lui.
Il y a une raison
pour laquelle vous êtes témoin à charge, agent Crawford.
- Rappelle-moi cette raison.
- Si vous ne pouvez pas représenter vos propres convictions,
représentez celles du bureau. (Porte qui s'ouvre)
- (Femme) : Agent Crawford ?
Laissez-vous aller, Jack.
- Comment avez-vous rencontré Will Graham ? - Je l'ai rencontré lors de l'ouverture du musée de recherche des esprits maléfiques.
Il n'était pas d'accord avec le nom que nous lui avions donné.
Il m'a dit que le titre mythologisait des hommes banals et cruels
qui ne méritaient pas d'être considérés comme des super-vilains.
- Et quelle a été votre première impression ? - Il était intelligent.
Et arrogant.
Et très probablement sur le spectre autistique.
- C'est pourquoi il n'était pas un vrai FBI. Il n'a pas réussi
à passer les tests de sélection. - Oui.
- Mais vous pensiez qu'il était qualifié pour travailler sur le terrain. - Sous ma supervision.
- Et vous croyiez qu'il était précieux parce qu'il pouvait penser comme un tueur ? - Il pouvait penser comme n'importe qui.
- Ça ressemble à un super-vilain.
Cinq meurtres horribles, plus de 40 pièces
de preuves médico-légales et physiques
qui montrent que Will Graham peut penser comme un tueur parce qu'il en est un.
Plutôt que d'être tourmenté par le travail qu'il a fait,
Will Graham a apprécié la couverture que lui offrait son rôle au FBI
pour commettre ses crimes terribles. - Je ne crois pas que ce soit vrai.
- Agent Crawford ?
- Will détestait chaque seconde du travail. Il le détestait.
Il ne faisait pas semblant.
Il le détestait et je le faisais continuer.
- Pourquoi alors, quand vous lui avez offert une opportunité de quitter, a-t-il refusé ?
- (Ferme) : Parce qu'il sauvait des vies.
J'avais été averti par plus d'une personne
que si je poussais Will, je le casserais.
J'ai mis en place ces contrôles, puis je les ai ignorés.
Et voilà où nous en sommes.
- Que boit Jack Crawford ?
Quoi qu'il soit, je dois lui envoyer une bouteille très chère.
- Il a dit que je suis un tueur parce qu'il m'a rendu fou.
- Non, il a pavé la voie pour ta défense.
- Eh bien, il n'a pas dit que je suis innocent.
- L'innocence n'est pas un verdict, M. Graham, mais "non coupable" l'est.
Ce n'est pas la loi ; c'est de la publicité.
- La publicité banalise ;
elle, euh, manipule ; c'est vulgaire.
- Oh, pauvre chou. La loi aussi.
Nous devons créer le désir de vous faire "non coupable,"
ce qui n'existe pas dans cette salle d'audience en ce moment.
Nous manipulons les gens pour qu'ils achètent quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
- M. Brauer ? - Ils ne veulent pas de votre innocence. Merci.
L'inconscience dans un joli emballage,
que je peux vendre.
Si je prends la haute moralité avec vous, je vous ferai tuer.
Je pense avoir ouvert votre courrier.
♪
♪ (Piano classique)
- C'était une bonne et brave chose que vous ayez faite pour Will aujourd'hui.
- Cela m'a peut-être coûté mon emploi.
- La perspective ne semble pas
vous troubler autant que je l'aurais pensé.
- Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des semaines.
(Verres touchés) - La clarté fait ça.
- Mm.
- Dis-moi, Jack.
- Ton témoignage était-il destiné à être une démission ?
- Il y a quelque chose d'attrayant
à s'éloigner de tout ce bruit.
Je...
- Content de laisser faire le hasard.
- La porte magique est toujours attrayante -
franchis-la et laisse tous tes fardeaux derrière toi.
- J'ai donné ma vie... à la mort.
- Et maintenant, la mort t'a suivi chez toi...
...pour vivre dans ta maison.
(Prenant une respiration)
- Bella a évité que notre chambre ressemble trop à une salle d'hôpital.
Il y a des fleurs, mais pas trop.
Tu sais.
Elle insiste pour qu'il n'y ait pas de pilules en vue.
Alors, j'ai pensé l'emmener en Italie où nous nous sommes rencontrés.
Nous pourrions...
Elle pourrait y mourir.
- Jack.
Tu n'es pas malade.
Tu n'as pas besoin d'aller dans la tombe avec elle.
Quand Bella t'aura quitté, le FBI pourrait encore être là.
- Tu me dis de ne pas me suicider professionnellement ?
- En tant qu'ami, je te dis de ne pas forcer une issue
pour la satisfaction émotionnelle à court terme qu'elle peut apporter.
(Inaudible)
- ...capillaires rétrécis. L'oreille a été coupée sur un cadavre
il y a pas plus de 48 heures.
- Avant le début du procès. - Nous avons tout examiné -
oreille propre, aucune empreinte sur aucune des enveloppes,
sauf le courier, le parajuriste et l'avocat.
- Nous savons que Will Graham ne l'a pas fait.
- Cela ne me surprendrait pas. - Le timing est délibéré.
Il a été chorégraphié pour déposer l'oreille au début du procès de Will.
- Un tel cadeau a une grande signification.
- Un cadeau de qui ? - Will a affirmé
que quelqu'un d'autre a commis les crimes dont il est accusé.
- Il a dit que cette personne, c'était toi.
- Peut-être avait-il en partie raison.
- Oh, tu plaisantes j'espère.
- Il semble que tu aies un admirateur.
- Tu penses que quelqu'un m'a envoyé une oreille parce qu'il m'admire ?
- Les limites de ce qui est considéré comme normal
deviennent de plus en plus étroites. Au-delà de ces limites,
cela peut être destiné comme un geste utile.
- Jusqu'où irais-tu pour m'aider ?
- Je n'avais pas pensé à t'envoyer une oreille.
Mais je suis reconnaissant que quelqu'un l'ait fait.
- La gratitude a une courte durée de vie.
- Tout comme le doute.
J'ai de nouvelles idées sur qui tu es.
Il pourrait très bien y avoir un autre tueur.
- (Doucement) : Je veux qu'il y en ait.
- Une partie de toi me suspecte encore.
- Je ne sais plus de quoi quelqu'un est capable,
surtout pas moi-même.
Mais, euh...
...je sais qu'il n'y a aucune preuve contre toi.
- Il n'y en a jamais eu.
- Et t'accuser me donne l'air fou.
Je ne suis pas fou.
Plus maintenant.
- Et vous ne pouvez pas être coupable.
Cette oreille que vous avez envoyée
est une opportunité.
Si quelqu’un d’autre est responsable de vos crimes,
peut-être veut-il maintenant être vu.
- Pourquoi voudrait-il être vu maintenant ?
- Il se soucie de ce qui vous arrive.
- Le procureur appelle Freddie Lounds à la barre.
- Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
- Pourriez-vous s'il vous plaît décrire
votre relation avec Abigail
Hobbs ? - Nous étions très proches.
Je l’aidais à écrire un livre sur comment survivre à son père. - Avez-vous déjà discuté
Will Graham avec Abigail ? - Abigail m’a dit
qu’elle croyait que Will Graham voulait la tuer et la cannibaliser
comme son père voulait le faire.
Elle avait raison.
J’aurais dû l’écouter.
- Vous blâmez-vous pour sa mort ?
- Je blâme Will Graham.
- Merci.
Votre témoin.
- Mademoiselle Lounds.
Pourriez-vous s'il vous plaît...
me rappeler combien de fois vous avez été poursuivie pour diffamation ?
- (Calmement) : Six.
- Pardon ?
- Six. - Six.
Et combien de fois avez-vous réglé à l’amiable ?
- Six.
Merci. Rien d’autre.
- La défense appelle le Dr Alana Bloom.
- Je crois que le trouble d’empathie de Will...
...combiné avec les effets de l’encéphalite virale...
Faut-il faire comme ça ?
- Je ne veux pas que votre première fois à le faire soit au tribunal.
Dr Bloom, n’étiez-vous pas
romantiquement impliquée avec l’accusé ?
- En quoi cela est-il pertinent pour l’affaire ?
- C’est pertinent pour votre témoignage.
Dans ce tribunal, vos sentiments, vos émotions,
votre soutien à Will Graham seront en procès.
Si vous faites cette tête et que vous ne clignez pas des yeux,
cela vous décrédibilisera, moi aussi, mais surtout lui.
- Mon témoignage est basé sur ma profession--
- Vous êtes éprise de l’accusé, Mademoiselle Bloom,
et c’est adorable, mais ce n’est pas notre défense habituelle.
Et Mademoiselle Vega le sentira
comme si vous aviez marché dans de la colle pour jeunes adultes.
Étiez-vous et Will Graham impliqués sentimentalement ?
- Je n’ai aucun sentiment romantique pour Will Graham.
J’ai une curiosité professionnelle.
- J’aime ça. « Curiosité professionnelle. »
On dirait que...
Heh, ça paraît tellement indifférent.
À moins que vous ne sembliez mentir quand vous le dites.
Mais ce n’était pas le cas.
- (Jack) : Vous avez identifié l’oreille ? - (Brian) : Nous avons identifié
le couteau qui l’a coupée. - C’est celle de Will Graham.
La lame correspond aux coupures sur l’oreille d’Abigail Hobbs et sur celle-ci.
- Elle a été présentée comme preuve au tribunal, puis elle a été envoyée
à la salle des preuves du tribunal où elle a été vérifiée
par le huissier lors du procès de Will, Andrew Sykes,
et elle n’est jamais revenue. - Plutôt pas mal, non ?
- (Calmement) : Allez.
(Sirène)
Ils voulaient nous réserver un accueil chaleureux
et s’assurer que nous trouvions quelque chose.
- Une mise en scène spectaculaire.
- Notre huissier était monté sur une tête de cerf.
Sourire de Glasgow. Le tueur lui a coupé l’oreille et l’a mis le feu.
Les plus grands succès de Will Graham.
- Pouvions-nous avoir été si faux ? - Sur Will Graham ? Non.
Nous ne pouvions pas. Il prend pratiquement des selfies avec ses victimes.
- Les preuves que nous avons trouvées étaient immédiates et presque
présentées. On aurait dit qu’elles étaient emballées comme un cadeau.
- C’est ce que Will a dit de Cassie Boyle
quand nous l’avons trouvée dans ce champ. « Kabuki de champ. »
- Il n’y avait aucune preuve avant que Will ne soit arrêté, et il n’y en a pas eu depuis.
- Il a mangé l’oreille d’une fille !
Elle était dans son estomac. Dieu seul sait ce qu’il y avait d’autre d’elle là-dedans.
- Nous aurions dû prendre un échantillon de selles.
- Oui ! Nous aurions dû. - Eh bien, pourquoi ne l’avons-nous pas fait ?
J’étais celui qui disait qu’on aurait dû. - Arrêtez.
- Quel impact cela pourrait-il avoir sur le procès de Will ?
- Ce meurtre soulève de sérieux doutes sur
l’affaire contre Will Graham. - Votre équipe a fourni les preuves.
- Les preuves accablantes. - Donc vous comprenez l’importance
de remettre en question cela. - Agent Crawford,
nous avons tous entendu votre témoignage. Êtes-vous sûr de ne pas simplement essayer de soulager
votre propre culpabilité ? - Oui, je suis sûr.
- Je ne le suis pas. - Andrew Sykes a été mutilé
de la même manière que Will Graham aurait
mutilé ses victimes - des manières qui n’ont pas été
rendues publiques. - Will Graham ne dit pas qu’il n’a pas tué ces gens.
Son avocat utilise une défense d’inconscience.
En fait, il admet les actes, mais pas la responsabilité.
- Will a toujours maintenu son innocence, malgré des lacunes de mémoire.
Quoi que soit la stratégie de M. Brauer, cela offrira une nouvelle ligne de défense.
- C'est à M. Brauer de me le dire, agent Crawford, pas à vous.
- Oui, votre honneur.
- (Chilton) : Will Graham se manifeste publiquement
comme une personnalité introvertie. Il aimerait que nous croyions
qu'il se situe quelque part sur le spectre,
près du syndrome d'Asperger et de l'autisme.
Pourtant, il affirme aussi avoir un trouble de l'empathie.
- Vous choisissez vos mots très soigneusement, Dr Chilton.
Vous avez choisi le mot
"prétend". - Will Graham n'a jamais été diagnostiqué.
Il ne laissera personne le tester.
Il a soigneusement construit
une persona pour cacher sa véritable nature au monde.
Il la porte si bien
que même Jack Crawford ne pouvait pas la voir derrière.
- (Vega) : Mais vous l'avez fait ?
- M. Graham et moi n'avons eu aucune relation personnelle
pour qu'il puisse manipuler. J'ai examiné objectivement
et les crimes dont il est
accusé. Ces meurtres
ont été mesurés et contrôlés.
L'homme confus que Graham présente au monde
ne pourrait pas commettre ces crimes,
car cet homme est une fiction.
- Donc,
vous écartez la méningite qu'il souffrait comme cause ?
- Il a géré sa maladie avec l'aide de son neurologue,
qu'il a assassiné pour ses troubles.
- Will Graham est-il un psychopathe intelligent ?
- Il n'y a pas encore de nom
pour ce que peut être Will Graham.
Il tue méthodiquement,
et je crois qu'il tuerait à nouveau, si l'occasion se présentait.
- Merci, Dr Chilton.
Votre témoin.
- Dr Chilton,
Will Graham a passé son temps à attraper des meurtriers pour le FBI.
Ne voyez-vous pas une contradiction entre cela
et votre description d'un tueur sans cœur ?
- Non, je ne vois pas.
Will Graham est motivé par la vanité et ses caprices.
Il a une très haute opinion de son intelligence.
Par conséquent, il a attrapé les autres tueurs
simplement pour prouver
qu'il était aussi plus intelligent qu'eux.
Sauver des vies est aussi excitant que de les finir.
Il aime jouer à Dieu.
(Bip du clavier)
(Bip de la sonnette)
- Mon admirateur ? - Oui.
Le rapport médico-légal de la scène de crime.
Que voyez-vous ?
(Pouls ambiant doux)
(Battement de cœur régulier)
(Porte qui s'ouvre et se ferme)
- Je tire une fois sur M. Sykes,
ses poumons s'effondrent,
déchirant l'aorte et les artères pulmonaires de son cœur.
(Tir silencieux)
Il mourra en croyant que nous étions amis.
C'est sa dernière pensée.
(Will haletant)
Sa mort n'est pas personnelle.
Il n'est que l'encre dont coule mon poème.
Mon hommage.
C'est mon dessein.
Ce n'est pas le même tueur.
Il a d'abord assassiné sa victime, puis l'a mutilée.
Les poumons de Cassie Boyle ont été enlevés alors qu'elle respirait encore.
Georgia Madchen a été brûlée vive. Ce que je...
Ce que... ce que j'ai trouvé
d'Abigail a été coupé alors que son cœur battait.
- Alors, ceci... est une reproduction brute ?
- Tu le savais déjà.
- J'aurais préféré avoir tort.
- La règle d'Occam.
Tu as intentionnellement ignoré des faits qui réfutent ton argument
en espérant que personne ne le remarque. - Tu as remarqué.
- Mm-hmm.
- Je voulais dissiper tes doutes une bonne fois pour toutes.
- Mes doutes sur quoi ?
- Moi.
Je veux que tu croies en le meilleur de moi,
tout comme je crois en le meilleur de toi.
Ce crime nous a offert à tous deux un doute raisonnable.
- Il nous a offert une distraction.
- Peut-être que cet acolyte te donne ton chemin vers la liberté.
Même Jack est prêt à croire, Will.
- Ce serait un mensonge.
- Je ne veux pas que tu sois ici. - Je ne veux pas que je sois ici
non plus. - Alors tu as un choix.
Ce tueur t'a écrit un poème.
Vas-tu laisser son amour se perdre ?
- Je suis confus.
Tu vas abandonner ta stratégie de défense,
toute l'affaire que tu as construite, en plein procès.
- Excitant, n'est-ce pas ?
- Et cela te semble raisonnable ?
- Ce n'est pas seulement raisonnable ;
c'est à la mode.
Il y a un tueur en liberté,
montrant tous les signes des meurtres présumés de Will Graham.
- Pensez-vous que ce tueur
ait commis les crimes dont vous êtes accusé ? - Ne répondez pas à ça,
pas devant moi. C'est insignifiant.
- Mais est-ce vrai ? - Vous faites preuve d'une arrogance excessive, Dr. Bloom.
Très tour d'ivoire, très réducteur.
Très éloigné du sujet, qui est la réhabilitation de votre ami
Will Graham. - Et le point que vous essayez
de faire valoir, c'est le doute raisonnable. - C'est une victoire, oui.
- Le mieux que vous puissiez espérer, c'est un non-lieu. - C'est aussi une victoire.
- Vous ne pourrez plus plaider l'inconscience à nouveau.
- Votre diagnostic rapide et triomphant
de l'inconscience était la meilleure stratégie que nous ayons eue.
Maintenant, nous avons une meilleure stratégie. Inutile de dire,
que je ne vous ferai pas appeler à la barre des témoins.
- Qui prend la parole à ma place ?
- Je jure de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité, que Dieu m'aide.
- Bonjour, docteur.
Veuillez décrire votre relation avec Will Graham.
- Jack Crawford m'a demandé de surveiller le
bien-être émotionnel de Will pendant qu'il travaillait sur des affaires.
Je n'ai jamais été officiellement son psychiatre.
- Si vous n'étiez pas son psychiatre, qu'étiez-vous ?
- Je étais censé être sa stabilité.
Je lui ai échoué à cet égard. - Comment l'avez-vous échoué ?
- Je n'ai pas pu déterminer si l'état de Will était dû
à une maladie mentale ou au stress de son travail au FBI.
Mon erreur a été de ne jamais considérer son innocence
jusqu'au meurtre d'un huissier de ce tribunal.
- Et comment avez-vous su cela, Dr Lecter ?
- On m'a demandé de consulter sur l'affaire par Jack Crawford.
Il voulait un profil du meurtrier de l'huissier.
- Donc, vous croyez
que le meurtre de l'huissier a été commis par la même personne
coupable des crimes présumés de Will Graham, oui ?
- Les profils ne sont pas des preuves ; ce sont des opinions. C'est du ouï-dire.
- Je vais l'accepter.
- Merci, votre honneur.
- Je crois qu'il existe des similitudes alarmantes dans les crimes, oui.
- Will Graham vous a accusé
des crimes pour lesquels il est maintenant jugé, et pourtant
vous êtes ici, en train de témoigner
en sa faveur pour la défense.
- Will n'a pas pu accepter que ces actions soient les siennes.
Un esprit confronté à la possibilité de commettre de tels actes
trouvera une réalité alternative à croire.
- Vous ne lui en tenez pas rigueur ?
- Non.
Will Graham est
et sera toujours mon ami.
- Votre témoin.
- Dr. Lecter, quelle était la cause
du décès dans le meurtre du huissier ?
- Une balle dans le cœur.
- Mm. Et chez Will Graham,
chez ses victimes, ou victimes présumées, quelle était
leur cause de décès ?
- Mutilation.
- C'est très différent d'une balle.
- Aucun crime d'un tueur ne sera exactement le même.
Les similitudes -- votre honneur, les croyances et biais personnels du témoin
influencent ses conclusions. Il y a clairement
deux tueurs différents et deux affaires différentes.
- Votre honneur, il y a suffisamment de similitudes pour considérer cela comme une défense.
- Je déclare cette défense irrecevable, M. Brauer.
- Merci, votre honneur.
- (Juge) : Tous les témoignages précédents sur cette affaire seront rayés du dossier.
♪ (Piano classique)
- (Jack) : Il semble que le juge ait été assassiné dans ses bureaux,
puis il a été traîné ici pour être exhibé.
- Non seulement la justice est aveugle ; elle est insensée et sans cœur.
Comment le tueur a-t-il pu s'approcher si près ?
- Aucun signe de lutte. La mutilation a eu lieu après la mort.
- Il a été touché à la poitrine, comme le huissier.
Je ne peux pas voir la blessure d'entrée parce qu'il a enlevé le cœur.
- Mais il y a une blessure de sortie. Pas de balle - il a dû l'emporter avec lui.
- Un trophée.
- Docteur.
Avec la mort de ce juge, il n'y aura pas de verdict.
Pas de fin. Ça recommencera,
comme si le procès n'avait jamais eu lieu.
Mais pourquoi ?
- La violence psychopathique est principalement orientée vers un objectif,
un moyen d'atteindre une fin très précise.
- Donc, le tueur voulait un procès nul ?
- C'est une solution élégante, même si plutôt peu orthodoxe.
- Il épargne la condamnation à mort et sa vie pour le moment.
- Oui. - La question est,
est-ce le même tueur ?
Will est-il toujours en procès, dans votre esprit ?
- L'utilisation d'une arme ;
la mort d'abord, la mutilation en dernier.
Je me sens comme Saint Pierre prêt à renier Will pour la troisième fois.
Je ne suis pas sûr que ce soit le même tueur, Jack.
- Excusez-moi.
Le tueur a exercé un contrôle soigneux de l'environnement.
Il a laissé très peu de preuves derrière lui.
- Mon Dieu, Jack.
Le procès était censé mettre fin à tout ça.
Au lieu de ça, le cirque vient d’ajouter un autre anneau.
- Et nous sommes les clowns. - Qui sont "nous,"
Jack ?
- Je me suis égaré.
- Tu dois te forcer à sortir de cette pensée.
Le procès tournait mal
avant ce meurtre. Le procès tournait mal
parce que tu voulais croire en Will Graham.
Qui est-il pour toi pour que tu veuilles tout risquer pour lui ?
- Un rappel très convaincant des pièges de faire confiance à son prochain, merci.
- Tout le monde doit, à un moment ou un autre, laisser quelqu’un derrière.
Tu dois le lâcher.
Sinon, celui qui reste derrière,
aujourd’hui ou demain...
Sera toi.
(Sonnerie à la porte)
(Ouverture de la porte)
(Pas)
- (Hannibal) : Will.
- J’espérais que le verdict t’aiderait à te concentrer pour aller mieux ;
rendre ce qui t’est arrivé moins terrifiant et confus.
Je ne peux pas vraiment blâmer ton avocat.
- La foi en une quelconque justice légale n’a jamais été
aussi réconfortante qu’une veilleuse.
- Il y a tellement d’erreurs judiciaires
quand il s’agit d’identifier un psychopathe.
Tu pourrais avoir été mal diagnostiqué.
- J’ai déjà été mal diagnostiqué.
- Pas par le tribunal.
- Non. Pas encore.
Je suis sorti de cette salle d’audience, et je pouvais entendre mon sang,
comme, euh...
...un battement creux d’ailes.
Et j’avais le...
Sentiment absurde
que celui ou celle qui est ce tueur...
...il est sorti de cette salle avec moi.
Il va me contacter.
- Que veut-il ?
- Il veut me connaître.
Que veux-tu ?
- Je veux te sauver.
Sous-titrage par sette inc.