Précédemment dans Hannibal.
- La lumière de l'amitié ne nous atteindra pas
dans un million d'années. C'est à quel point nous sommes éloignés de l'amitié.
- Il semblerait que Jack Crawford me fasse moins suspicion que toi.
- Jack Crawford ne sait pas de quoi tu es capable. - Toi non plus.
- Tu maintiens une apparence de transparence,
tout en me mettant dans la position de mentir pour toi.
- Quelqu’un a fait beaucoup d’efforts pour s’assurer qu’ils soient bien conservés. Ils ont été
recouverts d’une sorte de résine. - (Beverly): Il y a beaucoup de personnes disparues.
- Tu veux savoir comment il les choisit, n’est-ce pas ?
- Dis-moi ce que tu vois. (Homme criant)
- Ugh...
Ah...
(Cri de douleur)
Ah !
Ah ! (La porte du camion s’ouvre)
(Gémissements de douleur)
Ah !
(Coup de feu)
- J’ai perdu le fil.
Je suis le narrateur peu fiable
de ma propre histoire.
- Tu as un moi incomplet.
Il y a des morceaux de toi...
que tu ne peux pas voir.
- J’ai peur de voir.
Je ne sais pas
qui je suis devenu.
Et j’ai peur.
- Sans te souvenir, tu es saisi par quelque chose d’imaginé.
- Je ne sais pas ce qui est pire.
Croire que je l’ai fait...
...ou, euh, croire que tu l’as fait
et...
m’a fait ça.
- Hannibal n’est pas responsable, Will.
Et toi non plus. Nous devons découvrir la vérité
de ce qui s’est passé. C’est la seule façon pour toi d’avancer.
- Je me suis senti tellement trahi par toi.
La trahison était
la seule chose qui me semblait réelle.
Je...
Je t’ai fait confiance.
Et j’avais besoin de te faire confiance.
- Et tu peux me faire confiance.
- Je suis très... je suis v--
(il respire profondément)
Je suis très confus. - Bien sûr que tu l’es.
- Will, laisse-nous t’aider.
Laisse-moi t’aider.
- Je... j’ai besoin de ton aide.
(Will pleure) (Sonnerie de la porte)
(Sonnerie de la porte)
♪
- Et quelle agréable surprise.
S’il vous plaît. Asseyez-vous.
- Je ne resterai pas longtemps.
- Je suis curieux - qu’est-ce qui ne pouvait pas attendre notre prochaine séance ?
- Nous n’avons pas de prochaine séance.
Je ne suis plus ton thérapeute.
- Puis-je demander pourquoi ?
- J’ai atteint la limite de mon efficacité.
Je ne pense pas pouvoir t’aider.
- Tu me fais une recommandation ?
- Non. Je mets simplement fin
à notre relation patient-psychiatre.
- Tu as essayé de la finir avant.
- Je...
Je suis reconnaissant pour ta persévérance
à m’engager après mon attaque.
Cependant, face à tout ce qui s’est passé
avec Will Graham, j’ai commencé
à remettre en question tes actions -
en particulier, tes actions passées
concernant moi et mon attaque.
- As-tu partagé ces questions avec Jack Crawford ?
- Non.
Et je ne le ferai pas non plus.
Je paraîtrais tout aussi coupable que toi.
Mais peut-être
que c’était ton intention.
- De quoi suis-je exactement coupable ?
- Exactement, je ne peux pas le dire.
J’ai dû tirer
une conclusion
basée sur ce que j’ai aperçu à travers la couture
du costume de personne que tu portes.
Et la conclusion que j’ai tirée...
C’est que tu es...
Dangereux.
- Je suis désolé que tu ressentes cela.
- S’il te plaît, ne viens plus chez moi.
Je vais me retirer.
- Je reprends la thérapie de Will Graham.
- Dans quel but ?
En dehors du tien.
- Il a demandé mon aide.
- Alors peut-être que vous méritez tous les deux.
- Son nom est Roland Umber ; même profil que les autres victimes -
vivait seul, disparu de chez lui,
avait une grosse dose d'héroïne dans le système.
- Cette victime n'était pas détraquée ; elle a été arrachée à ses attaches. - Quoi qu'il en soit
son imperfection, suffisait à enflammer le tueur pour le déchirer.
- Il a été jeté dans un affluent à plus de
640 kilomètres de tout ce qui alimente le barrage où les premières victimes ont été retrouvées.
- Comme des graines de pissenlit,
dispersant des corps dans toutes les directions sauf la sienne.
- Très poétique.
- La turbulence dans le courant cause tellement
de blessures post-mortem qu'il est impossible de les distinguer de celles
qu'ils ont subies, euh, quand ils étaient vivants.
- Excusez-moi.
- Docteur, rejoignez-moi ici.
- Il pourrait y avoir des traces
conservées dans la craquelure. - Quoi ?
- Craquelure. C'est un mot français
pour les fissures qui apparaissent sur une peinture à l'huile en séchant
et qui deviennent rigides avec l'âge.
- Les fissures ne sont pas toujours des faiblesses.
- Une vie vécue s'accumule dans les fissures.
- Il pourrait y avoir quelque chose là-dedans -
fibre, débris. Cela pourrait aider à suivre où se trouvaient les corps
avant d'être abandonnés. - Qu'ont en commun les victimes ?
- Et si ce n'était pas ce qu'elles ont en commun ?
Et si c'était ce qui les différencie ?
Chacune de ces personnes a une tonalité de peau légèrement différente.
Cela pourrait être comme une palette de couleurs.
- La couleur de notre peau est si souvent politisée.
Il serait presque rafraîchissant de voir quelqu'un se délecter
de l'esthétique pour l'esthétique -
si ce n'était pas si horrible.
Nous sommes censés voir la couleur, Jack.
Cela pourrait être tout ce que ce tueur a jamais vu chez ses semblables,
c'est pourquoi il est si facile pour lui de faire ce qu'il fait
à ses victimes. - C'est pourquoi
il y aura beaucoup plus de corps dans sa palette de couleurs.
- Un aperçu fascinant, Mme Katz -
comme si Will Graham lui-même était ici dans la pièce.
- Oui, c'est ça.
- Comment va Will Graham ?
Tais-toi.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne m'as pas consulté
avant d'aller lui parler ?
- Je pensais que tu dirais non. - Tu as raison. - Mais je savais
que tu voudrais dire oui. - Tu le savais ?
- Tu m'as mis dans une position difficile, Jack.
Je suis allé parce que je savais que tu ne le ferais pas.
Si tu étais allé comme tu voulais, je n'aurais pas eu à le faire.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
- Parce que Will Graham est soit délirant, soit un psychopathe,
aucun des deux que je peux faire confiance.
- D'accord, alors ne lui fais pas confiance ; écoute-le simplement.
- Je t'écoute. Voilà ce que j'entends :
S'il est délirant, c'est parce que je l'ai rendu ainsi ;
s'il est psychopathe, c'est parce que tout ce que je ressens dans mon instinct est faux.
- Tu penses qu'il est innocent.
- Je ne sais pas ce que je pense.
- Je pense qu'il veut encore sauver des vies. C'est ce que je pense.
- J'ai plié les règles ici au nom de sauver des vies.
Maintenant, il y a une enquête interne.
Je suis sous le microscope.
- Le bureau du contrôleur général a ordonné une évaluation psychologique
pour déterminer ma compétence à siéger dans cette chaise.
- Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
Si tu ne veux pas que je retourne, je ne le ferai pas.
- Nous n'avons pas eu cette conversation.
Et... puisque nous n'avons pas eu cette conversation,
je veux que tu ailles faire ce que tu crois
être ton devoir de faire. Sais-tu ce qu'est ton devoir ?
- Oui, je le sais.
- Alors, fais-le.
(En sentant)
- On m'a conseillé de rester de ce côté de la ligne.
- Certains patients ont pris l'habitude d'uriner sur les thérapeutes.
- Je dirais qu tracer une ligne pourrait encourager une compétition de pipi.
- Je ne suis pas intéressé par une compétition de pipi
avec toi, Dr. Lecter.
S'il vous plaît, tirez votre chaise.
- Tu as dit que la lumière de l'amitié ne nous atteindra pas
pendant un million d'années - c'est à cette distance que nous sommes.
J'espère que notre amitié se sent plus proche aujourd'hui.
- Les amis ont une relation symétrique.
Psychiatre et patient, c'est déséquilibré.
- Il y a une différence de pouvoir entre le psychiatre et le patient...
...une que je connais bien, en particulier avec mon propre thérapeute.
- Mais nous ne faisons que discuter.
- Tu m'as menacé d'un jugement. - Je l'ai fait.
Je ne peux pas prétendre à l'inconscience là-dessus.
- Tu cherchais quelque chose dans ta tête pour m'incriminer.
Je peux seulement supposer que tu ne l'as pas trouvé.
- Il n'y a pas grand-chose que je reconnaisse là-dedans.
- Quoi que tu te souviennes,
si tu t'en souviens, ce sera une distorsion de la réalité,
pas la vérité des événements.
- Je m'en rends compte.
- Beverly Katz est venue te voir.
- Oui.
- Je ne voudrais pas qu'Alana Bloom s'inquiète que tu t'attardes
sur quelque chose de morbide en cette période de récupération.
- C'est la seule chose qui me paraît normale.
- La violence ?
- La compréhension de la violence.
- Tu as des morceaux de toi qui manquent. Fais attention à ce que tu remplaces.
- Qu'as-tu vu sur les photos ?
- Ce tueur...
- Il ne suspend pas ses victimes ;
- il les coud ensemble.
- Chaque corps est une touche de pinceau.
- Il crée une fresque humaine.
- Pourquoi fait-il ça ?
- Lui aussi, il lui manque des morceaux.
- Le Dr Lecter m'a conseillé
- de ne pas m'attarder sur ce qui est morbide.
- Je sais que tu veux arrêter ces meurtres autant que moi.
- Les raisons d'arrêter plusieurs meurtres me viennent facilement à l'esprit,
- mais, euh...
- il va falloir que je reçoive quelque chose en retour.
- Tu n'as pas certaines choses ? Je peux parler au chef de cabinet.
- Chilton ? - Il coopère très bien.
- Bien sûr qu'il le fait. Il adore quand je reçois des visiteurs.
- Il enregistre chaque mot.
- Il est un peu bavard comme ça.
- Qu'est-ce que tu veux, Will ?
- Je me demande si tu peux m'obtenir ce que je veux vraiment.
- Essaie-moi.
- Je veux que tu ignores toutes les preuves contre moi.
- Tu as raison.
- Je ne peux pas obtenir ça.
- Combien de couleurs ce tueur ajoutera-t-il à sa boîte de crayons ?
- Disons que j'ignore les preuves contre toi. Et après ?
- Mets-les de côté dans ta mémoire.
- Commence à zéro.
- Si je suis coupable, tu trouveras plus de preuves ;
- si je ne le suis pas, tu en trouveras peut-être aussi.
- D'accord.
- Je continuerai à chercher.
- Bien.
- Donne-moi le dossier. Je te dirai ce que j'en pense.
- Ça te dérange si je fais ça en privé ? - Oui.
- La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes.
- Elle paraît plutôt bien conservée,
- toutes choses considérées.
- Pourquoi te rejetterais-je ?
- Roland Umber avait-il des antécédents avec la toxicomanie ?
- Il suivait un traitement ambulatoire
- pour la dépendance à la drogue. - Héroïne ?
- Parmi d'autres.
- Il avait une tolérance élevée aux opiacés.
- La surdose ne l'a pas tué.
- Il a survécu à ce qui lui a été fait.
- Il s'est libéré.
- Il a couru.
- Comment a-t-il fini dans l'eau ? - Le tueur ne l'a pas mis là.
- Il l'aurait remis dans la fresque s'il l'avait attrapé.
- D'autres corps ont été abandonnés ; Roland Umber a échappé.
- Échappé de où ? - Ce tueur,
- il, euh, il a besoin d'un endroit privé pour faire ce qu'il fait -
un entrepôt, une ferme, un endroit abandonné, en amont
- de l'endroit où le corps a été trouvé. Ce sera près de l'eau.
- Merci.
- Je suis curieux. Qu'a dit
Hannibal Lecter à propos de M. Umber ?
- Il pense que le tueur l'a détruit, a jeté son corps comme les autres.
- Peut-être a-t-il dit ça ;
- ce n'est pas forcément ce qu'il pense.
- Bonjour. J'adore votre travail.
- Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
- Vous et Will Graham formez une bonne équipe.
- Vous nous avez donné le "quoi" que nous cherchions ; Il nous a donné le "où".
- Poussière de maïs sur la craquelure.
- Oui, Will et moi formons une bonne équipe. - Will ne pensait pas que Roland
- Umber avait été abandonné ; il a échappé. Nous sommes simplement remontés
- en amont de l'endroit où le corps a été trouvé jusqu'à atteindre le maïs.
- Salut, Beverly.
- Dr Lecter.
- Suivez-moi, s'il vous plaît. Vous voudrez peut-être
- vous préparer. Vous n'avez jamais vu ça.
- Je suis sûre que non.
- Comment un être humain peut-il devenir si mauvais ?
- Quand il s'agit de nature contre éducation,
- je ne choisis ni l'une ni l'autre.
- Nous sommes construits selon un plan d'ADN
- et nés dans un monde de scénarios et de circonstances
- que nous ne contrôlons pas.
- Louez le monde mutilé, hein ?
- À quoi ressemblait-il vu d'en haut ?
- Fascinant.
- Sacrifice humain rituel.
- Je ne suis pas sûr que ce soit une offrande,
- mais c'est certainement un geste.
- À qui ?
- L'œil regarde au-delà de ce monde dans le suivant
- et voit le reflet de l'homme lui-même.
- Le tueur regarde-t-il Dieu ?
- Peut-être qu'il s'agit d'une crise existentielle malade.
- Si c'était une crise existentielle, je soutiendrais qu'il n'y aurait pas de reflet
- dans l'œil du tout. - Une personne capable de
ce genre de chose, seraient-ils susceptibles
de continuer à le faire ? - Cela pourrait être ses débuts.
Et/ou sa fin.
Il ne tuera peut-être plus jamais.
- Tu as dit qu'il ne voit pas les gens,
qu'il voit du matériel.
- Ceux qui l'entourent dans le monde sont un moyen d'atteindre une fin.
Il les utilise pour faire ce à quoi il est poussé.
- Will Graham était un moyen d'atteindre une fin.
Je l'ai utilisé
pour faire ce que je me sentais obligé de faire, sauver des vies
au détriment de la sienne.
Je pensais que tout ce que je pourrais lui faire subir, il serait assez fort
pour lutter et revenir à lui-même, et je me suis trompé.
- Peut-être qu'il se bat encore.
- Peut-être qu'il ne se bat pas.
- Le fait est, tu ne sais pas.
Ce n'est pas grave de ne pas savoir.
Tu ne peux pas tout savoir. Tu ne peux pas tout être certain.
- Savoir cela a conduit à un comportement si sauvage
a changé ma façon de le voir,
la façon dont je vois les autres.
Le monde semble beaucoup plus sombre.
Ce n'est pas seulement
la culpabilité de ce que j'ai fait à Will Graham ;
c'est la culpabilité de voir toutes ces autres vies s'effondrer à cause de ce que j'ai fait.
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai poussé.
Quand on m'a conseillé de reculer, j'ai continué à le pousser.
- Tu as mal calculé. - J'ai échoué.
J'ai échoué.
- Nous échouons tous, Jack.
- Je regarde mon ami et je vois un tueur.
Je n'arrive pas à concilier ces deux choses.
- (Beverly) : Quarante-sept corps. Nous en avons identifié
19, mais pas celui-ci. - Aucun enregistrement d'empreintes digitales.
Il n'a jamais été arrêté ni n'a occupé un emploi nécessitant
une habilitation de sécurité ou une vérification des antécédents.
- Espérons qu'il est allé chez le dentiste. - Pourquoi est-ce que je regarde cet homme ?
- Les motifs de couture sur John Doe 21 correspondent à Roland Umber.
- John Doe 21 est le remplaçant de Roland Umber dans la fresque.
- Que s'est-il passé avec sa jambe ? - Peut-être que le tueur
a dû couper sa jambe juste pour qu'il tienne.
♪ (Musique classique)
- Il a changé de couleur en plein coup de pinceau.
♪ (Musique classique)
- Qu'a dit le Dr. Lecter ?
"L'œil regarde au-delà de ce monde, dans le suivant,
et voit un reflet de l'homme lui-même."
Il n'a jamais été censé y avoir de reflet.
Le tueur traverse
une crise existentielle après tout. La question est...
Comment a-t-il trouvé sa foi ?
- Bonjour, docteur.
En quoi puis-je vous aider ?
- Clôture.
Je pense que peut-être cette conversation devrait, ou devra,
être notre dernière -
du moins sur le sujet de Hannibal Lecter.
- Plaidez-vous le cinquième amendement ?
- Non.
Je ne peux tout simplement pas vous donner plus d'informations
que ce que j'ai déjà.
- Sans compter une future révélation ?
- Je pense qu'il serait irresponsable
de continuer à voir le Dr. Lecter.
- Irresponsable ?
Pour qui ?
- Pour moi.
Je ne peux aider Hannibal que si je me sens en sécurité
émotionnellement.
Je ne me sens pas en sécurité en ce moment,
alors je me retire
de la situation.
J'espère que vous comprenez.
- Je ne suis pas sûr de comprendre.
- Hannibal et moi avons tous deux été traumatisés
par des patients dangereux.
Hannibal avait Will Graham,
et moi, j'avais le mien.
Cela a été un rappel nécessaire
quoique désagréable
que j'ai des problèmes non résolus.
- Peut-être que Hannibal peut vous aider à résoudre ces problèmes.
Il est très compétent.
- Je fais de mon mieux pour éviter de travailler sur mes problèmes
avec Hannibal Lecter.
Au revoir, agent Crawford. - Au revoir, docteur.
- Évidemment, je ne peux pas contrôler si oui ou non
le FBI me contacte. Je peux seulement vous dire
ce que j'ai dit à Hannibal :
Je préfère que vous ne le fassiez pas.
- Oh, maintenant tu en profites juste.
Tu vas m'épuiser avant mon procès,
et après, où serai-je ?
Qu'est-ce que Jack dirait ?
- Les instincts administratifs excellents de Jack ne sont pas souvent tempérés par la miséricorde.
- Clairement. - Je consacre beaucoup de temps
à cette fresque, Will. Il m'est difficile de me concentrer sur autre chose que ce que j'ai
à faire. J'aurais besoin de ton aide.
- Au XIXe siècle, c'était
croyait à tort que la dernière image vue par les yeux
d'une personne mourante serait fixée sur la rétine.
Quelle serait la dernière image fixée sur cet œil mourant ?
- Je t'ai rendu souple.
Modelé.
Fixé et scellé là où tu gis.
C'est mon dessein.
Un œil mort de...
Vision...
Et conscience. Je suis
fixé et insensible.
À moins que quelqu'un d'autre ne me voie.
L'une de ces choses
n'est pas comme les autres.
L'une de ces choses n'a tout simplement pas sa place.
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu si différent
de tous les autres ?
Je ne t'ai pas mis ici.
Toi...
N'es pas mon œuvre.
(Sabots qui claquent)
- Tuer doit aussi faire du bien à Dieu.
Il le fait tout le temps,
et ne sommes-nous pas créés à son image ?
- Le tueur est dans la fresque.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? Littéralement ? - Je veux dire que l'homme que tu
cherches est cousu dans sa propre fresque - cet homme.
- Qu'est-il arrivé à sa jambe ?
- Celui qui l'a cousu en a pris un morceau.
Comme un trophée.
- Il devait avoir un ami.
Tu n'es pas seul, tu sais ? Lors de la résurrection,
piero della francesca s'est représenté dans le fresco.
Rien de flatteur - il s'est représenté comme un simple garde endormi à son poste.
Ta position devrait être beaucoup plus significative.
- Ce n'est pas fini.
- Je le termine pour toi.
Nous le finirons ensemble. Quand ton grand œil
regardait vers le ciel, qu'a-t-il vu ?
- Rien.
- Plus maintenant.
- Il n'y a pas de Dieu.
- Certainement pas avec cette attitude.
Dieu t'a donné un but -
non seulement pour créer de l'art, mais pour le devenir.
- Pourquoi m'aides-tu ?
- Ton œil verra maintenant Dieu reflété.
Il te verra.
Si Dieu te regarde du haut,
ne veux-tu pas lui rendre son regard ?
(Pas)
- Will Graham.
Kade Purnell, bureau du contrôleur général,
surveillance du FBI.
- Suis-je encore employé par le FBI ?
Ou cela dépend-il du résultat de mon procès ?
- Le but du procès n'est pas tant de savoir si tu l'as fait ;
c'est de savoir si tu savais ce que tu faisais quand tu l'as fait.
- On dirait que je suis au chômage.
- Le Dr Bloom travaille dur sur ta défense pour l'inconscience.
- Ah, oui, oui,
le FBI m'a forcé à le faire. - Le FBI t'a
fait devenir un meurtrier. Oui, c'est la position du Dr Bloom.
Comme tu peux l'imaginer, elle n'est pas populaire.
- Quelle est ta position ?
- Notre point de vue est que tu étais déjà un meurtrier.
La poursuite
peindra une image de toi comme d'un psychopathe intelligent.
Tu as conspiré avec ton neurologue pour cultiver une maladie
qui serait finalement ton alibi.
- Et puis j'ai tué mon neurologue
pour effacer les traces derrière moi ?
- C'est ce que tout le monde dans la salle d'audience entendra
quand tu prendras la parole, peu importe ce que tu diras.
- Eh bien, que faire à ce sujet ?
- Discutons-en.
Si tu plaides coupable, tu nous épargnes un procès.
Et je veillerai personnellement à ce que tu sois à l'aise ici.
- Je plaide non coupable.
- Tu as très publiquement perdu la raison -
certains diraient de façon théâtrale.
La poursuite le fera sûrement.
- Tout fait partie de la performance ;
ce n'est pas ma performance que tu regardes.
- Tu seras déclaré coupable
et condamné à la peine de mort fédérale.
J'essaie de sauver ta vie.
- Je suppose que je vais devoir sauver la mienne.
(Buzzer de porte)
(Porte qui s'ouvre)
Je ne te connais pas.
- Mon nom...
Est Bedelia Du Maurier.
- Tu es la thérapeute d'Hannibal Lecter.
C'est comment ?
- J'ai tellement entendu parler de toi, j'ai presque l'impression de te connaître.
- Tu ne le fais pas. - Non, je ne le fais pas.
Mais je te comprends mieux
que je ne le pensais. Je...
Je voulais te voir avant de partir.
- Tu te désistes de quoi ?
- Des liens sociaux. - Eh bien, tu es
psychiatre. Notre sens de soi n'est-il pas une conséquence des liens sociaux ?
- C'est certainement le cas pour toi.
Cela peut être peu rassurant,
mais je suis convaincu que Hannibal a fait
ce qu'il croit sincèrement être le mieux pour toi.
- Non, ce n'est pas peu rassurant ; ce serait aucun réconfort.
- Les traumatisés sont imprévisibles
parce que nous savons que nous pouvons survivre.
Tu peux survivre à cela qui t'arrive.
- Qui m'arrive.
- (Garde) : Reste derrière la ligne blanche, madame !
(Sonnerie de la porte)
Madame !
Éloignez-vous des barreaux. Madame !
- (Chuchotant) : Je vous crois.
- (Garde) : Allez, madame, allons-y.
Éloignez-vous.
- (Bedelia) : Et la conclusion que j'en tire...
...c'est que vous êtes dangereux.
Sous-titrage par sette inc.