- J'ai halluciné que je l'avais tuée.
- (jack) : Will Graham, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
- Quatre des leurres sont fabriqués à partir de matériaux comprenant des restes humains.
- Selon la preuve, j'ai tué Abigail Hobbs. - Je me sens blessé.
- Tu as évité une balle avec moi. - Je ne cessais de le pousser
Parce qu'il sauvait des vies. - Je t'avais dit de ne pas le mettre là-bas !
- Je n'ai tué aucun d'eux, et quelqu'un s'assure que personne ne me croit.
- Tu attrapes ces tueurs en pénétrant dans leur tête,
Mais tu leur permets aussi d'entrer dans la tienne.
J'essaie de t'aider, Will. - Je sais qui je suis. Je ne suis pas si sûr
Que je sache encore qui tu es. - Es-tu un tueur, Will ?
- Will... (coup de feu)
- Bonjour, Will. - Bonjour, Dr Lecter.
(gémissements)
(cri de Jack)
- Oh !
Ah !
(cri)
♪ (musique classique au piano)
- Ce cours s'appelle mukozuke -
Sashimi de saison,
Oursin, palourde d'eau, et calmar.
- Quelle belle présentation, Docteur.
- Kaiseki -
Une forme d'art japonaise qui honore
Le goût et l'esthétique de ce que nous mangeons. - Eh bien,
Je me sens presque coupable de le manger.
- Je ne me sens jamais coupable de manger quoi que ce soit.
- Mmm.
Je n'arrive pas à situer le poisson.
- C'était un flétan.
La dernière fois que j'ai préparé ce plat pour ma tante
Murasaki,
Dans des circonstances tout aussi malheureuses.
- Eh bien, quelles étaient ces circonstances ?
- Une perte.
C'est une perte.
Will est une perte et nous pleurons une mort.
- La mort de Will est de ma faute, pas la tienne.
- C'est la nôtre. - Je ne peux m'empêcher de penser que
Will pourrait être condamné pour cinq meurtres alors que moi, je ne suis peut-être condamné que pour un seul.
- Eh bien, tu n'es pas en procès.
- Je le serai -
Dans les couloirs du FBI. Et toi aussi.
Je veux dire, selon Will Graham, tout cela, c'était toi.
- Will était ton chien de chasse. Tu ne peux pas ignorer où
Il pointe. - Je ne l'ignore pas.
- Tu dois m'enquêter. C'est dans mon intérêt, et le tien.
- Oui, c'est le cas.
Mais je ne peux pas non plus ignorer
Le fait que mon chien de chasse soit devenu fou
Avant qu'il ne pointe dans ta direction.
- Nous ne pouvons pas définir la volonté uniquement par ses aspects les plus fous.
- Nous ne pouvons pas définir la volonté du tout.
(cerf soufflant)
(parole inaudible)
- Qu'as-tu dit ?
- J'ai dit, qu'est-ce que ça te fait ?
- Ça me fait sentir... Comme...
Je suis assis dans une cage à eau
Et tu lances des balles molles, en espérant faire un splash,
Mais tu rates toujours la cible.
- Heureusement, j'ai encore le temps pour quelques autres lancers.
Tu es dans mon hôpital.
Tu es mon patient maintenant, volonté.
- Je ne te parle pas, Frederick.
(soupir)
Je veux parler au Dr. Lecter.
♪
- Selon le Dr. Bloom, on vous a averti de ne pas mettre
Quelqu'un avec les problèmes de Will Graham sur le terrain.
- Oui. C'est exact.
- Étiez-vous au courant que le Dr. Bloom déposerait ce rapport ?
- Oui. Elle m'a dit ce qu'elle allait faire.
- Lui as-tu conseillé
Contre cela ? - Je lui ai dit qu'elle devait faire
Ce qu'elle estimait nécessaire. Évidemment,
Elle a estimé qu'il était nécessaire de déposer le rapport.
- Ce sont des accusations de mauvaise conduite.
C'est accablant, Jack. - Je n'ai jamais dit
Que c'était une mauvaise conduite.
À mon avis, c'était une erreur de jugement.
- Une erreur de jugement est une mauvaise conduite.
Il y aura une enquête interne.
- Il devrait y en avoir une.
- Un examinateur fédéral
Est quelqu'un qui arrive sur un champ de bataille
Après la bataille et poignarde les blessés.
Vous avez blessé l'agent Crawford.
Qui pensez-vous va recevoir la baïonnette ?
Il y a un désir général
Que cela disparaisse
Rapidement et discrètement.
En tenant compte de cela, Dr Bloom,
Je vous serais très reconnaissant si vous reveniez sur votre rapport.
- Non. La vie de Will Graham a été détruite.
Comment cela s'est produit doit être un fait enregistré.
Je suis désolé, Jack.
- Le Dr Bloom n'est pas facilement influençable.
- Ça va devenir moche.
- Ça l'est déjà.
- Y avait-il une tempête ? - Ah, on dirait que quelqu’un
Explose à nouveau des barrages de castors. - Oh, mec.
- Ça sent vraiment mauvais ici !
- Probablement des castors morts !
(il crie.)
(criant)
Buck !
- Sortez-moi d’ici ! Ah !
- Will Graham a demandé à me voir.
Je voudrais le voir.
Je continue d’être curieux de sa façon de penser,
Malgré tout ce qui s’est passé.
- Il influence encore votre jugement.
La demande de Will Graham de vous voir trahit son intention claire de vous manipuler.
- Et si j’accepte de le voir ?
- Cela trahit votre intention claire de le manipuler.
- Il me manque.
- Tu es obsédé par Will Graham.
- Je suis intrigué.
- Obsessionnellement.
Et il profitera de cela.
- Will est mon ami.
- Pourquoi ?
Pourquoi est-il ton ami ?
- Il voit sa propre mentalité comme grotesque mais utile.
Comme une chaise en bois de cerfs.
Il ne peut pas réprimer ce qu’il est.
Il y a une honnêteté dans cela que j’admire.
- J’imagine qu’il y a une honnêteté à laquelle tu peux t’identifier.
Qu’est-ce que tu ne peux pas réprimer, Hannibal ?
(sonnette de porte) (porte qui s’ouvre)
(pas)
- Bonjour, Will.
- Dr Lecter.
- Perdu dans ses pensées ?
- Pas perdu.
Plus maintenant.
(Will rit doucement.)
J’avais l’habitude d’entendre mes pensées dans mon crâne
Avec le même, euh...
Ton, timbre, accent,
Comme si les mots sortaient de ma bouche.
- Et maintenant ? - Maintenant...
...Ma voix intérieure ressemble à la tienne.
Je ne peux pas te sortir de ma tête.
- L’amitié peut parfois impliquer une rupture de la séparation individuelle.
- Tu n’es pas mon ami.
La, euh, lumière de l’amitié ne nous atteindra pas
Pendant un million d’années. C’est à quel point nous sommes éloignés de l’amitié.
- J’imagine qu’il est plus facile de croire que je suis responsable
de ces meurtres que d’accepter que tu l’es.
- C’est sûr.
- Ta voix intérieure peut offrir une méthode pour prendre le contrôle de ton comportement,
En acceptant la responsabilité de ce que tu as fait.
Donner des mots à tes pensées encourage la clarté.
- Oh, j’ai de la clarté.
Sur toi.
- Nos conversations, Will, n’ont jamais été que sur toi,
Ouvrant tes yeux à la vérité de qui tu es.
- Ce que tu m’as fait
Est dans ma tête,
Et je le trouverai.
Je vais me souvenir, Dr Lecter,
Et quand je le ferai,
Il y aura une rétribution.
- J’ai une grande foi en toi, Will.
Je l’ai toujours eue.
Je suis étonné de voir ce qui tombe de nous tous
En traversant une pièce.
- Leçons tirées de la décomposition cellulaire : Profitez du monde tant que vous le pouvez
Et donnez un peu en retour. - Quand c’est possible, j’essaie de laisser une marque indélébile où que j’aille.
- En espérant pas avec ton ADN.
- Combien de temps auras-tu mes costumes ?
- Tu devrais peut-être envisager d’étoffer ta garde-robe.
- Je le fais souvent. - Tu sais,
Ce n’est qu’une formalité. Personne ne s’attend à rien
De trouver.
Sauf peut-être Will Graham.
- Il devra être déçu. La beauté de ce que tu fais, Mme Katz,
Réside dans sa certitude.
Ce sera ta preuve que les condamnés le seront.
- Eh bien, j’en ai trouvé assez.
Pas besoin d’inférer, d’intuiter ou de faire confiance.
- C’est tellement plus simple que la psychiatrie.
Will fait de son mieux pour comprendre où il en est
Et pourquoi.
- Tu étais censée le protéger.
- De lui-même ?
- Ouais.
Je ne suis pas en colère contre toi - pas plus que je ne suis en colère
Contre moi-même. Nous avons tous raté quelque chose, quoi que ce soit que ce soit.
- Nous ne sommes pas tous suspects.
- Tu n’es pas suspect ; tu es le nouveau Will Graham.
- Merci d’être venu, Dr Lecter.
- Jack, que puis-je faire pour toi ?
- J’espérais que tu m’aiderais avec un profil psychologique.
- (homme) : Nous avons trouvé un autre corps.
(clic de la caméra)
- Par ici, docteur.
C'est le quatrième corps que nous avons récupéré jusqu'à présent. Il y en a
Au moins un de plus là-bas. - Depuis combien de temps ils sont là ?
- Difficile à dire, mais quelqu’un a fait beaucoup
D’efforts pour s’assurer qu’ils soient bien conservés.
Ils ont été recouverts d’une sorte de résine.
- Le gros était partiellement scellé, pourrissant de l’intérieur.
Les trois autres semblent avoir été embaumés.
- (jack) : Quoi qu’il fasse, il est encore en train de comprendre comment faire.
- Ont-ils été injectés de silicone ?
- Ils ont été injectés avec quelque chose. - Silicone ?
- Une technique pour fabriquer des modèles recouverts de résine à partir de poissons.
Aide le corps à garder sa forme
Après la mort.
Il fabrique des modèles humains.
- Tu fais des modèles de choses que tu veux garder ;
Ceux-ci ont été jetés dans la rivière.
- Peut-être qu’ils étaient imparfaits.
- (jack) : Ce sont ses déchets.
- Je vous donne mon consentement éclairé pour parler de moi en tant que votre patient.
- Avec qui ?
- Jack Crawford.
- La divulgation d’informations sur le patient doit être limitée
- Aux exigences de la situation.
Quelle est la situation, Hannibal ?
- Will Graham a porté des accusations.
Jack fait simplement preuve de rigueur.
- Tu gardes l’agent Crawford près de toi.
- Nous partageons une obsession.
Je dois être Will Graham aujourd’hui.
J’ai consulté sur une scène de crime du FBI.
Je me suis mis à la place de Will,
J’ai regardé à travers ses yeux, et j’ai vu la mort...
...Comme je pensais qu’il la verrait.
- Pourquoi inviteriez-vous l’attention du FBI ?
- Je suis aussi honnête et transparent que possible.
- Tu maintiens une apparence de transparence...
...Tout en me mettant dans la position de mentir pour toi.
Encore une fois.
- Tu ne mens pas seulement pour moi.
- Jusqu’où ira cette flirtation avec le FBI ?
- Il semblerait que Jack Crawford me fasse moins suspicion que toi.
- Jack Crawford ne sait pas de quoi tu es capable.
- Ni toi.
- Allez ! Allez ! (aboiements de chien)
Whoa ! (elle rit.)
- (Will) : Et comment vont les chiens ? - (Alana) : Bien. Eh bien,
Winston continue de s’enfuir, mais les autres s’adaptent.
- Où va Winston ?
- À la maison.
- Il ne va pas me trouver là. - Pas aujourd’hui.
Mais peut-être un jour il le pourra.
Avec la bonne défense.
- Je n’ai pas actuellement de représentant légal.
- Tu ne cesses de renvoyer tes avocats. - Non, ce sont les avocats du FBI.
- Alors je te trouverai un avocat qui n’est pas affilié au FBI.
- Quelle défense crois-tu avoir ?
- Automatism.
Permet à un défendeur de soutenir qu’il ne devrait pas être tenu
- Pour responsable pénalement de ses actions en raison de l’inconscience.
- Inconscience ? - Will...
...Ton esprit était en feu.
Tu n’avais aucun contrôle sur ce que tu faisais,
Et encore moins te souvenir de l’avoir fait.
- Et si je pouvais me souvenir ?
Et si je pouvais me rappeler comment cela m’a été fait ?
- Et si tu pouvais te souvenir comment tu l’as fait ?
- Tu crois Hannibal.
- Je crois que le Will Graham devant moi
Incapable de cette violence.
Je crois que tu as perdu la tête, et pendant des périodes
Tu n’étais pas le Will Graham que je connais.
- J’entends la voix d’Hannibal
Dans le puits de mon esprit.
Je l’entends dire des mots qu’il ne m’a jamais dits.
Ce n’est pas mon imagination. C’est... C’est autre chose.
As-tu déjà aidé un patient à retrouver des souvenirs ?
(tic-tac du métronome)
- Ferme les yeux.
(chuchotement) : Ressens le bonheur dans tes membres.
Imagine-toi dans un endroit sûr...
Et relaxant.
Sûr pour te détendre complètement.
Peu importe à quel point tu vas profondément...
Ma voix t’accompagnera.
- Ça... Ça ne fonctionne pas.
(Will halète)
- Qu’as-tu vu ?
Will,
Qu’as-tu vu ?
- Céleri-rave salé et cuit au feu de bois
Avec du sel sauvage récolté.
Frederick, tu m’as mis à l’épreuve.
♪ (musique classique au piano)
Il est rare que je prépare un repas sans viande.
- J’ai perdu un rein ; je dois surveiller ma consommation de protéines.
- Tu ne l’as pas perdu, Frederick ; il t’a été enlevé.
Je reste impressionné par ta récupération.
- On peut apprendre à aimer les betteraves.
Alana Bloom était
Visite avec votre ancien patient aujourd'hui.
- Will n'a jamais été mon patient.
- L'ironie, c'est qu'il est mon patient,
Mais il refuse de me parler.
Ça me donne l'impression de tripoter sa tête
Comme un étudiant de première année tirant sur un porte-jarretelles.
- Will va être un défi pour n'importe quel psychiatre.
- Il est si lucide, si perspicace.
Il est formé en psychologie criminelle,
Et il est un meurtrier en série.
C'est un patient de choix.
Ou devrait l'être.
- Comment s'est passée la visite du Dr Bloom ?
- Il lui a demandé de l'hypnotiser pour qu'il puisse
Récupérer ses souvenirs. C'est délicieux.
- A-t-il réussi ?
- Seulement à faire semblant d'être le Dr Bloom.
C'est triste de voir un brillant psychiatre
Tomber dans de telles vieilles histoires éculées.
- Elle veut le croire ; moi aussi.
- Tu te rends compte que tu es son sujet de conversation préféré ?
Hannibal, Hannibal, Hannibal. Pas avec moi, bien sûr,
Mais avec tous les autres qui veulent écouter. Il dit
À tout le monde que tu es un monstre.
- Eh bien, dans ce cas, tu dînes avec un meurtrier psychopathe, Frederick.
- (homme) : Tu as une belle peau.
(klaxonnement continu)
(alarme sonne.) (klaxonnement s'arrête.)
- Dossiers dentaires et médicaux
Placés dans le six - tous adultes, hommes et femmes,
Âges différents, ethnies différentes, tous de différents États ;
Rien en commun sauf qu'ils ont tous disparu de chez eux avec leurs véhicules.
- Et ils avaient tous de grandes quantités d'héroïne dans le système.
- Suffisamment pour être la cause du décès ?
- Et plus encore.
- Qu'est-ce que cette étrange décoloration de la peau sur ces corps ?
- Nous avons trouvé des traces de BHT, qui est un conservateur de couleur.
- Il veut qu'ils aient l'air vivants.
- Leur a injecté un peu de china white,
Leur a injecté des conservateurs,
Puis a rempli les corps de silicone pour qu'ils ne s'amaigrissent pas,
Ensuite, il les scelle
Avec une coque en résine dure.
- Quelles sont ces blessures par piqûre ?
- Ce sont comme des œillets. Euh, quelque chose a été
Enfilé à travers. Ils ont été suspendus, montés,
Présentés. - Alors, comment les choisit-il ?
- On n'a rien. Cela semble aléatoire,
Mais si c'est la pile de rejet,
Je suis curieux de savoir combien étaient des gardiens.
- D'accord, je veux une liste de toutes les personnes disparues
Qui ont disparu avec leurs véhicules
Dans les États voisins. Compris ?
- Compris.
(sonnette de porte)
- C'est bon de te voir.
- Je ne sais pas comment je me sens à te voir.
Je te ferai savoir quand je le serai.
- Jack sait-il que tu es là ? - Non,
Mais il ne devrait pas être surpris. - Je suis surpris.
- Je... je compartimente.
Il y a beaucoup de personnes disparues.
- Ah.
Tu as le dossier avec toi ? - Oui.
- Et des photos ?
- Oui.
Les six premiers corps
Ont été trouvés au même endroit - abandonnés dans une rivière, pris dans un barrage de castors.
- Qu'est-ce qu'il leur fait ?
- Il les cible, les suit jusqu'à chez eux,
Les kidnappe, et les préserve.
- Tu veux savoir comment il les choisit, n'est-ce pas ?
- Je pensais que tu aurais des idées.
Ce sont des photos du DMV de personnes qui sont
Toujours portées disparues dans des circonstances similaires
De trois États différents.
Dis-moi ce que tu vois.
- C'est une palette de couleurs.
(souffle)
(personne qui s'étouffe)
(Will qui s'étouffe)
(étouffement)
( crachat)
(toux)
(chien qui gémit)
- Salut, Winston.
Viens ici, garçon. Voilà.
Je suppose que tu m'en veux aussi, hein ?
- Bonjour, Jack.
- Tu devrais mieux t'occuper de ce chien.
- Mmm. Je me sens horrible.
J'ai fait pucer tous les chiens, mais au moins ils ne
S'enfuient pas vers je ne sais où.
- Il cherche juste Will.
Hmm ? Ouais.
- N'est-ce pas la raison pour laquelle tu es ici ?
- Écoute, euh...
...Je comprends pourquoi tu as dû faire ce rapport.
Tu as remis en question mon jugement quand il fallait le faire.
- Oui, c'était nécessaire.
- Et cela aidera à la défense de Will si c'est dans le dossier.
- Déclarer la culpabilité d'Hannibal est plus important pour Will
Que d'établir sa propre défense.
- Hannibal n'est pas coupable.
- Will ne l'est pas non plus.
Mais il s'accroche à l'espoir
Que Hannibal a fait ça pour ne pas avoir à affronter ce qu'il a fait.
- Convaincs-moi qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.
J'aimerais vraiment être convaincue, Alana.
- Un psychopathe ne serait pas aussi effrayé par la vérité, Jack.
Will est terrifié, mais ça ne l'empêche pas
D'essayer de la trouver.
- Quelqu'un doit découvrir la vérité, hein, Winston ?
- Si Will ne se souvient pas de ce qu'il a fait...
Il n'acceptera jamais la vérité.
- (Jack) : Will ?
Will ?
Hé, Will.
- Salut, Jack.
- Où étais-tu tout à l'heure ?
- Parti pêcher.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'avais besoin de me rappeler qui tu étais autrefois.
Tu sais, cet homme
Que j'ai rencontré dans sa classe il y a des mois.
- Je me souviens de cet homme.
- Les souvenirs sont tout ce que j'ai.
Imagine à quel point
C'est agréable de tomber sur un nouveau souvenir.
J'étais
Presque certain que Hannibal Lecter
M'avait fait ça. Et c'est drôle, le doute.
Je n'avais rien à prouver à moi-même ni... ni à personne d'autre
Que Hannibal était responsable - pas même un souvenir.
- Tu as quelque chose maintenant ?
Tu as retrouvé un souvenir ?
- Oui.
- C'est insignifiant.
- Pas pour moi.
Il l'a fait si bien.
Je... Il n'y avait pas une orgie de preuves.
Il y en avait juste assez pour te convaincre.
- Nous avons enquêté sur tes affirmations concernant le Dr Lecter, Will - en profondeur.
Nous avons examiné chaque fibre de chaque couture de ses vêtements.
Nous avons pris son ADN.
Nous avons pris ses empreintes digitales. Nous n'avons rien trouvé.
- Tu as laissé le renard entrer dans le poulailler.
- Tu te tenais au-dessus du corps de Cassie Boyle dans ce champ et tu m'as décrit toi-même.
- Non, j'ai décrit Hannibal Lecter.
- Je ne peux plus entendre ça.
- Je... Je ne suis pas le psychopathe intelligent que tu cherches.
- Au revoir, Will.
(soupir déçu)
- Tu ne me crois peut-être pas maintenant.
Tu le feras.
(tressaillant) (haletant d'effort)
(cri)
Sous-titrage par sette inc.