- تخيلت أنني قتلها.
- (جاك): ويل غراهام، أنت تحت الاعتقال بتهمة القتل.
- أربعة من الطُعوم مصنوعة من مواد تشمل بقايا بشرية.
- وفقًا للأدلة، أنا قتلت أبيجيل هوبس. - أشعر بأنني مصاب بجروح.
- أعتقد أنك نجوت من الرصاصة معي. - كنت أضغط عليه أكثر
لأنه كان ينقذ الأرواح. - أخبرتك ألا تضعه هناك!
- لم أقتل أيًا منهم، وهناك من يتأكد من عدم تصديقي.
- يمكنك القبض على هؤلاء القتلة من خلال الدخول إلى عقولهم،
لكنك تسمح لهم أيضًا بالدخول إلى عقلك.
أنا أحاول مساعدتك، يا ويلي. - أعلم من أنا. لست متأكدًا جدًا
من أنني أعرف من أنت بعد الآن. - هل أنت قاتل، يا ويلي؟
- يا ويلي... (إطلاق نار)
- مرحبًا، يا ويلي. - مرحبًا، دكتور ليكتر.
(صوتين ي grunt)
(جاك يصرخ)
- أوه!
آه!
(يصرخ)
♪ (موسيقى بيانو كلاسيكية)
- هذه الدورة تسمى موكووزوكي -
ساشيمي موسمية،
قنفذ البحر، محار الماء، وسكوايد.
- عرض جميل جدًا، دكتور.
- كايزكي -
فن ياباني يكرم
طعم وجمالية ما نأكله. - حسنًا،
أشعر تقريبًا بالذنب عند أكله.
- أنا لا أشعر أبدًا بالذنب عند أكل أي شيء.
- ممم.
لا أستطيع تحديد نوع السمك تمامًا.
- كان سمكًا فلندر.
آخر مرة أعددت فيها هذا الطبق لعمتك
موراساكي،
تحت ظروف غير مواتية مماثلة.
- حسنًا، ما هي تلك الظروف؟
- خسارة.
هذه خسارة.
ويلي خسارة ونحن ننوح على وفاة.
- وفاة ويلي تقع على عاتقي، ليس عليك.
- إنها تقع على عاتقينا جميعًا. - لا أستطيع التوقف عن التفكير أن
قد يُدان ويلي بجرائم قتل خمسة بينما أنا ربما أدان واحد فقط.
- حسنًا، أنت لست في المحاكمة.
- سأكون -
في أروقة مكتب التحقيقات الفيدرالي. وأنت أيضًا.
أعني، وفقًا لويل غراهام، كل هذا كان منك.
- كان ويل كلب الصيد الخاص بك. لا يمكنك تجاهل أين
يشير. - لست أتجاهله.
- عليك أن تحقق معي. هذا في مصلحتك، ومصلحتي.
- نعم، هو كذلك.
لكن لا أستطيع أيضًا أن أتجاهل
الحقيقة أن كلبي البوليسي جن جنونه
قبل أن يشير في اتجاهك.
- لا يمكننا تحديد الإرادة فقط من خلال أكثر جوانبها جنونًا.
- لا يمكننا تحديد الإرادة على الإطلاق.
(الظباء يتنهد)
(حديث غير واضح)
- ماذا قلت؟
- قلت، كيف يجعلك ذلك تشعر؟
- يجعلني أشعر... كأنني...
أنا جالس في حوض الغمر
وأنت ترمي كرات ناعمة، على أمل أن تثير ضجة،
لكنك تظل تخطئ الهدف.
- لحسن الحظ، لدي وقت للمزيد من الرميات.
أنت في مستشفاي.
أنت مريضي الآن، إرادة.
- أنا لا أتحدث إليك، فريدريك.
(تنهد)
أريد أن أتحدث مع الدكتور ليكتر.
♪
- وفقًا للدكتور بلوم، تم تحذيرك من وضع
شخص يعاني من مشاكل وول غراهام في الميدان.
- نعم. هذا صحيح.
- هل كنت على علم بأن الدكتور بلوم ستقدم هذا التقرير؟
- نعم. أخبرتني بما ستفعله.
- هل نصحتها
بعدم ذلك؟ - أخبرتها أنه ينبغي عليها أن تفعل
ما تراه ضروريًا. ومن الواضح أنها
رأت أنه من الضروري تقديم التقرير.
- هذه اتهامات بسوء السلوك.
إنها أمور تدين، جاك. - لم أذكر في أي مكان
أن هذا سوء سلوك.
في رأيي، كانت مجرد خطأ في الحكم.
- الخطأ في الحكم هو سوء سلوك.
سيكون هناك تحقيق داخلي.
- يجب أن يكون هناك.
- محقق فيدرالي
هو شخص يصل إلى ساحة المعركة
بعد المعركة ويخنق الجرحى بالبنادق.
لديك العميل المصاب كرووفرد.
من تعتقد أنه سيكون من يحمل البندقية؟
هناك رغبة عامة
في أن يختفي هذا الأمر
بسرعة وهدوء.
في ضوء ذلك، دكتور بلوم،
سأكون ممتنًا جدًا إذا تراجعت عن تقريرك.
- لا. حياة وول غراهام قد دُمرت.
كيف حدث ذلك يجب أن يكون مسجلاً.
آسف، جاك.
- دكتور بلوم ليس من السهل إقناعه.
- هذا سيصبح قبيحًا.
- لقد أصبح كذلك بالفعل.
- هل كانت هناك عاصفة؟ - آه، يبدو أن شخصًا ما
يدمّر سدود القندس مرة أخرى. - يا رجل.
- الرائحة هنا سيئة جدًا!
- ربما قنادس ميتة!
(يصرخ.)
(يصرخ)
باك!
- أخرجني من هنا! آه!
- ويل غراهام طلب مقابلتي.
أود أن أراه.
أظل فضوليًا بشأن طريقة تفكيره،
على الرغم من كل ما حدث.
- لا زال يؤثر عليك.
طلب ويل غراهام مقابلتك يكشف عن نيته الواضحة في التلاعب بك.
- وإذا وافقت على مقابلته، هل؟
- فهذا يكشف عن نيتك الواضحة في التلاعب به.
- أشتاق إليه.
- أنت مهووس بويل غراهام.
- أنا مندهش.
- بشكل مهووس.
وسيستغل ذلك.
- ويل هو صديقي.
- لماذا؟
لماذا هو صديقك؟
- يرى عقليته القبيحة بأنها فظة لكنها مفيدة.
مثل كرسي من القرون.
لا يستطيع كبت من هو.
هناك صدق في ذلك أعجب به.
- أتصور أن هناك صدقًا في شيء يمكنك الارتباط به.
ما الذي لا يمكنك كبتّه، هانيبال؟
(صفارة الباب) (فتح الباب)
(خطوات)
- مرحبًا، ويل.
- د. لكتير.
- غارق في التفكير؟
- ليس بعد الآن.
- لم أعد غارقًا.
(ويل يضحك بهدوء.)
كنت أسمع أفكاري داخل جمجمتي
بنفس، أمم...
النغمة، الصوت، اللهجة،
كما لو أن الكلمات تخرج من فمي.
- والآن؟ - الآن...
...صوتي الداخلي يشبه صوتك.
لا أستطيع إخراجك من رأسي.
- الصداقة أحيانًا تتطلب خرقًا للفصل الفردي.
- أنت لست صديقي.
الضوء من الصداقة لن يصل إلينا
لمليون سنة. نحن بعيدون جدًا عن الصداقة.
- أتصور أنه أسهل أن أصدق أنني مسؤول
عن تلك الجرائم من أن أقبل أنك كذلك.
- بالتأكيد.
- يمكن لصوتك الداخلي أن يوفر طريقة للسيطرة على سلوكك،
وتحمل المسؤولية عما فعلت.
إعطاء أفكارك كلمات يعزز الوضوح.
- أوه، لدي وضوح.
عنك.
- محادثاتنا، يا ويل، كانت دائمًا عنك
لفتح عينيك على الحقيقة عن من أنت.
- ما فعلته بي
موجود في رأسي،
وسأجده.
سأذكر، د. لكتير،
وعندما أفعل،
سيكون هناك حساب عسير.
- لدي إيمان كبير بك، يا ويل.
لطالما كان لدي.
أندهش مما يسقط من أفضلنا
عندما نتحرك في غرفة.
- دروس مستفادة من تحلل الخلايا: استمتع بالعالم بينما نمتلكه
وقدم قليلاً منه. - عندما يكون ذلك ممكنًا، أحاول أن أترك أثرًا لا يُمحى أينما ذهبت.
- نأمل ألا يكون ذلك بدومنك.
- كم من الوقت ستحتفظ بأزيائي؟
- قد ترغب في التفكير في تعزيز خزانة ملابسك.
- أفعل ذلك كثيرًا. - أنت تعرف،
هذا مجرد إجراء شكلي. لا أحد يتوقع
أن يجد شيئًا.
إلا ربما ويل غراهام.
- سيصاب بخيبة أمل. جمال ما تفعلينه، آنسة كاتز،
يكمن في يقينه.
سيكون دليلك على أن المدانين سيقتنعون.
- حسنًا، لقد وجدت ما يكفي منه.
لا حاجة للاستنتاج أو الحدس أو الثقة.
- أبسط بكثير من الطب النفسي.
يحاول ويل فهم مكان وجوده
ولماذا.
- كان من المفترض أن تحميه.
- من نفسه؟
- نعم.
لست غاضبًا منك - لا أكثر من غضبي
على نفسي. لقد فاتنا كل شيء، مهما كان - هو.
- نحن جميعًا غير مشتبه بهم.
- أنت لست مشتبهًا؛ أنت ويل غراهام الجديد.
- شكرًا لمجيئك، د. لكتير.
- جاك، كيف يمكنني مساعدتك؟
- كنت أأمل أن تساعدني في ملف نفسي.
- (رجل): وجدنا جثة أخرى.
(نقرة الكاميرا)
- هكذا يا طبيب.
هذا هو الجسد الرابع الذي استعدناه حتى الآن. هناك
على الأقل واحد آخر هناك. - منذ متى وهم هنا؟
- من الصعب القول، لكن شخصًا ما مرّ بالكثير
من المتاعب ليضمن أن يكون محفوظًا بشكل جيد.
لقد تم تغطيته بنوع من الراتنج.
- الكبير كان مغلقًا جزئيًا، يتعفن من الداخل إلى الخارج.
الثلاثة الآخرون يبدو أنهم تم تحنيطهم.
- (جاك): مهما كان يفعل، فهو لا يزال يكتشف كيف يفعل ذلك.
- هل تم حقنهم بالسيليكون؟
- تم حقنهم بشيء ما. - السيليكون؟
- تقنية لصنع نماذج مغطاة بالراتنج من الأسماك.
تساعد الجسم على الاحتفاظ بالشكل
في الموت.
هو يصنع نماذج بشرية.
- أنت تصنع نماذج للأشياء التي تريد الاحتفاظ بها؛
تم رمي هذه في النهر.
- ربما كانت غير كاملة.
- (جاك): هذه هي مخلفاته.
- أنا أعطيك موافقة مستنيرة لمناقشتي كمرضك.
- مع من؟
- جاك كروفورد.
- يجب أن يقتصر الكشف عن معلومات المريض
على متطلبات الحالة.
ما هي الحالة، هانيبال؟
- ويلي غراهام وجه اتهامات.
جاك فقط يتأكد من الأمر.
- أنت تحافظ على العميل كروفورد قريبًا.
- نحن نشارك هوسًا واحدًا.
يجب أن أكون ويلي غراهام اليوم.
استشرت في مسرح جريمة تابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
وقفت في مكان ويلي،
نظرت من خلال عينيه، ورأيت الموت...
...كيف تخيل أنه سيراه.
- لماذا تدعو تدقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- أنا أكون صريحًا وصادقًا قدر استطاعتي.
- أنت تحافظ على جو من الشفافية...
...بينما تضعني في موقف للكذب من أجلك.
مرة أخرى.
- أنت لا تكذب من أجلي فقط.
- إلى أي مدى ستصل هذه المغازلة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- يبدو أن جاك كروفورد أقل شكًا فيّ منك.
- جاك كروفورد لا يعرف ما أنت قادر على فعله.
- وأنت أيضًا لا تعرف.
- هيا! هيا! (كلاب تنبح)
واو! (تضحك)
- (ويلي): وكيف حال الكلاب؟ - (ألانا): جيدة. حسنًا،
وينستون يهرب دائمًا، لكن الآخرين يتأقلمون.
- إلى أين يذهب وينستون؟
- إلى المنزل.
- حسنًا، لن يجدني هناك. - ليس اليوم.
لكن ربما في يوم من الأيام قد يفعل.
مع الدفاع الصحيح.
- ليس لدي حاليًا تمثيل قانوني.
- أنت تطرد محاميك باستمرار. - لا، إنهم محامو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- سأجد لك محاميًا غير مرتبط بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
- ما هو الدفاع الذي تعتقد أن لديّه؟
- الأوتوماتيزم.
يسمح للمدعى عليه بالادعاء بأنه لا ينبغي أن يُحاسب
جنائيًا على أفعاله بسبب فقدان الوعي.
- فقدان الوعي؟ - ويلي...
...كانت عقلك مشتعلة.
لم تكن لديك سيطرة على ما تفعله،
ناهيك عن تذكر فعله.
- ماذا لو استطعت أن أتذكر؟
ماذا لو استطعت أن أتذكر كيف حدث لي هذا؟
- ماذا لو استطعت أن تتذكر كيف فعلت ذلك؟
- أنت تصدق هانيبال.
- أعتقد أن ويلي غراهام الذي يقف أمامي الآن
غير قادر على تلك العنف.
أعتقد أنك فقدت عقلك، ولأوقات
لم تكن ويلي غراهام الذي أعرفه.
- أسمع صوت هانيبال
في بئر ذهني.
أسمعه يقول كلمات لم يقلها لي من قبل.
ليست خيالي. إنها... شيء آخر.
هل ساعدت مريضًا على استعادة ذكرياته من قبل؟
(تكتكة مترونوم)
- أغلق عينيك.
(همس): اشعر بالسعادة في أطرافك.
تخيل نفسك في مكان آمن...
ومريح.
آمن للاسترخاء تمامًا.
بغض النظر عن مدى عمقك في الاسترخاء...
صوتي سيرافقك.
- هذا... هذا لا يعمل.
(ويلي يلهث)
- ماذا رأيت؟
ويلي،
ماذا رأيت؟
- كرفس مملح ومخبوز بالرماد
مع سيل فُو المجمّع.
فريدريك، لقد اختبرتني.
♪ (موسيقى بيانو كلاسيكية)
نادرًا ما أطبخ وجبة بدون لحم.
- فقدت كلية؛ يجب أن أراقب تناول البروتين الخاص بي.
- لم تفقدها، فريدريك؛ أُخذت منك.
لا أزال معجبًا بتعافيك.
- يمكن للمرء أن ينمو ليحب الشمندر.
كانت ألان بلوم
زيارة مع مريضك السابق اليوم.
- لم يكن وِل يومًا مريضي.
- المفارقة هي أنه مريضي،
لكنه يرفض التحدث إلي.
يجعلني أشعر وكأنني أعبث برأسه
كطالب مبتدئ يسحب من حزام سرواله الداخلي.
- وِل سيكون تحديًا لأي طبيب نفسي.
- هو واضح جدًا، وذكي جدًا.
- تدرب على علم النفس الجنائي،
وهو قاتل متسلسل.
إنه مريض مميز.
أو يجب أن يكون.
- كيف كانت زيارة الدكتورة بلوم؟
- طلبت منه أن ينوّم نفسه حتى يتمكن من
استرجاع ذكرياته. هذا لذيذ.
- هل نجح؟
- فقط في تمثيل دور الدكتورة بلوم.
من الحزين أن نرى طبيبًا نفسيًا عبقريًا
يقع في فخ مثل هذه القصص القديمة المملة.
- تريد أن يصدقه؛ وأنا أيضًا.
- هل تدرك أنك موضوع حديثه المفضل؟
هانيبال، هانيبال، هانيبال. ليس معي، بالطبع،
لكن مع كل من يستمع. يقول
للجميع إنك وحش.
- حسنًا، في هذه الحالة، أنت تتناول الطعام مع قاتل نفسي، فريدريك.
- (رجل): لديك بشرة جميلة.
(يصدر صوت بوق مستمر)
(صفارة إنذار تصدر) (توقف بوق)
- سجلات الأسنان والطبية
وضعت الستة - جميعهم بالغون، رجال ونساء،
بأعمار مختلفة، وأعراق مختلفة، ومن ولايات مختلفة؛
لا شيء مشترك بينهم سوى أنهم اختفوا من منازلهم مع مركباتهم.
- وكان لديهم كميات كبيرة من الهيروين في أنظمتهم.
- هل كانت كافية لتكون سبب الوفاة؟
- وأكثر من ذلك.
- ما هذا التصبغ الغريب على بشرة هذه الجثث؟
- وجدنا آثار من الـ BHT، وهو مادة حافظة للألوان.
- يريد أن تبدو حية.
- حقنهم بشيء يشبه الصين الأبيض،
وحقنهم بالمحافظات،
ثم ملأوا الجثث بالسيليكون حتى لا تضعف،
ثم يغلقونها
بقشرة من الراتينج الصلب.
- ما هذه الجروح الناتجة عن الإبر؟
- تلك تشبه الثقوب. أم، شيء ما
تم تمريره من خلالها. تم تعليقها، وتثبيتها،
وتقديمها. - فكيف يختارهم؟
- لا نملك شيئًا. يبدو عشوائيًا،
لكن إذا كانت هذه كومة المهملات،
فأنا فضولي لمعرفة كم منهم كان يحتفظ بهم.
- حسناً، أريد قائمة بأي أشخاص مفقودين
الذين اختفوا مع مركباتهم
في الولايات المجاورة. فهمت؟
- فهمت.
(صفارة الباب)
- من الجيد رؤيتك.
- لا أعرف كيف أشعر برؤيتك.
سأخبرك عندما أعرف.
- هل جاك يعلم أنك هنا؟ - لا،
لكنه لا ينبغي أن يتفاجأ. - أنا متفاجئ.
- أنا... أجزئ الأمور.
هناك الكثير من الأشخاص المفقودين.
- آه.
هل لديك الملف معك؟ - نعم.
- وصور؟
- نعم.
الجثث الست الأولى
وُجدت في نفس المكان - أُلقِيت في نهر، عالقة في سدّ بيبر.
- ماذا يفعل بهم؟
- يستهدفهم، يتبعهم إلى منازلهم،
يختطفهم، ويحفظهم.
- تريد أن تعرف كيف يختارهم، أليس كذلك؟
- كنت أظن أن لديك بعض الأفكار.
هذه صور رخصة القيادة لأشخاص لا زالوا
مفقودين في ظل ظروف مماثلة
من ثلاث ولايات مختلفة.
أخبرني بما تراه.
- إنها لوحة ألوان.
(تنفس عميق)
(شخص يختنق)
(ويل يختنق)
(يختنق)
(ينفث)
(يسعل)
(كلب يئن)
- مرحباً، وينستون.
تعال هنا، يا فتى. هيا.
أظن أنك تلومني أيضاً، أليس كذلك؟
- مرحباً، جاك.
- عليك أن تعتني بهذا الكلب بشكل أفضل.
- مم. أشعر بالسوء.
لقد وضعت شرائح لكل الكلاب، لكن على الأقل هم ليسوا
يهربون إلى مكان لا أستطيع أن أجدهم فيه.
- هو فقط يبحث عن ويل.
همم؟ نعم.
- أليس هذا سبب وجودك هنا؟
- استمع، uh...
...أنا أفهم لماذا شعرت أنه يجب عليك تقديم ذلك التقرير.
لقد شككت في حكمتي عندما كان من الضروري أن أشكك.
- نعم، كان ذلك ضرورياً.
- وسيساعد ذلك في دفاع ويل إذا كان مسجلاً في السجل.
- إعلان ذنب هانيبال أهم بالنسبة لويل
من إثبات دفاعه الخاص.
- هانيبال بريء.
- وويلي كذلك.
لكنه يتمسك بالأمل
أن هانيبال فعل ذلك حتى لا يضطر لمواجهة ما فعله.
- اقنعني أنه لم يكن يعلم ما يفعل.
أود حقًا أن أقتنع، ألانا.
- psychopath لن يخاف من الحقيقة هكذا، جاك.
وويلي مرعوب، لكن ذلك لا يمنعه
من محاولة العثور عليها.
- يجب أن يجد أحدهم الحقيقة، أليس كذلك، وينستون؟
- إذا لم يتذكر وويلي ما فعله...
فلن يقبل الحقيقة أبدًا.
- (جاك): وويلي؟
وويلي؟
مرحبًا، وويلي.
- مرحبًا، جاك.
- أين كنت قبل قليل؟
- ذهبت للصيد.
ماذا تفعل هنا؟
- كنت بحاجة لتذكير نفسي بمن كنت.
أنت تعرف، ذلك الرجل
الذي دخلت صفه قبل شهور.
- أتذكر ذلك الرجل.
الذكريات هي كل ما أملك.
تخيل كم
من الجميل أن تصادف ذكرى جديدة.
كنت
على وشك أن أعتقد أن هانيبال ليكتر
فعل ذلك بي. ومن الغريب، الشك.
لم يكن لدي شيء لأثبته لنفسي أو... أو لأي أحد آخر
أن هانيبال مسؤول - لا حتى ذكرى.
- هل لديك شيء الآن؟
هل استرجعت ذكرى؟
- نعم.
- هذا لا معنى له.
- ليس بالنسبة لي.
لقد فعلها بشكل جيد جدًا.
أنا... لم يكن هناك دليل كافٍ.
كان هناك فقط ما يكفي لإقناعك.
- لقد حققنا في ادعاءاتك حول الدكتور ليكتر، وويلي - بدقة.
فحصنا كل خيط من كل قطعة ملابس.
أخذنا حمضه النووي.
أخذنا بصماته. لم نجد شيئًا.
- سمحت للثعلب بالدخول إلى حظيرة الدجاج.
- وقفت فوق جثة كاسي بويل في ذلك الحقل ووصفت نفسك لي.
- لا، وصفت هانيبال ليكتر.
- لم أعد أستطيع سماع هذا.
- أنا... لست النفسية الذكية التي تبحث عنها.
- وداعًا، وويلي.
(تنهد محبط)
- قد لا تصدقني الآن.
لكنك ستفعل.
(ارتجاف) (تعبيرات وجه متوترة)
(صيحة)
الترجمة المغلقة بواسطة سيتّي إنك.