سابقًا على هانيبال.
- نحن متشابهون جدًا. هذا يمنحك القدرة
على خداعي وخداعي لك.
هل كنت تطلق النار؟ - أخبرتك أنني كنت أشعر
بالبارانويا. - كل ما أريده هو الإمساك به.
- لم يعطني شيئًا. - أعلم ما أتوقعه
من سرطان الرئة. وسيأتي وقت
لا يمكنك فيه فعل شيء.
لا. - ماذا تخطط؟
- أريدك أن تأتي معي.
ألان بلوم لا تشك في شيء. إنها مقتنعة بأنه قتل فريدي لوندز.
- كيف كانت جنازتي؟ - سنُقبض علينا.
- جاك يشتبه في أنك قتلت فريدي لوندز.
- هذا يعني أنه يشتبه بك. - أعلم. - يجب أن تعطيه
ما يريده. - أعطه قاتل تشيسابيك.
- يطلب الدكتور هانيبال ليكتر
أن أتناول العشاء معه.
- أنت تجلس في ذلك الكرسي، يا وِل،
كما فعلت مرات كثيرة من قبل.
إنه يحمل بين جزيئاته اهتزازات
جميع محادثاتنا التي أُجريت في حضوره.
- كل التبادلات،
الإزعاجات التافهة،
الاكتشافات المميتة،
الإعلانات الصريحة عن الكارثة.
- أنين وشعرية الحياة.
كل ما قلناه على الإطلاق.
استمع.
ماذا تسمع؟
(أصوات همس)
- لحن.
- نحن أوركسترا من الكربون.
أنت وأنا.
- وجاك.
كل مصائرنا تطير وتسبح
في الدم والفراغ.
- الجميع يستعد للعشاء.
- أنا أرتدي جهاز تنصت. لدي قناصون
على أسطح المنازل المجاورة مع خطوط رؤية
إلى جميع النوافذ. - سيحاول قتلك
في المطبخ. لسهولة الأمر.
لتسهيل إعداد التارتار.
لن يكون من السهل قتل جاك.
سيكون مسلحًا.
إنه قوي، مدرب جيدًا.
لا يمكننا التردد.
- يعتقد هانيبال أنك رجله في الغرفة.
أعتقد أنك لي.
- عندما يسمع الثعلب صراخ الأرنب، يركض.
لكن ليس للمساعدة.
عندما تسمع صراخ جاك، لماذا ستأتي مسرعًا؟
عندما يحين الوقت.
- عندما يحين الوقت.
- هل ستفعل ما يلزم فعله؟
- أوه نعم.
(كلاب تنبح)
(يزئير)
- ششش.
- هل ترى؟ هل ترى.
(تنفس متعب)
- المغفرة حالة عميقة جدًا،
واعية وغير واعية.
لا يمكنك حقًا أن تختار القيام بها. - همم.
- إنها ببساطة تحدث لك.
- هل تحدث المغفرة لك؟
- متت.
أنا بين موتين.
- النقطة في نهاية الجملة
تعطي معنى لكل كلمة، ولكل فراغ يسبقها.
- لقد نقلت علامتي الترقيم، يا دكتور ليكتر.
أنت نقلت معناه.
(سعال)
لست هنا لأنني أريد أن أكون هنا.
أنت نظمت ذلك.
أنا هنا...
لأنني لا أستطيع التخلي عن جاك.
ليس مرة أخرى.
- الحب والموت هما المفصلان العظيمان
اللذان تدور حولهما كل التعاطفات الإنسانية.
ما نفعله لأنفسنا يموت معنا.
ما نفعله للآخرين... هذا يتجاوزنا.
- أنقذتني من أجل جاك.
هل ستنقذه من أجلي،
عندما أرحل؟
- همم.
- سأستمتع بقيامتي من الموت.
لا شيء يبيع بشكل أفضل من قصة بقاء.
- لا تعتبرنا بعد ناجين، فريدي.
- أن أُعدّ كناجٍ؟ بدأت كمحرر سرطان
في صحيفة سوبر ماركت.
- السرطان إعلام مربح جدًا.
- "علاجات جديدة للسرطان"، "علاج معجزة للسرطان".
- كلنا يائس من أمل بسيط.
أريد أن أطلب منك أن تفعل شيئًا من أجلي، فريدي.
أو بالأحرى، لا تفعل.
لا تكتب عن أبيغيل.
يمكنك أن تكتب عني.
يمكنك أن تكتب عن هانيبال.
لكن، اترك أبيغيل وشأنها؟
- أنت حقًا لا تعرف إذا كنت ستذهب
هل تريد أن تبقى على قيد الحياة من أجله؟
فقط دعها ترتاح في سلام.
هذه ملاحظاتك عني.
إذن فهي كذلك.
ألا يحتاج مرضاك إلى هذه بعد رحيلك؟
- سيفحص مكتب التحقيقات الفيدرالي ملاحظاتي إذا تركتها سليمة.
سأوفر لمرضاي عناء التدقيق.
أنا أُفكك من كنت وأعيد بنائه حجرًا حجرًا.
عندما نغادر هذه الحياة،
جاك كروفورد ومكتب التحقيقات الفيدرالي خلفنا،
سأظل دائمًا أمتلك هذا المكان.
- في قصر ذاكرتك؟
- قصري واسع، حتى بمعايير العصور الوسطى.
المدخل هو لكنيسة نورمان في باليرمو.
صارم، جميل وخالد.
مع تذكير واحد بالموت.
جمجمة. محفورة في الأرض.
- كل ما أحتاجه هو... جدول ماء.
- في تلك اللحظات التي لا يمكنك التغلب فيها
على محيطك، يمكنك أن تجعل كل شيء يختفي.
- أرجع رأسي للخلف، أغلق عينيّ،
أسبح في هدوء الجدول.
- إذا تم القبض عليّ يوماً، فإن قصر ذاكرتي
سيكون أكثر من مجرد نظام تذكّر.
سأعيش هناك.
- هل يمكنك أن تكون سعيدًا هناك؟
- ليست جميع غرف الطريق جميلة،
مضيئة ومشرقة.
في جدران قلوبنا وعقولنا، ينتظر الخطر.
هناك ثقوب في أرضية العقل.
- في الثواني القليلة المتقطعة من النوم التي أحصل عليها،
كل ما أراه هو الظلام، يزحف خلف جفوني.
أحلم أن الظلام يدخل إلي.
يأتي ويتسلل بخبث.
يدخل أنفي وأذني.
أشعر أنني مسموم.
- كلنا مسمومون.
- رأيت ما لم يستطع أحد غيري رؤيته.
- كل ما تطلب الأمر هو، اه، الصدمة.
- لا زلنا في خضم الأمر.
- نحن نتجاوز أسوأ ما فيه.
- لقد وضعت فخًا من نوع ما
وتدفع هانيبال إليه.
كيف يمكنك أن تتأكد أنه لا يدفعك إليه؟
- لا أستطيع.
- هل تعرف ما هو الإيماغو، يا وِل؟
- إنه حشرة طائرة.
- إنه المرحلة الأخيرة من التحول.
- عندما تصبح من ستكون؟
- إنه أيضًا مصطلح
من ديانة التحليل النفسي الميتة.
الإيماغو هو صورة شخص محبوب،
مدفونة في اللاوعي،
تحمل معنا طوال حياتنا.
- مثالية.
- مفهوم المثالية...
لدي مفهوم عنك،
تمامًا كما لديك مفهوم عني.
- لا نحن مثاليون.
- كلا منا فضولي جدًا
بشأن الكثير من الأمور لوجود أي مثالات.
هل من المثالي أن يموت جاك؟
- الأمر ضروري.
ما يحدث لجاك قد تم القدر له مسبقًا.
- يمكننا أن نختفي الآن.
الليلة.
أطعم كلابك،
اترك ملاحظة لآلانا ولا تراهما مرة أخرى، لا جاك ولا هي.
تقريبًا مؤدب.
- إذن ستكون هذه آخر عشاء لنا.
- من هذه الحياة.
سنقدم لحم الضأن. - ذبيحة.
- لست بحاجة إلى تضحية،
أأنت؟
- أحتاج أن يعرف.
إذا اعترفت لجاك كروفورد الآن،
- سأغفر لك.
إذا قال لك جاك إن كل شيء مغفور،
هل ستقبل مغفرته؟
- جاك لا يعرض المغفرة.
هو يريد... العدالة.
يريد أن يراك،
يرى من أنت.
يرى ما أصبحت عليه.
هو يريد الحقيقة.
- فقل الحقيقة إذن.
وكل عواقبها.
- هذا فخ، يا جاك.
- لا يمكنك أن تغرر بشخص
لارتكاب جريمة قتل متعمدة.
- بلى، يمكنك. أنت تفعل ذلك.
لقد تآمرتم لانتهاك ممتلكات
وحقوق الدكتور لكتير الشخصية. وللحق،
الشخص الوحيد المتورط في هذه التحقيقات
الذي يمكننا التأكد من أنه قتل شخصًا هو ويل غراهام.
- كان دفاعًا عن النفس.
- هانيبال ليكتر يُجبر على ارتكاب جريمة قتل
بواسطة مخبر سري من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا تصرف حكومي فاضح.
لن تحصل أبداً على إدانة.
أنت لا تفكر بوضوح يا جاك.
نحن على أقرب ما يمكن أن نصل إليه
للقبض على هذا الرجل.
- أنا أفهم أن زوجتك مريضة جداً.
أنت مشتت. بعد التحقيق،
سأضعك في إجازة قسرية برحمة.
- هذا مذهل حقاً.
- ماذا ستفعل حيال هانيبال ليكتر؟
- ما كان يجب أن يفعله جاك.
لقد جمدنا جواز سفره
ونحن نحصل على إذن تفتيش.
- هانيبال فتح أبوابه بالفعل لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
لن يكون هناك أدلة مادية.
الطريقة الوحيدة للقبض عليه هي في الفعل.
- هل تقول إنه كان ينبغي لنا أن نترك جاك يشنق نفسه؟
والجميع في قسمه؟
- لا. لكن ويل وجاك لا يزالان أفضل فرصتك
للقبض على هانيبال.
- هذا الرجل الذي قتله وول غراهام دفاعاً عن النفس...
تم تشويهه. في نقطة معينة،
يتوقف الدفاع عن النفس. وول غراهام لم يتوقف.
جاك كروفورد سمح بهذا ثم أخفاه عنا.
- يجب أن أصدق أن وول كان يحاول
الحفاظ على هويته المستعارة.
- الواقع لا يختفي
لأنك تتوقف عن تصديقه.
هو عنيد هكذا. واقع هذه الحالة
هو أن جاك كروفورد أساء استخدام سلطته.
- السيدة برنيل،
هم يائسون.
- إنهم يخالفون القانون.
سأرفع عليهم دعوى.
- لن يتوقفوا.
- لهذا يتم إحضارهم إلى الحجز.
- جاك يعرف ما ستجده.
هو يعرف ما عليك أن تفعل.
هذا لن يمنعه من فعل ما يجب عليه فعله.
(رنين الهاتف)
- مرحباً؟
- [إنها ألانا. هل جاك معك؟]
- لا، لماذا؟
- أصدروا مذكرة توقيف بحقك، وول.
للتصرف كمساعد في التورط في الفخ
(كلاب تنبح)
[ولقتل راندال تير.]
[سيعتقلون جاك أيضاً.]
[ويل؟]
- وداعاً، ألانا.
(رنين الهاتف)
- مرحباً؟
- إنهم يعرفون.
- مرحباً، جاك. أنت مبكر.
- لم أستطع الانتظار للوصول هنا.
- هل تود أن أكون مساعد طباخ؟
- أريد أن أشكرك على صداقتك، هانيبال.
- أجمل صفات الصداقة الحقيقية
هي فهمها.
أن تُفهم بوضوح تام.
- وهذه...
هي أوضح لحظة في صداقتنا.
- آرغ!
- أود أن أبلغ عن إطلاق نار.
هانيبال.
هانيبال!
أين جاك؟
- في المخزن.
كنت أأمل ألا نضطر لوداع بعضنا.
لا شيء يُرى ولا يُقال.
قد تجد أن ذلك وقح.
- توقف!
كنت أعمى جداً.
- في دفاعك، عملت بجد لأجعلك أعمى.
يمكنك أن تظل أعمى.
يمكنك أن تختبئ من هذا.
ابتعد، لن أخطط للاتصال بك.
لكن إذا بقيت، سأقتلك.
كن أعمى، ألانا. لا تكن شجاعاً.
(نقرات)
أخذت رصاصاتك. (أنينا من ألانا)
- لقد وجدت المزيد من الرصاصات!
أبيغيل؟
- أنا آسفة جداً.
(موسيقى عصور وسطى)
- هذا وول غراهام، أحتاج إيرت.
جاك داخل.
اذهب...
(أصوات اختناق)
(خطوات)
أبيغيل؟
- لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك، لذا...
فقط فعلت ما قاله لي.
- أين هو؟
ك- كنت من المفترض... أن تغادر.
- لم نتمكن من المغادرة بدونك.
- آه!
- الزمن عكس
الكوب الذي حطمته هناك ليعود معاً.
المكان صُنع لأبيغيل وعالمك.
هل تفهم؟
المكان صُنع لنا جميعًا، معًا.
أردت أن أُفاجئك.
وأنت...
أردت أن تُفاجئني.
(تختنق)
لقد أظهرتك لي.
راني لي.
أعطيتك هدية نادرة.
لكنك لم ترغب فيها. - ألم أفعل؟
- ستنكر حياتي. - ل-- لا. لا.
ليست حياتك، لا.
- حريتي إذن، ستأخذها مني.
تعال وابحث عني في زنزانة سجن.
هل تعتقد أنك تستطيع تغييري،
كما غيّرتني أنت؟
- لقد فعلت ذلك بالفعل.
- القدر والظروف أعادانا إلى هذه اللحظة
عندما يتحطم فنجان الشاي.
أنا أسامحك، وِل.
هل ستسامحني؟
- لا ت--، لا...
لا. لا.
ل-- لا. لا. لا.
أبيجال، تعالي إليّ.
(تختنق)
- يمكنك أن تجعل كل شيء يختفي.
أعد رأسك إلى الوراء.
أغلق عينيك.
غص في هدوء الجدول.
- أآه! آه!
(تلهث)
(هاتف يرن)
مرحبًا؟ جاك...
الترجمة النصية بواسطة سيتّي إنك.
- عصير برتقال؟ ماء؟ شمبانيا؟
- أود أن أطلب شمبانيا، من فضلك.
شكرًا. - على الرحب والسعة.
سيدتي؟ - لا شكرًا.