Précédemment dans Hannibal.
- Je suis un bon pêcheur, Jack. - Tu l'accroches,
Je le ramène.
- Je n'ai jamais vu de cochons comme ceux-là. - Ce sont une race spéciale.
La promenade te va bien. Tu as un teint éclatant.
- Je ne comprends pas ce qu'est un héritage. - (Lecter) : À moins que tu n'en crées un.
- Elle est pathologique. Je suis sûr qu'elle t'a dit
des choses horribles que j'ai faites. Ils vont trouver
quelque chose de mauvais avec tes parties intimes, Margot.
Tu dois être le papa du bébé.
- Dr. Lecter est celui que tu veux donner à manger à tes cochons.
Peux-tu expliquer mes actions ?
Peux-tu supposer mes intentions ?
Quelle serait ta théorie de mon esprit ?
- J'ai une compréhension de ton état d'esprit.
Tu comprends le mien.
Nous sommes pareils.
Cela te donne la capacité de me tromper...
Et d'être trompé par moi.
- Je ne te trompe pas, Dr. Lecter.
Je me contente de souligner le piège
autour de ton cou.
Ce que tu fais à ce sujet dépend entièrement de toi.
- Tu as mis le piège autour de mon cou.
Pourquoi as-tu dit à Mason Verger que je voulais le tuer ?
- J'étais curieux de voir ce qui arriverait.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu veux le tuer.
Ou tu veux que je le tue.
De toute façon, tu aimerais qu'il soit mort.
Je suis juste...
Te donner un petit coup de pouce.
- Mason est impoli.
Et l'impolitesse est indescriptiblement laide pour moi.
- Tu penses à le manger ?
- Quand c'est possible, on devrait toujours essayer de manger les impolis.
- Impoli en liberté.
- Tu me rejoindrais à table ?
- Mason Verger est un cochon...
...et il mérite d'être le bacon de quelqu'un.
Peut-être devrais-tu tuer Mason lors de ta prochaine séance.
- Il pourrait avoir l'intention de me tuer lors de notre prochaine séance.
- Alors tu devras le tuer en premier.
- Tu as dit que tu étais curieux
de voir ce qui arriverait.
Je veux que tu fermes les yeux, Will.
Imagine ce que tu aimerais qu'il se passe.
(Cochons qui piaillent et grognent)
Qu'as-tu vu ?
(Musique thématique)
- Bien.
Déchet.
Parlons de
ce qui est arrivé à la pauvre Margot ?
- On peut en parler plus tard. - Oh, on peut en parler maintenant.
Les affaires de famille sont mieux laissées
à la famille, Dr. Lecter, et tu as interféré.
- J'ai donné des conseils. - Tu m'as dévoyé.
- Pendant que tu dévoyais les enfants défavorisés
dans ton camp d'été.
Qu'as-tu appris ?
- Hmmm...
Étudiant avisé de la Bible
que je suis...
J'ai appris la souffrance.
Pas la mienne, bien sûr,
mais la souffrance générale...
Vanité.
- Les choix de Dieu pour infliger la souffrance
ne nous satisfont pas,
ni ne sont compréhensibles,
à moins que l'innocence ne l'offense.
(Riant)
- Clairement, il a besoin d'aide
pour diriger sa fureur aveugle
avec laquelle il fouette cette terre.
- Le bonheur de Margot est plus important que sa souffrance.
- Tu dis cela comme si les deux étaient mutuellement exclusifs.
- Je crois qu'ils le sont.
- On ne peut jamais en être sûr.
C'est une de ces choses qui sont...
"Cachées"...
Comme le dit la Bible.
Papa m'a appris à cacher
toutes sortes de choses.
C'était son couteau.
Je le porte avec moi
pour me souvenir de lui.
- De qui comptes-tu mesurer la graisse aujourd'hui, Mason ?
La mienne ?
- Pas de graisse chez toi.
Il faut plus qu'une blessure superficielle
pour te faire crier.
À quel jeu de poule
toi et le donneur de sperme
jouez-vous, Dr. Lecter ?
Ne te méprends pas.
Je joue à la poule avec Margot tout le temps.
Je ne lui dis juste pas que je joue.
Je suis bon à la poule, Dr. Lecter.
Je ne cligne jamais des yeux.
(Mason riant)
Envoie-moi simplement la facture.
Je suis tellement désolé.
- Ils auraient pu faire ce qui a été fait par laparoscopie,
mais mon frère leur a dit
de laisser une cicatrice.
- Il t'a marqué. - Mason veut que tu
comprennes que cela ne peut jamais être effacé.
- Mason peut être effacé.
- Pas sans tout prendre avec lui.
Il est tout ce que j'ai maintenant ; c'est exactement ce qu'il voulait.
Il a gagné.
Il gagne toujours.
- Cela ne te rendra pas humain, Margot,
mais te donnera la capacité de te rendre humain
et d'aller de l'avant.
- Il n'y a pas de résolution à cela.
Il n'y a pas de résolution.
- Passer à autre chose n'est pas juste une distraction...
...c'est une réprimande.
Montre à ton frère à quel point tu es forte.
Survis-lui.
- Hannibal a un certain style de personnalité
dont nous pouvons tous apprendre.
Bien sûr, avec modération.
- Tout ce que je veux, c'est l'attraper.
- Il ne m'a rien donné, Jack.
Rien de concret. Il n'a rien avoué.
Il n'a reconnu que des vagues.
- J'ai besoin de plus que des vagues. Tu as tué quelqu'un, Will.
- Qui essayait de me tuer. - Je ne sais pas si je peux
prouver cela. Tu as mutilé le corps !
Nous avons fait un spectacle public de la mort de Freddie Lounds.
Je suis en danger ici, et la branche va casser !
Je n'ai dit que ce que l'OIG devait savoir
et maintenant, qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
- Hannibal essaie de me manipuler
pour que je tue un de ses patients.
Mason Verger.
Mais je peux manipuler Hannibal
pour qu'il le tue à la place.
- Qu'a fait Verger ?
- Hannibal le considère comme impoli.
C'est une raison suffisante.
C'est comme si commettre des meurtres l'avait purgé
de moindre impolitesse.
- On parle de mettre la vie d'un homme en danger.
- Tu sais, parfois, Jack, un bon plan
consiste moins à trouver la meilleure alternative,
qu'à en trouver une qui fonctionne.
- Ne laisse pas l'empathie
te faire confondre ce que tu veux
avec ce que veut Lecter.
- Je t'ai dit, Jack, je suis un bon pêcheur.
Nous devons utiliser le bon appât.
Quand Hannibal essaiera de tuer Mason Verger,
je l'arrêterai,
et tu auras 2 témoins.
- Nous pourrions en avoir 3.
Je suis aussi un bon pêcheur, Will.
- On m'a dit que tu étais difficile à trouver.
- C'était le but.
- Merci...
de m'avoir rendu visite à l'hôpital,
et, euh...
pour ce que tu as dit.
- Je n'ai pas dit assez.
- Et maintenant, c'est ta chance de tout dire.
Tu as obtenu une immunité contre les poursuites
de la part du procureur des États-Unis du district 36,
et par les autorités locales dans un mémorandum joint, juré
et attesté.
Parlons de Hannibal Lecter.
- Certains psychiatres
ont tellement faim de perspicacité
qu'ils peuvent essayer
de la fabriquer.
À quel point cela peut être mortel pour le patient
qui croit en eux.
- Tu étais le psychiatre du Dr. Lecter, il n'était pas le tien.
- Je me suis dit ça,
mais j'étais
sous l'influence de Hannibal.
Et ce qu'il t'a fait
l'a rendu évident.
- Tu as été attaqué
par un patient qui était auparavant
sous les soins du Dr. Lecter.
Ce patient est mort pendant l'attaque.
Le rapport disait qu'il avait avalé sa langue.
- Elle n'était pas attachée à l'époque.
- Comment...
Exactement...
ton patient est-il mort ?
- Je l'ai tué.
Je croyais que c'était en légitime défense.
Et jusqu'à un certain point, c'était le cas.
Mais au-delà de ce point,
c'était un meurtre.
Hannibal m'a influencé
à tuer mon patient,
notre patient.
- Tu n'étais pas...
Contraint(e) ?
- Ce que fait Hannibal
n'est pas de la coercition...
...c'est de la persuasion.
A-t-il déjà essayé de te persuader
de tuer quelqu'un ?
Il le fera.
Et ce sera quelqu'un que tu aimes.
Et tu penseras que c'est la seule option qui te reste.
- Comment l'attraperais-tu ?
- Hannibal peut se perdre...
...dans l'autosatisfaction
à propos de son propre
goût exquis et sa ruse.
Caprice.
Voilà comment il se fera attraper.
- Nous maintenons notre position
à l'horizon des événements du chaos.
- Ta façade de calme intérieur donne
une forte impression de surréalisme.
Tant de choses dans tout ça ressemblent à un rêve.
- Les rêves nous préparent à la vie éveillée.
- Rêver, c'est une chose ; c'en est une autre de...
Comprendre la nature du rêve.
- Tu te réveilles pour découvrir qui tu es. C'est tout ce que tu dois comprendre.
Il y a des circonstances extraordinaires ici, Will.
Et des opportunités inhabituelles.
- Pour qui ?
- Pour nous deux.
- Mason Verger est une opportunité ?
- Mason Verger est un problème.
Résoudre un problème, c'est chasser.
C'est un plaisir sauvage,
et nous sommes nés pour ça.
Un plaisir que nous pouvons partager.
- Tu favorises la dépendance affective.
- Est-ce ce que je fais ?
- N'est-ce pas ce que tu as fait à Abigail ?
La faire prendre une vie pour qu'elle te doive la tienne ?
Je me lie à Abigail ;
tu l'enlèves.
Je me lie à...
À peine plus qu'à l'idée d'un enfant ;
tu l'enlèves. Tu as veillé à ce que
j'alienne Alana,
aliene Jack.
Tu ne veux pas que j'aie quoi que ce soit dans ma vie
qui ne soit pas toi.
- Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.
- S'il te plaît.
Chaque instant
de pensée cohérente sous ton traitement psychiatrique
est une victoire personnelle.
- Tu t'appliques à voir mon point de vue...
Comme je m'applique au tien.
- Tu as raison.
Nous sommes presque pareils.
Tu es aussi seul(e) que moi.
Et nous sommes tous deux seuls
sans l'autre.
- Tu as donc réussi à éviter la poursuite.
Je t'ai donné toutes les chances de dire la vérité,
mais tu as fui.
- Comment penses-tu
que le FBI aurait pu me protéger ?
Tu n'as pas pu protéger Will Graham.
Tu ne peux toujours pas.
Rien ne nous rend plus vulnérables que la solitude, agent Crawford.
- Will n'est pas seul.
- Non, il ne l'est pas.
Hannibal pense que Will est un tueur.
Crois-tu toujours qu'il est ton tueur ?
- Je dois y croire.
- Le seul crime de Hannibal que j'ai vu
était l'influence.
L'influence fonctionne mieux
quand on en ignore tout.
Will Graham
a été très conscient.
- Signifie ?
- Signifie peut-être que M. Graham ne se connaît pas
aussi bien que Hannibal.
- Will a plus de raisons
de vouloir que Hannibal soit attrapé que nous tous.
- Si tu penses que tu vas attraper Hannibal,
c'est parce qu'il veut que tu le croies.
Ne te leurre pas en pensant
qu'il n'est pas maître de ce qui se passe.
(Musique classique)
- Kholodets.
Un plat ukrainien dont le résultat ne peut jamais être prédit.
Hmm.
Le mot latin gelatus
se traduit par "gelé".
Ici, l'aspic
offre une toile en trois dimensions
dans lequel on peut mettre en scène une scène.
- La poursuite éternelle.
- Une forme évocatrice
en ce qu'à un certain point, il devient flou
qui poursuit qui.
(Petit rire)
- Eh bien, isolé, un instant ne peut vraiment
parler de motif, d'intention ou de conséquences.
- Aspic est dérivé de l'os...
Car une vie est faite de moments.
- Alors, dis-moi, Hannibal, quoi, uh...
Quel moment vivons-nous maintenant ?
Toi, moi, allons ?
- Tu as toujours des doutes sur la volonté ?
- Alana Bloom n'a aucun doute.
Elle est convaincue qu'il a assassiné Freddie Lounds.
- Et toi ?
- Je suis convaincu
de mon manque général de confiance envers les autres.
- Le manque de confiance envers les autres
augmente le besoin de religion.
Si tu ne peux pas compter sur les autres,
tu dois compter sur Dieu.
- Hmm.
Je me fie à moi-même.
Et pourtant, en ce moment,
je dois avouer que...
...je ne sais pas qui poursuit qui
autant que ces poissons.
- Quiconque poursuit qui en ce moment précis,
j'ai l'intention de les manger.
(Jack ricane.)
- Mmm.
(Musique de piano sinistre)
- Salut, les gars. Mangez bien.
(Femme chantant de l'opéra italien)
(Porte qui s'ouvre)
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.
(Craquement doux) - Monsieur le sacristain veut votre compagnie.
S'il vous plaît, venez avec nous.
- Preferirei di no.
- Argh !
- Ah !
- Ugh !
(Gémissements de douleur) - Matteo.
- Il n'aurait pas dû faire ça.
Buona sera...
Dottore.
- Tu es sarde.
Si tu dois être enlevé pour une rançon,
un riche Italien te dira
qu'il vaut mieux tomber entre les mains des Sardes.
Et tu es aussi un vengeur professionnel, je le soupçonne.
- Avec toi...
C'est personnel maintenant.
- Je suppose que Matteo n'a pas survécu.
A-t-il sali lui-même ?
J'imagine qu'il sent pire que toi à cette heure.
- Tuez-le
et vous n'obtiendrez pas d'argent ! Carlo !
Carlo !
Ha ! Ha ! Ho ! Ho !
Ces petits cochons vont partir
eee-eee-eee-eee tout le chemin du retour.
Haha ! Oui !
Les cochons peuvent être timides
en commençant par les orteils, alors il faut les encourager
avec un peu de sauce, hein ?
Donc, on va te couper la gorge.
- Padrone,
il a tué Matteo. - Nous pouvons donner
à la famille de Matteo
les cojones du docteur,
pour leur réconfort.
Capisce ?
- (Hannibal) : Il aime couper bas.
- Tu es un psychiatre étrange.
On aurait pu passer de bons moments drôles ensemble.
C'est vraiment dommage !
J'ai muselé le chien ;
maintenant, c'est à toi de le faire abattre.
Ne le saigne pas à blanc ! Juste... juste un peu, Nick.
Juste assez pour donner aux cochons un goût.
Carlo !
(Les cochons grognent et couinent)
(Mason rit)
- (Voix déformée) : Mason, je dois vous demander de vous taire.
- Oh, chut... - Tu vas effrayer les animaux.
- Oh ! Cochon, cochon, cochon, cochon.
Cochon, cochon. Ici, cochon, cochon.
Ha ! Ha ! Quoi ?
Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Qu'est-ce que tu m'as donné ? Ha ! Ha ! Ha !
- (Voix déformée) : Une variété de composés psychédéliques.
"Psychédélique" du grec
pour "révélateur d'esprit."
- Tu dois m'écrire une ordonnance pour ça, docteur.
(Riant)
Ha ! Ha ! Ha ! Ha!
- Les patients rhapsodisent sur les révélations qui changent leur vie.
- Je suis enchanté
et terrifié.
(Parler indistinct)
- Le monde se présente
comme une cacophonie de vues, de sons, d’odeurs,
de souvenirs.
Je veux que vous vous rappeliez votre formation
dans les abattoirs et les marchés de bétail.
Montrez-moi comment papa vérifiait
la profondeur de la graisse d’un cochon.
(Rire)
- Ici, cochonnet, cochonnet, cochonnet.
- Non, Mason.
Non.
Montrez-moi sur vous.
(Rire)
- Hé, Winston.
Où sont les autres ?
- J’adore
vos chiens.
Comment ça va ? C’est bon ? Tu veux une autre part ?
Et toi ? C’est une bonne fille.
Assis ! Assis ! - Mason ?
- J’ai adopté des chiens de l’abri,
deux chiens qui étaient amis.
Je les avais dans une cage ensemble
sans nourriture ni eau fraîche.
L’un d’eux est mort de faim.
L’autre a eu un repas chaud.
J’aurais dû te mettre
dans une cage avec le Dr Lecter.
Je suis curieux de savoir ce qui aurait pu arriver.
- Qu’est-ce que vous donnez à mes chiens ?
- Ha ! Juste moi. (Rire maniaque)
Assis ! Assis.
- Ce que Mason vit n’est pas limité
à la réalité, alors...
La réalité doit être forcée à s’adapter.
- Il a donné son visage à mes chiens.
- Il a élargi leur palais
comme j’ai élargi le tien.
Meurtre ou miséricorde ?
- Il n’y a pas de miséricorde.
Nous faisons la miséricorde...
La fabriquons dans les parties qui ont surdéveloppé
notre cerveau reptilien de base.
- Alors il n’y a pas de meurtre. Nous faisons aussi le meurtre.
Cela ne compte que pour nous.
Tu sais trop bien que tu possèdes tous les éléments
pour faire un meurtre.
Peut-être aussi la miséricorde, mais
tu comprends le meurtre de manière inconfortable.
- J’ai faim !
- Mange donc ton nez.
- Mange mon...
Mange mon nez ?
J’ai un goût
et une texture similaires
à ceux d’un gésier de poulet.
- Le goût réside dans des parties de l’esprit
qui précèdent la pitié. La pitié n’a pas sa place à la table.
(Mason rote.) - Je suis plein de moi-même.
(Rire)
- Je ne vais pas le tuer.
- Tellement plein de moi-même.
- Il allait te donner à ses cochons...
Après m’avoir donné à moi.
N’était-ce pas, Mason ?
- Si, c’était.
- C’est votre patient, docteur.
Faites ce que vous pensez être le mieux pour lui.
(Mason fredonne doucement)
(Ventilation mécanique)
- Bonjour. Agent Crawford ?
- Oui. Bonjour, M. verger.
Quelle créature magnifique.
- Oh, merci.
C’est une muraena kidako.
Son nom commun est « murène brutale ».
Voulez-vous voir pourquoi ?
- Non, merci.
Je ne veux pas prendre trop de votre temps, M. verger.
Je comprends que vous avez probablement besoin de vous reposer.
Mais j’aimerais vous poser
juste quelques questions sur
ce qui vous est arrivé.
- Je suis tombé dans la fosse à cochons.
J’ai cassé mon cou.
C’est embarrassant, vraiment.
Maladroit, maladroit, maladroit.
Si ma sœur ne m’avait pas trouvé,
les cochons auraient mangé plus que mon visage.
- Ce sont les cochons qui vous ont fait ça.
- Oh oui,
les cochons l’ont sûrement fait.
- M. verger, vous êtes un patient
du Dr Hannibal Lecter, n’est-ce pas ?
- Dr. Lecter, oui, oui.
- Avez-vous déjà vu ou rencontré
un autre patient du Dr Lecter, un homme appelé Will Graham ?
- Will Graham...
L'homme qui n'a pas tué
toutes ces personnes. C'est Will Graham ?
- Oui.
- Je ne peux pas dire que j'ai eu le plaisir.
- Trouvez-vous que la thérapie du Dr Lecter vous a été utile ?
- J'ai énormément bénéficié de la thérapie du Dr Lecter.
Je continue d'en bénéficier.
Je serai toujours reconnaissant
de l'aide qu'il m'a apportée.
J'espère un jour pouvoir lui rendre la pareille.
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
je suis assez fatigué.
- Merci pour votre temps, M. Vierge.
- Est-ce le moment de parler de ce que Margot veut ?
Ce que Margot veut, c'est
prendre soin de vous, Mason, mon cher.
Tout comme vous avez pris soin de moi.
- Achille lamentant la mort de Patrocle.
Chaque fois qu'il est mentionné dans l'Iliade,
Patrocle semble être défini par son empathie.
- Il est devenu Achille
sur le champ de bataille.
Il est mort pour lui là-bas, portant son armure.
- C'est vrai.
Cacher et révéler son identité
est un thème constant dans les épopées grecques.
- Tout comme les amitiés éprouvées au combat.
- Achille souhaitait que tous les Grecs meurent,
pour que lui et Patrocle
puissent conquérir Troie seuls.
Il a fallu une intervention divine pour les faire tomber.
- Ce n'est pas viable.
Nous allons nous faire attraper.
- Jack suspecte déjà que vous avez tué Freddie Lounds.
- Si Jack vous a dit qu'il me suspecte,
cela signifie qu'il vous suspecte aussi. - Je le sais.
- Vous devriez lui donner ce qu'il veut.
- Lui donner le Chesapeake Ripper ?
- Lui permettre d'avoir une clôture.
Montrez-vous.
Vous l'avez suffisamment provoqué.
Laissez-le vous voir
avec des yeux clairs.
- Jack est devenu mon ami.
Je suppose que je lui dois la vérité.
♪
Sous-titrage par sette inc.