سابقًا على هانيبال.
- أنا صياد سمك جيد يا جاك. - إذا اصطدت،
سأحصل عليه.
- لم أرَ خنازير كهذه من قبل. - إنهم سلالة خاصة.
الركوب يناسبك. لديك توهج.
- لا أفهم الإرث. - (ليكتير): إلا إذا صنعت واحدًا.
- هي مرضية نفسيًا. أنا متأكد أنها أخبرتك
أشياء فظيعة فعلتها. سيجدون
شيئًا خاطئًا مع أجزاءك الأنثوية، مارجوت.
لابد أنك والد الطفل.
- الدكتور ليكتير هو الذي تريد أن تطعمه لخنازيرك.
هل يمكنك شرح أفعالي؟
هل يمكنك افتراض نواياي؟
ما هو نظريتك عن عقلي؟
- لدي فهم لحالتك الذهنية.
أنت تفهم حالتي.
نحن متشابهون جدًا.
هذا يمنحك القدرة على خداعي...
وأن تُخدع بي.
- أنا لا أخدعك، دكتور ليكتير.
أنا فقط أشير إلى الفخ
حول عنقك.
ما تفعله حيال ذلك يعتمد عليك تمامًا.
- أنت وضعت الفخ حول عنقي.
لماذا أخبرت ميسون فيرجر أنني أريد قتله؟
- كنت فضوليًا لمعرفة ما سيحدث.
أليس كذلك؟
أنت تريد قتله.
أو تريدني أن أقتله.
على أي حال، تود أن يكون ميتًا.
أنا فقط...
أعطيك دفعة صغيرة.
- ميسون غير مهذب.
وعدم الأدب قبيح جدًا بالنسبة لي.
- هل تفكر في أكله؟
- عندما يكون ذلك ممكنًا، يجب دائمًا محاولة أكل الوقحين.
- وقح حر-range.
- هل تنضم إليّ على الطاولة؟
- ميسون فيرجر خنزير...
... ويستحق أن يكون لحم خنزير شخص ما.
ربما يجب أن تقتله خلال جلستك القادمة.
- قد ينوي قتلي خلال جلستنا القادمة.
- إذن عليك أن تقتله أولاً.
- قلت إنك فضولي
عما سيحدث.
أريدك أن تغلق عينيك، يا وِل.
تخيل ما تود أن يحدث.
(خنازير تصدر أصواتًا وتنهق)
ماذا رأيت؟
(موسيقى الموضوع)
- جيد.
قمامة.
هل نتحدث عن
ما حدث لمارجو المسكينة؟
- يمكننا أن نصل إلى ذلك لاحقًا. - أوه، يمكننا أن نصل إليه الآن.
الشؤون العائلية من الأفضل أن تترك
للعائلة، يا دكتور ليكتر، وقد تدخلت.
- قدمت المشورة. - لقد أفسدتني.
- بينما كنت تفسد الأطفال المحرومين
في معسكر صيفك.
ماذا تعلمت؟
- هممم...
طالب نبيه في دراسة الكتاب المقدس
أنني...
تعلمت عن المعاناة.
ليست لي، أعلم،
بل العامة...
الغرور.
- اختيارات الله في إحداث المعاناة
ليست مرضية لنا،
ولا مفهومة،
إلا إذا أهان البراءة.
(يضحك)
- من الواضح أنه يحتاج إلى مساعدة
في توجيه غضبه الأعمى
مع الذي يجلد هذه الأرض.
- سعادة مارجو أهم من معاناتها.
- تقول ذلك وكأن الأمرين متنافيين.
- أعتقد أنهما كذلك.
- لا يمكنني أن أقول ذلك يقينًا.
إنها واحدة من تلك الأشياء التي تكون...
"مخفيّة"...
كما يقول الكتاب المقدس.
علمني والدي كيف أخفي
جميع أنواع الأشياء.
كانت هذه سكينه.
أحملها معي
لتذكيري به.
- من ستقيس دهون اليوم، ميسون؟
لي؟
- لا دهون عليك.
استغرق أكثر من جرح بسيط
لجعلك تصرخ.
أي لعبة دجاج
هل أنت ومانح الحيوانات المنوية
هل تلعب، دكتور لكتير؟
لا تفهمني خطأ.
أنا ألعب لعبة الدجاج مع مارجوت طوال الوقت.
فقط لا أخبرها أنني ألعب.
أنا جيد في لعبة الدجاج، يا دكتور لكتير.
أنا لا أغمض عيني أبداً.
(ميسون يضحك)
فقط أرسل لي الفاتورة.
أنا آسف جداً.
- كان بإمكانهم إجراء ما تم جراحياً بالمنظار،
لكن أخي أخبرهم
أن يتركوا ندبة.
- لقد وضع علامة عليك. - ميسون يريدك
أن تعرف أن هذا لا يمكن أن يُمسح أبداً.
- يمكن مسح ميسون.
- ليس بدون أخذ كل شيء معي معه.
هو كل ما أملك الآن؛ هذا بالضبط ما أراده.
هو فاز.
هو دائماً يفوز.
- هذا لن يجعلك إنساناً، مارغوت،
بقدر ما يمنحك القدرة على أن تصبح إنساناً
وتتابع حياتك.
- لا يوجد حل لهذا.
لا يوجد حل نهائي.
- المضي قدماً ليس مجرد تلهية...
...إنه توبيخ.
أظهر لأخيك مدى قوتك.
وابقَ على قيد الحياة أمامه.
- هانيبال لديه أسلوب شخصية معين
يمكننا جميعاً أن نتعلم منه.
باعتدال بالطبع.
- كل ما أريده هو أن أوقعه.
- لم يعطني شيئاً يا جاك.
لا شيء يمكن اتخاذ إجراء بشأنه. لم يعترف بشيء.
هو اعترف فقط بالتخيلات.
- أحتاج إلى أكثر من مجرد تخيلات. لقد قتلت شخصاً، وول.
- كان يحاول قتلي. - لا أعرف إذا كان بإمكاني
إثبات ذلك. أنت شوهت الجثة!
جعلنا موت فريدي لوندز عرضاً عاماً.
أنا على حافة هنا، والحافة ستتكسر!
لقد أخبرت الـ FBI فقط
بما يحتاجون لمعرفته. الآن، ماذا لم تخبرني؟
- هانيبال يحاول التلاعب بي
لارتكاب جريمة قتل لأحد مرضاه.
ميسون فيرجر.
لكن يمكنني التلاعب بهانيبال
لقتله بدلاً من ذلك.
- ماذا فعل فيرجر؟
- هانيبال يعتبره غير مؤدب.
هذا كافٍ كدافع.
كأنه ارتكاب جرائم قتل قد طهره
من وقاحة أقل.
- نحن نتحدث عن وضع حياة رجل في خطر.
- تعرف يا جاك، أحياناً، خطة جيدة
ليست أكثر من البحث عن أفضل بديل،
بل هي عن إيجاد واحد يعمل.
- لا تدع التعاطف
يخلط بين ما تريد
وما يريده ليكتر.
- قلت لك يا جاك، أنا صياد جيد.
علينا أن نستخدم الطُعم الصحيح.
عندما يحاول هانيبال قتل ميسون فيرجر،
سأقبض عليه،
وسيكون لديك شاهدان.
- قد يكون لدينا ثلاثة.
أنا صياد جيد أيضاً، وول.
- يقولون إنك كنت صعباً في العثور عليك.
- كانت الفكرة.
- شكراً...
لزيارتك لي في المستشفى،
و، آه...
لما قلته.
- لم أقل كفاية.
- والآن حانت فرصتك لتقول كل شيء.
لقد مُنحت حصانة من الملاحقة القضائية
من قبل المدعي العام الأمريكي من المنطقة 36،
ومن قبل السلطات المحلية في مذكرة مرفقة، موقعة
ومصدقة.
لنتحدث عن هانيبال ليكتر.
- بعض الأطباء النفسيين
جائعون جداً للفهم
لدرجة أنهم قد يحاولون
تصنيعه.
مدى خطورة ذلك على المريض
الذي يصدقهم.
- كنت طبيبة نفسية للدكتور ليكتر، لم تكن لك.
- قلت لنفسي ذلك،
لكنني كنت
تحت تأثير هانيبال.
وما فعله بك
أوضح ذلك بشكل كافٍ.
- تعرضت للهجوم
من قبل مريض كان سابقاً
تحت رعاية الدكتور ليكتر.
توفي ذلك المريض خلال الهجوم.
قال التقرير إنه ابتلع لسانه.
- لم يكن ملتصقاً في ذلك الوقت.
- كيف...
بالضبط...
مات مريضك؟
- قتلته.
اعتقدت أنه دفاع عن النفس.
وإلى حد ما، كان كذلك.
لكن بعد ذلك الحد،
كان جريمة قتل.
هانيبال أثر فيّ
لارتكاب جريمة قتل لمريضنا،
مريضنا.
- لم تكن...
إكراها؟
- ما يفعله هانيبال
ليس إكراها...
...إنه إقناع.
هل حاول يوماً إقناعك
بقتل أي شخص؟
سيحاول.
وسيكون شخصاً تحبه.
وستعتقد أنه الخيار الوحيد أمامك.
- كيف ستقبض عليه؟
- هانيبال يمكن أن يضل الطريق...
...في مدح النفس
بمفرده
ذوق راقٍ ودهاء.
خيال.
هكذا سيتم القبض عليه.
- نحن نحافظ على موقفنا
على أفق الحدث للفوضى.
- قشرتك من السيطرة على النفس تعطي
إحساسًا قويًا بالسريالية.
الكثير من هذا يشعر وكأنه حلم.
- الأحلام تعدنا للحياة اليقظة.
- من شيء أن تحلم؛ شيء آخر أن...
فهم طبيعة الحلم.
- أنت تستيقظ على من أنت. هذا كل ما تحتاج إلى فهمه.
هناك ظروف استثنائية هنا، إرادة.
وفرص غير عادية.
- لمن؟
- لكلينا.
- هل ماسون فيرجر فرصة؟
- ماسون فيرجر مشكلة.
حل المشكلات هو الصيد.
إنه متعة شرسة،
ونحن وُجدنا لذلك.
متعة يمكننا مشاركتها.
- أنت تزرع الاعتمادية المتبادلة.
- هل هذا ما أفعله؟
- أليس هذا ما فعلته مع أبيجيل؟
جعلتها تأخذ حياة لكي تدين لك بحياتها؟
أنا أرتبط مع أبيجيل؛
أنت تأخذها بعيدًا.
أنا أرتبط مع...
بالكاد أكثر من فكرة طفل؛
أنت تأخذه بعيدًا. حرصت على أن
أُبعد ألانة،
أُبعد جاك.
لا تريدني أن أمتلك شيئًا في حياتي
غيرك.
- أنا أريد فقط ما هو الأفضل لك.
- من فضلك.
كل لحظة
من التفكير المنطقي تحت رعايتك النفسية
هي نصر شخصي.
- أنت تطبق وجهة نظري...
كما أنني كنت أطبق وجهة نظرك.
- أنت على حق.
نحن متشابهون تمامًا.
أنت وحيد كما أنا.
ونحن وحدنا
بدون بعضنا البعض.
- إذن تمكنت من تجنب الملاحقة القضائية.
أعطيتك كل فرصة لتقول الحقيقة،
لكنك هربت.
- كيف تعتقد
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يمكن أن يحميني؟
لم تستطع حماية ويل غراهام.
لا تزال غير قادر على ذلك.
لا شيء يجعلنا أكثر عرضة للخطر من الوحدة، العميل كروفورد.
- ويل ليس وحيدًا.
- لا، ليس كذلك.
هانيبال يعتقد أن ويل قاتل.
هل لا تزال تؤمن بأنه قاتلك؟
- يجب أن أؤمن.
- الجريمة الوحيدة التي شهدتها من هانيبال
كانت التأثير.
التأثير يعمل بشكل أفضل
عندما نكون غير مدركين.
ويل غراهام
كان واعيًا جدًا.
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني ربما السيد غراهام لا يعرف نفسه
جيدًا كما يعرفه هانيبال.
- لدى ويل أسباب أكثر
لرؤية هانيبال يُقبض عليه من أي منا.
- إذا كنت تعتقد أنك على وشك القبض على هانيبال،
فذلك لأنه يريدك أن تظن ذلك.
لا تخدع نفسك وتظن
أنه ليس مسيطرًا على ما يحدث.
(موسيقى كلاسيكية)
- خولودتس.
طبق أوكراني لا يمكن التنبؤ بنتيجته أبدًا.
همم.
الكلمة اللاتينية جيلاتوس
تترجم إلى "مجمّد".
هنا، الجيلاتين
يوفر لوحة ثلاثية الأبعاد
في أحدها يمكن تمثيل مشهد.
- المطاردة الأبدية.
- شكل مثير
في نقطة معينة، يصبح غير واضح
من يلاحق من.
(ضحكة صغيرة)
- حسنًا، في العزلة، لا يمكن حقًا
أن يتحدث عن الدافع أو النية أو العاقبة.
- الأسبك مشتق من العظم...
حيث تُصنع الحياة من اللحظات.
- إذن، أخبرني، هانيبال، ماذا، آه...
في أي لحظة نحن الآن؟
أنت، أنا، سنفعل؟
- لا تزال تشك في الإرادة؟
- ألان بلوم لا تشك في شيء.
إنها مقتنعة بأنه قتل فريدي لوندز.
- وأنت؟
- أنا مقتنع
بعدم ثقتي العامة في الناس الآخرين.
- نقص الثقة في الآخرين
يزيد الحاجة إلى الدين.
إذا لم تستطع الاعتماد على الآخرين،
عليك أن تعتمد على الله.
- همم.
أنا أعتمد على نفسي.
ومع ذلك، في هذه اللحظة،
يجب أن أعترف أن...
...لا أعرف من يلاحق من
أكثر من هذه الأسماك.
- من يلاحق من في هذه اللحظة بالذات،
أنوي أن أأكلهم.
(جاك يضحك خفيفًا.)
- ممم.
(موسيقى بيانو شريرة)
- مرحبًا يا رفاق. تناولوا طعامكم.
(امرأة تغني أوبرا إيطالية)
(فتح الباب)
- بونجورنو، دكتور.
- بونجورنو.
(صرير خفيف) - السيد فيرجير يريد صحبتك.
من فضلك، تعال معنا.
- أفضل أن لا.
- آآه!
- آه!
- أوه!
(تأوه من الألم) - ماتيو.
- لم يكن يجب أن يفعل ذلك.
مساء الخير...
دكتور.
- أنت من سردينيا.
إذا اضطررت للخطف مقابل فدية،
سيخبرك رجل إيطالي غني
أنه من الأفضل أن تقع في أيدي الساردين.
وأشك أنك محترف انتقام أيضًا.
- معك...
الأمر أصبح شخصيًا الآن.
- أعتقد أن ماتيو لم ينجُ.
هل أفسد نفسه؟
أتصور أنه الآن يرائح أسوأ منك.
- اقتله
ولن تحصل على مال! كارلو!
كارلو!
ها! ها! هو! هو!
تلك الخنازير الصغيرة ستذهب
إيي-إيي-إيي-إيي عائدة إلى المنزل.
هاها! نعم!
الخنزير قد يكون خجولًا
مع البداية بأصابع القدم، لذلك نحتاج إلى تشجيعهم
برشة صغيرة، أليس كذلك؟
إذن، سنقطع حلقك.
- بادرو،
قتل ماتيو. - يمكننا أن نعطي
عائلة ماتيو
خصيتي دكتوروني،
للراحة.
فهمت؟
- (هاننيل): يحب أن يقطع منخفضًا.
- أنت طبيب نفسي غريب.
كان بإمكاننا أن نقضي أوقاتًا جيدة ومضحكة معًا.
يا لها من خيبة أمل!
لقد كممت الكلب؛
الآن، حان وقت أن تضعه بعيدًا.
لا تنزفه! فقط... فقط نيك صغير.
فقط بما يكفي ليعطي الخنازير طعمًا.
كارلو!
(خنازير ت grunt وتصرخ)
(ميزون يضحك)
- (بصوت مشوه): ميزون، يجب أن أطلب منك أن تظل هادئًا.
- أوه، ششش... - ستخيف الحيوانات.
- أوه! خنزير، خنزير، خنزير، خنزير.
خنزير، خنزير. هنا، خنزير، خنزير.
ها! ها! ماذا؟
ها! ها! ها! ها!
ماذا أعطيتني؟ ها! ها! ها!
- (بصوت مشوه): مجموعة من المركبات النفسية.
"هلوسة" سميت من اليونانية
لـ "كشف العقل."
- تحتاج إلى أن تكتب لي وصفة طبية لهذا، يا دكتور.
(يضحك)
ها! ها! ها! ها!
- المرضى يهللون للرؤى التي تغير حياتهم
التي يحققونها. - أنا مسحور
ومروع.
(حديث غير واضح)
- العالم يعرض نفسه
كضجيج من المشاهد والأصوات والروائح،
والذكريات.
أريدك أن تتذكر تعليمك
في أسواق المواشي ومسلخات اللحوم.
أرني كيف كان بابا يتحقق
من عمق دهون الخنزير.
(ضحك)
- هنا، خنزير، خنزير، خنزير.
- لا، ميسون.
لا.
أظهر لي على نفسك.
(ضحك)
- مرحبًا، وينستون.
أين باقي الجميع؟
- أنا فقط أحب
كلابك.
كيف هو ذلك؟ هل هو جيد؟ هل تريد قطعة أخرى؟
وأنت؟ تلك فتاة جيدة.
اجلس! اجلس! - ميسون؟
- تبنيت بعض الكلاب من الملجأ،
كلبين كانا صديقين.
كانا معًا في قفص
بدون طعام وماء عذب.
مات أحدهما جوعًا.
الآخر حصل على وجبة دافئة.
كان ينبغي أن أضعك
في قفص مع الدكتور ليكتر.
أنا فضولي لمعرفة ماذا كان سيحدث.
- ماذا تطعم كلابي؟
- ها! فقط أنا. (ضحك جنوني)
اجلس! اجلس.
- ما يعيشه ميسون ليس محصورًا
بالواقع، لذلك...
يجب أن يُجبر الواقع على التكيف.
- لقد أطعمه لكلابي.
- وسع أذواقهم
كما وسعت أذواقك.
قتل أم رحمة؟
- لا رحمة هنا.
نحن نصنع الرحمة...
نصنعها في الأجزاء التي نمت
فيها أدمغتنا الزاحفة الأساسية.
- إذن لا يوجد قتل. نحن نصنع القتل أيضًا.
الأمر يهمنا فقط.
أنت تعرف جيدًا أن لديك كل العناصر
لصنع القتل.
ربما الرحمة أيضًا، لكن القتل
تفهمه بشكل غير مريح جيدًا.
- أنا جائع!
- فكل فمك إذن.
- أكل أنفي...
أكل أنفي؟
لدي طعم
وملمس يشبه
ذلك الخاص بمعدة الدجاج.
- الطعم موجود في أجزاء من العقل
تسبق الشفقة. الشفقة لا مكان لها على المائدة.
(ميسون يتجشأ.) - أنا ممتلئ بنفسي.
(ضحك)
- لن أقتله.
- ممتلئ بنفسي جدًا.
- كان سيطعمك لخنازيره...
بعد أن أطعمهم لي.
أليس كذلك، ميسون؟
- كنت كذلك.
- هو مريضك، يا دكتور.
افعل ما تراه الأفضل له.
(همهمة هادئة)
(تهوية ميكانيكية)
- مساء الخير. العميل كروفورد؟
- نعم. مساء الخير، سيد فيرجر.
يا لها من مخلوق رائع.
- أوه، شكرًا لك.
إنه مورايينا كيدكو.
اسمه الشائع هو "المرجان الوحشي".
هل تود أن ترى السبب؟
- لا، شكرًا.
لا أريد أن أستغرق وقتك كثيرًا، يا سيد فيرجر.
أدرك أنك ربما بحاجة للراحة.
لكني أود أن أطرح عليك
بعض الأسئلة فقط عن
ما حدث لك.
- تعرضت للسقوط في حظيرة الخنازير.
كُسرت عنقي.
أمر محرج جدًا، حقًا.
أخرق، أخرق، أخرق.
لو لم تجدني أختي،
لكانت الخنازير أكلت أكثر من وجهي.
- فعلت الخنازير ذلك بك.
- أوه نعم،
بالتأكيد فعلت الخنازير.
- سيد فيرجر، أنت مريض
لدى الدكتور هانيبال ليكتر، أليس كذلك؟
- الدكتور ليكتر، نعم، نعم.
- هل رأيت أو التقيت بـ
مريض آخر للدكتور ليكتور، رجل يُدعى ويل غراهام؟
- ويل غراهام...
الرجل الذي لم يقتل
كل هؤلاء الناس. هل هو ذلك ويل غراهام؟
- نعم.
- لا أقول إنني استمتعت بذلك.
- هل تجد أن علاج الدكتور ليكتور كان مفيدًا لك؟
- لقد استفدت كثيرًا من علاج الدكتور ليكتور.
ما زلت أستفيد منه.
سأظل دائمًا ممتنًا
لكيفية مساعدته لي.
آمل فقط أن أتمكن من رد الجميل له يومًا ما.
الآن، إذا لم تمانع،
أنا متعب إلى حد ما.
- شكرًا لوقتك، يا سيد فيرجير.
- هل حان الوقت للحديث عما تريده مارغو؟
ما تريده مارغو هو
أن تعتني بك، يا ميسون، عزيزي.
تمامًا كما اعتنيت بي.
- أليخيس يبكي على موت باتروكلس.
كلما ذُكر في الإلياذة،
يبدو أن باتروكلس يُعرف بتعاطفه.
- أصبح أليخيس
في ميدان الحرب.
مات من أجله هناك، وهو يرتدي درعه.
- فعل ذلك.
إخفاء وكشف الهوية
هو موضوع دائم في الملاحم اليونانية.
- وكذلك الصداقات التي اختبرت في المعركة.
- تمنى أليخيس أن يموت كل اليونانيين،
حتى يتمكن هو وباتروكلس
من غزو طروادة بمفردهما.
تطلب الأمر تدخلًا إلهيًا لإسقاطهم.
- هذا غير مستدام.
سنتمكن من القبض علينا.
- جاك يشتبه بالفعل في أنك قتلت فريدي لوندرز.
- إذا أخبرك جاك أنه يشتبه بي،
فهذا يعني أنه يشتبه بك. - أعلم.
- يجب أن تعطيه ما يريده.
- تعطيه "ريبر تشيسابيك"؟
- تتيح له فرصة الختام.
اكشف عن نفسك.
لقد أذيت به طويلًا بما فيه الكفاية.
دعه يراك
بعينين واضحين.
- أصبح جاك صديقي.
أعتقد أنني مدين له بالحقيقة.
♪
ترجمة النصوص المغلقة بواسطة سيتّ إينك.