- Puis-je demander à Carlo de vous tuer un cochon ?
Un signe de ma gratitude pour tout ce que vous faites pour Margot.
- (Hannibal) : Will était-il au courant de votre intention de tomber enceinte ? - Je suis tout ce que vous avez.
- Will comprend que Hannibal Lecter peut l'aider.
- Ce que Will comprendra, c'est que si vous ne pouvez pas le battre, rejoignez-le.
- Freddie enquêtait sur une histoire concernant
Will et Hannibal commettant des meurtres ensemble.
- C'était un cochon mince et délicat.
- Vous tranchez le gingembre.
(Animal grognant)
(Gaspant)
(Criant)
(Musique de piano classique douce)
(Oiseau chantant)
Parmi les gourmets, l'ortolan est considéré comme une rare
mais débauchée délicatesse.
Un rite de passage, si vous voulez.
La préparation consiste à faire noyer l'oiseau chanteur vivant dans l'armagnac.
Il est ensuite rôti
et consommé entier en une seule bouchée.
- Les ortolans sont en danger.
- Qui parmi nous ne l'est pas ?
- Je n'ai pas été gavé, noyé,
plumée, et rôtie.
Pas encore.
- Traditionnellement, lors de ce repas,
nous devons couvrir nos têtes de linceuls,
cachant nos visages de Dieu.
Je ne me cache pas de Dieu.
- Os et tout ?
- Os et tout.
Après mon premier ortolan, j'étais euphorique.
Un rappel stimulant
de notre pouvoir sur la vie et la mort.
- J'étais euphorique quand j'ai tué Freddie Lounds.
- Dis-moi, ton cœur s'est-il emballé quand tu l'as assassinée ?
- Non, ce n'est pas le cas. - Un rythme cardiaque bas
est un vrai indicateur de la capacité à la violence.
Votre conception évolue.
Vos choix affectent les structures physiques de votre cerveau.
- Tuer change ma façon de penser.
- Oui.
Tu dois comprendre que le sang et la respiration
ne sont que des éléments en changement
pour alimenter ton rayonnement.
Tout comme la source de lumière qui brûle.
(Musique de thème)
- Orthodontie confirmée.
C'est Freddie Lounds.
Un peu de kérosène, fwoomp ! Journalisme incendiaire.
- Tu vois ? Pas de croûte sordide sur son menton.
Elle était morte avant que le match ne commence. - Le sang a déjà coulé
vers les parties les plus basses de son corps. Elle est morte depuis au moins 24 heures.
- Freddie avait envie d'être remarquée.
Elle a été remarquée. - La dernière faiblesse de Freddie Lounds
était son incapacité
à se tenir à l'écart de ses propres histoires.
- (Coroner) : Il y a plus dans cette histoire.
Vérifie ça.
- Les corps gravement brûlés ont tendance à se fendre selon les lignes
musculaires, mais là, on dirait une incision.
- C'est ça. Il a découpé ses muscles psoas
avec, euh, on dirait un couteau de chasse.
- Un trophée étrange.
- Pourquoi l'a-t-il brûlée ?
- Combien de personnes Freddie Lounds a-t-elle brûlées dans sa carrière ?
- Celui qui a fait ça ne s'attaquait pas
à la marque exploitante de Miss Lounds
de journalisme. C'est autre chose.
C'est quelque chose de sacré.
- Freddie Lounds a dû brûler.
Elle était du combustible.
Le feu détruit et crée.
C'est mythique.
Elle ne renaîtra pas de ses cendres,
mais son assassin le fera.
- C'est lui qu'il faut remarquer maintenant.
- Il n'y a pas de bébé.
Ce n'est même pas encore un embryon,
mais me voilà,
ressentant une maternité.
- Tu as conspiré avec ton enfant à naître
pour te libérer.
Tu as fait de Will un complice inconscient.
- J'ai obtenu ce que je voulais de Will...
Mais je n'ai pas compris ce que je prenais
jusqu'à ce que la bande devienne bleue.
Je ne suis pas fière de moi.
- Tu ne devrais pas l'être non plus.
Tu as dit-- - J'ai menti.
- Tu savais ?
- J'étais au courant de l'objectif de Margot d'avoir un enfant.
Je ne savais pas que tu étais le moyen d'y parvenir.
- Que veux-tu de moi ?
- Rien...
Ou autant que tu veux donner.
- Autant que je voudrais donner ?
- J'ai toujours pensé que les hommes étaient une option en plus dans l'éducation des enfants,
alors... Je ne suis pas opposée à une influence masculine.
Tant que ce n'est pas mon frère.
Il n'est pas doué avec les enfants.
- Allez, les enfants.
- Comment tu t'appelles ?
- Franklin.
Tu aimes les chevaux, Franklin ?
Whoa ! (Le hennissement d'un cheval)
Où tu habites...
Franklin ? - Avec maman et Shirley.
- Mama n'est pas ta vraie maman, n'est-ce pas ?
- C'est ma famille d'accueil.
- Tu aimes maman et Shirley ?
- Et le chat.
- Et le chat, oui.
Franklin...
Tu ne peux plus rester là-bas
avec maman, Shirley et le chat.
Tu dois partir. - Qui le dit ?
- Le gouvernement dit. Mama a perdu son emploi
et son agrément en tant que famille d'accueil.
Tu ne peux plus la voir après cette semaine.
Tu ne peux plus voir le chat après cette semaine non plus. - Pourquoi ?
Peut-être qu'ils ne veulent tout simplement pas
que tu sois là, Franklin.
Quelque chose ne va pas chez toi ?
Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
Oh, tiens. Tiens maintenant.
Voilà.
Peux-tu remettre ta tête en arrière ?
Juste comme ça. Parfait.
Oui.
Parfait.
Prends un chocolat.
(Musique moyen-orientale)
(Femme qui crie)
(Frappe à la porte)
(Chiens qui aboient)
- On fait encore des visites amicales ?
- Ce n'est pas une visite amicale.
- Oh. Euh...
Quel genre de visite c'est ?
- Je suppose que j'essaie de me convaincre moi-même de quelque chose.
- Tu t'inquiètes que j'ai tué Freddie Lounds.
- L'as-tu fait ?
- Qu'en penses-tu ?
- Je pense que c'est la mauvaise réponse à donner à quelqu'un
qui se demande déjà de quoi tu es capable.
- J'ai dit à tout le monde
que Hannibal était un tueur,
et personne ne m'a cru.
Tout comme personne ne te croirait
si tu disais que je suis un tueur.
- Je ne pense pas qu'Hannibal te fasse du bien
et je pense que ta relation est destructrice.
- Hannibal est assez bien pour toi.
Tu devrais avoir peur.
Je veux que tu aies quelque chose.
Peu importe de qui tu as peur...
...n'aie pas peur de l'utiliser.
Ça prend des balles de 9 mm.
Achète une boîte...
Trouve un stand de tir...
Entraîne-toi.
- S'il te plaît.
- J'aimerais te parler du camp.
C'était une expérience d'enfance merveilleuse
qui revient sans cesse en moi.
Papa a payé pour tout, chaque été,
tous les 125 campeurs du lac Michigan.
- Ton père était un homme généreux.
- J'ai poursuivi son œuvre caritative aujourd'hui.
La plupart des campeurs sont des malheureux
qui feraient n'importe quoi pour une barre de chocolat.
Ha ! Ha ! Ha !
Peut-être que j'ai profité d'eux. Peut-être que j'ai été dur avec eux.
Je ne retiens rien.
Tout va bien.
J'ai été acquitté des accusations.
- Quelle était ta pénitence ? - J'ai eu 500 heures
de service communautaire. J'ai travaillé au refuge pour chiens
et j'ai suivi une thérapie ordonnée par le tribunal.
- La thérapie a-t-elle été utile ?
- J'ai impliqué le médecin dans quelque chose d'immoral,
pour qu'il me laisse tranquille.
- Ce n'est pas utile.
- Papa appelait ça "punition altruiste".
- Mason...
S'il te plaît...
- Oh.
Papa était un prodige
dans le domaine de la viande, mais son vrai
génie était pour la nature humaine.
Il pouvait regarder un homme...
Et voir sa faiblesse.
- Ton père est mort.
Les illusions d'un garçon ne sont pas une base pour la vie d'un homme, Mason.
Margot est la seule famille qu'il te reste.
- Ma sœur m'aime, Dr. Lecter.
Elle doit, sinon elle sera sans ressources.
- Les vérgers sont connus pour leur expansion.
- Et je suis l'unique héritier vérger.
- À moins que la biologie n'en fournisse une autre.
- "Tu prépares une table devant moi
"en présence de mes ennemis.
"Tu oins mon tête avec de l'huile,
"ma coupe déborde.
"Certes, la bonté et la miséricorde m'accompagneront
"tous les jours de ma vie.
"J'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours."
- Je suis ici pour pleurer Freddie Lounds.
Je ne peux pas imaginer que ce soit la raison de ta présence.
- Il y a toutes sortes de raisons
pour lesquelles j’irais aux funérailles de Freddie Lounds.
Il est courant qu’un tueur
revisite ses victimes après leur mort,
assiste à des funérailles,
retourne sur les scènes de crime.
- Quelqu’un de suspect ? - À part moi ?
- C’était implicite.
- Tu t’attendais à ce que je sois là.
- "Il est courant qu’un tueur
revisite ses victimes après leur mort."
- Je ne suis pas là pour danser sur la tombe de Freddie Lounds
si c’est ce que tu veux dire.
- Tu n’es pas non plus là pour chercher son meurtrier.
Tu ne sembles pas particulièrement intéressé par la foule.
- Es-tu en train de me profiler, Dr. Bloom ?
Je suis ici parce que...
....mon psychiatre a suggéré
que ce serait thérapeutique.
J’ai été tellement préoccupé par
prendre une vie, que je...
J’ai du mal à concevoir en faire une.
- Quand les hommes deviennent pères, ils subissent des changements biochimiques
qui influencent leur façon de penser.
- Tu as dit que la même chose se produit quand les hommes deviennent tueurs.
- Les pères peuvent être des tueurs.
Quel genre de père serais-tu ?
- Je serais un bon père.
- Comme il est rapide de s’attacher
à quelque chose qui n’existe pas encore.
- Je ne suis pas attaché. Je...
Je suis seulement...
En train d’anticiper l’attachement.
- Nous avons un besoin profond
d’interagir avec nos enfants.
Cela nous aide à découvrir qui nous sommes.
- As-tu déjà été père ?
- J’étais pour ma sœur.
Elle n’était pas mon enfant, mais elle était sous ma responsabilité.
Elle m’a appris tellement sur moi-même.
Son nom était... Mischa.
- Était ?
- Elle est morte.
Abigail m’a tellement rappelé elle.
- Pourquoi l’as-tu tuée ?
- Ce qui est arrivé à Abigail devait arriver.
Il n’y avait pas d’autre façon.
- Il y en avait.
Mais il n’y en a plus maintenant.
- La protégerais-tu comme
tu n’as pas pu protéger Abigail ?
- Je rêve encore d’Abigail.
Je rêve que je...
Lui apprends à pêcher.
- Je suis désolé...
J’ai pris cela de toi.
J’aimerais pouvoir le rendre.
- Moi aussi.
- Parfois, je laisse tomber une tasse à thé pour qu’elle se brise par terre.
Intentionnellement.
Je ne suis pas satisfait quand elle ne se rassemble pas à nouveau.
Peut-être qu’un jour,
une tasse se remettra en place.
- Des pièces supplémentaires ont été récupérées sur place.
- Juste une nuit sous terre, ça bat Jésus de 48 heures.
- Je n’aurais jamais pensé que Freddie Lounds atteindrait le paradis,
encore moins qu’elle serait déifiée.
- Ce tueur essaie d’attirer l’attention de quelqu’un.
- Il a une direction.
Son chaos devient de plus en plus ordonné.
- D’abord, il brûlait des effigies, maintenant il les assemble.
- Brûler Freddie Lounds n’était pas sa première effigie.
Quiconque a tué Freddie a tué Randall Tier,
l’a mutilé, disloqué,
et l’a exhibé.
- (James) : Randall Tier et Freddie Lounds
ont un lien. - Will.
Randall Tier était son suspect
et le patient d’Hannibal,
et Freddie Lounds enquêtait
sur son meurtre quand elle est morte.
- Freddie Lounds enquêtait
sur beaucoup de choses, quand elle est morte.
- Ce psychopathe incubait des fantasmes de tuer
et se construisait.
Ou quelqu’un le construisait.
- Il a un bienfaiteur qui admire sa destruction.
Shiva est à la fois destructeur et bienfaiteur.
- Il est guidé.
- Est-ce un genre de panneau indicateur ?
- Peut-être que le tueur de Freddie n’a pas fait ça...
Peut-être que c’est son bienfaiteur qui l’a fait.
- Pourquoi ?
- C’est une cour.
- (Mason) : Bonjour !
La monte te va bien.
Met de la couleur dans tes joues.
Tu as une floraison. Vraiment.
- Il fait froid.
- Tu as souvent froid, Margot.
J’étais allongée dans mon lit...
En composant dans ma tête comme Beethoven sourd,
et il m’est venu à l’esprit
que pour une famille
qui possède du bétail de reproduction,
nous n’en faisons pas beaucoup nous-mêmes.
Je suis préoccupée par
la prochaine génération de vergeurs. N’est-ce pas ?
- J’essaie juste de survivre à cette génération.
(Mason riant)
- La viande est, à la base,
une affaire de gens.
Personne ne comprenait cela mieux que papa, sauf moi, bien sûr.
Papa m’emmènerait hors de l’école pendant des semaines
pendant qu’il menait ma, ma... Ma vraie éducation
en bétail, en abattoirs.
(Cheval hennissant)
Je dois partager cette richesse
avec un petit vergeur.
- "Un petit vergeur." - Tu ne veux pas un héritier,
Margot ?
Je veux un bébé vergeur,
mon propre bébé.
J’ai du sperme viable.
Je pense que j’aurais un fils. Ce serait aussi ton héritier.
Tante Margot...
Je pense qu’un enfant
pourrait être ce dont nous avons besoin pour nous rapprocher.
- Peut-être que oui.
- Je l’ai déjà dit,
tu as une floraison.
Rose.
Positivement radieuse.
Quel est ton secret ?
- Chaque acte créatif
a sa conséquence destructive, Will.
Le dieu hindou Shiva
est à la fois destructeur et créateur.
Ce que tu étais hier est détruit
pour donner naissance à ce que tu es aujourd’hui.
- Combien de mensonges ont dû être... sanctifiés ?
Combien de consciences... Dévastées ?
- Autant qu’il en fallait.
- Tu as sacrifié Abigail.
Tu t’en souciais
autant que moi.
- Peut-être plus.
Mais alors, combien
Dieu a-t-il sacrifié ?
- À quel Dieu pries-tu ?
- Je ne prie pas.
Je n’ai pas été troublée par aucune considération de divinité,
si ce n’est pour reconnaître à quel point mes propres actions modestes
pâlissent face à celles de Dieu.
- J’ai prié...
...pour revoir Abigail.
- Eh bien, ta prière n’est pas totalement restée sans réponse.
Tu as vu une partie d’elle.
Will...
Si l’univers se contracte,
si le temps se renverse
et que les tasses se rassemblent...
Un endroit pourrait être réservé à Abigail dans ton monde.
- Quel endroit serait-ce ?
- Tu as perdu un enfant, Will.
Il semble que tu sois susceptible d’en gagner un.
Dieu est au-delà de toute mesure
dans une malice débridée...
Et sans pareil dans son ironie.
- Non, non, non. Annule celui-là.
Je me souviens
avoir parcouru les foires aux cochons
avec mon père,
en regardant la concurrence.
Le petit couteau en argent de papa
toujours prêt à glisser hors de son gilet
et à se planter dans le dos d’un cochon
pour vérifier la profondeur de la graisse.
- Ton éducation était étrange.
- Ha ! Ha ! Ha !
Oh, c’étaient de bons moments drôles.
Papa piquerait
des cochons de la foire 4-H
qui pensaient que tout le monde était leur ami,
lavés au lait et à la poudre pour bébé.
De si petites choses choyées.
- Une partie de la considération pour un cochon de spectacle est son bonheur.
- Si nous étions vraiment attentifs
au bonheur d’un cochon...
Nous ne les mangerions pas.
- Qu'en est-il du bonheur de Margot ?
- Papa m'a appris comment planter le couteau
seulement aussi profondément que nécessaire,
pour tester l'épaisseur de sa peau.
- Tu as mal calculé...
- Tu as touché une corde sensible.
- Margot adorerait planter un couteau dans moi,
et ce ne serait pas pour tester l'épaisseur de ma peau.
- Elle a déjà essayé de te tuer une fois.
- "À un héritier mâle
confirmé comme mon descendant..."
- C'est une faille très astucieuse
qu'elle a trouvée dans le testament de papa.
- Clairement, il n'a pas pris en compte
à quel point elle est ingénieuse.
- Toi non plus.
- Je peux aussi être ingénieuse.
- Si elle n'est pas enceinte, elle le sera.
- Margot est très tenace à ce sujet.
- Cet enfant serait un sacristain.
Tu aurais un héritier pour porter le nom de la famille,
pour porter ton nom.
- J'aurais un héritier...
- Seulement si je meurs.
(Il ricane.)
- On n'observe que ce qui
est déjà dans l'esprit.
- Qu'as-tu en tête ?
- Je ressens la pression de croire en quelque chose en qui je ne fais pas confiance,
et cette pression
me rend paranoïaque.
- Qui te met la pression ?
- Will.
- Nous ne serons jamais vraiment seuls, n'est-ce pas ?
Il sera toujours dans la pièce.
- As-tu l'impression de l'aider ? Faire des progrès ?
- Will se trouve enfin.
- Il s'améliore.
- Il ne semble pas s'améliorer.
- Tu remets en question ma thérapie ?
- Je remets tout en question.
- Tout est flou et subjectif.
- Je me sens vide,
comme si j'avais donné du sang.
- Alana, tu as donné plus que du sang.
- As-tu tiré avec une arme ?
- Je t'ai dit que je me sentais paranoïaque.
(Le machine bippe)
- Pauvre Margot...
Tu ne peux tout simplement pas gagner.
Je dois...
- Supprimer cette tentation.
(Margot respire lourdement)
- Ils vont trouver quelque chose de mauvais
avec tes parties intimes, Margot.
Ou du moins, c'est ce que dira le dossier.
Le médecin me conseillera
qu'il vaut mieux
qu'ils prennent...
Tout.
Je crains que la seule personne
avec qui tu vas célébrer la fête des mères
soit moi.
- La chose la plus terrifiante au monde
peut être un moment lucide.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne suis pas sûre de comprendre ce dont tu parles, Dr Bloom.
- Je pense que tu sais.
Tu ne me dupes pas, Jack.
- Je n'essaie pas de te duper. - Tu mens.
Tu mens tous.
Will. Hannibal.
Tu mens l'un à l'autre, et ils te mentent.
- Dis-moi ce que tu crois qui se passe.
- Qu'est-ce que je crois ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Crois-tu que Will a tué Freddie Lounds ?
- Non, je ne le crois pas.
- Penses-tu que le Dr Chilton est le Chesapeake Ripper ?
- Il y avait une preuve accablante-- - Arrête de mentir, Jack !
(Soupir)
Tu penses avoir déplacé tes pièces si habilement.
- Qu'est-ce qui a changé, Alana ?
- Je n'ai plus confiance
en ma connaissance de Hannibal Lecter.
Même avec tout ce que tu sais ou penses savoir sur Hannibal, tu ne le connais pas non plus.
Et tu ne connais pas Will.
Tu vas perdre, Jack !
Si tu n'as pas déjà perdu.
- Je veux que tu viennes avec moi.
- Comment s'est passé mon enterrement ?
(Le machine bippe)
(Chanson tribale étrange)
(Musique du Moyen-Orient)
(La musique s'arrête brusquement.) - Carlo ?
Carlo, je ne pense pas qu'ils aient assez pour...
Tu dois être le père du bébé.
Excuse-moi si je ne t'offre pas un cigare.
Je vais te donner à mes cochons. Carlo !
(Mason riant follement)
(Les deux grognent)
- Tu penses que c'était Margot l'idée d'avoir un héritier ?
Tu crois que c'était ton idée de lui prendre ?
Mon idée
d venir ici et de te tuer ?
La seule chose que toi, ta sœur,
et moi avons en commun
c'est le même psychiatre.
(Mason rit.)
Si le Dr. Lecter avait son mot à dire...
Tu serais enroulé autour d'une balle en ce moment.
(Will décharge le pistolet.)
Le Dr. Lecter est celui que tu veux faire manger à tes cochons.
♪
Sous-titrage par sette inc.