- Précédemment, dans Hannibal. - Admets ce que tu es.
- Tu refuses toujours de voir le monstre grandir en toi.
- Je veux des droits exclusifs sur ton histoire.
- C'est tout à toi, Freddie. Que fait l'héritier du dynasty de bouchers
à ma porte ?
- Nous avons des problèmes très similaires. J'ai essayé de tuer mon frère.
- Je suppose qu'il l'a bien mérité. - Ils te cherchent.
- Il est important que tu fasses exactement ce que je dis.
(Chiens qui aboient et gémissent)
(Chiens qui aboient)
- Je dirais que ça nous fait même.
J'ai envoyé quelqu'un pour te tuer...
Tu as envoyé quelqu'un pour me tuer.
Égalité parfaite.
- Considère ça comme un acte de réciprocité.
- La société polie considère généralement comme un tabou de prendre une vie.
- Sans la mort, nous serions perdus.
C'est la perspective de la mort qui nous pousse à la grandeur.
L'as-tu tué de tes propres mains ?
- C'était...
...intime.
- Cela mérite l'intimité.
Tu étais l'ennemi final de Randall Tier.
Ne rentre pas, Will.
Tu voudras te replier.
Tu le voudras
comme l'éclat du rail qui nous tente quand on entend le train approcher.
Reste avec moi.
- Où irais-je d'autre ?
- Tu as partout où aller.
Tu devrais être plutôt satisfait.
Je le suis.
- Bien sûr que tu l'es.
- Quand tu as tué Randall,
as-tu fantasmé que tu me tuais moi ?
La plupart de ce que nous faisons,
la plupart de ce que nous croyons, est motivé par la mort.
- Je ne me suis jamais senti aussi vivant que lorsque je le tuais.
- Alors tu dois une dette à Randall Tier.
Comment vas-tu le rembourser ?
♪
- Le tueur a choisi de ne pas éliminer le corps,
mais de l'exposer.
- Un rappel brutal de l'informalité de la mort.
- Randall Tier a été
privé de la fin respectueuse qu'il a lui-même refusée aux autres.
- C'est une humiliation,
une dernière indignité. - Il ne se moque pas de lui.
Ce n'est pas du mépris.
Il... le commémore.
- Ce tueur n'a pas peur
des conséquences de ce qu'il a fait.
- Pas de culpabilité.
Rebonjour.
(Battement de cœur régulier)
- Approche-toi.
Je veux te voir.
Peux-tu te voir ?
- Plus clair et plus clair.
Tu m'as forcé à te tuer.
- Je ne t'ai pas forcé à en profiter.
Tu as fait de moi un monument.
- De rien.
- Le monument n'est pas pour moi ; c'est pour toi.
- Je t'ai donné ce que tu voulais.
C'est qui tu es.
Ce que tu ressens correspond enfin à la réalité de ce que je vois.
- C'est mon devenir.
Et c'est le tien.
- C'est ma conception.
Il connaissait son tueur.
Il y a une...
Familiarité ici.
Quelqu'un qui l'a rencontré,
l'a compris.
Quelqu'un comme lui.
Pathologie différente,
même instinct.
- Son tueur a-t-il compatit avec lui ?
- Ne confonds pas compréhension et empathie, Jack.
Non, s'il y a quelque chose, c'est...
C'est de l'envie.
- L'envie ?
- Randall Tier a trouvé sa voie
beaucoup plus facilement que celui qui l'a tué.
- C'était un tueur débutant. Il n'a jamais tué avant,
pas comme ça.
- Pas comme ça, non.
C'est le cauchemar qui l'a suivi hors de ses rêves.
(Taper à l'ordinateur)
(Frapper à la porte)
- (Freddie) : J'ai augmenté la mise pour mon contrat d'édition.
Il y a un intérêt pour un film.
Hollywood est un endroit idéal pour les odieux et les riches.
- Tu n'es pas riche, Freddie.
- Oh, je le serai.
Je suis un paria parmi les journalistes
parce que j'ai adopté une foi différente,
mais je mets cette foi en toi.
Parlons
du Chesapeake Ripper.
Frederick Chilton. Qui aurait cru ?
- Qui aurait cru ?
- Personne ne le savait. Personne, pas même toi.
Tu étais si certain que le Chesapeake Ripper
était Hannibal Lecter, que tu as essayé de le tuer.
- Tu as oublié de dire "probablement".
- Non, je ne l'ai pas fait.
Hannibal Lecter est à nouveau ton psychiatre.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
- Je me suis trompé à son sujet ; voilà ce qu'il en est.
- Peut-être que tu l'étais.
Peut-être que tu ne l'étais pas.
- Dr Chilton était le Chesapeake Ripper.
- Le Chesapeake Ripper avait des compétences chirurgicales que le Dr Chilton n'avait pas.
- Ils avaient le même profil. - Le Dr Chilton était
un chirurgien lamentable - dangereux, même.
J'ai discuté avec certains de ses anciens camarades de fac de médecine.
Ils disent qu'il a fui la psychiatrie pour éviter la honte.
- Mon histoire avec le Chesapeake Ripper a déjà une fin, Freddie.
- La mienne, non.
Penses-tu vraiment que le Dr Chilton a tué Abigail Hobbs ?
Je ne le pense pas.
Même si je laisse cette histoire de côté,
je ne laisserai jamais ça de côté.
- Fais-moi confiance, Freddie...
... moi non plus.
- Tu sais que tu devras le tuer, Margot.
Tu le sais depuis des années.
- J'ai peut-être raté ma chance. - Sais-tu
pourquoi tu n'as pas réussi à le tuer, Margot ?
- Mauvaise planification.
- Tu n'as pas réussi à tuer ton frère parce que tu l'aimes encore.
En amour, on perd la raison, mais dans la haine,
il faut être présent pour calculer ses actions.
Permets-toi de le haïr.
Penses-tu que Mason te donnera simplement ce que tu veux ?
Tu le supplieras pour le reste de ta vie.
La supplication a-t-elle aidé quand il t'a déchirée ?
La même chose que prendre son chocolat et le laisser faire ce qu'il veut.
- J'ai de la chance de ne pas l'avoir tué.
Le testament de papa était très clair.
Après le décès de son cher fils Mason,
en l'absence d'un héritier mâle légitime,
le seul bénéficiaire sera la Convention baptiste du Sud.
- Même dans la mort, Mason prendrait tout ce que tu as.
L'une des forces les plus puissantes qui nous façonnent en tant qu'êtres humains
est le désir de laisser un héritage.
Quel héritage laisserais-tu derrière toi ?
- Je ne laisse pas d'héritage.
- À moins que tu n'en crées un.
- Tu as passé une bonne journée ?
- Ici, mets-le de côté.
Que veux-tu ?
- Que je veux ? Que je veux ? Que je veux ?
Que je veux ? Que je veux ?
Je... veux...
Partager quelque chose
avec toi.
C'est
Pavlov. Dis bonjour, Pavlov. (Squeal de cochon)
Dis bonjour.
Margot, dis bonjour à Pavlov.
- Salut, joli.
- Après la mort de papa, j'ai eu une révélation de Noël.
J'ai vu des cochons exotiques du monde entier.
Que se passerait-il
si je rassemblais
le meilleur de tout ce que j'ai vu ?
- Tu as construit un labyrinthe.
J'en frissonne rien que d'y penser.
- Je me sens comme un Stradivarius.
Notre père était un pionnier
dans la production de bétail. Je pense qu'il serait...
Il serait fier de mes efforts.
Un cochon n'est pas comme les autres animaux.
Il y a une étincelle d'intelligence,
une terrible praticité chez les cochons.
(Sons de cochons qui snifflent)
- Eh bien, tu as une compréhension inégalée
de la cochonnerie. (Il rit.)
- Ta bouche devient rugueuse quand tu as peur, Margot.
Dur comme un poney de l'écurie
qui resent le mors.
La structure est conçue
pour exciter et antagoniser les cochons.
Il a fallu du temps pour trouver
le mélange parfait. N'importe quel cochon mangera un homme mort,
mais pour le faire manger un vivant,
il faut un peu... d'éducation.
Carlo est expérimenté dans ce domaine.
Il a en fait nourri un homme aux cochons en Toscane il y a 20 ans.
- C'est l'un de mes costumes.
- Je t'en achèterai un nouveau.
Nous... bourrons les vêtements de viande,
les scentons avec des odeurs humaines, et jouons
aux cris chaque fois qu'ils sont nourris.
Quand ce sera la vraie chose, nous n'aurons pas besoin de l'enregistrement.
(Femme criant)
(Ouverture du portail)
(Les cochons snifflent avec excitation)
Ce n'est pas seulement pour
rendre papa fier. C'est pour nous.
C'est une question... de famille.
Je veux que tu sois fier de moi aussi, Margot.
Tu es tout ce que j'ai.
Et, euh... je suis tout ce que tu as.
(Les cochons snifflent avec excitation)
Et ce petit cochon est allé
"eeeeeeeeee-eeeeeee-eeee," tout le chemin jusqu'à la maison.
(Ton de thérémine)
- On dirait que je le tue. - Tu le tues.
Ne le tue pas.
Un thérémine est un instrument qui peut créer une musique exquise
sans jamais avoir besoin d'être touché, mais...
Il nécessite le don rare
d'une oreille absolue pour jouer correctement.
(Ton de thérémine)
(Frappe à la porte)
- Je suis venu réapprovisionner vos stocks.
- Ressens la vibration qui te traverse.
Ressens-la ici.
Et ici.
- C'est comme composer dans l'air.
- L'air est la toile du musicien.
- Qu'est-il arrivé à ta fenêtre ?
- Un cerf s'est perdu dans la tempête,
est passé par là.
J'ai eu quelques éraflures en le sortant.
- Tu es marqué ?
- Probablement plus que je ne le sais.
- Je te montrerai le mien si tu me montres le tien.
- Je n'ai pas les bonnes pièces pour tes penchants, Margot.
(Ton de thérémine)
- C'est un instrument très
psychologique. (Les deux rient)
- Oui, nous travaillons avec les gens de la même manière.
Sans jamais toucher...
- Ouais. - ...Mais en les guidant
de la dissonance vers la composition.
- (Alana) : Mais les gens ne sont pas des instruments.
Quoi que tu joues, Hannibal,
tu dois écouter très attentivement
ce que tu crées.
- Je suis à l'écoute.
Je t'écoute.
Toi et moi, nous avons passé tellement de temps dans notre amitié
sans jamais nous toucher, pourtant je me suis toujours senti en harmonie avec toi.
- Qui t'a fait ça ?
- Mon frère.
Qui t'a tiré dessus ?
- Un ami.
- J'ai toujours admiré les enseignants, façonnant des jeunes esprits impressionnables.
Mais on ne peut apprendre qu'un certain nombre de choses et vivre.
- Personne n'aime un savant, Freddie.
- Hannibal Lecter t'a enseigné quand tu étais un jeune esprit impressionnable.
- Ton livre parle de Will Graham, ce n'est pas à propos de moi.
- Tu couchais avec Hannibal Lecter
quand tu étais son élève, ou c'est récent ?
Oh, tu couches avec lui. Je devinais juste.
Tu devais forcément coucher avec l'un d'eux.
Peut-être que c'est pour ça que tu ne le vois pas.
- Voir quoi ?
- Will Graham avait raison sur
Hannibal Lecter...
Et j'avais raison sur Will Graham.
- Je ne veux pas avoir cette
ou toute autre conversation avec toi, Freddie.
- Hannibal Lecter a vu mourir quatre de ses patients
sous sa garde. Trois anciens patients meurent
après avoir été sous ses soins, et puis il y a Will Graham.
Tout ce tapage autour du Dr. Lecter. Will a même essayé de le tuer.
Et maintenant ils sont de nouveau en thérapie ensemble,
et un autre ancien patient est mort.
- Will comprend que Hannibal Lecter peut l'aider.
- Peut-être que ce que Will comprend, c'est,
si tu ne peux pas battre Hannibal Lecter,
rejoins-le.
(Les cochons snifflent)
- Dr. Lecter.
Mason Verger.
Enchanté de faire votre connaissance.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
- Je suis enclin à la politesse à l'ancienne.
Cela aurait semblé impoli de dire non.
- Comme je paie la thérapie de Margot, je pensais que je devrais
au moins rencontrer sa psychiatre.
- J'aime mettre un visage sur un nom.
(Les cochons snifflent)
Vos porcs sont exceptionnels.
Je n'ai jamais vu de cochons comme ceux-ci.
- Ce sont une race spéciale.
Produit de nombreuses années, de nombreuses portées.
- Quelle est votre note fondamentale ?
- Nous avons commencé avec
de géants cochons forestiers, 6 tétines, 38 chromosomes,
un mangeur ingénieux,
et un omnivore opportuniste.
- Tout comme l'homme.
- Tu dois connaître les porcs
aussi bien que tu connais les gens.
- Je connais les porcs. - Papa t'aurait adoré.
Il pouvait sentir le visage d’un cochon et, par la structure osseuse, en deviner la génétique.
La reproduction était très importante pour mon père.
Margot l’a vraiment énervé avec tout son...
Boutons de couture. Pas de reproduction là.
As-tu une sœur, Dr Lecter ?
- J’avais une sœur.
- Alors tu comprends mon besoin de protéger
Margot - surtout d’elle-même. Elle est pathologique.
Je suis sûr qu’elle t’a raconté des horreurs que j’ai faites.
- Je ne peux pas te dire ce que Margot m’a confié.
Heureusement pour toi, je ne peux le dire à personne.
(Rire)
(Mason se racle la gorge.) - Tu m’as eu.
- Même les plus mauvais d’entre nous ont besoin de quelqu’un à qui parler, Mason.
As-tu déjà envisagé une thérapie pour toi-même ?
- Peut-être que je devrais.
Puis-je faire tuer un cochon par Carlo pour toi ?
En signe de ma gratitude pour tout ce que tu fais pour Margot.
- S’il te plaît.
Mais je tiens à choisir mon propre cochon.
Je le fais toujours.
♪ (Prélude "Goutte de pluie" de Chopin)
Mariné et rôti...
Un cochon de lait entier.
Un cadeau d’un ami.
- Un ami à toi, pas un ami du cochon.
- Il y a ceux qui élèvent du bétail
et ont une véritable affection pour eux.
Le fermier qui élève des agneaux à la main les aime
et les envoie à l’abattoir.
- Ils aiment et tuent ce qu’ils aiment. - Et mangent ce qu’ils aiment.
C’est un paradoxe.
- Freddie Lounds pense que vous êtes un paradoxe.
Elle voit quelque chose que personne d’autre ne voit.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Que ni l’un ni l’autre n’est le tueur dont elle écrit,
mais qu’ensemble, vous pourriez l’être.
- Freddie Lounds doit vous considérer comme un sujet d’interview banal
si elle a déjà recours à la fiction.
- Elle ne sera pas limitée par quelque chose
aussi malléable que la vérité. Freddie n’a pas de limites.
- Quelqu’un sans limites est un psychopathe.
Ou un journaliste.
- Freddie n’est pas la seule sans limites.
Ta relation ne semble pas en connaître beaucoup.
Patient et thérapeute,
ami et ennemi.
- Traverser les limites, c’est différent que les violer.
- Les limites seront toujours sujettes à négociation.
C’est juste difficile de savoir où vous en êtes l’un avec l’autre.
- Nous savons où nous en sommes l’un avec l’autre.
Cela ne devrait-il pas suffire ?
- Mieux vaut le diable qu’on connaît.
(Chiens qui aboient)
(Carillons)
- Il y a vraiment une très bonne explication à tout ça.
- Je ne veux pas l’entendre.
- Pas un peu curieux ?
- Éloigne-toi de la porte.
- Je ne peux pas te laisser partir, Freddie.
Pas avant que tu n’aies entendu ce que j’ai à dire.
Je sais que tu as peur.
Tu n’as qu’à avoir peur
encore un moment.
Donne-moi le revolver.
(Elle crie.)
Ah !
- Ahh ! Ah ! Non !
(Freddie criant)
(Les cris s’arrêtent.)
- (Jack) : Freddie Lounds m’a laissé ce message il y a trois heures.
Son signal de téléphone est maintenant coupé.
Le dernier appel a été localisé près de la tour de téléphonie la plus proche à,
euh, Wolf Trap, Virginie.
Nous l’avons vue sur des caméras de sécurité dans une station-service,
en train de faire le plein de sa voiture -
à six miles de ta ferme.
- Freddie devait m’interviewer.
Elle ne s’est jamais présentée.
- Pourquoi tu accordes des interviews à Freddie Lounds ?
- Je lui en devais une.
- Sûrement, Freddie Lounds a plus d’ennemis que de volontaires.
- Pas à Wolf Trap, Virginie.
Je vis au milieu de nulle part, Jack ; si quelqu’un voulait l’enlever,
ce n’est pas un mauvais endroit pour le faire.
Et je fournis les ingrédients.
Dis-moi ce qu’on devrait en faire.
- Quelle est la viande ?
- Qu’est-ce que tu penses ?
- Veau ?
(En sentant) Porc, peut-être ?
- C’était un cochon mince et délicat.
- Je te ferai du lomo saltado.
On le fera ensemble.
Tu coupes le gingembre.
♪ (Mahler : Symphonie n°5, adagietto)
- La viande a une saveur intéressante.
C'est une cuisson par braisage.
Notes d'agrumes.
- Mon palais n'est pas aussi raffiné que le vôtre.
- Mis à part les considérations humaines,
il est plus savoureux pour les animaux d'être sans stress
avant l'abattage.
Cet animal a l'air effrayé.
- Qu'est-ce que ça goûte, "effrayé" ?
- C'est acide.
- La viande est amère
à propos d'être mort.
- Cette viande n'est pas du porc.
- C'est du porc long.
Tu ne peux pas me réduire à...
Un ensemble d'influences.
Je ne suis le produit de rien.
J'ai abandonné le bien et le mal
pour le béhaviorisme.
- Alors tu ne peux pas dire que je suis maléfique.
- Tu es destructeur.
La même chose.
- Le mal est juste destructeur ?
Les tempêtes sont maléfiques, si c'est aussi simple.
Et nous avons le feu, puis la grêle.
Les assureurs regroupent tout sous "actes de Dieu".
Cette viande est-elle un acte de Dieu, selon toi ?
Sous-titrage par sette inc.