- سابقًا، في هانيبال. - اعترف بما أنت عليه.
- لا تزال ترفض رؤية الوحش الذي ينمو بداخلك.
- أريد حقوق حصرية لقصةك.
- الأمر كله لك، فريدي. من هو وريث الحارس
ماذا تفعل عائلة اللحوم في بابي؟
- لدينا بعض المشاكل المشابهة جدًا. حاولت قتل أخي.
- أعتقد أنه كان يستحق ذلك. - إنهم يبحثون عنك.
من المهم أن تفعل بالضبط ما أقول لك.
(كلاب تنبح وتئن)
(كلاب تنبح)
- أقول إننا أصبحنا متساويين الآن.
أرسلت شخصًا لقتلك...
أرسلت شخصًا لقتلي.
متساويان.
- اعتبرها فعل تبادل.
- المجتمع المهذب عادةً يضع مثل هذا المحرم على أخذ حياة.
- بدون الموت، كنا سنكون في حيرة.
إن احتمال الموت هو الذي يدفعنا نحو العظمة.
هل قتلته بيديك؟
- كان...
...حميمًا.
- يستحق الحميمية.
كنت عدوه الأخير من فريق راندال.
لا تدخل، يا وِل.
ستريد التراجع.
ستريده
كما يغرينا لمعان السكة عندما نسمع القطار القادم.
ابقي معي.
- إلى أين سأذهب غير ذلك؟
- لديك كل مكان تذهب إليه.
يجب أن تكون راضية تمامًا.
أنا كذلك.
- بالطبع أنت كذلك.
- عندما قتلت رانالد،
هل تخيلت أنك تقتله أنا؟
معظم ما نفعله،
معظم ما نؤمن به، مدفوع بالموت.
- لم أشعر أبدًا بأنني على قيد الحياة كما شعرت عندما كنت أقتله.
- إذن أنت مدين لرانالد ديًا.
كيف ستسدد له؟
♪
- القاتل اختار عدم التخلص من الجثة،
بل عرضها.
- تذكير مفزع بعدم الرسمية في الموت.
- رانالد ديُر
حُرم من النهاية المحترمة التي حرم بها الآخرين.
- هذا إذلال،
إهانة أخيرة. - هو لا يسخر منه.
هذا ليس ازدراء.
هو... يكرمه.
- هذا القاتل لا يخاف
من عواقب ما فعله.
- لا ذنب.
مرحبًا مرة أخرى.
(نبض قلب ثابت)
- اقترب أكثر.
أريد أن أراك.
هل تستطيع أن ترى نفسك؟
- أوضح وأوضح.
أجبرتني على قتلك.
- لم أجبرك على الاستمتاع بذلك.
جعلتني نصبًا تذكاريًا.
- على الرحب والسعة.
- النصب التذكاري ليس لي؛ إنه لك.
- أعطيتك ما تريد.
هذا هو أنت.
ما تشعر به يتطابق أخيرًا مع واقع ما أراه.
- هذا هو تحولي.
وهو لك.
- هذا تصميمي.
كان يعرف قاتله.
هناك...
ألفة هنا.
شخص قابله،
فهمه.
شخص مثله.
مرض نفسي مختلف،
نفس الغريزة.
- هل تعاطف معه قاتله؟
- لا تخلط بين الفهم والتعاطف، جاك.
لا، إذا كان هناك شيء، فهو...
إنه الحسد.
- الحسد؟
- دخل راندال تير في مساره الخاص
بسهولة أكبر من أي شخص قتله.
- كان هذا قاتلًا ناشئًا. لم يقتل من قبل،
ليس هكذا.
- ليس هكذا، لا.
هذا هو الكابوس الذي تبعه خارج أحلامه.
(كتابة)
(طرق على الباب)
- (فريدي): زدت من حدة عقد النشر الخاص بي.
هناك اهتمام سينمائي.
هوليوود مكان رائع للأثرياء والمزعجين.
- أنت لست ثريًا، فريدي.
- أوه، سأكون.
لست إلا منبوذ بين الصحفيين
لأنني اتبعت إيمانًا مختلفًا،
لكنني أضع ذلك الإيمان فيك.
لنتحدث
عن جزار تشيسابيك.
فريدريك تشيلتون. من كان يعلم؟
- من كان يعلم؟
- لا أحد كان يعلم. لا أحد، حتى أنت.
كنت متأكدًا جدًا أن جزار تشيسابيك
هو هانيبال ليكتر، وحاولت قتله.
- نسيت أن تقول "على ما أظن".
- لا، لم أنس.
هانيبال ليكتر هو طبيبك النفسي مرة أخرى.
ما الأمر مع ذلك؟
- كنت مخطئًا بشأنه؛ هذا هو الأمر.
- ربما كنت على حق.
ربما لم تكن.
- الدكتور تشيلتون كان جزار تشيسابيك.
- جزار تشيسابيك كان يمتلك مهارات جراحية لم يكن يمتلكها الدكتور تشيلتون.
- كان لديهم نفس الملف الشخصي. - كان الدكتور تشيلتون
جراحًا مؤسفًا - خطيرًا، حتى.
لقد كنت أتحدث مع بعض أصدقائه القدامى من كلية الطب.
يقولون إنه فر إلى الطب النفسي لتجنب الإحراج.
- قصتي مع جزار تشيسابيك لها نهاية بالفعل، فريدي.
- قصتي لا تزال مفتوحة.
هل تعتقد حقًا أن الدكتور تشيلتون قتل أبيجيل هوبس؟
لا أعتقد.
حتى لو تركت هذه القصة،
لن أترك ذلك أبدًا.
- ثق بي، فريدي...
... ولن أفعل أنا أيضًا.
- أنت تعرف أنك ستضطر لقتله، مارجو.
لقد عرفت ذلك منذ سنوات.
- ربما فاتتني فرصتي. - هل تعرف
لماذا فشلت في قتله، مارجو؟
- تخطيط سيء.
- فشلت في قتل أخيك لأنك لا تزال تحبه.
في الحب، تبتعد عن عقلك، لكن في الكراهية،
يجب أن تكون حاضرًا لحساب أفعالك.
اسمح لنفسك أن تكرهه.
هل تعتقد أن ميسون سيعطيك ما تريدين بسهولة؟
ستظل تتوسلين إليه طوال حياتك.
هل ساعدك التوسل عندما مزقك؟
نفس الشيء كأن تأخذ شوكولاته وتدع له الأمر.
- أنا محظوظة لأنني لم أقتله.
وصية أبي كانت واضحة جدًا.
عند وفاة ابنه الحبيب ميسون،
في غياب وريث شرعي ذكر،
سيكون المستفيد الوحيد هو مؤتمر المعمداني الجنوبي.
- حتى في الموت، ميسون كان سيأخذ كل شيء منك.
أحد أقوى القوى التي تشكلنا كبشر
هو الرغبة في ترك إرث.
ما الإرث الذي ستتركه وراءك؟
- أنا لا أملك إرثًا.
- إلا إذا صنعت واحدًا.
- استمتعت برحلتك؟
- هنا، ضعوه بعيدًا.
ماذا تريد؟
- ماذا أريد؟ ماذا أريد؟
ماذا أريد؟ ماذا أريد؟
أنا... أريد... أن...
أشارك شيئًا
معك.
هذا هو
بافلوف. قل مرحبًا، بافلوف. (صوت خوار خنزير)
قل مرحبًا.
مارجو، قل مرحبًا لبافلوف.
- مرحبًا، جميلتي.
- بعد وفاة بابا، حصلت على وحي عيد ميلاد.
لقد رأيت خنازير غريبة من جميع أنحاء العالم.
ماذا سيحدث
إذا جمعت
أفضل ما رأيته على الإطلاق؟
- بنيت متاهة.
أرتجف من التفكير.
- أشعر أني كالسيمفونية لستراديفاريوس.
كان والدنا رائدًا
في إنتاج المواشي. أعتقد أنه سيكون...
فخورًا بجهودي.
الخنزير ليس كغيره من الحيوانات.
هناك شرارة من الذكاء،
وواقعية مروعة في الخنازير.
(خوار الخنازير)
- حسنًا، لديك فهم لا مثيل له
لخبث الخنازير. (يضحك)
- فمك يصبح خشنًا عندما تخاف، مارجو.
قوي كفرس ليفري
غاضب من اللجام.
الهيكل مصمم
لإثارة واستفزاز الخنازير.
استغرق الأمر وقتًا للعثور على
المزيج المثالي. أي خنزير سيأكل رجلًا ميتًا،
لكن لجعله يأكل حيًا،
يتطلب الأمر... بعض التعليم.
كارلو لديه خبرة في هذا المجال.
لقد أطعم رجلًا للخنازير في توسكانا قبل 20 عامًا.
- هذا واحد من بدلتي.
- سأشتري لك واحدة جديدة.
نحن... نحشو الملابس باللحم،
ونرشه بروائح بشرية، ونشغل
صرخات الألم في كل مرة يُطعم فيها.
عندما يأتي الأمر الحقيقي، لن نحتاج للتسجيل.
(امرأة تصرخ)
(فتح البوابة)
(خنازير تصدر أنينًا بحماسة)
ليس الأمر فقط
لإسعاد بابا. الأمر يتعلق بنا.
الأمر يتعلق... بالعائلة.
أريدك أن تفتخر بي أيضًا، مارغو.
أنت كل ما أملك.
و، أم... أنا كل ما لديك.
(خنازير تصدر أنينًا بحماسة)
وها هو الخنزير الصغير
"إيييييييي-إيييييي-إييي"، طوال الطريق إلى المنزل.
(نغمة الثيرمين)
- يبدو وكأنني أقتله. - أنت تقتله.
لا تقتله.
الثيرمين هو آلة موسيقية يمكنها أن تخلق موسيقى رائعة
دون الحاجة إلى لمسها أبدًا، ولكن...
يتطلب هبة نادرة
من النغمة المثالية للعزف بشكل صحيح.
(نغمة الثيرمين)
(طرق على الباب)
- جئت لأجدد مخزونك.
- اشعر بالاهتزاز وهو يتحرك في داخلك.
اشعر به هنا.
وهنا.
- إنه كالتأليف في الهواء الرقيق.
- الهواء الرقيق هو لوحة الفنان.
- ماذا حدث لنافذتك؟
- دب ضاع في العاصفة،
جاء من هناك.
حصلت على بعض الخدوش أثناء إخراجه.
- هل أنت مجروح؟
- ربما أكثر مما أعلم.
- سأريك لي إذا أظهرت لي ليك.
- ليس لدي الأجزاء المناسبة لميولك، مارغو.
(نغمة الثيرامين)
- إنه آلة
نفسية جدًا. (يضحكان معًا)
- نعم، نعمل مع الناس بنفس الطريقة.
دون لمس...
- نعم. - ...لكن نوجههم من
التنافر نحو التأليف.
- (ألانا): لكن الناس ليسوا آلات.
مهما كانت ما تعزفه، هانيبال،
عليك أن تستمع بعناية
لما تخلقه.
- أنا أستمع.
أستمع إليك.
لقد مررنا زمنًا طويلًا في صداقتنا
دون أن نلمس أبدًا، ومع ذلك شعرت دائمًا بأنني متناغم معك.
- من فعل بك هذا؟
- أخي.
من أطلق عليك النار؟
- صديق.
- لطالما أعجبت بالمعلمين، يشكلون عقولًا شابة قابلة للتأثر.
لكن يمكنك أن تتعلم قدرًا معينًا وتعيش.
- لا أحد يحب المتعجرف، فريدي.
- علمك هانيبال ليكتر عندما كنت عقلًا شابًا قابلًا للتأثر.
- كتابك عن ويل غراهام، ليس عني.
- هل كنت تنام مع هانيبال ليكتر
عندما كنت تلميذه، أم أن ذلك تطور حديث؟
أوه، أنت تنام معه. كنت أظن فقط.
ظننت أنه لا بد أنك تنام مع أحدهم.
ربما لهذا لا تستطيع أن تراه.
- ترى ماذا؟
- كان ويل غراهام على حق في ما قاله عن
هانيبال ليكتر...
وكنت على حق أيضًا في ما يخص ويل غراهام.
- لن أُجري هذا
أو أي حديث آخر معك، فريدي.
- هانيبال ليكتر توفي أربعة مرضى
أثناء تلقيهم علاجه. ثلاثة من مرضاه السابقين توفوا
بعد علاجه، وهناك ويل غراهام.
كل تلك الضجة حول الدكتور ليكتر. حتى أن ويل حاول قتله.
والآن يعودون للعلاج معًا،
ومرضٍ سابق آخر توفي.
- ويل يفهم أن هانيبال ليكتر يمكنه مساعدته.
- ربما ما يفهمه ويل هو،
إذا لم تستطع هزيمة هانيبال ليكتر،
انضم إليه.
(خنازير تصدر أنينًا)
- دكتور ليكتر.
ماسون فيرجر.
سررت جدًا بلقائك.
شكرًا لقبولك دعوتي.
- أنا أميل إلى الأدب القديم.
كان ليبدو وقحًا أن أقول لا.
- بما أنني أدفع مقابل علاج مارغو، ظننت أنه من المناسب
أن ألتقي بطبيبها النفسي على الأقل.
- أستمتع بوضع وجه على الاسم.
(خنازير تصدر أنينًا)
خنازيرك استثنائية.
لم أرَ خنازير كهذه من قبل.
- إنهم سلالة خاصة.
نتاج سنوات عديدة، العديد من الأجيال.
- ما هو نغمتك الأساسية؟
- بدأنا
بخنازير الغابة العملاقة، 6 حلمات، 38 كروموسومًا،
ومُغذي ذكي،
وآكل انتهازي.
- تمامًا مثل الإنسان.
- يجب أن تعرف الخنازير
بقدر ما تعرف الناس.
- أنا أعرف الخنازير. - بابا كان ليحبك.
كان يشعر بوجه خنزير ويستطيع أن يخبر من بنية العظم تركيبته الوراثية.
التزاوج كان مهمًا جدًا لوالدي.
مارغو أغضبته حقًا بكل ما فعلت...
من خياطة الأزرار. لا تزاوج هناك.
هل لديك أخت، دكتور ليكتير؟
- كان لدي أخت.
- إذن أنت تفهم حاجتي لحماية
مارغو - غالبًا من نفسها. إنها مرضية.
أنا متأكد أنها أخبرتك بأشياء فظيعة فعلتها.
- لا أستطيع أن أخبرك بما اعترفت لي به مارغو.
لحسن حظك، لا أستطيع إخبار أحد.
(يضحك)
(ميسون يصدر صوتًا من حلقه.) - لقد أمسكت بي.
- حتى أسوأنا يحتاج إلى من يتحدث إليه، ميسون.
هل فكرت يومًا في العلاج لنفسك؟
- ربما يجب أن أفعل.
هل يمكنني أن أطلب من كارلو أن يذبح لك خنزيرًا؟
رمزًا لتقديري لكل ما تفعله من أجل مارغو.
- من فضلك.
لكني أصر على اختيار خنزيري بنفسي.
دائمًا أفعل.
♪ (مقدمة شوپن "قطرة المطر")
مخلل ومشوي...
خنزير صغير كامل.
هدية من صديق.
- صديق لك، وليس صديق الخنزير.
- هناك من يربّي الماشية
ويكن لهم مودة حقيقية.
المزارع الذي يربي الحمل يدويًا يحبهم
ويرسلهم إلى الذبح.
- يحبون ويقتلون ما يحبون. - ويأكلون ما يحبون.
إنه تناقض.
- فريدي لوندز تعتقد أنكما تناقضان.
ترى شيئًا لا يراه أحد غيرها.
- ما هو؟
- أن لا أحد منكما هو القاتل الذي تكتب عنه،
لكن معًا، قد تكونان.
- يجب أن تعتبر فريدي لوندز أنك موضوع مقابلة عادي
إذا لجأت إلى الخيال بالفعل.
- لن تقيدها شيء
مثل الحقيقة. فريدي لا حدود لها.
- شخص بلا حدود هو مختل نفسيًا.
أو صحفي.
- فريدي ليست الوحيدة التي بلا حدود.
علاقتكما لا تبدو أنها تعرف الكثير منها.
المريض والمعالج،
الصديق والعدو.
- عبور الحدود يختلف عن انتهاكها.
- ستظل الحدود دائمًا قابلة للتفاوض.
من الصعب فقط معرفة مكانكما معًا.
- نحن نعرف مكاننا معًا.
أليس هذا كافيًا؟
- الشر الذي تعرفه خير من المجهول.
(كلاب تنبح)
(أجراس الريح)
- هناك تفسير جيد جدًا لكل هذا.
- لا أريد سماعه.
- لست فضوليًا قليلًا فقط؟
- ابتعد عن الباب.
- لا أستطيع أن أتركك تذهب، فريدي.
حتى تسمعي ما لدي لأقوله.
أعلم أنك خائفة.
عليك فقط أن تخاف
لحظة أطول.
أعطني السلاح.
(تصرخ.)
آه!
- آه! آه! لا!
(صراخ فريدي)
(الصراخ يتوقف.)
- (جاك): تركت لي فريدي لوندز تلك الرسالة قبل ثلاث ساعات.
إشارة هاتفها المحمول الآن ميتة.
تم تتبع آخر مكالمة إلى أقرب برج هاتف في،
أوه، فخ الذئب، فيرجينيا.
لدينا صور أمنية لها عند محطة وقود،
وهي تملأ سيارتها -
على بعد ستة أميال من مزرعتك.
- كان من المفترض أن تجري فريدي مقابلة معي.
لم تظهر أبدًا.
- لماذا تمنح المقابلات لفريدي لوندز؟
- كنت مدينًا لها.
- بالتأكيد، فريدي لوندز لديها أعداء أكثر من ويلي.
- ليس في وولف تريب، فيرجينيا.
أعيش في وسط اللا مكان، يا جاك؛ إذا أراد أحد أن يأخذها،
فهي... ليست مكانًا سيئًا للقيام بذلك.
وأنا أقدم المكونات.
أخبرني ماذا يجب أن نفعل بها.
- ما هو اللحم؟
- ماذا تظن؟
- عجل؟
(شم) لحم خنزير، ربما؟
- كانت خنزيرة نحيفة ورقيقة.
- سأجعلك لحم ليمو سالتادو.
سنصنعها معًا.
أنت تقطع الزنجبيل.
♪ (مهرلر: السيمفونية رقم 5، أدجييتو)
- اللحم له نكهة مثيرة للاهتمام.
إنه يذوب.
نكهات الحمضيات.
- حاستي الذوق ليست متطورة مثلك.
- بخلاف الاعتبارات الإنسانية،
من الأفضل للحيوانات أن تكون خالية من التوتر
قبل الذبح.
هذا الحيوان يبدو خائفًا.
- ماذا طعم "الخوف"؟
- إنه حمضي.
- اللحم مر
من أجل أن يكون ميتًا.
- هذا اللحم ليس لحم خنزير.
- إنه خنزير طويل.
لا يمكنك تقليلني إلى...
مجموعة من التأثيرات.
لست نتاج شيء.
تخلّيت عن الخير والشر
مقابل السلوكية.
- إذن لا يمكنك أن تقول إنني شرير.
- أنت مدمّر.
نفس الشيء.
- الشر مجرد تدمير؟
العواصف شر، إذا كان الأمر بسيطًا.
ولدينا النار، ثم هناك البرد.
يجمّع المقيمون جميعها تحت عنوان "أفعال الله".
هل هذا اللحم فعل من أفعال الله، يا واصف؟
الترجمة النصية بواسطة سيتّي إنك.