'Précédemment dans "Hannibal"...'
Tu as conclu un marché avec Jack Crawford.
Tu sais ce que ça fait de regarder ça.
Suis-je ton psychiatre ou est-ce qu'on se contente de discuter ?
Je ne veux pas me mettre entre toi et Jack.
Je t’aime comme un tampon.
- Graham t’aime. - Parce que je veux être son ami, et je le suis.
Il semble dommage de ne pas en profiter.
- Voici mon ami, Tobias. - Bonsoir.
Je déteste être aussi névrosé.
Si tu n’étais pas névrosé, Franklyn, tu serais quelque chose de bien pire.
Quoi que le Ripper ait fait, ça a marché.
Ces cordes sont plus difficiles à jouer que les cordes normales.
Tu dois apprendre à jouer avec des cordes authentiques,
pour mieux comprendre comment elles sont fabriquées aujourd’hui.
Je devrais apprendre à jouer d’abord sur les cordes plus faciles, puis les plus difficiles.
- Non, tu ne devrais pas. - Sont-elles vraiment faites avec des boyaux de chat ?
Pas toujours.
C’est mieux. Bien.
Si ce n’était pas un coyote, ce sont probablement les coyotes qui l’ont eu.
Probablement même s’il s’agissait d’un coyote.
Tu ne t’attends pas à le trouver vivant, n’est-ce pas ?
Nous aurons de la chance si nous trouvons une patte.
Tu m’as invité à venir t’aider à ramasser des parties d’animaux ?
Je t’ai invité au cas où nous le trouverions vivant.
Il est difficile pour moi de gérer un animal blessé seul.
Tu pensais que c’était un rendez-vous ?
- Honnêtement, ça ne m’a jamais traversé l’esprit. - Oh.
Pourquoi pas ?
- Tu ne sembles pas du genre à sortir. - Oh ? Trop cassé pour sortir ?
Tu n’es pas cassé.
- Quelle est ton excuse ? - Pour ne pas sortir ?
- Pourquoi supposes-tu que je ne sors pas ? - Est-ce que tu sors ?
Non.
Ça semble être quelque chose pour quelqu’un d’autre.
Je suis sûr que je deviendrai cette personne un jour,
mais pour l’instant je pense trop.
Alors, qu’est-ce que tu vas faire, essayer de penser moins ?
- Ou attendre que ça arrive naturellement ? - Je n’y ai pas vraiment pensé.
- Tu vois quelque chose ? - Euh, non, en fait.
Je ne vois même pas de traces.
Je veux dire, sauf celles que nous avons faites.
Bonjour. Entrez, s’il vous plaît.
J’ai beaucoup de respect pour vous.
Comme nous ne pouvons pas être amis, ou... vous n’êtes pas à l’aise avec ça,
je me suis surpris à regarder mes amis à travers vos yeux,
imaginant ce que pourrait être votre diagnostic.
- Donc vous devenez le psychanalyste ? - Je deviens vous.
- Qui analysez-vous ? - Mon ami Tobias.
J’ai googlé "psychopathes", j’ai passé en revue la liste,
et j’ai été un peu surpris
de voir combien de cases j’avais cochées.
Pourquoi étais-tu si curieux de googler ?
Il disait des choses très sombres,
puis disait souvent : "Je rigole !"
Ça commençait à devenir un peu fou.
Les psychopathes ne sont pas fous.
Ils savent parfaitement ce qu’ils font et les conséquences de leurs actes.
Diagnostiquerais-tu quelqu’un comme Tobias comme un psychopathe ?
Ou est-ce que tu es censé diagnostiquer d’autres personnes devant moi ?
Préférerais-tu simplement parler de moi ?
Pas du tout.
Tu t’ennuies avec moi ?
Non. C’est ton heure, Franklyn.
Nous parlerons de tout ce que tu veux.
J’aimerais parler de Tobias. Peut-être peux-tu m’aider à l’analyser.
Je n’analyse pas ton ami, j’analyse ta perception de lui.
Cela pourrait t’aider à mieux te connaître.
Tu pourrais projeter sur lui ce que tu considères comme tes défauts.
Est-ce que ça veut dire que je suis un psychopathe ?
Tu n’es pas un psychopathe,
même si tu peux être attiré par eux.
La victime est Douglas Wilson,
un membre de la section des cuivres de l’Orchestre Métropolitain de Baltimore.
Un tromboniste.
Il a été tué peu après sa dernière performance.
Trauma contondant à l’arrière de la tête.
Son tueur l’a amené ici pour... faire un spectacle.
Will, est-ce moi ou devient-il plus facile pour toi de regarder ?
Je me dis que c’est purement un exercice intellectuel.
Dans la vision étroite de la criminalistique, c’est exactement ça.
Ce n’est pas plus facile, Jack.
Je m’en remets, je continue à regarder.
Bien.
Tu t’en remets. Mets-toi au travail.
Nous reviendrons quand tu seras prêt pour nous.
J’ouvre sa gorge par l’extérieur
pour accéder à la trachée et exposer les cordes vocales.
J’ouvre sa gorge de l’intérieur en utilisant le cou d’un violoncelle.
Poudre sur la blessure.
Rosin de l’archet.
Je voulais jouer avec lui.
Je voulais créer un son.
Mon son.
C’est... ma conception.
Je crains d’avoir rendu Franklyn impuissant.
Il veut être mon ami.
Son obsession pour moi interfère avec ses progrès.
J’envisage de le référer à un autre médecin.
Les références peuvent être compliquées.
Je vous ai référé à un autre psychiatre.
Vous avez refusé.
Je suis plus tenace que Franklyn.
Pourquoi étiez-vous si tenace ?
Je me sens protecteur envers vous.
Vous me soutenez en tant que collègue et psychiatre, et en tant qu’être humain.
Je veux vous soutenir après ce qui s’est passé.
Je ne suis pas le seul psychiatre à avoir été attaqué par un patient.
J’ai hésité à évoquer le sujet d’un patient obsessionnel
à cause de votre expérience traumatique.
Hannibal...
...Je suis votre psychiatre, vous n’êtes pas le mien.
Il l’a joué comme une fiddle.
Avec de la poudre de colophane, nous avons trouvé du carbonate de sodium,
du dioxyde de soufre, de la lessive et de l’huile d’olive dans les blessures.
- Qu’est-ce qu’il y a avec l’huile d’olive ? - Ce n’était sûrement pas pour faire une salade.
Il a enlevé tout ce qui n’était pas musculaire ou graisseux autour des cordes vocales.
Les cordes elles-mêmes ont été traitées avec une solution de dioxyde de soufre.
Le dioxyde de soufre a durci les cordes vocales.
Rendant leur jeu plus facile.
J’ai dû t’ouvrir pour obtenir un son correct.
Tu le prends et tu ne peux pas jouer, il te mettra à terre et jouera à ta place.
Il a pris le temps de blanchir les cordes vocales avant de les jouer.
Ce n’était pas pour les blanchir, c’était pour augmenter leur élasticité.
Il a traité les cordes vocales comme on traite une corde de chatgut.
Oui, je joue du violon.
Cela demande une main ferme.
Une confiance. Il a tué auparavant.
- Comme ça ? - Non, pas comme ça.
C’est un musicien habile essayant un nouvel instrument.
Parmi les premiers instruments de musique, il y avait des flûtes
sculptées dans de l’os humain.
Ce meurtre était une performance.
Chaque vie est une pièce de musique.
Comme la musique, nous sommes des événements finis, des arrangements uniques,
parfois harmonieux, parfois dissonants.
Parfois pas dignes d’être réentendus.
- C’est un poète et un psychopathe. - Et un artisan.
Il rétrécissait et tannait les cordes vocales.
Comme transformer un fil de fer en une corde musicale d’acier.
Y avait-il de l’huile d’olive ?
Oui.
Quel que soit le son qu’il essayait de produire, c’était un son authentique.
L’huile d’olive n’a pas été utilisée dans la fabrication du chatgut depuis plus d’un siècle.
On disait qu’elle augmentait la durée de vie des cordes
et créait un son plus doux, plus mélodieux.
Non, j’entends ce qu’il jouait derrière mes yeux quand je ferme les yeux.
Que vois-tu derrière les yeux fermés ?
Je me vois moi-même.
Tu as dit que le tueur se produisait. Pour qui jouait-il ?
Je ne sais pas.
Un mécène des arts ? Un collègue musicien ?
Ou... un autre tueur ?
- C’est une sérénade. - Non, ce n’est pas comme ça qu’il tue.
Normalement, il ne tue pas pour un public.
Et tu crois qu’il a risqué d’être attrapé pour une sérénade ?
Je crois qu’il veut montrer à quelqu’un à quel point il joue bien.
Tu te souviens quand j’ai dit que Tobias disait des choses très sombres ?
J’en ai pris note.
Eh bien, il a dit qu’il voulait couper la gorge de quelqu’un
et la jouer comme un violon.
Ils ont trouvé quelqu’un dont la gorge a été coupée et qui a été jouée comme un violon.
Donc tu penses que Tobias a tué cet homme à la symphonie ?
Je ne sais pas. Je... je...
- Si je le fais, dois-je le signaler ? - As-tu une raison de ne pas le faire ?
- Et si j’ai tort ? - Et si tu as raison ?
Je me trompe toujours.
Je ne sais pas. Pourquoi aurait-il dit quelque chose comme ça à moi ?
Pourquoi penses-tu ?
Parce qu’il sait que je te le dirais.
Tu es la thérapeute de Franklyn, Dr Lecter.
- Ravi de vous revoir. - Est-ce Tobias ?
- Oui. - Tes cordes sont toutes en intestin.
Je porte aussi des cordes en acier et en polymère, si tu préfères.
Je préfère l’intestin. Les harpes à cordes en intestin font encore de la musique après 2000 ans.
- Je ne t’ai pas entendu sonner. - Je ne voulais pas que tu arrêtes de jouer.
- C’était une composition originale ? - Quelque chose que j’ai écrit.
- Tu composes ? - Je découvre.
Je ne peux pas imposer une composition traditionnelle
sur un instrument qui est intrinsèquement libre.
- Quel instrument serait-ce ? - Le Theremin.
Il peut générer n’importe quelle note dans toute sa gamme.
Même celles entre les notes conventionnelles.
Et un violon ou un trombone aussi.
Il semble que nous soyons tous deux à l’aise à jouer entre les notes conventionnelles.
J’entends que la symphonie cherche un nouveau tromboniste.
- Tout cela est horrible ce qui s’est passé. - Pas tout à fait.
C’est une façon malheureuse de quitter la symphonie, oui,
mais je ne peux m’empêcher de penser que l’orchestre en sortira meilleur.
Du moins la section des cuivres.
- Qu’est-ce qui vous amène ici chercher des intestins ? - Mon clavecin a besoin de nouvelles cordes.
Il fait un bruit affreux.
Peut-être pourrais-tu aider.
- Quel genre d’animal était-ce ? - Ça pourrait avoir été un raton laveur.
"Ça pourrait avoir été" ?
Quand j’ai percé un trou dans la cheminée, il est sorti par le haut.
Bon, au moins il est sorti.
Qu’est-ce que tu fais dehors ?
Je pensais venir, faire du bruit,
chasser tout prédateur à ta porte.
On dirait que tu fais beaucoup de bruit tout seul.
Tu évites d'être seul avec moi depuis que je t'ai rencontré.
Tu étais habile à ce sujet.
- Apparemment pas assez habile. - Et maintenant tu fais des visites à domicile ?
Juste un passage rapide en rentrant chez moi.
Puisque tu n'es pas mon patient.
Non. Je ne le suis pas.
Je suis confus.
Tu dois arrêter de trop penser.
Je peux arrêter de penser si nous ne...
- Mais si nous... - Intimement.
La façon dont je suis dans les relations...
Ce n'est pas que ce soit une relation, c'est juste un baiser.
Un super baiser. Mais je...
La façon dont je suis n'est pas compatible avec la façon dont...
La façon dont je suis.
Je ne serais pas bon pour toi. Tu ne serais pas bon pour moi.
Et je ne pourrais pas arrêter d'analyser,
parce que j'ai cette curiosité professionnelle à ton sujet et...
Je ne suis pas ton patient.
Si j'étais mon patient, mon conseil serait...
...ne fais pas ça.
Je dois suivre mon propre conseil.
Je vais y aller maintenant.
Bonne nuit, Will.
Plus de vin ?
Un Vidal de la récolte tardive de Linden.
Oh, Virginia. Je pensais que c'était français.
La révolution du vin en Virginie est en marche.
Je m'excuse d'être si direct, Tobias, mais je dois demander.
As-tu tué ce tromboniste ?
- Tu dois vraiment demander ? - Non. Juste changer de sujet.
Franklyn t'a donné mon message.
Le meurtre est en cours d'enquête par le FBI.
- Ils vont te retrouver. - Qu'ils essaient.
- Tu veux te faire attraper ? - Je veux qu'ils essaient.
Ils pourraient m'enquêter parce que je possède une boutique de cordes.
Ils enverront des hommes enquêter, et je les tuerai.
Ensuite, je trouverai Franklyn et je le tuerai. Puis je disparaîtrai.
- Ne tue pas Franklyn. - J'ai hâte de le faire.
En fait...
- ...J'allais te tuer. - Bien sûr que oui.
Je suis mince. Les animaux maigres ont les intestins les plus résistants.
Qu'est-ce qui t'a empêché de vouloir me tuer ?
Ou as-tu arrêté ?
J'ai arrêté après t'avoir suivi une nuit hors de la ville.
Sur une route isolée.
Vers une cour de bus.
Tu es imprudent, Tobias.
Je ne vais dire à personne ce que je t'ai vu faire, et bien.
Donc mon imprudence ne te concerne pas.
Cela me concerne parce que tu ne vas pas attirer l'attention que sur toi-même.
Je pourrais utiliser un ami. Quelqu'un qui peut me comprendre.
Qui pense comme moi
et peut voir le monde et les gens comme je le fais.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Mais je ne veux pas être ton ami.
Alors pourquoi m'as-tu invité ici pour dîner ?
Ce n'était pas juste pour refaire ton clavecin.
J'avais l'intention de te tuer.
Je ne t'ai pas empoisonné, Tobias. Je ne ferais pas ça à la nourriture.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
J'ai embrassé Alana Bloom.
Eh bien, entre.
- Tu as un invité ? - Un collègue.
- Tu viens de le manquer. - Il n'a pas fini son dîner.
Un appel urgent d'une sorte. Il a dû partir soudainement.
Cela te profite, parce que j'ai un dessert pour deux.
Dis-moi, quelle a été la réaction d'Alana ?
Elle a dit qu'elle ne serait pas bonne pour moi et que je ne serais pas bon pour elle.
Je ne suis pas en désaccord.
Elle se sentirait obligée envers son domaine d'études de t'observer.
- Et tu la repousserais pour ça. - Je sais.
Je me demande alors pourquoi tu l'as embrassée et tu t'es senti obligé
de faire une heure de route dans la neige pour me le dire.
Je voulais l'embrasser depuis que je l'ai rencontrée. Elle est très embrassable.
Tu as attendu longtemps, ce qui suggère que tu l'as embrassée pour une raison,
en plus de vouloir le faire.
J'ai entendu un animal piégé dans ma cheminée. Erm...
J'ai cassé le mur pour le sortir.
Je n'ai rien trouvé à l'intérieur.
Alana est arrivée, elle m'a regardé...
Peut-être que son visage a changé, je ne sais pas.
Mais, euh, elle savait...
Qu'est-ce qu'elle savait, Will ?
Il n'y avait pas d'animal dans la cheminée.
C'était seulement dans ma tête.
Je sleepwalk. J'ai des maux de tête.
J'entends des choses.
Je me sens instable.
C'est pourquoi tu l'as embrassée. Une prise pour l'équilibre.
Tu as toi-même dit que ce que tu fais n'est pas bon pour toi.
Malheureusement, je suis bon pour ça.
Entends-tu encore cette sérénade du tueur derrière tes yeux ?
Eh bien, c'est notre chanson.
J'hésite à te dire ça,
car cela frôle une violation du secret médical.
Un patient m'a dit aujourd'hui qu'il soupçonne qu'un ami à lui
pourrait être impliqué dans le meurtre à la symphonie.
D’accord, euh...
Euh... qu’a-t-il dit à propos de son ami ?
Il possède un magasin de musique à Baltimore, spécialisé dans les instruments à cordes.
Peut-être devrais-tu l’interviewer.
Ouais.
Pour la première fois depuis longtemps, je vois une possibilité d’amitié.
- Y a-t-il quelqu’un de nouveau dans ta vie ? - J’ai rencontré un homme qui me ressemble beaucoup.
Même passe-temps, mêmes visions du monde,
mais je ne suis pas intéressé à être son ami. Je suis curieux à son sujet.
Et cela m’a rendu curieux à propos de l’amitié.
De quelle amitié parles-tu ?
Étrangement, d’un collègue et d’un patient,
pas très différent de la façon dont je suis ton collègue et ton patient.
Nous en avons déjà parlé.
- Will Graham. - Il n’a rien à voir avec moi.
Nous voyons le monde différemment,
mais il peut adopter mon point de vue.
En profilant les criminellement insensés.
C’est une démonstration aussi valable qu’une autre.
Je trouve ça rassurant.
C’est agréable quand quelqu’un nous voit, Hannibal.
Ou a la capacité de nous voir.
Cela demande de la confiance.
La confiance est difficile pour toi.
Tu m’as aidé à mieux comprendre
ce que je veux et ne veux pas dans une amitié.
- Quelqu’un qui mérite ton amitié. - Oui.
Tu passes beaucoup de temps à construire des murs, Hannibal.
Il est naturel de vouloir voir si quelqu’un est assez malin pour les franchir.
- Suite n°1 de JSB. - D’accord.
Agent spécial Will Graham du FBI.
- Es-tu le propriétaire ? - Oui. Tobias Budge.
Je suis juste en train de raccompagner un de mes étudiants. Puis-je avoir un instant ?
Bien sûr.
Adagio. Pour samedi.
En quoi puis-je vous aider ?
Nous enquêtons sur la mort de Douglas Wilson. Il était...
- Tromboniste. - Exact. Le connaissiez-vous ?
J’en avais entendu parler. Baltimore est une petite ville.
La communauté artistique est encore plus petite.
Eh bien, c’est pour ça que nous sommes ici, M. Budge.
J’ai entendu dire que quelqu’un s’était coupé la gorge et avait essayé de jouer avec un archet.
Pourquoi dites-vous « essayé » ?
Les cordes doivent être traitées.
On ne peut pas simplement ouvrir quelqu’un
et tirer un archet sur ses entrailles en espérant produire un son.
Les cordes vocales ont été traitées chimiquement,
de façon similaire au traitement de la corde de boyau.
Nous avons évité ces détails dans la presse.
Vous cherchez quelqu’un qui sait comment fabriquer des cordes en boyau ?
Quelqu’un qui vous vient à l’esprit ?
Les miennes sont importées d’Italie. La meilleure corde de boyau.
La section des cordes de l’Orchestre métropolitain de Baltimore
refuse de jouer autre chose.
- Plus authentique ? - Un son plus riche et plus sombre.
Permet à la musique de dire ce que les mots ne peuvent pas.
Quelque chose ne va pas ?
Tu n’as pas entendu ça ?
Je n’ai rien entendu.
Excusez-moi une minute.
Désolé pour ça...
Officiers ?
J’ai besoin d’EPR à Chordophone Strings, au centre-ville de Baltimore. Officier blessé.
Neuf.
Neuf fois.
Je peux compter sur deux mains le nombre de fois
où un psychiatre m’a largué.
Je suis désolé, Franklyn, mais je pense que tu devrais voir un autre médecin.
- Tu me fais une recommandation ? - Oui, c’est le cas.
- Tu étais une recommandation ! - Je suis aussi une partie du problème.
Tu te concentres trop sur ton thérapeute, et pas assez sur ta thérapie.
Tu as perdu le respect pour moi parce que je ne voulais pas signaler Tobias, n’est-ce pas ?
Signaler Tobias pour quoi ?
Tobias ?
Je suis venu dire au revoir, Franklyn.
Qu’est-ce que tu veux dire, au revoir ?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, c’est ton sang ?
Je viens de tuer deux hommes.
La police est venue m’interroger sur le meurtre.
D’accord... tu dois te rendre tout de suite.
Cet avion va s’écraser.
Laissez-le faire une descente contrôlée.
Nous pouvons te remettre en l’air.
Il y a une réhabilitation pour tout le monde.
Franklyn, je veux que tu partes maintenant.
Reste exactement où tu es, Franklyn.
Tu as fait quelque chose d’horrible.
Et... je sais...
que tu souhaites que ce n’était pas le cas, mais c’est le cas.
Et tu ne peux rien faire pour changer ça.
La seule chose que tu peux changer, c’est ton avenir.
N’est-ce pas ?
Maintenant, tu as probablement peur.
Tu te sens probablement seul.
- Je ne suis pas seul. - C’est ça. Tu n’es pas seul.
Rien ne s’est passé dans notre relation que toi et moi ne puissions...
J’avais hâte à ça.
Je t’ai évité la peine.
Ah !
J’avais peur que tu sois mort.
Tobias Budge a tué deux policiers de Baltimore,
a presque tué un agent spécial du FBI, et après tout ça,
sa première étape est ici, dans votre bureau.
Il est venu pour tuer mon patient.
Votre patient. Est-ce lui que Budge chantait ?
Je ne sais pas.
Franklyn en savait plus qu'il ne voulait me dire.
Il a dit à M. Budge qu'il n'avait pas besoin de tuer plus.
Et puis il lui a cassé le cou, puis il m'a attaqué.
Vous l'avez tué ?
Oui.
Franklyn aurait-il été impliqué dans ce que Budge faisait ?
Je pensais que c'était une simple question de mauvais choix d'amis.
Ça ne me semble pas simple.
J'ai l'impression de vous avoir entraîné dans mon monde.
Non, je suis venu seul.
Mais j'apprécie la compagnie.
Je vais recommencer à voir des patients.
C'est étrange, penser à retourner à la pratique quotidienne.
Eh bien, c'est bien que vous vous soyez éloigné.
Même si ce n'était que pour quelques jours.
Les patients s'assoiront là où Franklyn est mort.
Je m'assoirai là où j'ai failli mourir, et j'offrirai une thérapie.
Il est facile de comprendre pourquoi vous avez pris votre retraite après avoir été attaqué.
Sentirez-vous un jour à l'aise pour revenir à la psychiatrie ?
C'est du travail psychiatrique.
Un patient ne constitue pas une pratique.
Je ne peux m'empêcher de me sentir responsable de ce qui est arrivé à Franklyn.
Chaque personne a une responsabilité intrinsèque pour sa propre vie, Hannibal.
Personne d'autre ne peut assumer cette responsabilité.
Pas même vous.
Avez-vous assumé la responsabilité quand votre patient vous a attaqué ?
Oui.
Mais je ne prends pas la responsabilité de sa mort.
Ni vous ne devriez.