'سابقًا على "هانيبال"...'
أبرمت صفقة شيطانية مع جاك كروفورد.
أنت تعرف ما يفعله النظر إلى هذا.
هل أنا طبيب نفسي لك أم نحن فقط نتحدث؟
لا أريد أن أكون في وسطك وبين جاك.
أنا أُعجب بك كحاجز.
- غراهام يُعجب بك. - لأنني أريد أن أكون صديقه، وأنا كذلك.
يبدو من العار عدم الاستفادة من ذلك.
- هذا صديقي، توبيا. - مساء الخير.
أكره أن أكون مهووسًا بهذه الطريقة.
لو لم تكن مهووسًا، فرانكلين، لكان شيء أسوأ بكثير.
مهما كان ما كان يفعله الجزار، فقد نجح.
هذه الأوتار أصعب في العزف من الأوتار العادية.
عليك أن تتعلم كيف تعزف الأوتار الأصلية،
لتفهم بشكل أفضل كيف تُصنع الأوتار اليوم.
يجب أن أتعلم العزف على الأوتار الأسهل أولاً، ثم الأوتار الأصعب.
- لا، لا ينبغي لك. - هل هي مصنوعة حقًا من أمعاء القطط؟
ليس دائمًا.
هذا أفضل. جيد.
إذا لم تكن ذئبًا، فمن المحتمل أن الذئاب قد أخذته.
ربما أخذته حتى لو كان ذئبًا.
أنت لا تتوقع أن تجده حيًا، أليس كذلك؟
سنكون محظوظين إذا وجدنا مخلبًا.
إذن، دعوتني للمساعدة في جمع أجزاء الحيوانات؟
دعوتك على أمل أن نجدها على قيد الحياة.
من الصعب علي أن أسيطر على حيوان مصاب بنفسي.
هل ظننت أنها موعد غرامي؟
- بصراحة، لم يخطر ببالي ذلك أبدًا. - أوه.
لماذا لا؟
- أنت لا تبدو كشخص يواعد. - أوه؟ هل أنت مكسور جدًا للمواعدة؟
أنت لست مكسورًا.
- ما عذرك؟ - لعدم المواعدة؟
- لماذا تفترض أني لا أواعد؟ - هل تفعل؟
لا.
يبدو شيئًا يخص شخصًا آخر.
أنا متأكد أنني سأصبح ذلك الشخص يومًا ما،
لكن الآن أعتقد كثيرًا.
فماذا ستفعل، تحاول أن تفكر أقل؟
- أم تنتظر حتى يحدث بشكل طبيعي؟ - لم أفكر في ذلك.
- هل ترى شيئًا؟ - لا، في الواقع.
أنا لا أرى حتى أي آثار أقدام.
أعني، باستثناء تلك التي صنعناها.
صباح الخير. تفضل بالدخول.
لدي احترام كبير لك.
بما أننا لا يمكننا أن نكون أصدقاء، أو... أنت غير مرتاح لذلك،
وجدت نفسي أنظر إلى أصدقائي من خلال عينيك،
أتخيل ما قد يكون تشخيصك.
- إذن أنت تصبح الأخصائي النفسي؟ - أنا أتحول إليك.
- من تدرس نفسيًا؟ - صديقي توبيا.
بحثت عن "المرضى النفسيين" على جوجل، واتبعت قائمة التحقق،
وكنت مندهشًا قليلاً
لرؤية كم من الصناديق التي علمت أنها مفعلة.
لماذا كنت فضوليًا جدًا للبحث على جوجل؟
كان يقول أشياء مظلمة جدًا،
ثم يقول، "أنا أمزح!" كثيرًا.
بدأ الأمر يبدو مجنونًا نوعًا ما.
المرضى النفسيون ليسوا مجانين.
إنهم على وعي تام بما يفعلونه ونتائج تلك الأفعال.
هل ستشخص شخصًا مثل توبيا بأنه مريض نفسي؟
أم من المفترض أن تشخص الآخرين أمامي؟
هل تفضل فقط أن تتحدث عني؟
ليس على الإطلاق.
هل أنت ملل منّي؟
لا. هذه ساعتك، فرانكلين.
سنتحدث عن أي شيء تود أن تتحدث عنه.
أود أن أتحدث عن توبيا. ربما يمكنك مساعدتي في تحليله.
أنا لا أُحلل صديقك، أنا أُحلل تصورك له.
قد يساعدك ذلك على معرفة نفسك بشكل أفضل.
يمكنك أن تضع على عاتقه ما تعتبره عيوبك.
هل يعني ذلك أني مريض نفسي؟
أنت لست مريضًا نفسيًا،
على الرغم من أنك قد تكون منجذبًا إليهم.
الضحية هو دوغلاس ويلسون،
عضو في قسم النحاس في أوركسترا بالتيمور الحضرية.
عازف ترومبيت.
قُتل بعد أدائه الأخير مباشرة.
إصابة بصدمة قوية في مؤخرة الرأس.
أحضره قاتله إلى هنا ل... إظهار عرض.
وول، هل أنا، أم أن الأمر أصبح أسهل بالنسبة لك في النظر؟
أقول لنفسي إنه مجرد تمرين فكري.
في الرؤية الضيقة للطب الشرعي، هذا هو بالضبط ما هو عليه.
ليس الأمر أسهل، يا جاك.
أتجاهله، وأواصل البحث.
جيد.
تتجاهله. ابدأ العمل.
سنعود عندما تكون مستعدًا لنا.
أفتح حلقه من الخارج
للوصول إلى القصبة الهوائية وكشف الأحبال الصوتية.
أفتح حلقه من الداخل باستخدام عنق التشيلو.
مسحوق على الجرح.
صمغ من القوس.
أردت أن أعزفه.
أردت أن أخلق صوتًا.
صوتي.
هذا... تصميمي.
أخشى أنني جعلت فرانكلين يشعر بالعجز.
يريد أن يكون صديقي.
هوسه بي يتداخل مع تقدمه.
أفكر في إحالته إلى طبيب آخر.
الإحالات يمكن أن تكون معقدة.
لقد أحلتك إلى طبيب نفسي آخر.
أنت رفضت.
أنا أكثر إصرارًا من فرانكلين.
لماذا كنت عنيدًا جدًا؟
أشعر بالحماية تجاهك.
تدعمني كزميل وطبيب نفسي، وكإنسان.
أريد أن أكون داعمًا لك بعد ما حدث.
لست الطبيب النفسي الوحيد الذي تعرض للهجوم من قبل مريض.
ترددت حتى في ذكر موضوع مريض الوسواس القهري
بسبب تجربتك الصادمة.
هانيبال...
...أنا طبيبك النفسي، أنت لست لي.
لعبه كأنه دمية.
جنبًا إلى جنب مع بودرة الصمغ، وجدنا كربونات الصوديوم،
ثاني أكسيد الكبريت، الصودا الكاوية وزيت الزيتون في الجروح.
- ما علاقة زيت الزيتون؟ - بالتأكيد لم يكن لإعداد السلطة.
أزال أي شيء غير عضلي أو دهني من حول الأحبال الصوتية.
عولجت الأوتار نفسها بمحلول ثاني أكسيد الكبريت.
كان لثاني أكسيد الكبريت تأثير في تصلب الأحبال الصوتية.
جعلها أسهل للعزف.
اضطررت لفتحك للحصول على صوت جيد منك.
إذا التقطتها ولم تستطع العزف، سيضعك جانبًا ويعزف عليك.
أخذ الوقت لتبييض الأحبال الصوتية قبل عزفها.
الأمر ليس لتبييضها، بل لزيادة مرونتها.
عالج الأحبال الصوتية بنفس طريقة معزوفة الكاتجوت.
نعم، أعزف على الكمان.
هذا يتطلب يدًا ثابتة.
ثقة. لقد قتل من قبل.
- هكذا؟ - لا، ليس هكذا.
هذا موسيقي ماهر يجرب آلة جديدة.
من أول الآلات الموسيقية كانت المزامير
منحوتة من عظم الإنسان.
كان هذا القتل عرضًا.
كل حياة قطعة موسيقية.
مثل الموسيقى، نحن أحداث محدودة، ترتيبات فريدة،
أحيانًا متناغمة، وأحيانًا متنافرة.
أحيانًا لا تستحق أن تُسمع مرة أخرى.
- هو شاعر ومختل نفسيًا. - وفنان أيضًا.
كان ينكمش ويقوم بتسمير الأحبال الصوتية.
كتحويل سلك الحديد إلى وتر موسيقي من الصلب.
هل كان هناك زيت زيتون؟
نعم.
مهما كان الصوت الذي كان يحاول إنتاجه، كان أصيلًا.
لم يُستخدم زيت الزيتون في صناعة الكاتجوت منذ أكثر من مئة عام.
قيل إنه يزيد من عمر الأوتار
ويخلق صوتًا أكثر حلاوةً وألحانًا.
لا، أسمع ما كان يعزفه خلف عيني عندما أغمضهما.
ماذا ترى خلف عينيك المغلقتين؟
أرى نفسي.
قلت إن القاتل كان يؤدي عرضًا. لمن كان يؤدي؟
لا أعلم.
راعٍ للفنون؟ موسيقي زميل؟
أو... قاتل آخر؟
- إنها أغنية استهلال. - لا، هذا ليس أسلوب قتله.
عادة، لا يقتل من أجل جمهور.
وتعتقد أنه خاطر بأن يُقبض عليه من أجل أغنية استهلال؟
أعتقد أنه يريد أن يُظهر لشخص مدى مهارته في العزف.
هل تتذكر عندما قلت إن توبياس كان يقول أشياء مظلمة جدًا؟
سجلت ذلك.
حسنًا، قال إنه يريد أن يقطع حلق شخص
ويعزف عليه كأنه كمان.
وجدوا شخصًا قُطع حلقه وعُزف عليه كأنه كمان.
إذن، تعتقد أن توبياس قتل ذلك الرجل في السيمفونية؟
لا أعلم. أنا-أنا...
- إذا فعلت، هل يجب أن أبلغ؟ - هل لديك سبب لعدم الإبلاغ؟
- ماذا لو كنت مخطئًا؟ - ماذا لو كنت على حق؟
أنا دائمًا على خطأ.
لا أعلم. لماذا يقول شيئًا كهذا لي؟
لماذا تعتقد؟
لأنه يعلم أنني سأخبرك.
أنت معالج فرانكلين، دكتور ليكتر.
- سعيد برؤيتك مرة أخرى. - هل هو توبياس؟
- نعم. - أوتارك كلها أمعاء.
أحمل أيضًا أوتار فولاذية وبلورية، إذا فضلت.
أنا أفضّل الأمعاء. لا تزال الأوتار المصنوعة من الأمعاء تصدر موسيقى بعد 2000 سنة.
- لم أسمع جرسك يرن. - لم أرد أن تتوقف عن العزف.
- هل كانت مؤلفة أصلاً؟ - شيئًا كنت أكتبه.
- هل تعزف؟ - أكتشف.
لا يمكنني فرض التكوين التقليدي
على آلة ذات شكل حر بطبيعتها.
- ما هي الآلة؟ - الثيرمين.
يمكنها توليد أي نغمة عبر مدىها.
حتى تلك بين النغمات التقليدية.
وكذلك الكمان أو الترومبون.
يبدو أننا مرتاحان في العزف بين النغمات التقليدية.
أسمع أن السيمفونية تبحث عن ترومبون جديد.
- حدث شيء فظيع جدًا. - ليس تمامًا.
إنه طريقة مؤسفة لمغادرة السيمفونية، نعم،
لكن لا أستطيع إلا أن أعتقد أن الأوركسترا ستكون أفضل بعد ذلك.
على الأقل قسم النفخ النحاسي.
- ما الذي جاء بك هنا تبحث عن أمعاء؟ - عازف البيانو الخاص بي يحتاج إلى أوتار جديدة.
يصدر صوتًا فظيعًا.
ربما يمكنك المساعدة.
- ما نوع الحيوان؟ - ربما كان raccoon.
"ربما كان"؟
بحلول الوقت الذي حطمت فيه ثقبًا في المدخنة، خرج من الأعلى.
حسنًا، على الأقل خرج.
ماذا تفعل خارجًا؟
فكرت أن أتي، أصدر بعض الضوضاء،
أطرد أي مفترسين عند بابك.
يبدو أنك تصدر الكثير من الضوضاء بنفسك.
لقد تجنبت أن تكون في غرفة بمفردك معي منذ أن قابلتك.
كنت ناعماً في ذلك.
- واضح أنه ليس ناعماً بما يكفي. - والآن تقوم بزيارات منزلية؟
مجرد مرور سريع في طريقي إلى المنزل.
بما أنك لست مريضتي.
لا. لست كذلك.
أنا مشوشة.
عليك أن تتوقف عن التفكير كثيراً.
يمكنني أن أتوقف عن التفكير إذا لم نكن...
- لكن إذا كنا... - حميمين.
بالطريقة التي أكون عليها في العلاقات...
ليس أن هذه علاقة، إنها مجرد قبلة.
قبلة رائعة. لكن أنا...
طريقتي ليست متوافقة مع الطريقة التي...
أنا عليها.
لن أكون جيدة لك. لن تكون جيداً لي.
ولن أتمكن من التوقف عن التحليل،
لأن لدي فضول مهني تجاهك و...
أنا لست مريضتك.
لو كنت مريضتي، نصيحتي لي...
... ستكون لا تفعل هذا.
يجب أن ألتزم بنصيحتي الخاصة.
سأذهب الآن.
تصبح على خير، ويل.
مزيد من النبيذ؟
فيدل من حصاد متأخر من ليندن.
أوه، فيرجينيا. ظننت أنه فرنسي.
ثورة النبيذ في فيرجينيا على الأبواب.
أعتذر لكوني صريحاً جداً، توبيا، لكن يجب أن أسأل.
هل قتلت عازف الترومبون ذلك؟
- هل عليك أن تسأل حقاً؟ - لا. فقط غيرت الموضوع.
فرانكلين أعطاك رسالتي.
يتم التحقيق في جريمة القتل من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- سيجدونك. - دعه يفعل.
- تريد أن تُقبض عليك؟ - أريد أن يحاولوا.
قد يحققون معي لأنني أملك متجر أوتار.
سيرسلون رجالاً للتحقيق، وسأقتلهم.
ثم سأبحث عن فرانكلين وأقتله. ثم أختفي.
- لا تقتل فرانكلين. - كنت أتطلع لذلك.
في الواقع...
- ...كنت سأقتلك. - بالطبع كنت.
أنا نحيف. الحيوانات النحيفة تنتج أمعاءً أكثر صلابة.
ما الذي منعه من رغبتك في قتلي؟
أم توقفت أنت؟
توقفت بعد أن تبعتك ليلة خارج المدينة.
إلى طريق مهجور.
إلى ساحة حافلات.
أنت متهور، توبيا.
لن أخبر أحداً بما رأيته يفعل وبما يفعله بشكل جيد.
إذن، متهوريتك لا تهمك.
يهمني لأنه لن يكتفي بجذب الانتباه لنفسه فقط.
يمكنني استخدام صديق. شخص يمكنه فهمي.
الذي يفكر مثلي
ويمكنه رؤية العالم والناس فيه كما أرى.
أعرف تماماً كيف تشعر.
لكنني لا أريد أن أكون صديقك.
فلماذا دعوتني هنا للعشاء؟
لم يكن فقط لإعادة وتر عودك الكلافيك.
كنت سأقتلك.
لم أسممك، توبيا. لن أفعل ذلك بالطعام.
تتوقع شخصاً؟
لا.
قبلت ألان بلوم.
حسنًا، ادخل.
- لديك ضيف؟ - زميل.
- لقد فاتك للتو. - لم يكمل عشاءه.
مكالمة عاجلة من نوع ما. اضطر للمغادرة فجأة.
هذا يفيدك، لأن لدي حلوى لاثنين.
أخبرني، ما كانت رد فعل ألان؟
قالت إنها لن تكون جيدة لي ولن أكون جيداً لها.
لا أختلف معها.
كانت ستشعر بواجب تجاه مجال دراستها لمراقبتك.
- وستنزعج منها لذلك. - أعلم.
إذن، أتساءل لماذا قبلت قبلة منها وشعرت بأنها ضرورية
لقيادة ساعة في الثلج لتخبرني عنها.
أردت أن أقبلها منذ أن التقيت بها. إنها مغرية جدًا.
انتظرت وقتًا طويلاً، مما يوحي بأنك كنت تقبلها لسبب،
بالإضافة إلى رغبتك.
سمعت حيواناً محاصراً في مدخنة مدخنتي. أم...
اخترقت الجدار لإخراجه.
لم أجد شيئًا في الداخل.
ظهرت ألان، نظرت إلي...
ربما تغير وجهها، لا أدري.
لكن، أم، كانت تعرف...
ماذا كانت تعرف، يا ويلي؟
لم يكن هناك حيوان في المدخنة.
كان ذلك فقط في رأسي.
أتمشى أثناء النوم. أعاني من صداع.
أسمع أشياء.
أشعر بعدم استقرار.
لهذا قبلت قبلة منها. وسيلة للتوازن.
قلت لنفسك إن ما تفعله ليس جيدًا لك.
للأسف، أنا جيدة لذلك.
هل لا تزال تسمع أنشودة القاتل خلف عينيك؟
حسنًا، إنها أغنيتنا.
أتردد في إخبارك بهذا،
لأنه يقترب من انتهاك سرية الطبيب والمريض.
أخبرني مريض اليوم أنه يشتبه في أن صديقه
قد يكون متورطًا في جريمة القتل في السيمفونية.
حسنًا، أمم...
أمم... ماذا قال عن صديقه؟
يملك متجرًا للموسيقى في بالتيمور، متخصص في الآلات الوترية.
ربما يجب أن تجري معه مقابلة.
نعم.
لأول مرة منذ فترة طويلة، أرى احتمالًا للصداقة.
- هل هناك شخص جديد في حياتك؟ - قابلت رجلاً يشبهني كثيرًا.
نفس الهوايات، نفس وجهات النظر،
لكنني لست مهتمًا بأن أكون صديقه. أنا فضولي بشأنه.
وهذا جعلني فضولي بشأن الصداقة.
عن صداقة من تفكر؟
من الغريب أن يكون زميلًا ومريضًا،
ليس ببعيد عن كيف أنني زميل ومريض لديك.
ناقشنا عنه من قبل.
- ويل غراهام. - هو لا يشبهني على الإطلاق.
نرى العالم بطرق مختلفة،
لكنه يستطيع أن يتقمص وجهة نظري.
من خلال تصنيف المجرمين المجانين.
كأفضل دليل على ذلك.
أجد ذلك مطمئنًا.
من الجميل أن يرانا أحد، هانيبال.
أو لديه القدرة على رؤيتنا.
يتطلب الأمر ثقة.
الثقة صعبة بالنسبة لك.
لقد ساعدتني على فهم بشكل أفضل
ما أريده في الصداقة وما لا أريده.
- شخص يستحق صداقتك. - نعم.
تقضي الكثير من الوقت في بناء الجدران، هانيبال.
من الطبيعي أن ترغب في معرفة ما إذا كان شخص ما ذكيًا بما يكفي لتسلق فوقها.
- سويت رقم 1 ل JSB. - حسنًا.
العميل الخاص ويل غراهام مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- هل أنت المالك؟ - نعم. توبياس بوج.
أنا فقط أُخرج أحد طلابي. هل يمكنني أخذ لحظة؟
بالتأكيد.
أداجيو. ليوم السبت.
كيف يمكنني مساعدتك؟
نحن نحقق في وفاة دوغلاس ويلسون. كان...
- عازف ترومبيت. - صحيح. هل كنت تعرفه؟
كنت على علم به. بالتيمور مدينة صغيرة.
مجتمع الفنون الثقافية أصغر بكثير.
حسنًا، لهذا نحن هنا، سيد بوج.
سمعت أن شخصًا قطع حلقه وحاول العزف عليه بقوس.
لماذا تقول "حاول"؟
يجب معاملة الأوتار بشكل خاص.
لا يمكنك فقط فتح شخص ما
وتمرير قوس عبر أحشائه وتوقع إصدار صوت.
كانت الأحبال الصوتية معالجة كيميائيًا،
مشابهة لكيفية معالجة أوتار القطط.
أبقينا تلك التفاصيل بعيدًا عن الصحافة.
أنت تبحث عن شخص يعرف كيف يصنع أوتار الأمعاء؟
هل يخطر ببال أحد؟
أوتاري مستوردة من إيطاليا. أفضل أوتار الأمعاء.
قسم الأوتار في أوركسترا بالتيمور الكبرى
يرفض عزف أي شيء آخر.
- أكثر أصالة؟ - صوت أغنى وأغمق.
يسمح للموسيقى أن تقول ما لا تستطيع الكلمات.
هل هناك خطب ما؟
ألم تسمع ذلك؟
لم أسمع شيئًا.
عذرًا لحظة.
آسف على ذلك...
الضباط؟
أحتاج إلى فريق الطوارئ في شركة أوتار الكوردوفون، وسط مدينة بالتيمور. ضابط مريض.
تسعة.
تسع مرات.
أستطيع أن أعد على أصابع يديّ عدد المرات
التي تم رميي فيها من قبل طبيب نفسي.
آسف، فرانكلين، لكن أعتقد أنه يجب أن ترى طبيبًا آخر.
- هل تعطني إحالة؟ - نعم، أفعل.
- كنت إحالة! - أنا أيضًا جزء من المشكلة.
تركز كثيرًا على معالجك، وليس بما فيه الكفاية على علاجك.
فقدت احترامك لي لأنني لم أبلغ عن توبياس، أليس كذلك؟
عن ماذا تبلغ عن توبياس؟
توبياس؟
جئت لأقول وداعًا، فرانكلين.
ماذا تعني، وداعًا؟
يا إلهي. يا إلهي، هل هذا دمك؟
لقد قتلت رجلين للتو.
جاءت الشرطة لاستجوابي حول القتل.
حسنًا... عليك أن تسلم نفسك الآن.
هذا الطائرة ستهبط.
دعها تهبط بشكل منظم.
يمكننا أن نعيدك إلى السماء مرة أخرى.
هناك إعادة تأهيل للجميع.
فرانكلين، أريدك أن تغادر الآن.
ابق في مكانك، فرانكلين.
لقد فعلت شيئًا فظيعًا.
و... أعلم...
أنك تتمنى لو لم تفعل، لكنك فعلت.
وليس هناك شيء يمكنك فعله لتغيير ذلك.
الشيء الوحيد الذي يمكنك تغييره هو مستقبلك.
أليس كذلك؟
الآن، ربما أنت خائف.
ربما تشعر أنك وحدك تمامًا.
- لست وحدي. - هذا صحيح. لست وحدك.
لم يحدث شيء في علاقتنا لا يمكننا...
كنت أتطلع إلى ذلك.
وفرت عليك العناء.
آه!
كنت قلقًا من أنك ميت.
توبياس بوج قتل شرطيين في بالتيمور،
كاد أن يقتل عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص، وبعد كل ذلك،
كانت وجهته الأولى هنا، في مكتبك.
جاء ليقتل مرضاي.
مرضاك. هل هذا هو من كان ي serenade بوج؟
لا أعلم.
فرانكلين كان يعرف أكثر مما كان يخبرني.
أخبر السيد بوج أنه لا يحتاج لقتل المزيد.
ثم كسر عنق فرانكلين، ثم هاجمني.
هل قتلته؟
نعم.
هل كان فرانكلين متورطًا في ما كان يفعله بوج؟
ظننت أن الأمر بسيط، مجرد اختيار أصدقاء سيء.
هذا لا يبدو بسيطًا لي.
أشعر أنني جررتك إلى عالمي.
لا، وصلت هنا بمفردي.
لكنني أقدر الرفقة.
سأبدأ في رؤية المرضى مرة أخرى.
من الغريب التفكير في العودة إلى الممارسة اليومية.
حسنًا، من الجيد أنك ابتعدت.
حتى لو لبضعة أيام فقط.
المرضى سيجلسون حيث توفي فرانكلين.
سأجلس حيث كدت أن أموت، وسأقدم العلاج النفسي.
من السهل فهم سبب تقاعدك بعد أن تعرضت للهجوم.
هل ستشعر أبدًا بالراحة عند العودة للعمل النفسي؟
هذا هو العمل النفسي.
مريض واحد ليس ممارسة.
لا أستطيع أن أساعد الشعور بالمسؤولية عما حدث لفرانكلين.
كل شخص لديه مسؤولية جوهرية عن حياته، هانibal.
لا أحد آخر يمكنه تحمل تلك المسؤولية.
حتى أنت.
هل تحملت المسؤولية عندما هاجمك مريضك؟
نعم.
لكنني لا أتحمل مسؤولية وفاته.
ولا ينبغي لك.