'Précédemment dans "Hannibal"...'
Georgia Madchen a été assassinée par celui qui a tué le Dr Sutcliffe.
Papa ? C'est pour toi.
Ils savent.
Il a dit qu'il s'était tellement rapproché de Garret Jacob Hobbs qu'il devenait lui.
- Je m'appelle Will Graham. - Tu penses qu'il est mentalement malade ?
Quiconque a tué Marissa Schurr et Cassie Boyle voulait copier
la façon dont Garret Jacob Hobbs a tué ses victimes.
- Et maintenant il a la fille de Hobbs. - Que Hobbs voulait tuer.
Ça vous dérange si je m'assois ?
- Hannibal t'a-t-il dit ? - Non, il ne l'a pas fait.
- Combien de personnes as-tu tuées ? - Beaucoup plus que ton père.
Tu vas me tuer ?
Je suis allé au Minnesota.
J'ai emmené Abigail.
Nous sommes allés au Minnesota.
Elle n'est pas revenue avec moi.
Montre-moi.
Je ne me souviens pas être allé me coucher hier soir.
Mais je dois l'avoir fait.
Peut-être que je me suis levé pour laisser sortir les chiens et puis...
Quand as-tu vu Abigail pour la dernière fois ?
- ...et mes pieds étaient boueux. - Will !
Quand as-tu vu Abigail pour la dernière fois ?
Hier.
À la cabane de son père.
J'ai eu... une crise.
Elle a dit que quelque chose n'allait pas chez moi.
Elle avait peur de moi.
- Et elle s'est enfuie. - Que s'est-il passé ? Pourquoi avait-elle peur ?
J'ai halluciné que je l'avais tuée.
Mais ce n'était pas réel.
Je sais que ce n'était pas réel.
Will, il faut qu'on appelle Jack.
Tu ne peux pas fuir ça. Ce sera seulement pire.
Habille-toi.
Qu'est-ce qu'on va trouver au Minnesota, Will ?
Je ne sais pas.
Continue et examine-le.
Poche arrière droite.
Un portefeuille en cuir contenant 17,00 $ en liquide.
Poche arrière droite. Portefeuille en cuir, 17,00 $ en liquide.
Poche avant droite.
- Un couteau pliant. - Poche avant droite. Couteau pliant.
Je ne peux pas faire la sourde oreille.
Je ne peux pas faire semblant de ne pas te connaître
et je ne peux pas faire semblant que nous ne savons pas tous les deux ce que je trouve sous tes ongles.
Tu m'as appelé une fois parce que tu ne faisais pas confiance à ce que tu savais être réel.
- Ce sang est réel, Will. - Je sais.
Tu sais comment il est arrivé là ?
Pas avec certitude, non.
La certitude vient des preuves.
Je ne voulais pas trouver de preuves sur toi. Je voulais être sûr de qui tu es.
Mais tu ne peux même pas être sûr de toi-même.
Plus maintenant.
Si tu n'étais pas sûr de toi, tu n'aurais pas dû être ici.
C'est le FBI.
Je pensais que j'allais m'améliorer.
Tu as toujours dit que tu interprétais les preuves, alors fais-le, Will.
Interprète les preuves.
Selon les preuves...
...j'ai tué Abigail Hobbs.
Nous avons analysé le tissu. Il correspondait à Abigail Hobbs.
C'était son oreille, son sang sous les ongles de Will.
Les éraflures sur ses bras sont toutes des blessures défensives, comme si elle s'était défendue.
Tais-toi.
- Je... - Arrête de parler.
"Il ne s'approchera pas trop." Tu as dit que tu le couvrirais.
- Tu voyais qu'il craquait. - Oui, je le voyais.
Et je continuais à le pousser, parce qu'il sauvait des vies, Alana.
Pas celle d'Abigail Hobbs.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne voyais pas qu'il craquait ?
Bien sûr que je le voyais. Je t'avais dit de ne pas le mettre là-bas !
Chaque décision que j'ai prise concernant la santé mentale de Will
je l'ai faite sous l'avis d'un psychiatre respecté,
que tu as recommandé.
Hannibal devait savoir, il devait voir que quelque chose n'allait pas.
Pas avant qu'il ne soit trop tard. Comme tout le monde.
Hannibal a dit que Will montrait des signes de démence.
La démence n'est pas une maladie. C'est un symptôme de maladie !
Nous devons découvrir ce qui la cause et la traiter.
Le problème, c'est qu'il se peut qu'il n'y ait rien à traiter.
Will a passé un scanner cérébral.
Ils n'ont rien trouvé.
Eh bien, alors ils ne savent pas ce qu'ils cherchent.
Tout a commencé avec Garret Jacob Hobbs.
Peut-être que Will a simplement fait ce que Hobbs ne pouvait pas.
Il a tué sa fille.
Le sang d'Abigail est sur nous tous.
Et aussi celui de Will.
Salut.
Tu es rougeur. Tu as crié ?
- Crier, c'est plus ça. - Je pourrais bien crier.
Je sens qu'il est perché sous mon menton.
- Laisse sortir. - J'ai peur que si je commence...
...je ne puisse pas m'arrêter.
Je suis surpris que Jack t'ait laissé entrer ici, vu mes avances romantiques.
Jack ne sait pas pour tes avances romantiques.
Je ne savais pas.
Je suppose que tu as évité une balle avec moi.
Je ne pense pas avoir esquivé une balle.
Je me sens blessé.
J'ai été en contact avec, euh... le Service Animaux.
Je vais aller chercher tes chiens dans quelques heures.
Je vais les ramener à la maison avec moi,
et je m'occuperai d'eux jusqu'à...
...quand ce sera nécessaire.
Quand ce sera nécessaire pourrait être dans longtemps.
Je m'occuperai d'eux jusque-là.
Merci.
Nous devons faire quelques tests.
Ce seront des tests standard de psychopathologie.
Je suppose que tu vas me demander de dessiner une horloge pendant que tu y es.
Hannibal t'a-t-il demandé de dessiner une horloge ?
Il a dit que c'était un exercice...
...pour me recentrer sur le moment présent.
Une façon de m'aider à m'accrocher à la réalité.
- L'horloge était-elle normale ? - Est-ce que je serais ici si ce ne l'était pas ?
Dessine-moi une horloge.
Tu vois ? C'est juste une horloge normale.
Dire l'heure n'est pas mon problème.
C'est le moindre de tes soucis.
Il semble difficile de trouver les mots aujourd'hui.
Ah...
Malgré les preuves accablantes, je me retrouve
à chercher des moyens pour qu'Abigail soit encore en vie.
Le deuil est un processus individuel avec un but universel,
la véritable épreuve du sens de la vie et de sa fin.
Je sais ce que signifie la vie.
Nous existons depuis cent mille ans.
En ce temps, cent milliards de vies humaines ont commencé et se sont terminées.
Cent milliards de vies n'ont pas impacté la tienne,
mais clairement la vie d'Abigail Hobbs l'a fait, et tu sembles surpris.
Je n'ai jamais envisagé d'avoir un enfant.
Mais après avoir rencontré Abigail, j'ai compris l'attrait.
La possibilité de guider, soutenir, et, de plusieurs façons, diriger une vie.
- Tu avais une influence sur elle ? - J'espérais l'avoir.
Les jeunes sont censés être les lentilles
à travers lesquelles nous voyons notre vie après cette existence.
Je pense à mon souvenir le plus ancien
et je projette vers ce que j'imagine être ma mort.
Je ne pense jamais à vivre au-delà de cette période.
- Sauf par réputation. - Même après cette perte ?
Plus encore après cette perte.
Will Graham est aussi une perte.
Tu pourrais le pleurer comme une perte.
Je n'ai pas abandonné Will.
S'ils le trouvent coupable d'avoir tué Abigail Hobbs...
Quand. Soyons honnêtes.
Je ne te recommande pas de participer à un effort de réhabilitation.
J'étais si confiant dans ma capacité à l'aider, à le résoudre.
À le sauver.
En le sauvant, j'ai perdu Abigail.
Il est difficile d'accepter que j'aie pu échouer aussi profondément pour eux deux.
D'accord, Jimmy, qu'as-tu ?
Comme tu le sais, Will est un grand pêcheur à la mouche et il conçoit toutes ses leurres lui-même.
La plupart des pêcheurs utilisent des plumes, de la fourrure, de la ficelle, des morceaux de coquillage.
Ils conçoivent chaque leurre pour attraper un poisson spécifique.
Celui-ci a attiré mon attention. J'ai remarqué la couleur des cheveux.
Il m'a fallu quelques instants pour accepter ce que je voyais.
J'ai lancé un kit chimique pour confirmer la connexion.
Quelle connexion ?
Quatre des leurres sont fabriqués à partir de matériaux incluant des restes humains.
Et nous avons une correspondance ADN pour tous.
Celui-ci est Cassie Boyle.
Fragments d'os et morceaux de poumon.
Marissa Schurr. Velours d'antilope, un ongle, blessée avec ses cheveux.
Dr Sutcliffe. Dents écrasées, tissus mous de sa bouche,
liés avec du cartilage de sa mâchoire.
Toutes victimes du copieur ?
Et ce dernier leurre a été fabriqué avec des cheveux et des fibres correspondant à Georgia Madchen.
- Il a pris des trophées de toutes ses victimes. - Trophées ?
Alors maintenant Will Graham est un tueur en série qui collectionne des trophées ?
Quelque chose ne va pas chez Will physiquement, neurologiquement. Ce n'est pas un tueur en série.
Tu es malade, Will.
Je n'ai pas été constant dans la prise de mes antibiotiques.
La fièvre est revenue.
Nous allons te transférer dans un service médical sécurisé,
pour comprendre ce qui ne va pas chez toi
et s'assurer que tu reçois le traitement dont tu as besoin.
Et après ?
Hôpital d'État de Baltimore pour les criminels insensés ?
Faire tourner Chilton dans ma tête ?
Ce boulot ne se prête généralement pas à l'optimisme, d'accord ?
Mais je veux désespérément être optimiste quant à une alternative
à tout ce que chaque fibre de preuve me dit que tu as fait.
Je ne peux pas avouer quelque chose dont je ne me souviens pas.
La question est, combien d'autres choses ne te souviens-tu pas ?
Nous avons trouvé tes leurres de pêche.
Oui, j'espère bien.
Ils étaient sur mon bureau, juste à côté de la porte d'entrée.
Nous avons trouvé des restes humains parmi les matériaux dont tu t'es servi.
Les restes humains de Cassie Boyle, Marissa Schurr,
Donald Sutcliffe, Georgia Madchen.
Non.
Oui.
Je n'étais pas...
Je n'étais pas malade quand Cassie Boyle a été assassinée.
Je n'étais pas malade quand Marissa Schurr a été assassinée.
Ce n'est pas un argument que tu veux avancer maintenant. Pas avec moi.
Parce que sinon je serais un psychopathe.
Ma plus grande peur est que nous découvrions
que tu savais ce que tu faisais tout ce temps.
Tu n'as pas à avoir peur de ça, Jack.
Il y a quelque chose dont tu devrais avoir peur, cependant.
Ouais ? Quoi donc ?
Celui qui me fait ça...
- Quelqu'un te fait ça ? - Il sera proche de toi.
Ça pourrait être quelqu'un ici. Travaillant avec toi.
Donc c'est ça ? C'est une mise en scène ?
Ils connaissent les dossiers. Ils connaissent la médecine légale.
Ils savent que je suis instable.
Tu entends comme tu parais paranoïaque ?
Ou ça pourrait juste être toi.
Alors je serais vraiment dans la merde, non ?
Je voulais être celui qui faisait ça.
Will Graham, tu es en état d'arrestation pour meurtre.
Tu as le droit de garder le silence.
Il a désarmé son garde.
Il a jeté le garde et le conducteur hors du véhicule.
Nous avons trouvé l'ambulance dans une ruelle à Dumfries.
Ce ne sont pas les actions d'un homme innocent.
Ce sont les actions d'un homme qui est altéré.
J'ai fait dessiner une horloge à Will pour tester une dysfonction cognitive.
C'est extrême.
Voici l'horloge qu'il m'a dessinée il y a deux semaines.
Elle est normale.
Quelle maladie progresse lentement mais atteint un plateau pendant de longues périodes ?
Will a des périodes de clarté.
Nous l'avons vu lucide et conscient un moment
puis le moment d'après il ne l'était plus.
- Ça pourrait être une forme d'encéphalite. - Encéphalite auto-immune ?
C'est difficile à diagnostiquer. Il n'y a pas de tumeurs. Pas de lésions.
Ça ne ressortirait même pas sur une IRM du cerveau à moins que vous ne cherchiez.
Dis-moi simplement s'il pourrait tuer cinq personnes sans en être conscient.
Ça ne ressemble pas à une démence. C'est un psychopathe intelligent.
Écoute, ce tueur appelé la maison des Hobbs, il a averti le père d'Abigail.
J'étais avec Will tout ce temps.
A-t-il eu l'occasion de passer un coup de fil ?
Avant d'aller interviewer Garret Jacob Hobbs,
il était seul au bureau pendant que j'étais dehors à charger la voiture avec les dossiers,
mais ce n'était que pour quelques minutes.
La chance du débutant et une mauvaise comptabilité.
C'est comme ça que Will a dit qu'il a attrapé Hobbs. Maintenant, comment diriez-vous qu'il l'a attrapé ?
Nous regardions les dossiers
et c'était comme si Will avait tiré son nom d'un chapeau,
basé sur à peine une adresse incomplète.
Laissez-moi jouer l'avocat du diable un instant, Docteur.
Ce test d'horloge... Est-ce que Will pourrait simuler quelque chose comme ça ?
Serait-il capable de faire ça ?
Oui.
Bonjour, Will. Comment te sens-tu ?
Conscient de toi-même.
Tu as effrayé Alana Bloom.
Elle est confuse sur qui je suis...
...ce avec quoi je peux m'identifier.
- Es-tu confus sur qui je suis ? - Je ne suis pas confus. Je suis sceptique.
Cela signifie que je suis prêt à changer d'avis si les preuves changent.
Crois-tu que j'ai tué Abigail ?
Je pense que c'est tout à fait possible,
sinon presque indiscutable, basé sur la façon dont tu as découvert son oreille.
Si c'était juste Abigail, je l'aurais cru.
J'aurais cru que je suis allé si profondément dans la tête de Hobbs que je ne pouvais plus en sortir.
Mais ce n'était pas juste Abigail.
- Je sais qui je suis. - Non.
Tout sens de qui tu es a été déformé par ta maladie.
Tu sais qui tu es à cet instant.
Ce n'est pas toujours le cas, Will.
Je n'ai tué aucun d'eux.
Et quelqu'un s'assure que personne ne me croie.
Si nous devons prouver que tu n'as pas commis ces meurtres,
peut-être devrions-nous envisager comment tu pourrais l'avoir fait.
Et ensuite réfuter cela.
Si tu es ce tueur,
cette identité traverse ces événements comme un fil à travers des perles.
Cassie Boyle aurait été ta première victime.
Tu as dit que la scène de crime était pratiquement prête à offrir.
Ça m'a dit tout ce que je devais savoir pour attraper Garret Jacob Hobbs.
Tu avais vu une des victimes de Hobbs. Tu savais comment il tuait.
Tu as peut-être exploré comment il tuait
pour mieux comprendre qui il était.
Je n'étais pas au Minnesota quand Cassie Boyle a été assassinée.
Elle a disparu un samedi. Elle a été retrouvée un lundi.
Tu aurais eu le week-end pour faire ton travail.
Je sais que je ne l'ai pas tuée.
Comment le sais-tu ?
Qu'as-tu pensé la première fois que tu as rencontré Marissa Schurr ?
À quel point elle ressemblait à Abigail ?
Même taille, même poids, couleur de cheveux, même âge.
- Comment pourrais-je résister ? - Tellement semblable à sa fille.
Tu as peut-être douté pourquoi Garret Jacob Hobbs ne l'a pas tuée lui-même.
Dr Sutcliffe n'a pas été tué comme Garret Jacob Hobbs a tué.
Il a été assassiné comme tu t'imaginais tuer une femme
seulement quelques jours auparavant.
Comment Georgia Madchen a tué.
Elle a rêvé qu'elle me voyait tuer Sutcliffe.
Mais elle ne pouvait pas voir mon visage. Et puis elle a été assassinée.
Tu attrapes ces tueurs en entrant dans leur tête,
mais tu leur permets aussi d'entrer dans la tienne.
J'essaie de t'aider, Will.
Alors emmène-moi au Minnesota.
Je veux voir où Abigail est morte.
As-tu eu un contact avec Hannibal Lecter au cours des dernières 24 heures ?
Il n'a pas assisté à sa séance ce matin
et il n'a pas appelé, ce qu'il considérerait comme impoli.
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Je suis en route pour le Minnesota.
Je crois que Will Graham a emmené Hannibal au Minnesota.
Will pense qu'il est piégé pour ces meurtres.
Il vacille entre la réalité et la déliquescence.
Il pourrait tuer Hannibal sans même s'en rendre compte.
Si quelqu’un pouvait aider M. Graham, ce serait Hannibal.
En fait, il essaie peut-être encore.
Allô ?
Juste une seconde. Papa ? C'est pour toi.
L'identification de l'appel disait que c'était bloqué.
Allô ?
'Will ?'
Oui.
Will ?
Nous sommes là.
Allons-nous rejouer le crime ? Tu seras mon père. Tu seras ma mère.
Et tu seras l'homme au téléphone.
Allons-nous rejouer le crime ?
Si cela peut t'aider.
C'est comme si Abigail était censée mourir dans cette cuisine.
Sa gorge a été tranchée.
Elle a perdu de grandes quantités de sang.
Il y a une pulvérisation artérielle indubitable.
- Ils n'ont pas retrouvé son corps. - Juste un morceau.
Si tu étais dans l'esprit de Garret Jacob Hobbs quand tu l'as tuée,
ils ne la retrouveront peut-être jamais.
Parce que j'ai honoré chaque partie d'elle ?
Peut-être que tu n'es pas venu ici pour chercher un tueur.
Peut-être que tu es venu ici pour te retrouver toi-même.
Tu as tué un homme dans cette pièce même.
J'ai regardé Hobbs.
Et l'espace en face de moi a pris la forme d'un homme
rempli de mouches sombres et grouillantes.
Puis je les ai dispersées.
À un moment où d'autres hommes craignent leur isolement,
le tien est devenu compréhensible pour toi.
Tu es seul parce que tu es unique.
Je suis aussi seul que toi.
Si tu avais suivi les impulsions que tu as réprimées si longtemps,
que tu as cultivées comme des inspirations...
...tu serais devenu quelqu'un d'autre que toi-même.
Je sais qui je suis.
Je ne suis plus si sûr de savoir qui tu es.
Mais je suis certain que l'un de nous a tué Abigail.
Quoi qu'il en soit, celui-là a tué les autres.
Es-tu un tueur, Will ?
Toi. En ce moment. Cet homme qui se tient devant moi.
- Est-ce vraiment toi ? - Je suis celui que j'ai toujours été.
Les écailles viennent de tomber de mes yeux.
Je peux te voir maintenant.
Qu'est-ce que tu vois ?
Tu as appelé ici ce matin.
Abigail le savait.
Et tu lui as gardé ses secrets jusqu'à...
Jusqu'à quoi ? Jusqu'à ce qu'elle découvre certains tiens ?
Tu as dit que tuer Garret Jacob Hobbs faisait du bien.
- Est-ce que ça ferait du bien de me tuer maintenant ? - Garret Jacob Hobbs était un meurtrier.
- Es-tu un meurtrier, Dr Lecter ? - Quelle raison aurais-je ?
Tu n'as aucune motivation traçable...
...c'est pourquoi tu étais si difficile à voir.
Tu étais juste curieux de savoir ce que je ferais.
Quelqu'un comme moi.
Quelqu'un qui pense comme moi.
Fais-le tourner et regarde-le partir.
Apparemment, Dr Lecter... c'est ainsi que je vais.
Will ?
Doucement.
Tu vois ?
L'hémisphère droit de son cerveau était enflammé.
Ils l'ont placé dans un sommeil induit
et ils le traitent avec des thérapies antivirales et stéroïdiennes.
- Réagit-il ? - Plus ou moins.
Il devrait faire une récupération importante.
Aurais-tu été allé au Minnesota avec lui s'il n'avait pas eu une arme sur toi ?
J'aurais voulu.
Je crois avoir échoué à remplir mon devoir envers Will,
plus que je ne veux l'admettre.
Eh bien, ce n'est pas ta victime, Docteur.
Ni la sienne.
Tu sais, dans mon temps, j'ai vu des gens brisés par le monde.
Je les ai vus brisés de toutes sortes de manières hideuses et désinvoltes,
mais jamais comme ça.
Jamais comme ça.
Personne dans cette pièce ne sera le même.
- Bonsoir. - Bonjour, Hannibal. Entrez, s'il vous plaît.
Tête de Veau en Sauce Verte.
Ça sent comme un feu de camp.
J'ai fumé le veau sur un bûcher de foin sec.
Cela donne une saveur fumée unique à la viande et à la pièce.
C'est une surprise inattendue.
Merci de m'avoir laissé faire.
Tu semblais avoir besoin de parler.
Comme tu refuses les invitations à ma table,
c'est la seule façon pour moi de cuisiner pour toi.
Qu'est-ce qui te préoccupe, Hannibal ?
Je vais voir Will demain.
En tant que patient ou en tant qu'ami ?
En guise d'adieu. En quelque sorte.
Je pensais que M. Graham allait enfin être le patient qui te coûterait la vie.
Il ne m'a pas coûté ma vie. Il a coûté celle d'Abigail.
- Ton veau devient froid. - Plat controversé, le veau.
Mmm.
Ceux qui dénoncent le veau citent souvent le jeune âge auquel les animaux sont tués,
alors qu'en réalité ils sont plus vieux que beaucoup de cochons destinés à l'abattage.
Tu dois faire attention, Hannibal. Ils commencent à voir ton schéma.
Quel schéma serait-ce ?
Tu développes des relations avec des patients susceptibles de violence.
Ce schéma.
Sous la loupe, les croyances de Jack Crawford à ton sujet pourraient commencer à se défaire.
Dis-moi, Dr Du Maurier...
...tes croyances à mon sujet ont-elles commencé à se défaire ?
Bonjour, Will.
Bonjour, Dr Lecter.