'Précédemment dans "Hannibal"...'
Abigail Hobbs a tué Nick Boyle. Nous ne pouvons le dire à personne.
Je m'inquiète pour toi, Will.
Tu empathies totalement avec les tueurs
Jack Crawford a ton esprit enroulé autour de
cela, au point de te perdre toi-même pour eux.
- Peut-être devrais-je passer une IRM. - Te sens-tu instable ?
Y a-t-il un problème, Will ?
- Tu as perdu la notion du temps. - Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Je me fiche des vies que tu sauves. Je me soucie de ta vie.
Ta vie se détache de la réalité.
Je peux sentir mes nerfs cliquer comme des engrenages de montagnes russes,
se préparant à la longue chute inévitable.
Sons rapides. Fin rapide.
Abigail Hobbs a tué Nicholas Boyle.
Comme un ballon éclaté.
Elle a pris une vie.
- Tu as pris une vie. - Ouais... Ouais, toi aussi.
Tu fais ton deuil, Will.
Pas pour la vie que tu as prise, mais pour celle qui t’a été enlevée.
Si Abigail pouvait recommencer, laisser derrière elle l’horreur de son père,
toi aussi pourrais le faire.
Tu pourrais te démêler de la folie et du meurtre.
Nous avons menti pour elle.
Nous savons tous deux l’irréalité de prendre une vie.
Des gens qui meurent quand nous n’avons pas d’autre choix.
Nous savons qu’à ces moments-là, ils ne sont pas de la chair.
Mais de la lumière, de l’air et de la couleur.
N’est-ce pas cela, être en vie ?
Te sens-tu vivant, Will ?
J’ai l’impression de m’effacer.
As-tu subi d’autres pertes de temps ou hallucinations ?
Oui.
Je voudrais que tu dessines un cadran d’horloge.
Numéroté.
La petite aiguille indiquant l’heure, la grande la minute.
- Pourquoi ? - Un exercice.
Je veux que tu te concentres sur le moment présent. Le maintenant.
Aussi souvent que possible, pense à où tu es. Et quand.
Pense à qui tu es.
19h16.
Je suis à Baltimore, Maryland.
Et je m’appelle Will Graham.
Un simple rappel.
La poignée de la réalité à laquelle tu peux t’accrocher.
Et savoir que tu es en vie.
Will ?
- Que s’est-il passé là-dedans ? - Je me suis embrouillé.
Je t’ai vu confus et bouleversé, mais je ne t’ai jamais vu aussi effrayé.
Eh bien, je suis un vieux de la vieille en matière de peur. Je peux gérer ça.
Je viens de me désorienter. Je peux revenir dedans.
J’ai vu l’expression sur ton visage quand tu es sorti de cette pièce.
Maintenant, qu’as-tu ressenti là-dedans qui te laisse soudainement muet ?
Je peux voir et entendre mieux quand j’ai peur.
J-j’ai juste du mal à parler aussi précisément.
Will, tu as contaminé la scène de crime. Tu ne l’as jamais fait auparavant.
Je pensais en être responsable.
Tu pensais que tu avais tué cette femme là-dedans ?
Parfois, avec ce que je fais...
Ce que tu fais, c’est prendre toutes les preuves disponibles sur une scène de crime.
Tu extrapoles.
Tu reconstruis la pensée d’un tueur.
Tu ne te considères pas comme le tueur.
Je me suis perdu dans la reconstruction.
Juste une seconde. Juste un clignement.
Tu n’aimes pas être la cause de souci,
mais je suis officiellement préoccupé pour toi.
- Officiellement ? - Oui, c’est ça.
Hmm.
Je pensais que la raison pour laquelle tu m’as fait voir le Dr Lecter et pas un psychiatre du FBI
était pour que mon bien-être mental reste... officieux.
Je veux juste faire attention à toi.
On ne veut pas te briser ici. Est-ce que c’est ce qui se passe ?
T’ai-je brisé ?
As-tu quelqu’un qui fait ça mieux, intact, que moi brisé ?
La peur te rend impoli, Will.
Son nom était Beth LeBeau. Elle s’est noyée dans son propre sang.
Et ce qu’elle n’a pas noyé, c’est tout sur le sol et sous le lit.
Elle essayait de lui échapper.
Il l’a traînée là. Il l’attendait sous le lit.
Elle a lutté pour s’en sortir.
Il la connaissait. Quelqu’un qui se souciait d’elle ou pensait le faire.
Il s’est trop attaché.
Donc, on cherche des petits amis, ex-petits amis, collègues,
le gars qui fait ses courses pour elle.
J’ai une empreinte propre sur la poignée du couteau. Je suppose que c’est la tienne.
- Désolé. - Mm.
Il y a d’autres tissus dermiques, probablement ceux du tueur.
La peau est si malade ou endommagée qu’elle n’a laissé aucune empreinte utile.
La victime a griffé son tueur pour accumuler du tissu sous les ongles,
mais n’a jamais saigné.
Pourquoi n’a-t-il pas saigné ?
Après avoir coupé le visage de la victime, il semble qu’il ait essayé de lui tirer la peau.
Comme s’il enlevait un masque ?
Je sens encore l’odeur cuivrée du sang sur mes mains.
Je ne me souviens pas avoir vu la scène de crime avant de me voir la tuer.
Ces souvenirs se sont évaporés, mais tu es conscient de leur absence.
Il y a une grandeur dans la violence que j’imaginais
qui paraît plus réelle que ce que je sais être vrai.
Qu’est-ce que tu sais être vrai ?
Je sais que je ne l'ai pas tuée.
Je ne pouvais pas, mais je me souviens lui avoir coupé la chair.
Je me souviens l'avoir regardée mourir.
Tu dois surmonter ces illusions qui te déguisent la réalité.
Quel genre d'illusions sauvages ce tueur a-t-il ?
Ce n'était pas sauvage. C'était solitaire.
C'était désespéré. Triste.
J'ai aperçu mon reflet dans le miroir
et j'ai regardé à travers moi.
Mon passé, comme si j'étais... un inconnu.
Tu dois honnêtement confronter tes limites dans ce que tu fais.
Et comment cela t'affecte.
Si par limites tu entends la différence entre la santé mentale et la folie,
je n'accepte pas cela.
Qu'acceptes-tu alors ?
Je sais quel genre de fou je suis et ce n'est pas ce genre de folie.
Cela pourrait être... des crises.
Cela pourrait être une tumeur.
Un... un caillot de sang.
Je peux recommander un neurologue.
Mais si ce n'est pas physiologique,
alors tu dois accepter que ce avec quoi tu luttes est une maladie mentale.
Tu es entre de bonnes mains.
Le Dr Lecter ici est l'un des hommes les plus sains que je connaisse.
Je suis d'accord.
Le Dr Sutcliffe et moi étions résidents ensemble à Hopkins.
Une autre vie, il y a longtemps. À l'époque où tu n'avais pas peur de mettre un peu les mains dans le cambouis.
J'ai toujours été attiré par le fonctionnement de l'esprit.
Je le trouvais beaucoup plus dynamique que le fonctionnement du cerveau.
L'image projetée est plus intéressante que le projecteur,
jusqu'à ce que, bien sûr, le projecteur tombe en panne.
Alors, Will... ces maux de tête.
- Quand ont-ils commencé sérieusement ? - Il y a deux à trois mois.
À peu près au moment où Will est retourné sur le terrain, c'est là que je l'ai rencontré.
- Et les hallucinations ? - Je ne peux pas vraiment dire quand elles ont commencé.
Hum... je suis simplement devenu lentement conscient que je pourrais ne pas rêver.
C'est une encéphalite.
- C'est votre pré-diagnostic ? - Oui.
- Sur quoi se base-t-il ? - Je pouvais le sentir.
Donc ton sens de l'odorat est passé de reconnaître le parfum d'une infirmière
à diagnostiquer une maladie auto-immune.
Il a commencé à faire des somnambulismes et j'ai remarqué une odeur très spécifique.
Et qu'est-ce que l'encéphalite sent exactement ?
Elle a de la chaleur. Une douceur fiévreuse.
Si tu le soupçonnais, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je devais en être sûr.
Les symptômes ont commencé lentement et ont empiré progressivement.
Et hier, je lui ai demandé de dessiner une horloge.
Voici ce qu'il a dessiné.
Oh. Négligence spatiale.
Maux de tête, désorientation, hallucinations, conscience altérée.
Ce sont tous les signes révélateurs.
Il est si rare de pouvoir étudier l'effet psychologique
de ce type de maladie sur l'esprit d'une personne.
Il est encore plus rare de pouvoir étudier les effets neurologiques.
Un médecin doit peser le bénéfice ultime de l'étude scientifique.
Même en ces temps, nous savons si peu du cerveau.
Il y a de grandes découvertes à faire.
Le côté droit de son cerveau est complètement enflammé.
C'est une encéphalite anti-NMDA.
Les symptômes ne vont que s'aggraver.
Je sais. C'est malheureux pour Will.
Qu'est-ce que tu sens sur moi ?
Opportunité.
Nous n'avons trouvé rien d'anormal.
Pas de malformations vasculaires, pas de tumeurs, pas de gonflements ni de saignements,
aucune preuve d'AVC.
Rien.
Il n'y a rien qui cloche neurologiquement chez toi.
Donc ce que je ressens, c'est psychologique ?
Eh bien, les scanners du cerveau ne peuvent pas diagnostiquer... les troubles mentaux.
Ils peuvent seulement exclure des maladies médicales,
comme une tumeur, qui peut avoir des symptômes similaires.
Écoute, nous ferons d'autres tests.
Nous prendrons d'autres échantillons de sang,
mais j'imagine qu'ils seront tout aussi peu concluants.
Tu as su dès que tu es entré dans sa classe
que tu mettais Will dans un environnement potentiellement destructeur.
J'avais huit jeunes filles universitaires mortes dans le Minnesota.
- Will a attrapé leur tueur pour moi. - Il a aussi attrapé cette maladie.
Il ne peut pas arrêter de penser à ce que c'est de prendre une vie.
Je préférerais qu'il devienne un peu fou plutôt que d'autres innocents perdent leur vie,
et je pense qu'il ressentirait la même chose.
Will est innocent.
Oui, il l'est.
Je veux dire, Will est sincère.
Il survivra à tout ce que je pourrais lui faire subir.
Il se battra toujours pour revenir à lui-même.
Pas toujours. Jusqu'à présent.
Il a vu un neurologue aujourd'hui.
Ils n'ont rien trouvé de mal chez lui. Il en était très contrarié.
Tu dis qu'il voulait quelque chose qui cloche ?
Je pense qu'il voulait une réponse qui ne soit pas une maladie mentale.
Tu penses qu'il est mentalement malade.
Le problème de Will, c'est qu'il a trop de neurones miroir.
Notre tête en est remplie quand nous sommes enfants.
Cela devrait nous aider à socialiser puis disparaître.
Mais Will a gardé les siens, ce qui rend difficile de savoir qui il est.
Quand tu l'emmènes sur une scène de crime, Jack,
l'air même porte des cris effacés dessus.
dans ces endroits, il ne se contente pas de réfléchir.
Il absorbe.
Il est 10h36.
Je suis à Greenwood, Delaware.
Je m'appelle Will Graham.
Il est 1h17 du matin.
Nous sommes à Greenwood, Delaware.
Et je m'appelle Will Graham.
Et tu es en vie.
Si tu peux m'entendre... tu es en vie !
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Pourquoi pas Jack ? Pourquoi pas la police ?
Je t'ai appelé
parce que... je ne suis pas tout à fait sûr que ce que j'ai vu était réel.
Alors prouvons-le.
Je lui ai saisi le bras.
Et une couche entière de peau morte s'est détachée du tissu sous-jacent,
comme si elle portait un gant.
- C'est pourquoi elle ne saigne pas. - Il n'y a pas de circulation.
- Rien de vivant dans le tissu pour le lier. - Qu'as-tu fait avec ?
- Je ne sais pas. - Tu ne te souviens pas ?
Ça pourrait être une infection à staphylocoques. Ou la lèpre.
Ses yeux étaient décolorés. Elle était malnutrie. Jaunisse.
Son foie était en train de s'arrêter. Elle était...
...dérangée.
Donc elle a mutilé le visage d'une femme parce qu'elle pensait que c'était un masque.
Elle ne peut pas voir les visages.
Si elle a tué Beth LeBeau, elle ne sait peut-être même pas qu'elle l'a fait.
- Alors pourquoi est-elle revenue ? - Pour se convaincre qu'elle ne l'a pas fait.
Est-ce pour ça que tu es revenu ?
Si je n'étais pas clair sur cette question, je sais que je n'ai pas tué Beth LeBeau.
Je veux juste savoir qui l'a fait.
Moi aussi.
Ouais.
Tu fais l'objet de beaucoup de spéculations au Bureau.
Ah oui ? Sur quoi spéculent-ils ?
Que Jack t'a poussée jusqu'au bord
et que maintenant tu te pousses toi-même par-dessus.
Ce tueur... ne peut pas accepter sa réalité.
Je peux parfois m'identifier à ça.
Cela dit, je me sens... relativement sain.
Il est 19h05.
Je suis à Baltimore, Maryland.
Je m'appelle Will Graham.
Merci de m'avoir supporté.
J'ai l'impression de voir un fantôme.
- Concernant ce tueur ou toi-même ? - Les deux.
Eh bien, elle est réelle. Tu sais qu'elle est réelle. Il y a des preuves.
Quand tu l'as trouvée, ta santé mentale ne t'a pas quitté.
- Le temps l'a fait. - Tu as encore perdu la notion du temps ?
J'ai parlé au Dr Sutcliffe. Nous avons brièvement discuté des détails de ta visite.
Voudrais-tu en discuter avec moi ?
Il n'y a pas de détails. Il n'a rien trouvé d'anormal.
Alors, nous continuons à chercher des réponses.
Peut-être me permettras-tu de faire quelques tests moi-même.
Tu ne publierais rien sur moi, n'est-ce pas, Dr Lecter ?
S'il y avait quelque chose qui pourrait avoir une valeur thérapeutique pour d'autres,
je l'extraire en une forme totalement méconnaissable.
Fais-moi juste une faveur et publie-le à titre posthume.
- Après ta mort ou la mienne ? - La première qui arrivera.
As-tu envisagé le syndrome de Cotard ?
C'est un trouble délirant rare dans lequel une personne croit être morte.
Parles-tu du tueur ou de moi ?
- Le tueur, bien sûr. - Eh bien, bien sûr.
Euh... elle ne pouvait pas voir le visage de la victime.
Ou elle essayait de le découvrir.
L'incapacité à reconnaître les autres est associée au syndrome de Cotard.
C'est une défaillance dans les zones du cerveau qui reconnaissent les visages
et aussi dans l'amygdale, qui ajoute de l'émotion à ces reconnaissances.
Même ceux qui lui sont proches sembleraient des imposteurs.
Alors elle a tendu la main à quelqu'un qu'elle aimait, quelqu'un en qui elle avait confiance.
Elle s'est sentie trahie, elle est devenue violente.
Elle ne peut faire confiance à rien ni à personne qu'elle considérait comme digne de confiance.
Sa maladie mentale ne lui permet pas.
Nous avons fait correspondre des échantillons de tissu du lieu du crime
avec les dossiers médicaux de votre fille.
J'étais presque soulagé quand j'ai reçu cet appel.
Je pensais que tu l'avais trouvée et qu'elle était...
- En paix. - Tu pensais qu'elle pourrait être morte.
Eh bien, cela me donne l'air d'une mère horrible.
J'ai essayé d'être une bonne mère.
J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.
Je ne veux juste pas qu'elle souffre.
Personne ne doute de ton dévouement envers ta fille, Mme Madchen.
À quel point la connaissait-elle, Beth LeBeau ?
Elles étaient meilleures amies, elles allaient à l'école ensemble,
jusqu'à ce qu'il devienne dangereux pour Georgia d'y aller.
Quand as-tu d'abord reconnu que ta fille
avait des problèmes de santé mentale ?
Quand elle avait neuf ans,
et qu'elle m'a dit qu'elle pensait à me tuer
et qu'elle était déjà morte.
Quels symptômes avait-elle ?
Elle avait des crises, des hallucinations,
une dépression psychotique.
J'étais soulagée quand elle était catatonique.
- Était-elle violente parfois ? - Parfois.
Que disait son médecin ?
Pas grand-chose.
Elle a passé des mois à l'hôpital.
Tests sanguins et scans cérébraux, et tous sont infructueux.
Ils ne pouvaient jamais me dire ce qui n’allait pas.
Et toi, tu ne sais toujours pas ?
Ils disaient juste que c’était ceci ou cela.
Ils faisaient juste...
Ils devinaient toujours.
Et j’ai fait mes propres recherches.
J’ai écrit chaque mot que les médecins ont dit,
la terminologie différente.
J’ai beaucoup appris. Mais surtout, ce que j’ai appris, c’est...
...à quel point on connaît peu en réalité sur la maladie mentale.
Tout ce qu’ils savent, c’est que ce n’est rarement une question de solutions.
C’est surtout une question de gérer les attentes.
Gérer tes attentes ?
Changer mes attentes.
Tu sais, quand Miriam Lass est morte,
j’ai dû revenir ici, dans ce bureau, pour faire mes bagages.
Mais ça devenait trop écrasant.
Je pensais devoir simplement partir,
étant donné que j’avais causé la mort d’un stagiaire.
Ce manque de leadership de ma part, c’était ma responsabilité.
Tu n’as pas tué Miriam Lass. C’est le Chesapeake Ripper qui l’a fait.
Ça ne me semblait pas comme ça.
Je l’ai sortie d’une salle de classe, comme je t’ai sorti d’une salle de classe.
Oh... Non, elle était étudiante. Je suis enseignant.
Je suis toujours aussi responsable de toi que je l’étais pour elle.
Je prendrai ma propre responsabilité.
Eh bien, pas de moi, tu ne le feras pas. On peut le faire ensemble.
J’ai enfreint les règles avec Miriam.
Je l’ai encouragée à enfreindre les règles. Je suis en train de briser les règles avec toi maintenant.
En laissant un agent instable faire du terrain ?
Agent spécial. Tu représentes le FBI. Tu représentes toujours moi.
- Ai-je mal représenté, Jack ? - Non, non. Mais tu m’as rendu curieux.
Pourquoi es-tu encore là alors que nous savons tous les deux
que c’est mauvais pour toi ?
- Tu veux que je démissionne ? - Non.
Non, tu as eu l’opportunité de partir.
Tu ne l’as pas prise. Pourquoi pas ?
Laisse-moi te dire ce que je pense.
Je pense que le travail que tu fais ici t’a créé un sentiment de stabilité.
La stabilité est bonne pour toi, Will.
La stabilité nécessite de solides fondations. Mes amarres sont construites sur du sable.
Je ne suis pas du sable. Je suis du roc.
Quand tu doutes de toi, tu ne dois pas douter de moi aussi.
Le jamón ibérico.
Tu aimes toujours tes petites friandises rares, n’est-ce pas, Hannibal ?
Plus elles sont chères et difficiles à obtenir, mieux c’est.
C’est une distinction qui ajoute une attente de qualité.
Pas toujours.
Eh bien, pour l’ibérico, seulement quelques milliers sont sélectionnés chaque année.
Mais le porc,
une fois engraissé, abattu et séché à l’air,
est-il vraiment supérieur à tout autre porc ?
Ou s’agit-il simplement d’une réputation qui précède le produit ?
C’est sans importance.
Si le mangeur pense qu’il est supérieur, alors la croyance détermine la valeur.
Un cas de psychologie qui dépasse la neurologie.
Donc, on sait comment l’ibérico obtient ses porcs.
Comment as-tu obtenu les tiens ?
Tu parles de Will Graham ?
On sait que tu es friand de l’exceptionnel.
Qu’est-ce qui le rend si rare ?
Will a une imagination remarquablement vive.
Magnifique.
Pure empathie.
Rien qu’il ne puisse comprendre et qui le terrifie.
Alors tu as mis son esprit en feu.
L’imagination est un accélérant intéressant pour une fièvre.
Alors... jusqu’où cela va-t-il ?
Éteins-tu le feu...
...ou le laisses-tu brûler ?
Will est mon ami.
Nous éteindrons le feu quand ce sera nécessaire.
Il a demandé plus de tests.
Maintenant que nous avons confirmé ce que c’est, il sera plus facile de le cacher.
Mets ceux-ci dedans.
Ça sera fini avant que tu t’en rendes compte.
Dr Sutcliffe ?
Tu es propre.
Tu n’aurais pas pu faire ça sans te salir,
et il n’y a rien sur toi.
Je ne me sens pas propre.
L’arme du meurtre a le même type de tissus malade ou endommagé
que nous avons trouvé chez Beth LeBeau.
Quel rapport ce type a-t-il avec la victime précédente ?
Juste moi.
Qu’est-ce que tu te souviens ?
Je me souviens d’être venu ici,
d’être allé dans l’IRM, d’en sortir et de trouver le corps du Dr Sutcliffe.
Pas de confusion.
Enfin, pas que je sache.
Ton Dr Sutcliffe avait-il l’habitude de voir des patients après les heures de bureau
quand il était le seul à l’officine ?
Il était très accommodant.
Georgia Madchen t’a suivi ici...
...et pendant que tu tournais dans l’IRM,
elle fait ça à ton docteur.
- Pourquoi lui ? - Elle ne peut pas voir les visages.
Peut-être pensait-elle qu’il était moi.
D’accord, tant qu’on y est, pourquoi toi ?
Je ne sais pas.
J'ai l'habitude de recueillir les sans-abri.
Je-Je lui ai dit, essayé de lui dire la nuit où je l'ai vue.
J'ai essayé de lui dire qu'elle était en vie. Peut-être m'a-t-elle entendue.
Peut-être que cela ne lui était pas venu à l'esprit depuis un moment.
Je te vois, Georgia.
Pense à qui tu es.
Il est minuit.
Tu es à Wolf Trap, en Virginie.
Tu t'appelles Georgia Madchen.
Tu n'es pas seule.
Nous sommes ici ensemble.
Suis-je en vie ?
- Elle va se rétablir ? - Le risque d'infection est élevé.
Elle a perdu la majorité de ses fluides vitaux. Même une partie de sa masse osseuse.
Elle est traitée comme une victime de brûlure.
- Mais elle va se remettre mentalement ? - Elle souffre du syndrome de Cotard.
Presque tous ceux qui souffrent de cette illusion se rétablissent avec un traitement.
Dans des cas extrêmes comme celui-ci, la thérapie électroconvulsive.
Je suis plus préoccupé par Will.
Je pensais que tu serais plus préoccupée par ton collègue, le Dr Sutcliffe.
Je suis en deuil pour le Dr Sutcliffe. Mais Will est très vivant.
Il est toujours désespéré d'obtenir une explication qui puisse tout remettre en ordre.
Moi aussi, je suis assez désespérée d'avoir des explications.
Je veux vraiment parler à cette jeune femme quand elle se réveillera.
Combien penses-tu qu'elle se souviendra ?
Eh bien, j'espère sincèrement, pour son bien, qu'elle ne se souviendra pas de grand-chose.