Tu as tout ce qu'il te faut ?
Tu vas jouer à des jeux vidéo pendant tout le vol ou tu vas lire ?
Je lirai un peu.
Si je t'envoie un mail, réponds-moi.
Ça ne te tuera pas de raconter à ton papa comment tu vas.
On pourrait se parler par Skype une fois par semaine.
D'accord.
Tu as tes dessins pour ton devoir de science ?
Oui, je crois.
Ils sont vraiment super.
Merci.
Ton ordinateur est rechargé ?
Qu'est-ce que tu vas faire en arrivant à la maison ?
Je sais pas.
J'aime beaucoup la communication qui existe entre nous.
- Tes réponses sont très... - Quoi ?
Fais du piano tous les jours.
Tu es très doué et ils passent du temps à ton école...
La musique te servira toute ta vie.
Et n'oublie pas... Tu veux ceux au sésame ?
Je viendrai certainement en octobre,
pour ton premier concert et peut-être te voir jouer au foot.
Je ferai pas de foot cette année.
Ça serait dommage. Crois-moi.
- Je ne suis pas très bon. - Mais si, tu es bon.
J'ai raté l'entraînement de cet été, je ne serai sûrement pas pris.
Explique le problème à l'entraîneur.
Ton père vit en Europe, tu aurais aimé y aller.
Dis que c'est ma faute. Tes parents sont nuls, mais tu y tiens.
Je n'y tiens pas tant que ça.
Je m'en fiche un peu.
T'es pas obligé de décider maintenant. Réfléchis-y.
Les sports d'équipe, c'est important.
On y est.
- J'adore cet aéroport. Pas toi ? - Il est génial.
Il est cool.
- Tu es content de voir ta mère ? - Oui. Mes amis aussi.
Tu as ta carte d'embarquement, ton passeport ?
- Ça ira pour la correspondance ? - Oui. Je l'ai déjà fait.
Pas une correspondance aussi compliquée.
À l'atterrissage, reste sur ton siège, quelqu'un viendra te chercher.
- C'est pas un souci. - Très bien.
Il faut qu'on se quitte.
Viens ici.
Je viendrai au concert.
C'est pas la peine.
Pourquoi tu dis ça ?
Je veux pas être méchant, mais ce sera plus facile si tu viens pas.
Pourquoi ?
Viens plutôt un autre week-end.
Mais je veux te voir jouer.
Maman te déteste vraiment.
Elle sera stressée si tu viens et ce sera dur pour moi.
On n'aura pas le temps de se voir.
T'en fais pas, on se débrouillera.
T'inquiète pas pour ça.
Tu sais que tu me manques énormément.
Pourquoi elle me déteste autant ?
Je sais pas.
Elle déteste encore plus Daniel.
T'en fais pas.
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je sais pas.
Tu sais que je t'aime.
Oui, je sais.
C'était le meilleur été de ma vie.
C'est vrai ?
Moi aussi. Je savais que ce serait super en Grèce.
Ça l'a été.
Je t'aime, mon grand.
Moi aussi, papa.
On se serre la main. File.
Au revoir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils ont voté contre.
Les éoliennes ?
Six mois à négocier avec ces gens, ils étaient tous d'accord.
Et maintenant ?
Ils trouvent ça moche. Ça gâche la vue.
- C'était pas signé ? - Ça l'était presque.
- Ils ont le droit ? - Oui, ils l'ont fait. C'est fini.
- Je suis navré. - C'est trop frustrant. J'en peux plus.
Je vais bosser pour Rémy.
Non, ne travaille pas pour lui.
- Pourquoi pas ? - Pour le gouvernement ?
Ce gouvernement est différent.
Il faut des lois pour que ça avance.
Pas forcément. Vous avez bien bossé.
J'y ai réfléchi. C'est la seule façon.
Je te rappelle que tu ne l'aimes pas.
Quand tu travaillais pour lui, tu t'en plaignais.
Il est con, mais efficace.
À partir de maintenant, je vais être une vraie garce.
Quand je le regarde, je ne vois que son ambition.
Je lui fais pas confiance.
Il veut bosser pour le gouvernement pour qu'on lui lèche les bottes.
- Je me fiche de ce mec. - Tu vas être malheureuse.
Avec ces manœuvres politiciennes et ces compromis...
J'ai pris ma décision.
J'en ai assez d'être la bonne poire avec des projets qui foirent.
C'est lui qui balançait ses stylos sur son assistant ?
J'aurais dû accepter ce boulot il y a un an.
J'étais effrayée par la masse de travail,
mais c'est une super opportunité et je gagnerai plus d'argent.
Je vais le faire.
Tu es sûre ?
Non, je ne suis sûre de rien.
Que vont-ils faire, si je pars ?
Françoise, par exemple... Ils comptent tous sur moi.
Qu'est-ce que t'en penses ?
J'accepte le boulot ?
Ne prends pas de décision précipitée à cause de l'échec des éoliennes.
Il n'y a pas que ça. Ça m'a tourmentée tout l'été.
- Je sais. - Je dois le faire.
Alors, vas-y !
Je vais le faire.
J'aimerais que tout soit plus simple.
Si je pars, je me fais avoir. Si je reste, aussi.
- C'est un cercle vicieux. - Le monde est pourri.
On est enfin en vacances et les filles ont été malades.
Et le fils parfait vit à des milliers de km d'ici.
Mon amoureux ne nettoie jamais rien et ne se rase pas.
Qui ça ?
Tu parles de Monsieur Propre ?
Monsieur Propre !
Il a disparu de la circulation.
Tu t'attendais à quoi après ces années de vie commune ?
Regarde-les. Elles sont trop mignonnes.
On dirait des sœurs siamoises.
Il faut que je les prenne en photo.
Ella a fini sa pomme ?
Tu lui ôtes le pain de la bouche ?
- Elle est marron. - Elle est encore mangeable.
Ella, voilà la preuve que ton père
te vole à manger.
Si tu deviens boulimique ou anorexique,
ce sera pas ma faute.
Ella, c'est une pomme familiale. Je t'apprends l'importance du partage.
Trop mignon.
On n'aura pas les mêmes souvenirs de vacances.
C'est sûr.
Ma mère se souvient de mon enfance différemment de moi.
Arrête de me filmer.
J'adore ta mère. Tu es trop dur avec elle.
Tu n'as pas vécu les années merdiques.
Les années merdiques. Ça me rappelle un truc.
Je t'ai raconté l'histoire de ma chatte Cléopâtre ?
Tu t'en souviendrais si je t'avais raconté.
Quand j'étais petite,
Cléopâtre sautait la barrière chaque printemps et tombait enceinte.
Et à chaque fois, il y avait 2 chatons dans son panier.
- Deux chatons ? - Oui.
À chaque fois, chaque année, 2 chatons. C'était incroyable.
Puis un jour, j'avais 30 ans, je déjeunais avec mon père,
et on parlait de Cléopâtre. Et là, il m'a dit :
"Le plus dur était de tuer ces pauvres petits chatons."
J'étais abasourdie.
En fait, écoute bien,
il y avait parfois 7 chatons dans le panier.
Il en prenait 5
et les mettait dans un sac avec de l'éther.
C'est horrible.
Il avait oublié le mensonge qu'il avait inventé.
- Lesquels il décidait de tuer ? - Je lui ai demandé.
"Tu gardais les plus doux, les plus mignons ?"
Il s'est mis à pleurer.
Pauvre papa.
On devait s'arrêter. Elles voulaient voir les ruines.
- On s'arrête ? - Ella y tenait vraiment.
On les réveille ?
Quand on retournera à l'aéroport, on s'arrêtera.
- On ne le fera pas. - C'est vrai.
Adieu, les vieilles pierres ! Vous n'avez rien d'exceptionnel.
Elles se ressemblent toutes.
On est des parents merdiques. On aurait dû s'arrêter.
La culture, c'est important.
Il faut leur forger le caractère.
On leur apprend une leçon.
Quand on dort, on loupe des trucs.
Et quand elles seront en désintox,
pour se guérir de 10 ans d'addiction à la coke et au speed,
elles diront : "On n'aime pas dormir parce que papa nous disait
"que quand on dort, on loupe des trucs". Et ce sera encore ta faute.
- On est des parents merdiques. - Je sais.
C'était affreux de quitter Henry.
- Pourquoi ? Il était fâché ? - Il a passé le plus bel été de sa vie.
C'est super.
Ne t'en fais pas pour lui. On a un peu discuté.
- Tu sais ce qui le préoccupe ? - Quoi ?
Les boutons et les filles.
Tel père, tel fils.
- Je ne suis pas comme ça. - Arrête !
- Tu ne penses qu'à ça. - À quoi ?
Aux femmes.
Je ne me plains pas. Tu es très attentionné avec moi.
- Mais tu mates les filles... - Pas du tout.
Je mate pas les filles. Je leur fais l'amour avec les yeux.
J'aime quand tu fais l'Espagnol. Ou le Grec.
Je sais pas d'où je suis issu, mais je suis très poilu.
Je pense que Henry a...
Quoi ?
Avec Melina.
Il était amoureux mais...
Tu plaisantes ?
Pourquoi il aurait dit que c'était le meilleur été de sa vie ?
Parce que lui et moi avons passé de super moments.
- Tu crois qu'ils... - Bien sûr.
- Ils se sont embrassés ? - Oui.
Je devais garder le secret.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je suis censée me taire, je dirai rien.
Allez !
Il m'a dit qu'il se demandait
comment l'embrasser. Avec la langue, sans.
Il t'a demandé ça ?
Il était tellement mignon.
Nerveux, tout rouge, il se mordait les joues comme quand il était petit.
Il est sorti avec Melina.
Ils vont faire comment ?
Ils seront amis sur Facebook, ils se parleront quelque temps.
Si ça se trouve, ils finiront leur vie ensemble.
Tu es trop fleur bleue.
Tu es comme une gamine de 12 ans.
Ton premier amour. Tu te souviens qui c'était ?
Oui. C'était toi.
C'est ça. Tu étais vierge à 23 ans.
Tu as dit "premier amour", pas "première expérience sexuelle".
J'ai été la première femme dont tu as été amoureux ?
Celle avec qui j'avais le plus d'affinités.
J'étais pas ton premier amour ?
Bien sûr que non.
Je croyais.
- Jesse, arrête. C'est bête. - Ça fait rien.
Tu as quel âge ?
41 ans et je n'ai aimé que toi.
Tu te mets vraiment en condition pour notre petite nuit.
J'ai une capote dans mon portefeuille et je bande déjà.
Je suis coincée avec un ado américain.
C'est pas possible.
On est obligés d'y aller ce soir ?
Quoi ? Mais oui.
Patrick y tient vraiment.
Ariadni et Stefanos ont tout prévu. Les enfants rêvent de cette soirée.
Ça va être marrant.
Je parle de l'hôtel ce soir.
Bonjour, mon chéri.
D'accord. Appelle-moi de Londres. Bon voyage.
Ils leur ont dit d'éteindre pour le décollage.
Je lui avais demandé de m'appeler. Je flippe quand il prend l'avion.
Quoi ?
Je sais pas.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Quoi ?
Chaque été, chaque Noël...
Ça me rend malade.
Ce serait moins difficile
s'il me quittait pour retourner en pension.
Si sa mère et moi, on s'entendait un peu mieux.
On le renvoie sur le front ennemi.
La réalité m'a rattrapé.
Il entre au lycée. Dans 4 ans, il partira faire sa vie.
Tant mieux. Plus que 4 ans.
C'est un moment crucial. Je devrais être près de lui.
C'est maintenant ou jamais.
Comment ça ?
J'ai toujours pensé qu'il viendrait vivre avec nous.
À un moment ou un autre. Mais le temps passe trop vite
et ça y est, il va entrer au lycée. Il y a les filles...
Dans peu de temps, il partira à la fac.
Tu as raison, c'est peut-être le moment.
Dis ça à sa mère et demande-lui qu'il vive chez nous.
Il serait ravi. Il pourrait...
Ça n'arrivera pas.
Elle ne me donnera rien si elle n'y est pas légalement obligée.
- Rappelle l'avocat. - Non. Je l'aime pas, il est horrible.
- Tu veux que je l'appelle ? - Non. Plus jamais ça.
Il ne sait même pas jouer au base-ball.
Et alors ?
Il agite son coude, comme une fille.
- C'est pas ta faute. - Si.
- C'est au père de leur apprendre. - Il n'aime pas ça.
C'est un exemple. Une métaphore pour plein de choses.
Il va avoir 14 ans et il a besoin de son père.
Je ne déménagerai pas à Chicago.
Je te l'ai demandé ? Je pensais à haute voix.
J'avais juré de ne jamais en arriver là,
et je suis tombé dans le piège.
Tu es un père génial. Il aime votre relation.
- Il aime tes lettres... - Il ne les lit même pas.
Si, mais il ne te complimente pas.
Si je loupe ces années-là, elles ne reviendront jamais.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
C'est la fin.
- De quoi tu parles ? - C'est le début de la rupture.
C'est pas vrai. Tu exagères, là.
Je note.
Aujourd'hui, tu as allumé la bombe qui détruira notre vie.
D'abord, on n'allume pas une bombe.
- On la déclenche. Il y a un minuteur. - Peu importe.
Le compte à rebours a commencé.
C'est comme ça que ça se passe.
Tu es malheureux, tu accuses l'autre, la rancœur s'amplifie
et c'est la séparation.
- Tu dis ça pour que je me taise. - Pas du tout.
Je suis étonnée que ça ait duré.
On était sur des routes parallèles,
et maintenant, je vais à l'ouest, et toi, à l'est.
Crois-moi, ça arrive comme ça. Je connais.
- Tu plaisantes ? - Non.
Oui et non.
- C'est fini. - On est arrivés aux ruines ?
C'était fermé.
On ira les voir en retournant à l'aéroport.
Exactement.
On partira plus tôt.
Où est ma pomme ?
Ta pomme ?
- Donne-moi la liste. - Je l'ai pas.
Dans ton portefeuille.
Je suis le général.
- Qui t'a nommée général ? - Le général lui-même.
Soldat Monsieur Propre, ne touchez à rien.
Où est mon équipe ?
Cueillez les rouges.
Les poivrons.
J'ai lu les deux. Le premier Avant, et le second, Maintenant.
Le premier est Maintenant, et le second, Avant.
Maintenant nous a réunis et Avant a payé notre appart.
Ce doit être bizarre pour Céline d'être dans tes livres.
Elle s'y est habituée.
Le deuxième est plutôt axé sur le sexe.
Il rate l'avion, ils tirent les rideaux et font l'amour pendant des jours
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
C'est ce que vous avez fait ?
Oui, hein ?
Tu as lu son troisième roman ?
Il est meilleur que les autres.
J'ai mis plus de temps à l'écrire que les 2 autres réunis.
Je l'ai pas lu.
Il est trop gros pour moi.
Même le titre est trop long.
Acteurs temporaires
d'une pièce jouée longtemps mais peu vue, intitulée Fugace.
C'est bien ce que je disais.
Tout le monde l'a trouvé trop long.
Le livre est bien meilleur. Plus ambitieux.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il aime
tous les livres.
J'adore cet endroit. C'est magnifique.
Les tomates sont incroyables.
J'aime les sentir.
Elles sentent trop bon.
Patrick en est très fier.
C'est idiot,
mais j'étais angoissée à l'idée de venir.
Et maintenant qu'on part, je veux rester.
- Pourquoi tu étais angoissée ? - Oui, pourquoi ?
Cet endroit est empli de mythes et de tragédies,
je pensais que ça finirait mal.
Tu pensais que le Minotaure mangerait tes enfants ?
Exactement.
Depuis mon arrivée, j'écris sur un projet.
Il s'agit d'un groupe de personnes qui ont des anomalies au cerveau.
Le livre explorera un jour dans leur vie
à travers leurs différents points de vue.
Par exemple, une femme âgée
qui vit en ayant l'impression d'avoir déjà vécu le moment.
Dès qu'elle fait quelque chose,
elle pense l'avoir déjà vécu.
Elle pourrait être avec nous, parlant normalement,
mais dans sa tête, elle penserait : "Il ne l'a pas déjà dit ?
"Hier, on a eu cette même conversation."
- C'est le sentiment du déjà-vu. - Perpétuel.
C'est ça le truc.
Tout ce qu'elle fait,
petit-déjeuner, lire un journal, voir un film,
elle est persuadée de l'avoir déjà fait.
- C'est un symptôme qui existe ? - Ça s'appelle le perpétuel déjà...
Je sais même pas le prononcer.
Deux autres personnages
ont des mémoires visuelles opposées.
Un homme, marié depuis 20 ans, ne reconnaît pas sa femme.
Il se regarde dans un miroir
et se sent étranger à la personne qu'il voit.
L'autre personnage, c'est le contraire.
Une femme de 50 ans
qui se souvient de tous les visages qu'elle a vus.
Elle vit dans une grande ville qui pour elle est un village.
Elle voit un chauffeur de taxi et pense
que c'est celui qui l'a déposée place des Vosges il y a 3 ans.
Une vieille dame passe dans la rue ?
Elle l'a vue dans le métro l'année dernière.
Tous les gens qu'elle croise, elle les reconnaît.
Je suis comme le type.
Je ne reconnais rien, la plupart du temps.
Achilleas ! Anna ! Salut !
Regarde-le.
Il s'éclate plus que nous.
Donc, tu disais il y a trois personnages ?
Non. Il y en a plusieurs.
En ce moment, j'écris sur un jeune Grec, Achilleas.
- Moi ? - Il s'appelle comme toi.
Ce type est coincé dans un système
où il ne voit que l'aspect éphémère des choses.
Quand il regarde la mer, il pense au jour où elle sera asséchée,
pleine de fossiles.
Je sais pas.
Ça me paraît prétentieux.
Ce ne le sera pas.
Ce sera très drôle.
Quand il prend un livre, il se demande aussitôt
qui sera le dernier à le lire.
C'est drôle ?
Parfois, je pense comme ça.
Il n'est pas intéressé par le cul, les bagnoles, l'alcool, rien.
Il ne pense qu'à la mort.
C'est pas la mort,
mais une transformation. Il voit trop loin dans le futur.
J'aime ton idée de roman.
Mais ajoute un personnage, un vieux comme moi,
qui a oublié ce qu'il a mangé au petit-déjeuner,
mais se rappelle la chanson qui passait
quand Sheila Campbell dansait seins nus sur le bar
quand il avait 14 ans.
Ce serait parfait.
Tes personnages sont perdus dans le temps.
C'est quoi leur lien ? Ils vont baiser ?
Ils ont perdu la perception.
C'est ça le truc.
Le roman se déroulera pendant une séance de cinéma.
Tous les personnages voient le film Sur les quais.
Tu l'as vu ?
Avec Brando ?
Le livre démarre le week-end de la sortie, Times Square, 1954.
La vieille dame au déjà-vu arrive à une séance.
Pendant tout le film, elle se demande
si elle n'a pas déjà vu le film.
Ensuite, on est en 1979, à Paris, dans un cours de cinéma.
Puis, on a une rétrospective Kazan
à Munich, en 1993.
Il y a donc une temporalité.
Oui, mais il s'agit plus de perception.
- Tu n'aimes pas. - Ça va être trop long !
Moi, j'aime bien.
Ne l'écoute pas, il fabrique des vélos.
Envoie-moi la 1re épreuve.
Sans faute.
En France, on ne mélange pas les légumes.
Nous, on utilise la même farce
parce que le goût est différent suivant les légumes.
Ne mets pas trop de farce,
ça risque de déborder dans le four
et tout salir.
Tu te débrouilles très bien.
N'écoute surtout pas Stefanos,
il n'a jamais fait ce plat
ni aucun autre plat.
Vous vous battez
avec un couteau ?
Arrêtez de vous disputer !
On se dispute pas, on négocie.
Vous négociez ?
C'est notre système à nous.
Et c'est efficace comme système ?
J'appelais ça une relation, mais système, c'est pas mal.
- C'est prêt ? - Oui.
On avait ce système avant.
N'allez pas trop loin !
Je profite de ce repas pour remercier tout le monde.
Surtout toi, Patrick.
On ne savait pas du tout ce qui nous attendait ici.
L'université m'a écrit
pour m'inviter à venir dans le sud du Péloponnèse
dans la maison d'un super écrivain.
Pourquoi pas ?
Et puis aujourd'hui, à l'aéroport...
Henry m'a dit qu'il avait passé le meilleur été de sa vie.
Moi aussi.
Merci, Patrick, pour ce que tu as fait pour ma famille et moi,
et tout ce que tu m'as offert.
À Patrick !
Merci.
Quand je t'ai vu à l'aéroport,
j'ai pensé qu'un type si mal habillé ne pouvait pas être écrivain.
Mais aujourd'hui, j'ai perçu ton secret.
On a reçu beaucoup de grands écrivains,
mais aucun n'avait une compagne plus intéressante qu'eux-mêmes.
Tu vois ?
Céline,
c'était formidable de t'avoir, toi et tes filles si pleines de vie.
Je suis ravi que tu aies rencontré ma chère amie Natalia,
dont le mari était comme mon frère.
Pardon pour les filles.
Je n'aurais pas dû lancer les cerises.
Grand-papa, merci de nous avoir fait participer, Anna et moi.
D'habitude, il me fait bosser,
mais quand je suis avec Anna, je suis invité à la table des grands.
Bienvenue à la table des grands.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
L'été dernier.
On s'est rencontrés pendant mes derniers jours ici
avant de retourner à Athènes.
C'était la dernière de ma pièce.
Je jouais une pièce de Shakespeare.
Tu étais qui ?
Perdita dans Le Conte d'hiver.
Et elle était fantastique. Tu te souviens, Patrick ?
Perdita.
"Quand vous dansez, je voudrais que vous fussiez une vague
"pour à jamais ne faire que danser."
Il l'a mieux dit
que l'acteur qui jouait dans la pièce.
Les gens parlent encore de la pièce.
La fête qui a suivi était super. On s'est connus là.
J'avais une vieille moto BSA.
Sympa.
On s'est baladés toute la nuit,
ensuite je l'ai ramenée au théâtre récupérer ses affaires.
À l'aube.
Je n'oublierai jamais.
Un théâtre en extérieur, avec 12 000 places,
entièrement vide.
Elle était assise tout en haut, au dernier rang.
Je suis monté sur scène...
et j'ai murmuré...
L'acoustique était fabuleuse.
Je voyais ses lèvres bouger et 3 secondes après,
j'ai entendu sa voix.
Il a dit quoi ?
C'est privé.
Elle devait repartir à Paris deux jours après.
Vous êtes restés en contact ?
Par Skype, presque chaque jour.
Quand on est séparés,
on met notre ordi près de l'oreiller pour nous endormir ensemble.
C'est l'amour moderne.
Quand je me réveille, l'écran est figé
et son visage apparaît dans une position bizarre comme ça...
J'ai une question.
Quand vous skypez,
vous faites des choses un peu dingues ?
Tu es vulgaire !
Je suis un anthropologue amateur
intéressé par les mondes virtuels, sur un niveau théorique.
Maintenant tu es anthropologue.
Par exemple, dans quelques années, quand on voudra baiser,
on branchera quelque chose sur ses parties génitales.
On fera l'amour virtuellement avec la personne de son choix.
On pourra enregistrer toutes ses préférences.
On tapera ce qu'on recherche.
Marylin Monroe qui chuchote.
Ça me plairait.
Pourquoi pas ? De plus en plus,
nos expériences auront lieu dans un monde virtuel.
Tu es écrivain.
Que penseras-tu
quand un ordi écrira un meilleur roman que Guerre et Paix ?
Ça n'arrivera jamais.
Ça arrivera forcément, mais on ne sait pas quand.
Je me sentirai aussi mal que Kasparov et les joueurs d'échecs
quand ils n'ont pu défier l'ordinateur...
Big Blue.
Personne ne pensait qu'un ordinateur pourrait battre l'homme.
"Une machine n'a pas cet indicible instinct humain."
Maintenant, on ne peut plus rivaliser.
J'ai vu un documentaire sur une expérience faite sur un rat.
Il était relié à des fils et avait un orgasme en appuyant sur un bouton.
Les chercheurs riaient devant cet animal pitoyable
qui laissait sa nourriture et son eau pour ne faire que ça,
puis il est mort.
C'est ça, l'avenir de l'humanité.
Peut-être...
mais chaque génération croit être témoin de la fin du monde...
j'ai l'impression de la vivre.
J'ai une question pour toi, Patrick.
Beaucoup de gens pensent
que nous sommes des matérialistes obsédés par le plaisir
et corrompus,
cédant notre humanité à la technologie.
En même temps, les ordinateurs deviennent doués de raison.
Ma question est : "Qu'est-ce que le soi-même ?"
C'est écrit sur les colonnes
du temple d'Apollon à Delphes.
"Connais-toi toi-même."
On est automatisés à 99 %.
Notre personnalité, ou ce qu'on pense être soi-même,
n'est qu'une petite fraction du cerveau qui fait bouger le corps.
Alors, c'est quoi, ce qu'on voit ?
Si cette notion de soi-même n'est qu'un petit pourcentage de soi,
pourquoi j'en entends autant parler ?
C'est comme mon pénis.
C'est une petite partie de moi, mais il a besoin d'attention.
Le sien aussi !
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Tu le sais pas ?
Lis les bouquins de Jesse.
Surtout si tu veux savoir comment c'est de coucher avec moi. Lis !
Oui, lis !
Excuse-moi, Stefanos.
Ils sont bien écrits.
On s'est rencontrés il y a 18 ans.
On est plus ou moins tombés amoureux.
On s'est perdus de vue,
et 10 ans après, on s'est vus par hasard.
C'était pas par hasard.
Tu avais écrit un livre "inspiré" de notre rencontre,
j'en ai entendu parler et je t'ai retrouvé.
Très romantique.
Pas vraiment.
Il était marié, avait un gamin...
Des détails.
C'était catastrophique.
Pas catastrophique, inévitable.
La fois où on n'a pas mis de capote, on a eu des jumelles.
Je suis devenue la reine des tâches ménagères.
C'est pas si affreux. Elles sont belles.
Elles sont mignonnes.
Ça a des bons côtés.
Je vais te dire, Anna, comment garder un homme.
Laisse-le gagner à tous les jeux qu'il aime.
Je jouais au flipper avec Jesse et je gagnais.
Notre relation est bâtie sur un mensonge ?
Au dernier moment, je laissais la balle filer.
Ça le rassurait. Si je ne le laissais pas gagner,
on ne faisait pas l'amour. Désolée de devoir le dire,
mais c'est un macho qui s'ignore.
Il rêve d'être avec une bimbo.
C'est mon désir le plus grand. Une bimbo.
Alors...
Vous êtes écrivain ?
Oui.
Alors, vous écrivez
des livres ?
J'en ai écrit quelques-uns.
J'avais jamais rencontré d'écrivain.
Vous devez être très intelligent.
J'arrive même pas à écrire mon nom quand je suis fatiguée.
Vous aimez quel genre de livres ?
J'aime les livres qui ont un sens,
comme les belles histoires d'amour.
J'ai lu un livre qui s'appelait
Roméo et...
Juliette.
Vous connaissez ?
En fait, c'est une pièce.
C'est pas un livre.
C'est pas tiré d'un film ?
Non, c'est une pièce.
C'était une pièce.
J'ai pas tout lu,
parce que je dois lire des magazines pour savoir
ce qui se passe dans la vie des gens.
C'est important.
Vous êtes très intelligent,
et je parie
que vous avez un pénis gigantesque.
Pourquoi suis-je autant attiré par cette femme ?
Ça, c'est la partie amusante.
Maintenant, la partie la moins drôle du macho qui s'ignore.
Aujourd'hui, après avoir déposé Henry,
il me demande de laisser tomber un super boulot pour vivre à Chicago.
J'ai pas dit ça.
Comme ça, on libérera son ex-femme, un week-end sur deux.
Arrêtez.
Ça a dû être dur de quitter Henry.
C'est un super gamin.
J'ai perdu mon partenaire d'échecs.
Quand on se séparera,
j'aurai la garde des enfants.
Tant mieux. Ma copine de 20 ans et moi, on sera plutôt occupés.
- J'aime les hommes. - Et je t'aime.
Je vais vous raconter une histoire que mon mari adore
sur ce que vous devez savoir
sur les hommes et les femmes.
Prêts ?
Ma mère était infirmière.
Elle était là quand les malades sortaient du coma.
- Cette histoire ? - Écoute.
- J'écoute. - C'est une bonne histoire.
C'était elle qui leur disait :
"Bonjour, je suis Katerina. Vous étiez dans le coma.
"Vous avez eu un horrible accident de voiture,
"mais tout va bien.
"Vous vous rétablirez vite."
S'il s'agissait d'une femme, sa première réaction
était de s'inquiéter des autres.
"Comment vont mes enfants ? Et mon mari ?
"Il y a des blessés ?"
Tous les hommes,
sans exception,
réagissaient tous de la même façon.
Ils regardaient leur bite.
Il faut s'assurer qu'elle est bien là.
Qu'elle est en état de marche.
Bien vivante.
Et c'est seulement au bout d'un moment
qu'ils posaient des questions sur leurs enfants,
demandaient s'ils avaient tué des gens.
Bon résumé. La bite d'abord, le reste du monde après.
Si on peut tout expliquer par la différence entre les sexes,
pourquoi est-ce que les femmes
perdent leur temps à vouloir nous changer ?
Exact. C'est biologique.
Tu sais si bien retourner la situation.
Il se prend pour un génie !
On reproche pas à une grenouille d'être verte.
Exactement.
En entendant tout ça, je me demande
si on peut croire à l'amour éternel.
On sait bien qu'un jour, on se quittera.
Tout à fait.
Tes parents sont encore ensemble ?
- Non. - Et toi ?
- Oui, mais ils pourraient être divorcés. - C'est sûr.
S'ils étaient plus riches, ils ne seraient plus ensemble.
Vous êtes pragmatiques.
Je suis née dans la mauvaise génération.
La mère de ma grand-mère
a écrit une lettre de 26 pages sur son lit de mort.
Trois pages entières sur les costumes qu'elle avait faits pour une pièce,
et un paragraphe sur son mari.
Elle était actrice ?
Non, elle était...
Couturière.
Elle avait de merveilleux amis.
Sur mon arrière-grand-père, elle a mentionné 3 choses.
Il a fait la guerre, on a déménagé pour son travail, et il est mort.
Elle déconseillait de croire à l'amour romantique.
Les amis et le travail lui avaient apporté le plus de bonheur.
Je suis d'accord.
On se trompe en pensant qu'on doit trouver l'âme sœur,
quelqu'un qui nous complète
et s'occupera de nous pour qu'on n'ait pas à le faire.
Avec Stefanos, je mets la barre très bas.
- Je sais qu'il ne sera pas riche. - Ça, c'est sûr.
Grand-maman était ton âme sœur ?
J'aurais bien aimé, mais elle était plus rationnelle que ça.
Elle prenait soin d'elle et me demandait de faire pareil.
On avait trouvé un équilibre.
Ça semble idéal.
Et ça l'est.
Il est clair que ma femme
n'est pas là aujourd'hui.
On n'a jamais fait qu'un. On était deux personnes. On préférait.
C'est très beau.
Je pense que mon mari est sans arrêt en train
de me coloniser.
Je te colonise ?
Oui, mais moi aussi, je te colonise.
Finalement,
ce n'est pas l'amour d'une personne qui compte, mais l'amour de la vie.
C'est bon à savoir. La vie, je peux gérer.
Ariadni, en revanche...
Après tout, les Grecs ont inventé la tragédie.
En plus de ça, elle vient de Mani,
qui est le diminutif de maniaque.
Demande pour l'hôtel.
Si on ne va pas à l'hôtel, ce soir,
vous serez remboursés ?
Non, pas du tout.
Vous vous défilez ? Il faut y aller.
C'est un très beau cadeau,
mais je stresse pour les bagages et les filles.
C'était notre accord. Vous avez gardé nos enfants.
Nous, on garde les vôtres.
La balade est belle jusqu'à l'hôtel.
Vous regretterez pas
et on se vexera si vous n'y allez pas.
D'accord. Merci.
Vous irez.
Quand je pense à Elias,
ce qui me manque le plus,
c'est la façon dont il s'allongeait à côté de moi, le soir.
Parfois, il mettait son bras sur ma poitrine
et je ne pouvais plus bouger.
Je retenais même ma respiration.
Je me sentais en sécurité.
Entière.
Ce qui me manque aussi, c'est de l'entendre siffler
quand il marchait dans la rue.
Dès que je fais quelque chose, j'imagine ce qu'il me dirait.
"Il fait froid aujourd'hui, mets un foulard."
Mais récemment...
j'oublie les petits détails.
Il disparaît peu à peu
et je commence à l'oublier.
C'est comme
si je le perdais à nouveau.
Alors parfois,
je me force à me souvenir de chaque détail de son visage.
La couleur exacte de ses yeux, ses lèvres,
ses dents, la texture de sa peau.
Ses cheveux.
Il les avait tous perdus quand il est mort.
Quelquefois... Pas toujours.
Mais parfois,
j'arrive même à le voir.
Un nuage s'écarte et il est là.
Je pourrais presque le toucher.
Mais alors,
le monde réel revient au galop
et il disparaît à nouveau.
À un moment, je faisais ça chaque matin
avant que le soleil ne soit trop brillant,
parce que le soleil le faisait disparaître.
Il apparaissait
et disparaissait, comme un lever ou un coucher de soleil,
quelque chose d'éphémère.
C'est comme notre vie.
On apparaît,
puis on disparaît.
Nous comptons beaucoup pour certaines personnes,
mais nous ne faisons
que passer.
À notre passage.
Un jour, enfin, il voit son reflet dans la vitre
et il s'aperçoit qu'il n'a plus 9 ans.
Il est vieux, il a une barbe, ses yeux pleurent tout seuls...
Elle est trop triste.
Je préfère l'histoire du mec et son ami imaginaire.
Laquelle ?
Quand le mec a 50 ans, son ami imaginaire réapparaît.
L'enfant du souvenir ?
- Tu l'aimes bien ? - Elle est drôle.
Tu te souviens de la lettre
que tu as écrite à 20 ans pour quand tu aurais 40 ans ?
Je me rappelle la 1re phrase.
"Cher Jesse de 40 ans, j'espère que tu n'as pas divorcé."
Je parle de tout ce que tu avais écrit dans cette lettre.
Tu n'as pas changé.
On pense qu'on évolue, mais on ne change pas tant que ça.
J'ai changé à propos d'un truc.
Quand j'étais plus jeune, je voulais que le temps file.
Pourquoi ?
Pour vivre seul. Quitter mes parents et tout ce merdier.
Je voulais fermer les yeux, et me réveiller, adulte.
J'ai l'impression que c'est le cas et je veux que tout ralentisse.
C'est bizarre, j'ai toujours eu le sentiment
que je vivais un souvenir ou un rêve.
Tu l'as toujours pensé, c'est vrai.
Moi aussi. Est-ce vraiment ma vie ?
Ce moment existe ?
Oui.
Je suis toujours aussi bouleversé
par tout ce que je ne saurai jamais.
Je te le répète. Tu ne sais rien.
Je sais, mais je m'améliore.
Ne pas savoir, c'est pas mal.
Il faut continuer à chercher, apprendre...
J'aimerais que ce soit plus simple.
Comment ça ?
Pour conserver un minimum de passion.
Avant, ça venait si naturellement.
Quand j'étais plus jeune, avec mes amis écrivains,
on pensait faire quelque chose d'important.
Vous étiez une bande de connards arrogants.
Peut-être. C'était le résultat de toute cette énergie,
de cette créativité ou des ambitions personnelles.
Il faut être bercé d'illusions pour rester motivé.
Les jeunes hommes passent leur temps à se comparer.
Ils se posent des jalons selon lesquels ils se jugent.
Tu le faisais sans arrêt. Par exemple,
Rimbaud a écrit ça à 17 ans, F. Scott Fitzgerald a fait ça...
Balzac écrivait un livre avant le petit-déj'. Et moi, alors ?
Les femmes ne pensent pas de cette façon.
Tu crois pas ?
On a moins de modèles.
La plupart des femmes célèbres ne sont connues qu'après 50 ans.
Avant, elles n'ont pas eu droit à la reconnaissance.
Elles se battent pendant 30 ans,
ou élèvent leurs enfants avant de faire ce qu'elles aiment.
Tu sais quoi ?
C'est assez libérateur.
On ne passe pas notre vie à nous comparer à Martin Luther King,
Gandhi ou Tolstoï.
Et Jeanne d'Arc ? Elle était ado et a sauvé la France.
Qui veut être Jeanne d'Arc ?
Elle a été brûlée sur un bûcher et était vierge.
Ça ne me fait pas rêver. Quelle prouesse !
- Incroyable ! - Quoi ?
Rien.
- Quoi ? - C'est trop bizarre.
Quoi donc ?
Tout ça. Nous.
On marche, on discute
d'autre chose que d'emploi du temps, de bouffe, de travail.
Ça faisait longtemps qu'on avait pas raconté de conneries.
Tu entends ?
- La mer ? - Non.
Quoi ?
On n'entend pas de petits pas.
Rien de renversé, rien à nettoyer, pas d'injustices à réparer.
C'était quand la dernière fois ?
Qu'on était libre comme ça ?
Nos balades au jardin du Luxembourg.
Je t'écrasais au ping-pong.
Bravo ! Tu gagnais parce que j'étais enceinte.
- Quel gentleman ! - La honte, si j'avais perdu !
Tu sais ce que je pense ? Entre le moment
où on quitte nos parents jusqu'à ce qu'on a des enfants,
on maîtrise totalement sa vie.
J'en ai profité pendant 10 ans.
C'était comme un long fleuve.
Un jour, une semaine, une année, c'était pareil.
Avant, mes repères,
c'était le boulot ou mes copains.
Là, je peux te détailler les 7 dernières années
selon la vie des filles.
Évidemment.
Tu fais ça aussi ?
Le temps est balisé.
C'est vrai ?
Je suis étonnée que tu fasses pareil.
Un test rapide.
Août 2009.
Allez, c'est facile.
Ça te rappelle quoi ?
On était en vacances avec tes parents. Nina a eu la varicelle, Ella aussi.
- Je suis impressionnée. - J'ai droit à une médaille ?
Peut-être.
Je peux te poser une question ?
Si on se rencontrait aujourd'hui dans le train,
tu me trouverais jolie ?
Bien sûr.
Comme je suis aujourd'hui.
Tu me demanderais de descendre du train avec toi ?
C'est une question abstraite.
Quelle serait ma situation ?
Je te tromperais, non ?
- Tu peux pas juste dire oui ? - J'ai dit oui.
Je voulais que tu sois romantique et t'as tout fait foirer.
Si je te voyais dans un train, je te regarderais fixement.
J'irais vers toi et te dirais :
"Tu me fais bander comme un bouc au milieu des chèvres."
Arrête, c'est dégoûtant.
Sale bouc !
La vérité, c'est que tu as raté le test.
En vrai, tu ne me remarquerais même pas dans le train.
Une maman de 40 ans, avec un gros cul et perdant ses cheveux.
Perdant ses cheveux ?
C'est moi !
Tu as tout fait pour que je perde.
C'est vrai.
Mais dans le monde réel, la chauve ?
Le jour J, et c'est ce qui compte, je t'ai parlé dans le train.
J'ai jamais rien fait de mieux.
Regarde les chèvres.
C'est même pas une bonne question.
Il faudrait demander :
"Si je te demandais de descendre du train,
"tu me suivrais ?"
Non. Des gens m'attendent.
En plus,
un bouc en rut, âgé de 41 ans ?
C'est flippant. Je flippe.
Au secours, police !
41 ans. J'en reviens pas.
Moi non plus. T'as vieilli.
Je pensais pas coucher avec un mec de plus de 40 ans.
Tu es le plus vieux avec qui j'aie couché.
C'est déjà ça.
Tu as taillé une pipe à plus vieux que moi.
La conférence à Varsovie ?
- Quelle conférence ? - Lech Walesa.
- De quoi tu parles ? - C'était avant moi.
Tu peux avouer.
Tu as même dit qu'il t'avait ouvert le cœur.
Tu lui as taillé une pipe.
T'es complètement dingue. C'était Gorbatchev.
Espèce d'Américain nul en géo, obsédé de foot et bouffeur de donuts.
Désolé si je mélange les chefs du bloc soviétique.
Je lui ai pas taillé de pipe ! Excuse-toi.
C'était Vaclav Havel ?
Je voulais te le dire plus tard...
mais je sais pas garder un secret.
Tu as une tumeur au cerveau ? Tu vas mourir ?
Non, c'est rien de tout ça.
Enfin, si, un peu.
- Ma grand-mère est morte. - Quand ?
Mon père m'a envoyé un texto.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
On s'y attendait.
Elle a vécu longtemps, a eu une belle vie. Elle avait 96 ans.
Elle a pas survécu longtemps à ton grand-père.
À peine un an.
Cette femme était une sainte.
Elle a été infirmière pendant la guerre, elle s'est occupée de nous,
ne disait de mal de personne.
J'aurais aimé la rencontrer.
À la fin, elle n'aimait plus rencontrer de nouvelles personnes.
Elle a passé sa vie à être un ange,
mais à la mort de son mari, elle est devenue mauvaise.
Ça arrive. Elle était en deuil.
Mon père a dit qu'elle voulait mourir.
- Ils ont été mariés longtemps ? - 74 ans.
Putain !
Comment est-ce possible ?
On aura quel âge si on reste ensemble 74 ans ?
On compte à partir de quand ?
À partir de la première fois où on a couché ensemble.
1994.
Il reste 56 ans.
On aura 98 ans.
Tu me supporteras pendant 56 ans ? Je dois savoir.
Moi, je ne sais pas si j'y arriverai.
Ils ont connu tant de changements.
Au début, ils n'avaient pas d'électricité.
Il l'emmenait à l'école à cheval.
Il était major de sa promo, et elle le talonnait.
- Comment ça ? - Il était premier, et elle, deuxième.
Elle a dû faire des erreurs exprès pour ne pas l'effrayer.
Si elle voulait coucher, elle était obligée.
Comme tu sais qui.
Bref. J'ai appelé mon père quand j'ai reçu son texto.
Je lui ai dit que j'étais navré.
Mais j'ai fait une bourde.
Je lui ai dit qu'il était orphelin. Il n'a pas trouvé ça drôle.
- C'est pas drôle. - Effectivement.
- Il est le prochain, ensuite c'est toi. - Je sais.
Mes grands-parents voulaient des funérailles communes.
Ils voulaient que leurs cendres soient enterrées ensemble.
Il n'a pas eu d'enterrement ?
Ils s'étaient promis de ne pas avoir à assister à l'enterrement de l'autre.
J'aimerais que tu ailles à mon enterrement.
Je t'imagine en costard, rasé de près pour une fois,
tenant la main des filles. Ça me plaît.
- Tu vivras plus longtemps que moi. - On verra bien.
Tu veux m'accompagner aux funérailles ?
- Au Texas ? - Ce sera pas à Paris.
Tu y tiens vraiment ? Je veux bien, mais c'est cher.
Ce sera plus simple si j'y vais seul.
Si je suis pas là, tu pourras baiser tes cousines.
C'est vrai.
Ça se fait dans ton bled, non ?
- Tu n'as pas répondu à ma question. - Laquelle ?
Tu me supporteras pendant encore 56 ans ?
Je m'en réjouis déjà.
Merde, tu y tiens vraiment.
Le nectar de ton sexe vieillit comme un bon vin.
Mon amant espagnol poilu est revenu.
Je suis grec.
Regarde.
Cet endroit me rappelle un film que j'ai vu quand j'étais ado.
Un film en noir et blanc des années 50.
Un couple marchait dans les ruines de Pompéi,
en regardant les corps qui gisaient là depuis des siècles.
Je me souviens de ces corps, pris dans leur sommeil, enlacés.
Parfois, je repense à cette image
quand on dort et que tu me tiens dans tes bras.
Enterrés vivants sous des cendres, c'est ça, ton trip ?
C'est pas très marrant.
C'est pas si horrible. Il y avait des petits enfants parmi les corps.
Sympa.
J'étais jeune et morbide. L'idée de mourir avec mon chéri me séduisait.
Tu veux mourir avec moi ?
Avant, oui. Au moment de notre première nuit ensemble.
Il y a longtemps. Mais maintenant, non, je veux vivre.
Je voulais que tu dises un truc romantique et t'as tout foiré.
J'ai foiré.
Quand on aura 98 ans, redemande-moi.
Mais pas avant.
C'est la chapelle de l'époque byzantine. Elle a 1000 ans.
- On peut entrer ? - Oui, je pense.
Regarde.
C'est un sanctuaire à sainte Odile, la patronne de la vue.
Les gens laissent des offrandes pour que les aveugles retrouvent la vue.
Ça doit marcher.
Ces peintures me rappellent les moines japonais
et leur amour de ce qui est éphémère.
Ils peignent à l'eau sur des rochers quand il fait chaud, donc ça s'évapore.
Les yeux ont été grattés pour signifier la cécité ?
C'est ce que je croyais aussi, mais le gardien m'a dit
que c'était une vengeance des Turcs.
Terminé. Je ne mangerai plus jamais de bouffe turque.
Ça va effrayer la communauté internationale.
Alors je ne taillerai plus de pipe à un Turc.
Ç'aura un impact mondial.
C'est horrible.
J'oubliais, tu es un chrétien refoulé. C'est mal de parler de ça ici ?
Oui.
Mais on a fait pire.
Les filles m'ont reposé des questions sur notre mariage.
Et qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que ç'avait été très sobre.
Tellement sobre que je m'en souviens pas.
Très quaker.
Elles tiennent à ce qu'on soit mariés. C'est important pour elles.
- On est dans une église. On se marie ? - Non.
Elles aiment tellement les contes de fées.
Quand elles étaient petites...
à la fin de chaque dessin animé, elles disaient : "Ils se marient !"
Même si c'était Pinocchio et son père ou Donald et ses neveux.
Si on doit passer encore 56 ans ensemble,
qu'aimerais-tu que je change ?
Encore une question perdue d'avance. Je répondrai pas.
Il n'y a pas une chose que tu aimerais que je change ?
Je suis parfaite ?
- En fait... - Une chose.
Si je pouvais changer une chose chez toi,
ce serait que tu arrêtes de vouloir me changer.
Quel talentueux manipulateur !
Je te connais bien. Je sais comment tu fonctionnes.
- Tu crois ? - Je sais tout de toi.
On passe par là.
Tu te trompes.
Je te connais mieux que n'importe qui.
Maintenant, par exemple...
Je suis contente, je me sens proche de toi.
Mais quelquefois, j'ai l'impression
que tu respires de l'hélium, et moi, de l'oxygène.
Pourquoi tu dis ça ?
J'essaie vraiment de me rapprocher, et toi, tu plaisantes.
C'est exactement ce que je disais.
Si on veut connaître l'autre parfaitement,
il faut d'abord apprendre à se connaître soi-même.
Tu te souviens de mon copain George, de New York ?
C'était avant.
C'était un de mes amis
qui avait une leucémie et allait certainement mourir.
Il m'a avoué qu'en l'apprenant, il s'était senti soulagé.
Pourquoi ?
Avant de savoir qu'il lui restait 9 mois, il s'inquiétait pour le fric.
Du coup, il s'est dit : "Super,
"j'ai plus qu'assez pour vivre 9 mois. J'ai réussi !"
Il pouvait enfin profiter de la vie,
même coincé dans les embouteillages,
il était heureux rien qu'en regardant les gens.
Et puis ?
Comment ça ?
Il est toujours vivant ?
Non. Il est mort il y a longtemps.
Cette nuit, j'ai rêvé que je lisais un livre.
Un classique oublié. Les Vagabonds.
Les gens qui errent, se baladent. C'était des jeunes.
Un vrai livre ?
Non, mais il était super.
Original, drôle, expérimental, plein d'énergie.
C'est génial que tu rêves de livres.
Ils sont toujours bons.
Moi, je rêve de héros de films d'action. Je suis un superhéros
qui passe à travers les murs.
Et à la fin, j'ai un orgasme.
Je vais te faire réaliser tes rêves.
Toujours là.
Parti.
Votre carte de crédit ?
La chambre est déjà payée.
On en a besoin pour...
Pour les imprévus.
Oui, bien sûr.
M. Wallace ?
J'adore vos deux livres.
Mon mari m'a offert votre livre lors de notre 1er rendez-vous
et quand le deuxième est sorti, on l'a lu ensemble.
- Vous voulez bien les signer ? - Oui.
J'aime l'illustration de l'édition grecque.
C'est très joli.
Je mets quoi ?
Pour Sofia et Pavlos.
Comment est la traduction grecque ?
Le titre est...
C'est pas forcément juste.
Vous ne l'avez pas lu en anglais ?
Génial.
Vous pouvez signer aussi ?
Moi ?
Vous êtes Madeline, non ?
Madeline ? Pas vraiment.
Les gens le pensent, mais ce n'est pas du tout vrai.
Il a beaucoup d'imagination.
Vous voulez bien ? Ça fera tellement plaisir à mon mari.
Je peux pas signer, je l'ai pas écrit.
Elle sera ravie de signer.
Je suis ravie.
Super. Merci beaucoup.
- Regarde-moi ça ! - C'est une super chambre.
Propre.
L'air conditionné. J'adore.
La baignoire.
Regarde.
Stefanos et Ariadni nous offrent du vin et un massage pour deux.
Ils sont gentils. On leur fera un cadeau.
Aux enfants aussi.
Oui, bien sûr.
Les filles me manquent.
Moi, non.
La vue est sublime.
La seule vue qui m'intéresse...
est juste...
là.
C'est drôle.
Je n'avais pas encore remarqué.
Tu n'as plus de poils roux.
C'est ce qui me faisait craquer. Ta barbe rousse.
Ils n'ont pas disparu...
ils sont blancs.
Ne me dis pas que ton amour est basé sur des pigments.
Il y a du roux dans les cils des filles.
Ça me rappelle quand on s'est rencontrés.
J'attends une chose avec impatience.
- Quoi ? - Après...
Me réveiller seul à côté de toi.
Sans que Nina et Ella nous sautent dessus ?
Exactement.
Je ne t'ai pas entendue penser depuis des années.
Penser ?
Avant, je me réveillais avec le bruit
de tes yeux qui s'ouvraient et se fermaient,
et de ton cerveau qui tournait à des milliers de km à l'heure.
Ça me manque de ne plus t'entendre penser.
Je pensais vraiment que tu m'entendais penser.
En fait, tu entendais mes paupières. Je suis bête et romantique.
J'adore ça.
Moi aussi, ça me manque de penser.
Le matin, on ne pense plus et on ne baise plus.
Jusqu'à maintenant.
Je suis tellement impatiente que je ne pourrai pas dormir.
Faisons-le maintenant.
Arrête de parler pour qu'on baise.
On dort.
On se réveille.
Et on rebaise.
Merde, c'est qui ?
On s'en fout.
J'avais dit de n'appeler qu'en cas d'urgence.
J'espère que tout va bien.
C'est Henry.
Salut, mon cœur. Tu vas bien ?
Tu es à Londres ?
Déjà ?
On l'a trouvé.
On te l'envoie demain.
Tu leur manques aussi.
Je les embrasse pour toi.
Je lui dirai.
Bon courage avec ta mère.
Moi aussi, je t'aime.
Il va bien.
Il t'appellera en arrivant à Chicago.
Ça fait 2 fois que tu me le passes pas.
Tu sais que je veux lui parler.
Il avait pas le temps. Il allait embarquer.
Qu'est-ce qu'il a oublié ?
Son devoir de science. On lui enverra demain.
Ça ira.
T'aurais pas dû dire ça sur sa mère.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - "Bon courage avec ta mère."
C'était sans arrière-pensée.
Oui, mais c'est nul. Du coup, il y repense.
C'est très américain. On balaie, on cache sous le tapis et on oublie.
Il avait pas forcément envie d'y penser, il est stressé.
- Ça ne veut rien dire. - Mais si.
J'ai même plaisanté l'autre jour.
Je devrais affronter sa mère au catch, dans la boue.
Tu lui as dit ça ?
Il a rigolé. Il a plus d'humour que toi.
En critiquant sa mère,
il pense que tu le critiques.
Je l'ai pas critiquée. Ma plaisanterie me visait autant qu'elle.
Oui, mais pourquoi évoquer tout ça ?
Il est assez grand.
Il sait que ça se passe mal entre moi et sa mère.
Sa mère et moi.
J'ai rien fait. Tout vient d'elle.
Elle me déteste.
J'ai baisé son mari, il y a un bail.
Ou plutôt, il m'a baisée.
C'est ça.
Plaisanter sur le fait que sa mère et moi nous détestons
n'est pas le problème. Ça le traumatisera pas, c'est déjà fait.
Tu veux transférer ta culpabilité sur moi ?
Pas du tout.
Au contraire, s'il arrive à en rire, il le vivra mieux.
Tu as raison, comme d'habitude. Ne parlons plus d'elle.
C'est la faute de personne si sa mère est alcoolo et le manipule.
Ne dis pas ça.
Ça me rend malade qu'il vive avec elle,
mais les juges font confiance à l'instinct maternel des mères.
Elle a l'instinct maternel de Médée.
Médée ?
Après tout, c'est un mythe grec.
En fait, c'est une pièce d'Euripide.
Une femme tue ses enfants pour punir son ex-mari.
Elle le fait souffrir pour te toucher.
Elle me rend la vie infernale à travers lui.
Parfois tu dis des choses qui vont trop loin.
Arrête de me reprocher tout ce qui va mal avec ta femme.
Mon ex-femme. Et depuis longtemps.
Si tu avais mieux géré, elle nous détesterait pas autant.
J'ai merdé.
J'adore cette petite entourloupe que tu fais à chaque fois
que quelque chose ne va pas. C'est toujours de ma faute.
Et tu me pourris la vie à cause de Henry.
De quoi tu parles ?
Je vais t'expliquer.
Je dois déménager à Chicago et renoncer à ma vie.
Tu dis qu'Henry a besoin de toi. Ça me fait quoi, à ton avis ?
Je suis malheureuse.
Comment j'accepterais le boulot ?
Dis-le-moi ! Je culpabiliserais trop.
Tu choisis de voir les choses comme ça.
C'est dans la nature des femmes d'être la mère nourricière.
La quoi ?
La mère nourricière.
La mère nourricière ?
Je sais même pas dire ce mot.
Je culpabilise toujours pour tout.
Tu me regardes comme si c'était ma faute.
Elle a oublié le devoir de science.
- Tu me le reproches. - J'ai rien dit.
Ce n'est pas la peine. C'est toujours de ma faute.
C'est ça.
Quelqu'un a écrit une phrase avec des magnets sur le frigo, au boulot.
Ça disait :
"Les femmes explorent pour l'éternité le vaste jardin du sacrifice."
C'est un signe de Dieu.
C'est tellement vrai et ça l'est depuis 10 000 ans. Mais ça suffit.
Je serai plus comme ça.
Le mariage compte pour les gays. La contraception, pour les femmes.
Pareil pour mes espoirs. Des millions de femmes y renoncent.
Moi pas question. Personne ne me fera changer d'avis.
Le comité du prix Nobel prend note.
Je préviens la Suède.
Ça doit être lourd, toute cette oppression féminine.
Tu as souffert d'avoir grandi dans la classe moyenne parisienne.
L'agonie dans les tranchées de la Sorbonne
à l'époque postféministe.
Connard.
Tu sais quoi ?
Quand on vivra à Chicago,
on trouvera une jolie maison,
je fabriquerai les rideaux et les dessus-de-lit assortis.
C'est comme ça que tu veux passer la soirée ?
Tu as commencé.
C'est toi qui continues à polémiquer.
Si tu veux vraiment en parler,
je préférerais qu'on ait une conversation calme et rationnelle.
C'est possible ?
C'est reparti. Calme et rationnelle.
Tu es toujours le rationnel, et moi l'irrationnelle,
l'hystérique, la folle avec ses hormones, parce que j'ai des émotions.
De là où tu es, tu as une perspective très large.
Tout ce que tu dis est intelligent et vrai.
Tout, non.
Le monde est démoli par des hommes rationnels et leurs décisions de merde.
Les politiques vont en guerre pour rien,
les industries détruisent l'environnement.
Cheney. Rumsfeld. Des hommes très rationnels.
La Solution finale ?
Quelle belle pensée rationnelle !
On parle de ça ?
Nous contre la Solution finale ?
Laisse-moi te poser une question.
Henry aurait une vie plus agréable si nous étions plus présents ?
C'est reparti.
Tu ne te défileras pas. On va en parler.
Henry aurait une vie plus facile si nous étions plus présents ?
Ce serait mieux s'il vivait avec nous.
Sa mère est une salope alcoolo et détestable.
Pendant qu'on était à Paris et que je mourais presque en accouchant,
elle a légalement fait partir Henry de New York.
Je l'emmerde.
Je suis d'accord avec toi.
Malheureusement, on ne peut pas le faire sortir des États-Unis,
mais on peut se rapprocher.
Ce serait un énorme changement.
Mais n'y aurait-il pas moyen que tu sois heureuse aux USA ?
Est-il envisageable que tu trouves un travail équivalent ?
Équivalent ?
Tu plaisantes ?
Pourquoi c'est toujours à moi de faire des compromis ?
Ne sois pas si excessive.
Déménager à Chicago, c'est excessif.
Je n'ai pas dit qu'on devait déménager,
mais juste en discuter.
Calme-toi 2 secondes pour qu'on parle.
Un jour, tu avais 35 minutes de retard
pour aller chercher les filles à l'école, et tu stressais
parce que tu savais qu'elles t'attendaient.
C'est comme ça que je me sens tout le temps.
J'ai merdé. Je l'ai abandonné et je veux le récupérer.
C'est comme ça à chaque fois que tu le quittes.
Tu es triste et tu cherches la dispute.
Il va bien.
C'est un super gamin.
Mais il a moins besoin de toi qu'avant.
Tu n'as pas été présent pendant son enfance.
Tu peux toujours pleurer, mais il grandit.
Tu es un père génial pour d'autres choses.
Tu as divorcé
comme des millions de gens, ce n'était pas l'idéal,
mais...
Si dans un mois tu veux toujours que je démissionne
et que je laisse tout ce que j'ai construit, demande-le-moi.
En attendant, je n'ai pas changé d'avis.
Je retournerai aux USA si ta tarée d'ex-femme t'accorde la garde partagée.
Un week-end sur 2, ça sert à rien.
C'est moins de 30 jours par semestre. Pas la peine
de chambouler toute notre vie pour si peu de temps.
Tu as raison.
Tu vois ? C'est moi, la rationnelle.
C'est une situation merdique.
Henry n'a rien fait et il se prend tout dans les dents.
On est tous trimballés dans la vie de nos parents.
Même sans moi, ton mariage aurait capoté.
Absolument.
Ou pire, il aurait été élevé par deux parents malheureux.
J'ai vraiment merdé.
En venant vivre à Paris avec moi ?
Je savais qu'on le paierait un jour.
- Je t'avais dit de pas le faire. - Arrête.
Je suis allée vivre 2 ans avec toi, à New York,
en laissant tout tomber,
mais je devais accoucher à Paris.
C'était un accouchement difficile, je voulais être avec ma mère
et tu étais d'accord.
C'est la seule chose que je t'ai demandée
et tu me le reproches ?
Arrête.
Si tu ne veux pas vivre aux États-Unis,
on n'ira pas. Point final.
J'essaie de trouver un moyen d'être plus présent dans sa vie,
et idéalement, j'aimerais que ce soit en famille.
Ou sinon ?
Comment ça ?
Je sens une menace passive-agressive dans tout ce que tu dis.
Soit tu fais ça, soit je t'en voudrai pour le restant de notre vie.
J'ai raison ?
J'ai une intuition.
Tu ne veux pas que j'aie un boulot avec plus de responsabilités.
Tu as peur
que ton statut dans notre relation soit diminué.
Mon statut dans notre relation ?
J'enseigne deux cours par semestre à l'École américaine.
Tu parles d'un statut !
C'est pas un hasard si ça arrive quand on me propose un job génial.
Ton raisonnement
est carrément pourri et tu le sais.
J'ai une question.
Si on n'avait pas les filles et tout notre merdier,
on serait encore ensemble ?
Tu es complètement tarée !
Tu sais quoi ? Pars vivre à Chicago.
Henry a besoin de toi. Je reste à Paris avec les filles et mon boulot.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est une idée absurde. Je ne veux pas vous perdre.
Pourquoi tu compliques tout ?
Tu es malheureux et tu me reproches de t'éloigner de ton fils.
C'est une réponse irrationnelle
à un problème que j'essaie de résoudre.
Écoute.
On a passé 6 semaines ici...
et c'était super.
Tu as écrit chaque jour, et il a fait un temps magnifique.
Mais au départ, je ne voulais pas venir.
Je sais.
Il pourrait y avoir une révolution.
Les gens mangent de la feta, ils ont l'air heureux,
mais ils disent qu'ils sont en colère.
Ça me perturbe et j'ignore ce qui va se passer.
Je vais te le dire.
Il va se passer ce qui se passe toujours.
Rien.
Je n'ai eu aucune minute pour moi.
J'ai reçu 10 000 mails auxquels je dois répondre...
Et pas moi ?
Je n'ai fait que cuisiner et essuyer la lunette des toilettes
pendant que tu parlais avec tes potes écrivains.
Tu es un génie.
Non, c'est toi le génie.
Je devrais renoncer à mon boulot de rêve parce que tu te sens mal ?
Tu voulais pas l'accepter, et maintenant c'est un boulot de rêve ?
Tu devrais t'écouter parfois.
Même si j'ai des doutes, ça ne veut pas dire que j'en veux pas.
Mais tu t'en fous.
Chaque jour, tu fais ta balade contemplative de 2 heures.
Socrate. Il te faudrait une toge.
C'est 1 heure.
Tu pars pendant 2 heures. Je ne pourrais jamais faire ça.
Tu ne penses qu'à toi pendant que je m'occupe du reste.
On part ? Tu fais ton sac, je fais le sac de tout le monde.
Tu me laisserais pas faire le sac des filles.
Tu oublierais les chaussures et mettrais que des culottes sales.
Tu peux contempler l'univers et avoir des problèmes existentiels,
moi, j'ai à peine le temps de penser.
Je travaille, je garde les enfants.
Arrête-toi une seconde, je vais chercher les violons.
Je ne pense que dans les W.-C. du bureau.
J'associe la pensée à l'odeur de merde.
Excellente, cette phrase. Je la ressortirai dans un bouquin.
Ça ne m'étonne pas, et ce sera la meilleure phrase du livre.
À ce propos,
je t'interdis de ressortir ce que je dis ou fais
dans un de tes bouquins.
Pareil pour les filles.
Fallait pas te maquer avec un écrivain.
Tu n'es pas dans les deux derniers. Et j'écris ce que je veux.
Notre façon de vivre te satisfait.
Arrête avec tes vieilles théories de femme au foyer des années 50.
Désolé de gâcher ton récit d'opprimée avec la vérité,
mais c'est moi qui suis à la maison parce que tu rentres à 18 h 30.
18 h.
Tu emmènes les filles à l'école et je les récupère. C'est normal.
On habite à Paris, nom de Dieu !
Tu me le rappelles chaque jour.
J'ai mis ma vie en orbite autour de toi,
et tu le sais. Je suis désolé si ces vacances...
Je t'ai vue rigoler dans la mer et t'empiffrer de salade grecque.
Et tu penses être une esclave domestique ?
Ce que j'aime chez les hommes, c'est qu'ils croient en la magie.
Des petites fées
ramassent les chaussettes, vident le lave-vaisselle,
enduisent les enfants de crème solaire,
font la salade grecque que tu bouffes comme un porc.
Écoute-moi.
Tu t'occupes super bien de nous.
Tu t'occupes des enfants, de tes amis,
et du monde.
Tu étais comme ça avant d'être maman et ça s'est amplifié.
Mais...
je te le dis depuis des années, tu devrais mieux t'occuper de toi.
Ne prends pas ce ton supérieur.
Je suis à la maison tous les jours à 18 h. Je suis fiable.
Tu as appelé une baby-sitter une seule fois dans ta vie ?
Non.
Comment s'appelle le pédiatre ?
Arrête de m'interroger.
C'est super chiant.
Je suis à la maison chaque soir,
je fais le dîner, je donne le bain, je lis des histoires.
Parfois tu es là, parfois tu es à la fac ou en promo.
Quand tu es inspiré, tu écris.
Moi aussi, je suis inspirée parfois.
Tu veux écrire ? Super. Écris.
Non, mais avant,
je chantais, je jouais de la guitare, je composais.
J'aimerais bien recommencer, mais je n'ai pas le temps.
Primo,
l'écriture n'est pas un hobby.
Secundo, j'aimerais que tu trouves le temps.
Tu trouves bien le temps de te plaindre 8 h par jour.
J'aime ta façon de chanter.
J'ai chamboulé toute ma vie
à cause de ta façon de chanter.
Si tu mettais un huitième de l'énergie que tu consacres
à râler, à pleurnicher et à t'inquiéter,
si tu mettais cette énergie à jouer,
tu serais Django Reinhardt.
Tu oublies tes chaussures.
Tu crois que tu as gagné ?
C'est dur pour une femme active et passionnée d'avoir des enfants.
On me disait que j'aurais envie de les jeter par la fenêtre.
Jamais je n'ai voulu leur faire de mal. Par contre j'ai voulu mourir 100 fois.
J'étais perdue et tu étais parti
pour une promo débile ou pour t'occuper de Henry.
Je ne voulais pas te peser.
Je comprends pourquoi Sylvia Plath a mis sa tête dans un toaster.
Dans un four.
Ne pinaille pas. Toaster, four, c'est pareil.
Combien de fois je me suis retrouvée avec les filles en pleurs, paniquée ?
Une mère culpabilise quand elle panique.
Toi seule as l'exclusivité de ce sentiment ?
Tu ne comprends pas.
J'ai toujours eu peur que les hommes
me transforment en maîtresse de maison soumise.
Personne ne pourra jamais te faire ça.
Promis. Ce serait plus facile de te mettre la tête dans un toaster
que de te rendre soumise.
Je n'ai pas récupéré depuis leur naissance.
À peine nées, j'étais déjà perdue.
Les gens pensent que les femmes ont un instinct naturel,
comme les femelles babouins.
Mais je ne savais pas comment m'y prendre.
Je les aimais énormément, mais je faisais tout de travers.
Tu étais souvent parti. Tu me demandais des nouvelles,
et je ne pouvais rien dire, j'avais trop honte d'être si paumée.
- Tu as été parfaite. - Non.
Alors tu as très bien réussi à faire semblant.
La seule façon de les endormir,
c'était de descendre cette conne de poussette dans l'escalier
et de les balader pendant des heures en pleine nuit,
jusqu'à Pigalle, aller et retour.
J'ai failli me faire agresser, mais le mec a vu ma mine pitoyable.
Le seul avantage à avoir plus de 35 ans est qu'on se fait moins violer.
Je l'ai lu. C'est vrai.
Je me souviens d'un jour...
Les jumelles faisaient du trampoline, elles étaient belles,
et j'étais heureux de les voir heureuses.
L'une des deux avait un cerceau,
et s'en servait comme corde à sauter.
Mais l'autre a voulu essayer et elles se sont disputées.
Ça m'a soudain sauté aux yeux,
cette jalousie mesquine et cet égoïsme.
Je me suis dit...
que c'était la nature même de l'être humain.
Être sans arrêt insatisfait, perpétuellement mécontent.
Regarde-nous.
On est dans le jardin d'Éden
et on se dispute.
L'être humain n'a pas une nature unique, mais multiple.
Si c'est ce que tu vois en regardant les filles jouer, tu es déprimé.
Je le suis peut-être.
Quand elles se disputent, je vois cette énergie à aller de l'avant
et à ne pas se laisser marcher sur les pieds.
J'aime les voir se disputer, ça me donne de l'espoir pour elles.
Tu vois la colère comme une émotion positive,
mais tu te fais du mal. À toi, à ton travail, aux filles, à moi.
Tu n'es jamais en colère ?
Si, mais c'est pas positif.
Tu sais quoi ?
Vu la façon dont tu écris, les gens pensent
que je fais l'amour avec un tigre, genre Henry Miller.
Tu aimes faire l'amour de la même façon
à chaque fois.
Quand on a la bonne méthode...
Bisou, bisou. Nichons, nichons, foufoune.
J'aime les plaisirs simples.
Très simples.
Je voulais te dire
que tu n'es pas Henry Miller. À aucun niveau.
Cette chambre me donne la chair de poule.
Je m'attendais à du pittoresque grec.
Et puis, qu'est-ce qu'on fait là ?
Tout est planifié ! On est censés passer une super soirée.
Adieu, la spontanéité. Elle a disparu de nos vies.
C'est stupide et ça ne marche pas.
Apparemment.
Je maudis Ariadni et ce pervers de Stefanos.
Un massage pour deux ? Ça me paraît très glauque.
T'es pas obligée de le faire !
Cette chambre est pas si atroce.
J'aime les chambres d'hôtel.
Je les trouve sexy.
Ça, je sais.
Monsieur tournée de promo.
Monsieur Radisson-Hilton.
Comme la fois où tu faisais une lecture à Washington,
ton portable était soi-disant cassé. Ça t'arrangeait, en fait.
Jure sur la tête de tes filles que t'as pas baisé la libraire, Emily.
Jure-moi que tu l'as pas baisée.
Je suis pas jalouse, c'est pas mon genre,
mais je veux savoir.
Sois un homme et avoue !
Je te donne ma vie.
Je n'ai rien de plus grand à offrir.
Je ne la donne à personne d'autre.
Si tu me demandes la permission de me dévaloriser,
je te la donnerai pas.
Je t'aime.
Et ça ne me pose pas de problème.
Mais si tu veux la liste de tout ce qui m'énerve chez toi,
je te la fais.
Je t'écoute.
On commence par le numéro 1.
Numéro 1, tu es complètement givrée.
Vraiment.
Bonne chance pour trouver quelqu'un qui te supportera
plus de 6 mois.
J'accepte tout.
La folie et l'intelligence.
Tu ne changeras pas, et tant mieux. Je t'aime pour ce que tu es.
Je t'ai posé une question.
Pendant que je trimballais la poussette et me faisais violer à Pigalle,
tu baisais avec cette Emily Bronte ?
Je connais pas d'Emily. De qui tu parles ?
Celle qui écrivait des mails sur Dostoïevski.
"Oh, Jesse, tu as tellement raison !
"Le Grand Commandeur est le passage le plus profond
"de la littérature russe."
Si tu veux savoir
si je suis dévoué à toi, aux filles
et à notre vie,
la réponse est un oui affirmatif.
Donc tu l'as baisée !
Merci beaucoup.
Je t'ai questionnée
sur la fois où tu as rejoint ton ex après le décès de sa mère ?
Je sais trop bien comment fonctionne ton cul de Française.
Tu lui as au moins taillé une pipe.
Mais je sais aussi que tu m'aimes.
Ça ne me dérange pas que tu sois compliquée.
Je ne veux pas d'une vie ennuyeuse,
deux personnes qui s'appartiennent,
enfermées dans une boîte créée par les autres,
parce que c'est que des conneries !
Tu sais ce qui se passe ?
C'est simple.
Je ne t'aime plus.
Mademoiselle ?
- J'ai pas envie de parler. - Vous êtes seule ?
Je suis en colère, je fais du mal à mes enfants et à ceux que j'aime.
Vous êtes tout à fait mon genre.
Je suis pas d'humeur. Je veux être seule.
Je vous ai repérée depuis là-bas
et sans vouloir vous mettre mal à l'aise, vous êtes
- la plus belle femme du café. - Merci beaucoup.
J'aimerais vous offrir un verre, discuter
pour vous connaître.
Vous êtes ici pour le boulot ?
Je vois. Vous avez un copain.
Non, c'est fini.
Désolé. Vous voulez en parler ?
Je parle pas aux inconnus.
Je ne suis pas un inconnu.
On s'est déjà rencontrés.
Été 94 ?
- Vous confondez avec une autre. - Non.
- On est même tombés amoureux. - Ah oui ?
Je me souviens vaguement d'un type gentil et romantique
qui m'a donné le sentiment de ne plus être seule et me respectait.
C'est moi.
Je suis ce type.
Je ne pense pas.
Je sais quelque chose sur cette nuit.
Quoi donc ?
Quelque chose d'important.
Je le sais,
parce que j'ai déjà vécu cette nuit.
Comment ?
Je voyage dans le temps.
J'ai une machine à remonter le temps
et je suis venu vous sauver.
Me sauver de quoi ?
D'être aveuglée par les conneries de la vie.
C'est pas des conneries.
Je vous assure
que ce type gentil et romantique rencontré dans le train...
c'est moi.
Vous ?
Je vous reconnaissais pas.
Vous avez une sale tronche.
C'est dur, la vie dans le temps et l'espace.
Vous, en revanche...
êtes plus belle que dans mon souvenir.
N'importe quoi !
Jesse, c'est pas un jeu.
Tu me charmes, tu me baises,
et sans avoir rien demandé, je me retrouve à Chicago.
Ta technique de drague, ça marche pas.
Je te drague pas.
Tu as mal compris.
Je suis un messager.
Je suis venu depuis le futur.
J'étais avec toi, tu avais 82 ans
et tu m'as donné une lettre
que je dois te lire.
Donc, me voilà.
Je vis encore à 80 ans ?
- Comment est mon cul de Française ? - Super.
Vraiment super.
Je me fiche de mon apparence.
Tu es encore plus appétissante.
- Génial. - Je te la lis ?
J'ai le choix ?
Si ça ne t'intéresse pas...
Lis-la.
D'accord.
"Chère Céline,
"je t'écris depuis l'autre côté de la forêt.
"Cette lettre allumera une bougie..."
Arrête.
J'écrirais jamais ça, c'est trop niais. Quelle forêt ?
Je peux continuer ?
"Je t'envoie ce jeune homme.
"Oui, jeune,
"qui te servira d'escorte.
"Dieu sait qu'il a des problèmes et s'est battu toute sa vie
"à comprendre et être présent même avec ceux qu'il aime le plus.
"Pour cela, il est vraiment désolé...
"mais tu es son seul espoir.
"J'ai un conseil pour toi.
"Tu entres dans tes plus belles années.
"Quand je me tourne vers le passé,
"ces années sont juste un peu plus difficiles
"que quand tu avais 12 ans,
"et que Matthieu et Vanessa
"dansaient sur How Deep Is Your Love des Bee Gees."
Je ne sais pas ce que... Enfin, bref.
"Céline, tout ira bien.
"Tes filles deviendront des icônes du féminisme."
Pas mal.
Je viens de remarquer un truc.
Il y a un PS à la fin. Je saute la suite, c'est barbant.
Oui, passe.
Tu es sûre ?
C'est barbant.
C'est du blabla, des conseils financiers,
et un horoscope.
J'y suis.
"PS :
"Au fait, ma plus belle...
"Ma plus belle nuit d'amour a eu lieu un soir,
"dans le sud du Péloponnèse.
"Ne la loupe pas.
"Toute ma vie sexuelle est passée à un niveau supérieur."
- Génial. - Je comprends pas.
Arrête ce jeu stupide.
On n'est pas dans une de tes histoires.
Tu as entendu ce que j'ai dit dans la chambre ?
Tu as entendu ?
J'ai entendu.
Tu as dit que tu ne m'aimais plus.
Je pensais que tu le pensais pas, mais si c'est le cas...
Fait chier !
Tu es comme les petites filles. Tu veux vivre dans un conte de fées.
J'essaie d'améliorer les choses.
Je te dis que je t'aime, que tu es belle,
que tu auras un super cul à 80 ans.
Je te dis ça pour te faire rire.
Je supporte tes conneries.
Je ne suis pas un chien qui revient quand on le siffle.
Si tu veux un amour véritable, je suis là.
C'est la vraie vie. Elle n'est pas parfaite, mais réelle.
Si tu ne veux pas le voir, tu es aveugle et j'abandonne.
Et ta machine à remonter le temps ?
Quoi ?
Comment elle marche ?
C'est compliqué.
Je dois me mettre nue pour qu'elle marche ?
C'est ça le problème.
Les habits voyagent mal dans le continuum espace-temps.
Vous êtes tellement intelligent.
- L'espace-temps ? - Le continuum.
J'ai réfléchi à un truc par rapport à ta lettre.
Tu parles du sud du Péloponnèse.
On est dans le sud du Péloponnèse.
C'est maintenant la nuit dont tu parles à 80 ans ?
Ça a dû être une sacrée nuit, ce qui nous attend.
Traduction : Isabelle Juhasz
TITRA FILM Paris