Je comprends, tu as faim. J'arrive.
Tu es très, très autoritaire en ce moment.
D'accord.
Hé, quelle est la date ?
- Le 6. Pourquoi ? - Whoa.
Uh, rien du tout. Aucune raison. Quoi de neuf ?
Morgan, j'ai besoin que tu sois au 400 block de Hilgard Avenue dès que possible.
Oh, mon Dieu, j'adorerais,
mais, euh, Ludo a eu une sorte de truc dégoûtant avec sa voiture de permis.
Adolescent nerveux.
Je t'imagine en ce moment, tu t'en fiches vraiment de cette histoire.
En gros, il a emprunté ma voiture. Je n'en ai pas.
Alors, prends le bus, d'accord ? Arrive là-bas. Je te conduirai le reste de la journée.
Oh, il y a un petit problème de 18 livres avec ça, cependant.
Quatre mots : Homme mort, haute profil. Je te verrai quand tu arriveras. Bye.
Tu ne...
Tu ne raccroches pas sur moi. C'est moi qui raccroche sur toi.
J'arrive.
Ouais, je comprends.
Mais si tu ne veux pas prendre des penny, peut-être que tu mets une affiche, d'accord ?
Sinon, ne te plains pas.
♪ Rappelle le passé, crie dans la brise ♪
♪ Tu me fais rire, tu bénis mon éternuement ♪
♪ Construire des feux, sauter des avions ♪
♪ Rien à faire et rien à dire ♪
♪ Mais aime-moi comme... ♪
Ne sois pas une plaie aujourd'hui, d'accord, mon pote ?
Attention. Ouais, je vais juste faire un petit glissement.
Ouais.
- Bonjour, Morgan. - Salut, partenaire. Qui est notre victime ?
Tu n'avais pas prévu la garde d'enfants ?
Tu sais, j'ai essayé de te dire au téléphone que Ludo est au travail.
Donc, Chloe sera en copilote pour cette enquête.
Mais elle n'a pas répondu à la question, cependant.
Marvin Price. Le Marvin Price. Tu sais qui c'est, hein ?
Commentateur sportif. Il commentait les matchs des Dodgers.
Ouais. La presse va nous tomber dessus pour celui-là.
Les fans de sport de Los Angeles adorent ce gars.
La façon dont mon père parlait de Charmin' Marvin,
je pensais qu'il était mon oncle.
Il ne manquait aucun match que ce gars commentait.
C'était la bande sonore de sa vie.
Je pensais qu'il était son oncle.
MOI dit qu'il est mort vers 5 heures du matin. Je ne suis pas encore sûr si c'est un accident ou--
- C'est un homicide. - Dis-lui ce que tu nous as dit.
Ce type a été assassiné, c'est sûr.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Parce que le conducteur l'a frappé une fois,
a mis la marche arrière et l'a écrasé à nouveau.
Ouais, je vais être d'accord avec notre ami ici.
Ça ressemble à un meurtre.
Tu veux ?
- Je la tiens. - Merci.
Vers quelle heure cela s'est-il passé ? - Un peu après 5 heures du matin.
- Tu récupères d'habitude sur cette route ? - Ouais, tous les deux jours.
Donc, tu as dit que la voiture est partie dans cette direction ?
Ouais. Par là.
Je vais emprunter ton ruban à mesurer.
Et est-ce qu'elle est jamais revenue par ici ?
Non, et je l'aurais su si c'était le cas.
C'était le moteur le plus bruyant que j'aie jamais entendu.
Tu as une marque ou un modèle de la voiture, un numéro de plaque, quelque chose ?
C'était une Jensen Interceptor. Bleu Majolique, peut-être '73, '74.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
James Bond avait une Jensen.
Il conduisait une Aston Martin.
Pas dans les livres plus récents, après la mort d'Ian Fleming.
J'ai tout lu. Et je cite,
"Bond avait l'impression d'être dans un avion en vol plutôt que dans une voiture
alors qu'il accélère la Jensen."
La Jensen Interceptor avait un moteur Chrysler V-8.
Ultra bruyant. Comme un avion qui décolle.
De plus, les éclats de peinture sur la montre du mort sont bleus.
Bleu Majolique.
Je pense que lorsque la voiture l'a frappé la première fois,
Price a roulé sur le capot et a écrasé sa montre contre la peinture.
Mmm. Quelqu'un aurait même pu faire une peinture personnalisée sur un modèle américain.
Ouais, mais les traces de pneus sont à 69 pouces d'écart.
Trop étroit pour une voiture de sport américaine.
Probablement une Jensen Interceptor, bleu Majolique.
Eh bien, testons ta théorie.
Si tu as raison, nous devrions trouver cette Jensen Interceptor garée quelque part
dans le garage de cet appartement.
Pourquoi le meurtrier laisserait-il la voiture là ?
A, on se trouve dans une rue sans issue.
B, notre ami ici a dit que la voiture n'est pas revenue par ici.
Et C, c'est le jour de nettoyage de la rue, Oz. Cela signifie qu'il n'y a pas de voitures dans la rue.
La seule place où cette voiture aurait pu aller, c'est le garage de cet immeuble.
C'est une grosse affaire, Morgan.
Si on ne la résout pas, on va se faire crucifier.
Alors, tu as dit que ce gars, Price, était très apprécié ?
Oh, vraiment beaucoup.
Mon père pouvait faire une imitation parfaite de Marvin Price.
Nettoyage dans l'allée neuf.
Quelqu'un vient de faire tomber une boîte de maïs.
Les gars, ici !
Pouvons-nous la découvrir ou devons-nous attendre un mandat ?
Tada. C'est une Jensen Interceptor.
C'est très impressionnant, Morgan, mais tu sais qu'il y a un processus que nous--
- Les plaques sont manquantes. - Le pare-chocs est enfoncé. La peinture est écaillée.
- Oh, euh... - Qu'est-ce que tu as ?
D'accord, Price et son voisin, un Phil Elko,
ils ont été impliqués dans une série de procès en représailles.
- On dirait que ça a tourné au vinaigre. - Ouais.
Bon, avec ce qu'il reste de la journée, toi et Oz allez parler à Phil.
Morgan et moi irons chez Marvin, et on fera le point demain matin.
Mais fais-moi une faveur, Daphne. Avant de partir,
fais une petite recherche sur notre Interceptor volé de 1974, s'il te plaît.
Je m'en occupe. Pas de VIN, pas de plaques, ça pourrait prendre quelques jours.
Peut-être qu'il y aura des empreintes.
- Salut, chef. On a de la visite. - Ouais.
C'est le fils de Price, Dexter. Il est venu de son propre chef.
Il veut parler au détective en charge de l'enquête.
Dit qu'il était au téléphone avec son père quand il a été tué.
C'est tout ce que j'ai pu trouver sur lui en dix minutes de recherche.
Oz, bon boulot. Offre-lui un café, mets-le dans la pièce douce.
- Je le rejoins dans quelques minutes. - Ouais. Je m'en occupe.
Quand j'aurai quelque chose, je te le dirai.
Tu sais comment ça marche, Jerry. Tu sauras quand je saurai.
D'accord. À plus tard.
Tous les journalistes de la ville m'appellent avec des questions sur Marvin Price.
Pensons-nous qu'il a été assassiné ?
Eh bien, le tueur l'a écrasé deux fois
et abandonné la voiture dans un parking à proximité.
- Donc, oui. - Mm-hmm.
- Nous allons interroger son fils. - Et où est Morgan ?
Elle nettoie le vomi de bébé dans ma voiture.
Elle a amené son bébé au travail ?
Oui, elle l'a fait.
- C'est une première. - Et j'espère une dernière.
Ludo va venir chercher Chloe dans l'heure.
D'accord.
Une fois que tu auras interrogé le fils de Price, reviens vers moi.
Je dois donner une mise à jour à la presse, et vite.
Tu as compris.
C'est une Jensen Interceptor.
Uh-uh. Interceptor.
Uh-huh. Oui, c'est un modèle britannique.
Il n'existe plus.
Où est Karadec ?
Il est en train d'interroger le fils de la victime là-bas.
Tu penses pouvoir garder ma fille en sécurité pendant dix minutes ?
Je suppose que oui.
Uh...
Karadec, attends.
Nous sommes vraiment désolés pour ta perte, Dexter.
Charmin' Marvin a été une grande partie de ma vie en grandissant.
C'est très gentil.
Je sais que tout LA le pleure comme une légende,
mais ce n'est pas ce qu'il représentait pour moi. Pour moi, c'était le gars qui écoutait
Earth, Wind & Fire quand il me déposait à l'école.
Aussi rocailleuse que notre relation ait été parfois, je...
Je ne peux pas croire que ce soit la fin.
Eh bien, laissez-moi vous assurer, celle-ci est personnelle pour moi.
C'est personnel pour beaucoup de gens.
Pouvez-vous me dire qui aurait voulu faire du mal à votre père ?
Tiana Johnson a assassiné mon père.
Euh, qui est-ce ?
C'était sa "gérante de maison" en résidence.
Pourquoi les guillemets ?
Mon père ne pouvait jamais résister à une jolie face.
L'année dernière, il en a fait la bénéficiaire unique dans son testament.
J'ai entendu dire que vous étiez au téléphone avec votre père quand il a été frappé.
Parlez-nous-en.
Je retournais l'appel de mon père.
À 5 heures du matin ?
C'est à cette heure-là que nous discutons.
Il se lève chaque matin avant l'aube. Du moins...
il le faisait.
Ensuite, il allait au diner du Boulevard,
il prenait son journal, buvait son café, mangeait ses pancakes.
Je savais qu'il serait libre à ce moment-là.
Alors, de quoi voulait parler votre père ?
De son testament.
Il m'a dit qu'il avait fait une erreur en mettant Tiana dedans,
et qu'il envisageait de le changer.
Avec vous comme bénéficiaire.
Oui.
Tiana a dû apprendre cela, et c'est pourquoi elle l'a fait.
J'ai su qu'elle l'avait tué dès que j'ai entendu l'impact.
Avant sa dernière parole.
"Tiddlywinks."
Tiddlywinks. Vraiment ? Cela signifie quelque chose pour vous ?
Peut-être un surnom pour Tiana ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'il voulait dire.
Pourquoi votre père voulait-il vous exclure de son testament au départ ?
Peut-être parce que je préférais le théâtre au terrain de balle.
Ou peut-être parce que Tiana avait trop de prises.
Tu sais, il est écrit ici que tu as fait faillite, Dexter.
L'argent de ton père aurait pu être utile, non ?
Si l'argent était un motif pour tuer mon père,
ne devrais-je pas avoir attendu d'être dans le testament ?
Hé.
Je n'étais pas sûre que tu sois là aujourd'hui.
Oui. Juste, euh, j'ai confié ma bébé à son père.
Je ne veux pas me vanter, mais je l'ai emmenée sur la scène du crime aujourd'hui.
Je ne lui ai pas montré le corps, parce que je suis une bonne mère.
Et toi ? Tu viens ou tu pars ?
Euh, je pars. J'ai terminé l'école d'infirmière, j'ai reçu une offre d'emploi la semaine dernière.
Pas possible.
La semaine dernière...
- La semaine dernière... j'ai reçu un appel en absence. - Ouais.
J'étais impatient de te le dire.
Je suis sûr d'avoir laissé, genre, deux autres messages avant de comprendre le message.
Non... [bafouille] ...pas un message. Je n'essayais pas de te faire comprendre.
Morgan, c'est... c'est d'accord. Pas de rancune. Je comprends.
Non, tu ne comprends pas.
Tu ne comprends pas parce que personne ne comprend.
Je... je... je n'essayais pas de t'ignorer. Je... je n'ai pas rappelé...
Je suis juste concentré sur d'autres choses, donc c'est difficile de...
- Je ne sais pas comment l'expliquer. - Et tu n'as pas besoin.
D'accord, eh bien, faisons quelque chose. Faisons... faisons un pique-nique.
Les gens font encore des pique-niques ?
Tu sais, on prend un plateau de fruits et quelques viandes en cubes.
Manger par terre. Ça a l'air amusant, non ? Laisse-moi faire ça. Je vais faire ça.
Ça a l'air sympa. Mais je pars demain matin.
Mon boulot d'infirmière est à San Diego General.
Oh.
San Diego est très loin.
C'est vrai.
D'accord. Félicitations. Tu as travaillé très dur.
Merci.
Je suis désolé.
- Morgan, tu es prêt ? - Oui.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Salut, Morgan.
Tu sais, San Diego n'est pas si loin.
Ça doit être la maison de Price.
Oh, tu crois ?
Tu sais, ce serait bien si Elko possédait une Jensen Interceptor de 1974.
Il ne l'a pas. Karadec m'a déjà fait vérifier.
Eh bien, bonjour.
- Phil Elko ? - Oui.
Lev Ozdil. Daphne Forrester. Nous sommes détectives du LAPD.
Vous parlez de Marvin ou Ringo ?
Marvin Price. Votre voisin assassiné.
Oui, bien sûr. Entrez.
Êtes-vous sûr que je ne peux rien vous apporter ?
Euh, non. Comment vous êtes-vous blessé au pied ?
Accident de ski.
D’accord, je n’aimais pas Marvin, et je suis sûr que vous le savez déjà.
- Eh bien, vous deux aimiez poursuivre en justice. - Parlez-nous de ces procès.
Euh, voyons voir.
- Son chien a déclenché le premier. - Son chien ?
Ce fils de pute n'arrêtait pas d'aboyer. Jour et nuit.
J'ai porté plainte tellement de fois et Marvin n'a rien fait.
Quand le chien est mort, Marvin a dit qu'il avait trouvé des calmants dans une friandise pour chien.
Il a dit que j'étais responsable.
Et l'étiez-vous ?
Écoutez, je n'ai pas pleuré la mort du chien, mais je n'en étais pas responsable.
Après ça, Marvin poursuit,
et si ce n'était pas assez pour ce vieux bâtard... Suivez-moi.
Regardez ça.
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Exactement.
C'était une vue spectaculaire sur les lumières de la ville
jusqu'à ce que Marvin plante ces arbres géants devant sa maison.
Maintenant, c'est une vue de rien du tout.
Ces arbres ont l'air morts.
- Devinez ce que Marvin a affirmé. - Quoi ?
Il a dit qu'il avait trouvé des clous en cuivre enfoncés dedans,
et il a essayé de me faire porter le chapeau.
Monsieur Elko, où étiez-vous à 5h ce matin ?
Ici, au lit. Comme une personne normale.
Quelqu'un peut-il témoigner pour vous ?
J'avais de la compagnie. Je vous donnerai son numéro.
C'est bizarre d'être ici. La maison de Marvin Price.
Tu sais, mon père l'a croisé une fois dans un endroit de poissons sur la PCH.
Il a pris son courage à deux mains pour demander un autographe à Marvin, hein ?
Il a eu l'autographe, et Marvin est resté là
et a parlé à mon vieux pendant, genre, dix minutes.
Il lui a vraiment consacré du temps.
Tu vois ce que je veux dire ? L'homme était aimé.
Miss Johnson ? LAPD.
Non, je suis la gouvernante de M. Price.
Entrez.
Détectives, bienvenue.
Où souhaitez-vous parler ?
N'importe où où vous vous sentez à l'aise, Miss Johnson.
La salle de séjour, je pense.
Marcella, je ne trouve pas mon téléphone. Ça vous dérangerait de le chercher pour moi ?
- Bien sûr. - Merci.
Par ici.
Magnifique maison.
Euh, Marvin était très pointilleux à ce sujet.
Ça vous dérange si je prends un verre d'eau ?
Servez-vous.
Wow.
Hé, c'est juste après le grand home run de Kirk Gibson en '88, non ?
Marvin adorait parler de ce match.
Tu es fan de baseball ?
Pas vraiment. J'étais une bonne auditrice et, eh bien, Marvin, il adorait raconter des histoires.
Alors, euh, comment puis-je vous aider ?
Eh bien, pourquoi ne nous parlez pas de votre relation avec Marvin ?
Je supervise le bon fonctionnement de la maison.
Mais ce n'est pas vraiment ce que vous voulez savoir, n'est-ce pas ?
Vous voulez savoir si je couchais avec lui.
Non, Marvin n'était pas mon amant.
Mais j'aimais cet homme.
Il était comme un second père pour moi.
Est-ce que Marvin voulait plus de cette relation ?
Peut-être.
Mais il ne l’a jamais dit à voix haute.
Tu savais qu’il t’avait désignée comme seule bénéficiaire dans son testament ?
Oui, je le savais.
Tu trouves ça étrange, étant donné votre relation platonique,
qu’il t’ait nommée bénéficiaire alors qu’il a un fils vivant.
Qui, Dexter ?
C’est à lui que tu devrais parler.
Marvin a dit qu’il a pété un câble quand il lui a dit.
Il venait toujours voir Marvin pour de l’argent.
Où étais-tu à 5h du matin ?
Tu sais, ici, au lit. Seule.
Donc, pas d’alibi ?
Je n’ai jamais appris à conduire.
Marvin t’a-t-il déjà parlé de la possibilité
de te retirer du testament et de remettre Dexter dedans ?
Non.
Mais ça m’aurait peu importé s’il l’avait fait.
Ce n’est pas pour ça qu’il était important pour moi.
Tu as une idée pourquoi "Tiddlywinks" aurait été ses derniers mots ?
Aucune idée.
Tiana devait dormir avec Price.
Je ne pense pas.
Chez un homme en bonne santé prêt à faire l’amour,
le sang doit circuler vers toutes les parties du corps nécessaires.
Oh là là. Price prenait des anticoagulants
et des antidépresseurs.
Ce mélange va empêcher un homme de 70 ans de faire des bêtises au lit.
Mais j’ai eu le sentiment qu’elle l’aimait vraiment.
Il y avait un déjeuner dans le frigo avec un petit cœur
qui ponctuait le "I" du nom de Marvin.
Je suppose que tu n’as rien trouvé dans la maison qui expliquerait "Tiddlywinks" ?
- Je n’ai rien trouvé. - Ouais.
Et ça va me rendre fou.
Bonjour.
Je dis qu’on reprend la 101 jusqu’au commissariat.
- Morgan. - On va gagner, genre,
dix minutes par rapport aux rues principales.
Morgan, as-tu pris le téléphone de Tiana ?
Il était dans les coussins du canapé, d’accord ? Il est toujours dans les coussins.
Erreur honnête. Il ressemble exactement à mon téléphone.
Mais maintenant qu’on l’a, je pense qu’on devrait le ramener à Daphne,
et lui faire fouiller. Voir avec qui Tiana a parlé.
Tu vas le ramener à la maison et le rendre à Tiana.
C’est irrecevable. Allez.
Comment ça s’est passé avec Tiana ?
Oh... je ne pense pas qu’elle ait tué Marvin.
Alors, où est ce gars ?
Tu n’avais pas besoin de venir, Morgan. Je peux lui parler.
Je comprends ça, mais si cette personne Gio sait quelque chose sur
ce qui est arrivé à Roman, je veux vraiment l’entendre moi-même.
D’accord ?
La question est : va-t-il nous dire ce qu’il sait ?
Et là, je commence à me demander s’il va même se montrer.
C’est lui ?
Je vais prendre la tête.
Alors, qu’est-ce qui est bon ici ?
Tu nous dis.
Eh bien, je trouve qu’on peut apprendre beaucoup sur un endroit par ses pancakes.
Facile à faire bien, difficile à faire excellent.
Eh bien, tu peux commander tout ce que tu veux
si tu as des infos pour nous aider.
Tu sais pourquoi j’ai appelé.
Oui, comme tout le monde.
Tu as un problème et tu penses que je suis la solution.
Roman Sinquerra.
Ce nom doit signifier quelque chose pour moi ?
Ça devrait.
Tu l’as rencontré avant qu’il disparaisse il y a 15 ans.
Oui ?
Oui.
Je l’ai entendu de plusieurs sources. Tu vas me dire que je me trompe ?
Je veux dire, peut-être que j’ai rencontré ce gars, peut-être pas.
Je veux dire, 15 ans c’est loin, et désolé, ma mémoire n’est pas si bonne.
Je pense que si.
Où étais-tu il y a 15 ans, hein ? Non, où étais-tu il y a 15 jours ?
Il y a quinze jours, c’était un mardi. Moi, j’étais dans un magasin de bricolage.
Ils faisaient une promo sur des ampoules à basse consommation.
J’ai économisé 3,42 dollars.
Mais voilà le problème : dans le parking,
j’ai roulé sur un clou avec ma voiture et la réparation du pneu,
m’a coûté 40 dollars, donc je ne suis pas vraiment gagnant.
Mais surtout, il y a 15 ans, ma fille n’était qu’un bébé,
et j’essaie vraiment de comprendre ce qui est arrivé à son père.
Donc, j’apprécierais vraiment si tu pouvais arrêter de faire perdre notre temps.
J’ai un neveu de 16 ans. Bon garçon, intelligent.
Veut développer, euh, des jeux vidéo.
Il y a quelques semaines, il a eu des problèmes. Il s’est mêlé à la mauvaise foule.
Il a tagué quelques panneaux publicitaires pour s’exprimer.
Maintenant, il va être inculpé pour quelques délits mineurs.
À moins que quelqu’un puisse l’aider.
Eh bien, pour qu’on considère ça,
il faut des garanties que tu as vraiment des infos.
Tu sais, je ne pense pas qu’il y ait quelque chose dans ce menu pour moi.
Ne t’inquiète pas.
Je vais découvrir ce qu’il sait.
Pourquoi Roman rencontrerait-il un gars comme ça ?
- Salut. - Salut.
Qu’est-ce que tu fais ?
C’est trop mignon, ça ?
Oh, je pense que la luminosité est baissée sur ton téléphone. Je ne vois rien.
Non, maman, sérieusement. Qu'est-ce que tu penses de la voiture ?
Je la trouve adorable.
Et je te trouve adorable de penser que je vais t'acheter une voiture.
Je suis littéralement à quelques mois de conduire.
Nous sommes littéralement à des années de pouvoir nous offrir une toute nouvelle Volkswagen.
On peut en parler plus tard ?
Bien sûr.
Quoi ?
Je peux toujours dire quand quelque chose ne va pas avec toi.
Je faisais juste le tri dans quelques affaires de ton père,
et j'ai remarqué qu'il manquait quelques trucs.
Je voulais juste regarder ses œuvres d'art. Désolée, j'aurais dû demander.
Non, c'est bon. Ne t'excuse pas. Tu n'es pas en faute.
Je ne veux juste pas que tu te sentes obligée de cacher des choses comme ça, d'accord ?
Parce que si tu veux parler de quelque chose, je suis là.
Cette nuit-là, quand le lieutenant Soto est passé,
je l'ai entendue te parler de comment ils ont retrouvé sa voiture,
et ils ont trouvé les couches qu'il avait achetées pour moi.
Oh, mon bébé.
Je ne savais pas ça.
C'est d'accord.
Ça m'a fait...
Je ne sais pas.
C'est d'accord. Ça t'a fait quoi ?
Parfois, la façon dont ton cerveau fonctionne est vraiment énervante.
Mais tu as généralement raison sur tout.
Donc si tu ne crois pas qu'il nous a quittés, alors moi non plus.
Le terrain vague est chaud et douillet ce soir.
Couvert par la couverture appelée Felix Jefferson.
Le jeune de 23 ans du Mississippi a reçu les pieds d'Apollon
et un gant fait de...
Maman.
Salut, bébé.
Tu es allé te coucher hier soir ?
Je ne peux pas dormir. Je dois regarder du baseball.
Pourquoi ?
Parce que bientôt, cet homme qui parle à la télé va dire "Tiddlywinks"
et maman va comprendre ce que ça signifie et résoudre l'affaire
et ne pas avoir à penser à tout le reste qui l'empêche de dormir.
Tiddlywinks est un jeu inventé en 1888
où l'on utilisait des squidgers pour lancer des wink dans un pot.
Je t'aime, idiot.
- Va faire du céréale. - D'accord.
Et brosse-toi les dents, bon Dieu.
Détective.
Euh, M. Price.
Désolé de vous déranger si tôt.
- Avez-vous eu l'occasion de parler à Tiana ? - Oui.
Avez-vous eu l'impression qu'elle s'intéressait à mon père au-delà de son argent ?
En fait, oui.
Tiana a dit que vous harceliez votre père pour de l'argent. Est-ce vrai, Dexter ?
Ma fille.
Elle est autiste.
Nous voulions changer d'école pour mieux soutenir ses besoins,
mais nous ne pouvions pas nous le permettre.
Et Marvin n'a pas aidé sa propre petite-fille ?
Kimmy n'est pas sa petite-fille. C'est sa belle-petite-fille.
Mon père et mon mari n'étaient pas en très bons termes.
Votre père est-il toujours en vie ?
Non.
Avez-vous eu l'occasion de lui dire au revoir ?
Lui dire ce qu'il représentait pour vous ?
Oui.
Quand mon père a été assassiné, nous nous disputions à propos de son testament.
Mon souvenir le plus vif sera de lui entendre me traiter de vautour.
Maintenant, tout ce que j'espère, c'est une certaine justice.
Hé, qu'est-ce qu'on a ?
Je vérifie encore l'alibi d'Elko.
- Il a un alibi ? - Oui.
- Et elle ne veut pas nous parler. - Pourquoi ?
Elle s'est mariée il y a six semaines.
Eh bien, c'est intelligent de vérifier ça alors.
Daphne, tu as du nouveau pour la voiture ?
Eh bien, selon la période que l'on remonte
et la zone autour de LA que j'utilise, il y a jusqu'à 16 possibilités.
Nous avons Novastorm Industries, Autophile Holdings
et Enigma Syntech Solutions, Lumina Core... C'est beaucoup.
- Je comprends. Continue de creuser. - Oui.
- Adam. - Oui.
- Tu as une seconde ? - Mhm.
Dis-moi, tu es toujours en bons termes avec le procureur ?
Asia ? Euh...
Je veux dire, c'est compliqué. Mais oui, ça va. Pourquoi ?
Assez pour demander une faveur ?
Ça dépend. De quoi s'agit-il ?
Un gamin de seize ans qui a besoin de réhabilitation plutôt que de prison.
Mmm. Qui est le gamin ?
Neveu d'un gars nommé Gio Cornforth.
Je suis censé savoir qui c'est ?
Non. Mais tu sauras bientôt.
Selena, c'est quoi ce bordel ?
C'est Morgan.
Quand elle est venue travailler avec nous, elle a demandé mon aide.
On avance enfin, mais on a besoin d'un coup de main.
Ouais. Ouais. D'accord. Très bien.
Donne-moi tous les détails que tu as sur le gamin, et je verrai ce que je peux faire.
Tu vas bien ?
D'ici à ce que j'aie des nouvelles du Bureau national de lutte contre la criminalité assurantielle
et que je recherche dans chaque coin de la base de données du Secrétaire d'État,
celui qui a tué Marvin sera probablement mort aussi.
Mm-hmm.
Eh bien, combien de propriétaires d'une Jensen Interceptor avez-vous éliminés ?
Tous les individus, mais certaines de ces LLC appartiennent à d'autres LLC.
Mm-hmm. Et sans un VIN,
le Système National d'Information sur les Titres de Véhicules à Moteur ne nous aidera pas.
Donc...
Tu sais, je connais un excellent dentiste quand tu en as besoin.
- Attends une minute. - Quoi ?
Il mentait.
Qui ?
Elko. Tu vois, la voiture ?
"Autophile Holdings."
Qu'en est-il ?
Auto...
Phil...
E.
Phil Elko.
Allons arrêter ce fils de pute.
Philip Elko, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Marvin Price.
Tu as le droit de garder le silence et de refuser de répondre aux questions...
Attends. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous avons trouvé votre Jensen Interceptor, M. Elko.
Celui que vous avez utilisé pour le meurtre.
Vous avez trouvé Ringo.
John. Paul. George.
Et maintenant vous avez trouvé Ringo. Le groupe est de retour.
Ouais, mais Ringo a tué votre voisin.
Il a été volé il y a une semaine.
J'ai déposé un rapport de police et fourni une vidéo de surveillance
le jour où je suis revenu d'Aspen et que j'ai découvert qu'il avait disparu.
Tu sais... [soupire] ...j'ai réfléchi au meurtre de Marvin.
Ah oui ?
Chaque fois que Marvin quittait la ville pour un voyage d'équipe,
je remarquais ce gars à moto qui arrivait dans le garage de Marvin.
Maintenant, je voulais être un bon voisin,
alors je lui ai laissé une note pour lui faire savoir ce qui se passe.
Elle a un petit ami ?
Maintenant, la prochaine fois que Marvin quittait la ville, le petit ami apparaissait.
Mais cette fois, Marvin l'attendait. Alors il fait marche arrière.
Maintenant, je suppose qu'il les a surpris en flagrant délit,
parce que deux minutes plus tard, le gars à la moto s'est éclaté de l'allée.
D'accord.
J'ai parlé à Croslen, il dit qu'il a pris un rapport de voiture volée de M. Elko,
il ne l'avait juste pas encore enregistré dans le système.
Tu as dit que tu avais une vidéo de surveillance ?
Le compte mène un strike, un éliminé.
Si tu es ce que tu manges, Ricky Thomas ne vit que d'escargots,
parce que cet homme...
Maman, peux-tu baisser ça ?
Je ne peux pas. Je vais m'endormir.
Ouais, c'est le but d'aller au lit. Les humains ont besoin de sommeil.
Je dois être surhumain.
Non, tu ne l'es pas.
Attends. Tu enquêtes sur le meurtre de ce joueur de baseball ?
- Mm-hmm. - Tous les garçons à l'école en parlent.
...plus de Tiddlywinks.
Tiddlywinks !
T-T'as entendu ça ? Il l'a dit. Il a dit "Tiddlywinks."
Il l'a dit ! Il l'a fait !
Oh, oui ! Ah, merci.
Voilà.
Merci. Euh, laisse-le ouvert.
C'est bon.
- Maxwell ? - Oui, en effet.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Que veux-tu ?
Ne hais pas le joueur.
Euh, je pense qu'il est temps de laisser tomber cette phrase.
Alors, tu romps avec quelqu'un ?
Laisse-moi deviner, elle voulait échanger de noms de famille ?
Putain. Tu envoies la balle rapide à l'intérieur, hein ?
Je viens en paix pour deux raisons.
Oh, calme-toi.
J'ai un informateur. Insaisissable. Je ne peux pas encore mettre le doigt dessus,
mais il prétend avoir un neveu en détention provisoire qui doit être en rééducation.
Qu'est-ce qu'il fait miroiter ?
Autant que je peux en dire, des infos sur une affaire de personnes disparues.
La famille a besoin de closure. Le gamin est sur le calendrier du juge Flirko.
Hmm. Quelqu'un a mangé ses Lucky Charms. Il me doit et je te dois.
- Envoie-moi un texto avec les infos du gamin. - Je le ferai.
Maintenant,
quelle est la deuxième chose ?
Et ça doit être bon.
Salut.
J'ai reçu ton texto. Quoi de neuf ?
Karadec a fait en sorte que le procureur accepte de jouer le jeu pour le neveu de Gio.
Maintenant, on voit si on obtient quelque chose en retour.
Donc, on reste là à attendre ?
- On attend. - On a une vidéo.
Mets-moi au courant.
Il s'avère que le voisin Elko est le propriétaire de la voiture du meurtre.
- Donc, c'est notre gars ? - Non, pas nécessairement.
Il a déposé un rapport de voiture volée il y a une semaine.
- Tu peux le repasser ? - Mmm.
Et cette vidéo est horodatée
et correspond à la date à laquelle Elko dit que la voiture a été volée.
Mmm. Il est possible de la modifier si tu...
Le nom de notre tueur est Olivier Dubois et il travaille chez Hollywood Auto.
Tu viens de googler "qui est le tueur ?" sur ton téléphone, Morgan ?
Non, je ne l'ai pas fait, Adam.
Euh, je regardais juste les images de sécurité comme toi
et tout est là-dessus.
- Explique. - D'accord.
Donc, quand j'ai accidentellement pris le téléphone de Tiana,
j'ai vu qu'elle recevait un appel de Hollywood Auto.
Qui serait assez habile pour démarrer une voiture sans clé ?
- Un mécanicien. - Morgan ?
Regarde le logo sur la chaussure du voleur de voiture.
Tu vois ce logo G distinctif ? Cela signifie Gervais.
C'est une marque de chaussures française.
- En plus, le gars fait 1,98 m. - Comment peux-tu le dire ?
Il est appuyé contre un mur en briques.
Chacune de ces briques fait huit pouces de haut.
Ce gars mesure environ neuf briques et demie, soit 76 pouces,
ajoute un pouce pour le mortier. Ça nous fait 1,93 m.
Ça a du sens.
Maintenant, les gens de Hollywood Auto sont tellement fiers de leur équipe de mécaniciens
qu'ils décident de mettre une photo de leur crew sur leur site web.
Alors je me suis demandé,
"Lequel de ces gars va sortir acheter des baskets françaises ?"
Est-ce Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti,
Mustafa Bashar, LaShawn Booker, ou Olivier Dubois ?
Plus important encore, qui la sexy Tiana Johnson va-t-elle prendre comme amant ?
Et moi, je choisis ce beau gosse gaulois de 1,98 m.
Oh mon Dieu. Merci. Oh mon Dieu.
Motif ?
Elko dit que Marvin Price est entré dans la chambre de cette femme qu'il adorait mais qu'il ne pouvait pas avoir.
Elle est au lit avec Olivier. Il est furieux.
Il dit à Tiana : "Ça suffit. Je t'exclus de mon testament."
Olivier, connaissant la querelle de Marvin avec son voisin,
vole la voiture de sport britannique sophistiquée d'Elko et le renverse avec.
Mais Olivier veut qu'on retrouve la voiture. C'est pour ça que c'était si facile.
Elko est son pion.
Et qu'en est-il du dernier mot de Marvin ? Tiddlywinks. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas. J'ai entendu Marvin le dire, mais je n'ai pas encore compris cette partie.
D'accord. Descends à Hollywood Auto. Parle à Olivier Dubois.
On va vérifier ça.
Détective Adam Karadec, LAPD. J'espère parler à un de vos mécaniciens.
- Lequel ? - Olivier Dubois.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Pas encore sûr.
- Karadec. - Puis-je voir à nouveau votre badge, s'il vous plaît ?
Oui.
- Karadec, il court ! - Hé ! Hé !
Bouge.
Police, arrêtez-vous !
Olivier Dubois, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Marvin Price.
D'accord. D'accord.
Voilà, hein ? Équipe en action.
Oui.
Votre petit ami, Olivier, affirme qu'il était avec vous...
...au moment du meurtre de Marvin, mais cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
Parce que vous avez dit que vous étiez seule quand on a vérifié votre alibi.
Je veux dire, il prétend qu'il a fui parce qu'il est ici aux États-Unis avec un visa expiré.
Alors, étiez-vous avec lui, Tiana ?
- Oui. - Où ?
Chez lui.
Bizarre. Tu nous as dit que tu étais chez Marvin.
Écoute, je n'ai pas voulu parler d'Olivier.
Je savais qu'il serait suspect.
Je ne voulais pas le faire renvoyer en France.
Mais Marvin a découvert votre relation.
- Vrai ? - Oui.
Comment Marvin a-t-il réagi quand il vous a surpris tous les deux ?
Il a simplement dit à Olivier de partir.
Hmm.
Il n'a pas pété un câble...
Non.
Il était assez calme.
Il ne cessait de me dire qu'Olivier était une perte de temps
et que je méritais mieux.
Attends. Il a dit qu'Olivier était une perte de temps ?
- Oui. - Marvin a-t-il déjà appris le nom d'Olivier ?
Non.
Tiddlywinks.
Être exécuté là-bas.
Quelle perte de temps. C'est Tiddlywinks.
Il s'étire sur le monticule. Encore Tiddlywinks.
Oh !
Une perte de temps. C'est ainsi que Marvin qualifiait Olivier ?
Oui.
"Tiddlywinks" est un mot que Marvin utilisait pour parler d'une perte de temps.
Sur le monticule, dans la boîte du batteur.
Dans son dernier souffle, il nous a laissé savoir qui était son meurtrier.
Ce gaspillage de temps que tu protèges, Olivier Dubois.
Es-tu prêt à aller en prison pour lui, Tiana ?
Nous allons prouver qu'il a tué Marvin.
Cela fait de toi un complice.
Après qu'il... qu'il a découvert que nous étions ensemble,
il a toujours appelé Olivier "ce gaspillage de temps".
J'étais seule la nuit où Marvin a été tué.
Je n'ai jamais vu Olivier.
Je regrette que Marvin ne m'ait jamais mis dans son testament.
Juste quelques questions sur ce testament.
Cet après-midi, mon équipe a arrêté Olivier Dubois,
un ressortissant français, pour le meurtre de l'icône de Los Angeles, Marvin Price.
Je tiens à remercier ma consultante Morgan Gillory pour son travail exceptionnel sur cette affaire.
Je vais prendre quelques questions maintenant.
Lieutenant, avez-vous vu le maire
- Félicitations pour avoir résolu l'affaire ? - Oui.
Pouvez-vous nous expliquer l'enquête ?
Salut.
Je voulais juste vous dire que Tiana abandonne toute revendication sur la succession de votre père.
Elle a compris que cela l'aiderait dans sa défense.
L'avez-vous aidée à réaliser cela ?
Marvin aurait aimé vous. Vous êtes son genre de gars.
Non. Ton père t'aimait, Dexter. Tu dois le savoir.
Non, mon père aimait Fernando, Tommy, Piazza, Garvey.
Il me supportait.
Tu sais que j'ai vu son bureau ?
Oui. Il avait des photos de légendes du baseball, comme, partout,
mais il y avait cette seule photo encadrée juste sur son bureau.
C'était toi.
- C'était ? - Mm-hmm.
Oui, on aurait dit que tu étais dans une pièce de théâtre. Tu avais comme une couronne.
Ça devait être moi dans, euh...
Henry le Quatrième.
C'était sur son bureau ?
La seule photo.
Je suis tellement reconnaissant d'avoir eu la chance de dire adieu à mon père.
Et c'est tellement injuste que tu n'aies pas eu cette chance avec le tien.
Merci, détective.
J'espère que tu te sens bien d'avoir résolu l'affaire.
Je le suis.
J'ai eu un peu d'aide.
Je suppose que je te dois une.
Juste une, hein ?
Tu me dois bien plus qu'une,
alors, techniquement, je ne te dois rien du tout.
Ah, donc, je te dois maintenant ?
Oui. Mais je suis prêt à considérer ça comme réglé.
Oh, c'est très généreux de ta part, Morgan.
Sérieusement, merci.
Et je suis désolé de ne pas t'avoir parlé de Roman plus tôt. Je voulais juste--
Non, c'est bon. Je comprends.
Et je comprends pourquoi.
Je veux dire, tu avais Soto qui travaillait sur l'affaire, non ?
Très bon coup. Il n'y a personne de mieux qu'elle.
Elle m'a appris la moitié de ce que je sais.
Mais je suis là maintenant aussi, alors quoi que tu aies besoin, comment je peux aider,
dis-le simplement.
- Je le ferai. - D'accord.
Et Morgan...
fais attention.
J'ai fait mes recherches. Des gars comme Gio,
ils empêchent des types comme moi de dormir la nuit, tu sais ?
Compris.
Tu peux me déposer ?
Euh, je ne pense pas que je vais dans ton sens.
Si, tu vas.
Je dois rentrer chez moi pour mes enfants. Donc je--
Ce n'est pas loin. Ça ne prendra pas longtemps.
Écoute, je n'ai pas passé beaucoup de temps avec Roman,
mais assez pour savoir que c'était un bon gars.
Tu en dis quoi ?
Je quitte la ville pour un moment.
Quand je reviendrai, on verra si j'ai quelque chose à offrir.
C'est tout ?
Non. Ça se fera à mes conditions.
Je ne veux que personne ne me contacte, surtout pas tes amis policiers.
Moins il y a de communication, mieux c'est. Compris ?
Ouais. Ouais, on dirait que tu as obtenu ce que tu voulais et maintenant tu t'en vas.
Ce que je voulais ?
Mademoiselle, on n'est pas du tout là.
Prends cette prochaine gauche.
♪ Ils ont pris leur décision ♪
Je ne te crois pas.
Je ne pense pas que tu aies déjà rencontré Roman.
Oh, ouais ?
Je sais qu'il avait peur.
Pas seulement pour lui, mais pour sa famille aussi.
Ouais. Ou qui ne devinerait pas ça ?
♪ Mais où allaient-ils sans jamais connaître le chemin ?♪
Arrête-toi ici.
♪ Ils ont commencé à marcher ♪
♪ Où allaient-ils sans jamais connaître le chemin ?♪
Les Rams.
Roman, Ava, Morgan.
Vous vous appeliez "Les Rams", non ?
Il m'a dit ça.
♪ Mais où allaient-ils sans jamais connaître le chemin ?♪