أعمال رسمية لشرطة لوس أنجلوس. احتفظ بطفلي قريبًا. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
ماذا تفعل بالضبط؟
أساعد الشرطة في حل القضايا.
- نحن نفعل هذا حقًا، أليس كذلك؟ - نحن نفعلها.
- هل تعرف هذه المرأة؟ - أنا شريكه.
- نحن لسنا شركاء. - شريك غير رومانسي.
نحن لسنا شركاء. هي في الواقع مجرد مستشارة.
نعمل على القضايا معًا بطريقة شريكة.
قام مورغان بعمل جيد في هذه القضية.
هل أخبرتها بذلك؟
أُعَلق على كل مشكلة صغيرة أراها.
عقلي يدور باستمرار خارج السيطرة.
مما يجعل من المستحيل الحفاظ على وظيفة، علاقة.
أنا توم. موظف نظافة.
- هل تطلب مني الخروج في موعد؟ - أعتقد أني أفعل.
عندما وافقت على أخذ هذه الوظيفة--
وعدت بالتحقيق في زوجك السابق المفقود.
رومان سينكيررا.
قبل شهر من اختفائه،
تم استدعاء رومان لرسم جدارية في مكان غير مصرح به.
في ذلك الوقت، كانت المنطقة مركزًا للنشاط الإجرامي.
- لم يكن رومان مجرمًا. - حسنًا، إذن أنا أتساءل
إذا رأى شيئًا في المنطقة لم يكن ينبغي له أن يراه.
حبيبي، والدك كان يحبك جدًا.
- لهذا ترك؟ - الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
على أي حال. لا أذكره حتى.
- لو كان هنا-- - أنا سعيد لأنه ليس هنا.
أعلم كم هو مبكر.
هل تريد مكانًا لنا ولأطفالنا أم لا؟
فقط ارتدِ شورتات وانزل هنا.
النجدة!
بصراحة، لم أكن في العديد من مواعيد الإفطار.
ممم. نعم. ربما لأنهم سيئون.
- هذا رائع. نعم. - أنت لا. أنت لست سيئًا.
أنا سعيد لوجودك هنا.
أشعر فقط بالسوء لأن هذا كل ما لدي من وقت.
حياتي مجنونة نوعًا ما. ليست مثالية، أعلم.
حسنًا. إذن، ما هو موعدك المثالي؟
أوه. امم...
- حسنًا، سيكون هناك كوكتيل. - رائع.
وربما عشاء فقط مع شخص بالغ
حيث لا أقلق بشأن إيقاظ الأطفال.
مرحبًا، يمكنني أن أكون ذلك الشخص البالغ.
بالإضافة إلى ذلك، ألم تقل إن أطفالك مع طليقك هذا الأسبوع؟
هم كذلك، لكنني على اتصال مع شرطة لوس أنجلوس.
وكل مرة أكون فيها على اتصال، يبدو أنهم يتصلون.
حسنًا، هذا ما سنفعله. نأمل أن يأخذ الجريمة إجازة.
وسأبقي ليلة السبت مفتوحة من أجلك.
- لا، لست بحاجة لفعل ذلك. - لقد فات الأوان. لقد فعلت ذلك للتو.
- ألغيت كل خططي. - للتو؟
للتو. بالإضافة إلى ذلك، لا أريد أن أحتفل وحدي.
بماذا نحتفل؟
هل تتذكر تلك الحالة المختطفة بأكملها؟
- أوه، نعم. نعم. - أصبت برصاصة. نعم.
كيف تسير الأمور؟
تسير بشكل جيد.
أنهيت للتو إعادة تأهيلي. أنا كما لو أنني جديد.
- وأنا أيضًا طباخ جيد جدًا. - حقًا؟
نعم. كدت أقول رائع، لكنني أفضل أن أعد بأقل مما أستطيع وأن أقدم أكثر.
أوه، انظر إلى ذلك. إنهم يتصلون.
ليلة السبت؟
لدي شعور جيد حيال ذلك.
- أحب التفاؤل. حقًا. - ممم. استمتع بيومك.
- وأنت أيضًا. - اذهب وحل الجرائم.
شكرًا لك.
هل أنا جيد هنا؟
هل دائمًا توقف سيارتك هكذا؟
هل تريد أن تجرب أن تنسق هذه السفينة الكبيرة في مكان ضيق، تفضل.
جديًا، هل سأحصل على مخالفة؟
- لا. - هل تعلم ما يجب أن تفعله؟
يجب أن تحصل لي على تصريح وقوف عالمي.
مثل تصريح على مستوى المدينة، تعرف؟
شيء أستطيع أن أعلقه من مرآتي الخلفية، أو ملصق سيعمل.
اعتبره منجزًا.
أنت كاذب فظيع.
شكرًا لك.
سأبدأ بالمشي الآن.
مرحبًا، أوز. ماذا لدينا؟
امرأة غير معروفة. في أواخر العشرينات.
- إصابة بصدمة قوية على الرأس. - ممم.
كان حارس الإنقاذ قد وصل لتوه لورديته.
سمعت امرأة تصرخ طلبًا للمساعدة وركضت لأداء إنعاش القلب والرئتين.
كانت على قيد الحياة في ذلك الوقت ولكن بصعوبة.
عندما وصل المسعفون، تولوا الأمر، لكنها لم تنجُ.
تم إعلان وقت الوفاة الساعة 8:32 صباحًا. قبل حوالي نصف ساعة.
هل نفكر في حادث أم جريمة؟
بدأنا في تفقد المنطقة.
حتى الآن، لم تظهر أي شهود عيان يطابقون وصف المرأة
في الساعات القليلة الماضية في الأعمال المحلية.
ولا أعتقد أنها كانت تنوي السباحة بهذه الملابس.
بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد شيء في مسرح الجريمة يدل على سبب تلك الإصابة في الرأس.
- إذن، نحن أمام جريمة قتل. - ربما.
أعطني ساعتك. - لماذا؟
- فقط، أرجوك... - حسنًا.
- لم يكتشف المسعفون نبضًا؟ - صحيح. لهذا السبب...
انتظر. ماذا تفعل...
لأنه لم يكن هناك نبض يمكن اكتشافه في ذلك الوقت.
لا تزال على قيد الحياة. مرحبًا، أحضروا هؤلاء المسعفين الآن!
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
يُطلق عليه تأثير لازاروس. لم تسمع به من قبل؟
لابيروس من العهد الجديد؟
هذا هو الرجل. أُقيم من الموت.
وكجزاء، هناك اضطراب طبي يُطلق عليه اسمه.
هو العودة العفوية للدورة الدموية بعد محاولات إنعاش فاشلة.
إذن، هل هو معجزة؟
لا، إنه طبي.
كيف حال جين دو الخاصة بنا؟
قال المستشفى إنها تعرضت لكسر في الجمجمة.
من المفترض أن تخرج من الجراحة خلال بضع ساعات إذا سارت الأمور على ما يرام.
في اللحظة التي تستيقظ فيها، أريد أن نكون هناك. لنرى إذا كانت تستطيع التعرف على المعتدي عليها.
ماذا عن الطب الشرعي؟
كميات صغيرة من المعدن وُجدت في جرح الرأس.
أفكر أن سلاحنا قد يكون مطرقة أو شيء من هذا القبيل.
يا شباب، أعتقد أني حددت هويتنا لجين دو. هذر والاس. عمرها سبعة وعشرون.
طالبة دراسات عليا في جامعة UCLA، وفقًا لصديقها موريس،
الذي قدم بلاغًا عن شخص مفقود الليلة الماضية عندما لم تحضر العشاء.
يا إلهي. يا إلهي.
- هل هي هي؟ - هذه هذر.
كم من الوقت كنتما معًا؟
فقط بضعة أشهر.
هو أكبر قليلاً من هذر.
قليلاً؟
كنت أتسوق في أبوت كيني
عندما طلبت مني الاتجاهات إلى القنوات.
مشيتها هناك، و... و تواصلنا بسرعة.
آسف، هل يمكنني الحصول على واحد من تلك؟
موريس جاردين. عمره خمسة وخمسون، يسكن في باليسادس.
مؤسس شركة ملابس ترفيهية باعها العام الماضي.
يبدو أنه حقق نجاحًا كبيرًا.
وأين كنت الليلة الماضية؟
كنت في المنزل، أختار البلاط.
أضع حوض سباحة جديد.
كنت محبطًا. الكثير من الخيارات. فسيفساء، زجاج، بورسلين.
أتمنى لو كنت أفضل في عدم فقدان المنظور.
كنت في مزاج سيء بسبب بلاط الحوض.
اعتقدت أن ذلك مهم جدًا، والآن...
هل هي في المستشفى تكافح من أجل حياتها؟
أود أن أحب هذا الرجل، لكني لا أستطيع.
أنا معك. هناك شيء غير صحيح عنه.
ماذا عن حقيقة أنه لم يطلب رؤية هذر بعد؟
- الملازم. - هل تحدثت مع UCLA؟
آه، نعم. لكن لا يوجد سجل لطالبة اسمها هذر والاس.
لذلك، قمت بفحص بصمات أصابع ضحيتنا
وحصلت على نتيجة من عندما تقدمت بطلب للحصول على ترخيص عقاري قبل عامين.
"بيني هول."
إذا أعطت بيني موريس اسمًا مزيفًا، فهي بالتأكيد كانت تخفي شيئًا.
وربما بعد أن علم، هاجمها على الشاطئ.
لست محققًا، لكن يبدو أن معرفة من هي ضحيتنا
سيساعدنا على معرفة من كان يريد قتلها.
هل لديك عنوان؟
لدينا. أنت وكارادك اذهبا للتحقق مما إذا كان موريس يكذب علينا
ولماذا بيني تكذب عليه.
ها نحن ذا، 11D.
بيني هي مستأجرتي المفضلة.
أوه، حقًا؟
نعم، عرضت عليها وحدة علوية عندما فتحت.
أرادت البقاء بعد ما حدث لصديقها.
ماذا حدث لصديقها؟
حسنًا، توفي. أعتقد أنه قُتل.
موريس جاردين، رجل أبيض، في الخمسينيات؟
لا، هذا لا يبدو صحيحًا. رجل شاب، في عمرها تقريبًا.
اسمه كان ماركوس... لا، لوكاس. لوكاس فيليبس.
نعم، رجل لطيف.
الفتاة المسكينة بقيت في المنزل أسابيع بعد ذلك. آمل أن تكون بخير.
شكرًا لك.
هذا يجب أن يكون لوكاس.
لم يذكر موريس شيئًا عن وجود سابق لبيني قُتل.
لكن إذا لم تثق به باسمها الحقيقي،
فمن المحتمل أنها لم تكن تخبره بالكثير.
هل لديك فكرة عن كم يكلف هذا الحقيبة؟
لا فكرة لدي على الإطلاق.
الكثير.
أعتقد أن بيني خافت عندما قُتل سابقها.
حاولت الابتعاد عن رادار القاتل باستخدام اسم مزيف.
لكن من قتل سابقها أخيرًا لحق بها.
أوه، هذه أحذية غالية جدًا
لشخص يعيش في جزء سيء من المدينة.
حسنًا، ربما لدينا وضعية راعٍ غني ساءت الأمور فيها.
ليس مع فواتير بطاقاتها الائتمانية على عدادها.
هذا لا معنى له على الإطلاق.
أنت على حق. لم يكن موريس يدفع ثمن الملابس أو الحقائب. كانت هي.
حسنًا، هذا غريب.
بيني تدفع 2500 دولار شهريًا لإعلان على لوحة إعلانات على PCH.
لوحة إعلانات لأي شيء؟
بالتأكيد سنكتشف.
أنت على حق. هذا غريب.
بيني تعيش هنا، باستثناء أي من ملابسها
كانت ستدفع رهني لشهر كامل.
هذا ناهيك عن الحقائب أو الأحذية.
لماذا تخفي امرأة هويتها،
تواعد رجلًا غنيًا وتدخل ديونًا خطيرة لمحاولة الحفاظ على مظهرها؟
ربما له علاقة بذلك.
إذن، كانت ضحيتنا تحقق مع ضحية أخرى؟
كانت قضية غير محسومة. وكانت بيني تبذل قصارى جهدها.
أوز، قم بالمهمة.
هل فعلت هذا؟
إنه لوكاس فيليبس، صديق بيني،
وجد ميتًا قبل عامين مباشرة بعد الرابع من يوليو.
عمل المحقق كلارك بودين على القضية.
نعم، أتذكر. كان منزعجًا جدًا بشأن ذلك.
ظل غير محلول عندما تقاعد.
الآن، أفادت تقارير الشرطة أن لوكاس تعرض للسرقة على الشاطئ.
توفي الرجل المسكين من إصابة بصدمة قوية بعد الساعة العاشرة مساءً بقليل.
- تمامًا مثل بيني هول. - لكننا نعلم أن بيني لم تتعرض للسرقة.
وإلا، لكانت تلك القلادة الماسية قد اختفت منذ زمن بعيد.
بالضبط. لا أعتقد أن دافع قتل لوكاس كان السرقة أيضًا.
القاتل فقط أراد أن نصدق ذلك.
لذلك، يبدو أن لوكاس وبيني تعرضا للهجوم من قبل نفس الشخص.
ما الأمر مع الأرز؟
قطع صغيرة من الأرز وُجدت على شعر لوكاس.
لم يجد أحد تفسيرًا لذلك.
نعم. ولا أيضًا للمضاد للتجمد في أنفه.
نعم. رأيت ذلك، لكن الأرز؟ كيف يحصل شخص على أرز في شعره؟
أعني، أين كان هذا الرجل؟ في حفل زفاف؟
أشك أن طحن الأرز كان من ضمن متعته.
- فقط أقول. سجل ملاحظة. - تم الملاحظة. ماذا لدينا أيضًا؟
في السنتين السابقين لوفاته،
عمل لوكاس كمدرب تنس في نادي مارينا أزول بيتش.
إذن، هل نعتقد أن قاتل لوكاس من أفراد نادي الشاطئ؟
حسنًا، قابل المحقق بودين على الأقل عشرة أشخاص من النادي.
وفقًا لتحقيقه، تتطابق أوقات ألبايهم.
حسنًا، لم تكن بيني تعتقد ذلك.
هناك أعضاء النادي في كل مكان على لوحتها.
وتظهر فواتيرها أنها كانت تذهب هناك كثيرًا.
إذا لم تستطع تحمل عضوية في النادي...
اخرج مع عضو.
موريس. إذن، نعلم أن بيني اخترعت هوية،
اشترت ملابس لتندمج، ثم بدأت تذهب مع موريس
لإجراء تحقيقها الخاص في وفاة حبيبها.
والذي ربما يعني إما أن موريس اكتشف
وقدم بلاغًا عن شخص مفقود على ضحيته...
أو أن من قتل لوكاس أراد إسكات بيني لأنها كانت تقترب جدًا.
اذهب واكتشف أيهما.
حسنًا، لكن لماذا تعتقد أنهم لن يسمحوا لك بالدخول؟
لقد عملت في أماكن من هذا النوع، ولم يسمحوا لي بالدخول.
همم.
هناك موريس.
يبدو أنه ينتمي إلى حملة انتخابية.
آثار لمكان كهذا.
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
نعم، نحن نحقق في جريمة في المنطقة. من المسؤول هنا؟
سيكون السيد ويلسون. لكني أخشى أن لا أستطيع السماح لك بالمرور من المدخل الرئيسي.
نعم، هل لديكم قواعد لباس صارمة؟
آسف، نعم، لدينا قواعد.
- وهل لن أتمكن من المرور؟ - أخشى ذلك.
تنص قواعد النادي على عدم ارتداء الدنيم، ولا الشورتات، ولا التيشيرتات ذات الرسوم،
لكن يمكننا أن نقدم لك سترة رسمية.
- أوه. سترة رسمية. هل تسمع ذلك؟ - نعم.
انتظر، ماذا عن سيارتي وحسابي البنكي
وأولادي في... في المدرسة العامة؟
أعتقد أن ما أطرحه هو كم تغطي هذه السترة فعلاً؟
هل هي سترة سحرية؟
أسس جدي نادي مارينا أزول بيتش في عام 1974.
اشترى 20 فدانًا من العقارات على الشاطئ
بأقل مما دفعت مقابل سنة في الدراسات العليا.
- إنها جميلة جدًا. - نعم، يبدو أن أعضائنا يعتقدون ذلك.
تناول الطعام على الواجهة البحرية، مقهى بجانب المسبح، عشرة ملاعب تنس.
نحن هنا ليس للقيام بجولة، السيد ويلسون.
هل سمعت عن الشابة التي وُجدت على بعد ميل من الشاطئ؟
لا، لا. لدينا شاطئ خاص، لذلك لا نتفاعل كثيرًا مع الجمهور.
جمهور مختلف.
إدوارد.
يو. أراد روس استبدال السيارة بكأس ميرلو المفضل لديه،
لكني اعتقدنا أن عام '95 كان سيئًا.
أنا مع الضيوف، بلاين.
هذا بلاين، رئيس خدمات الضيوف لدينا هنا في النادي.
أنا أيضًا أخوه، وهو ما يحب إيدي أن يتركه خارجًا.
هل أنت... أنت عضو جديد؟
لا. هل تعرفها؟
نعم. نعم، ربما. ما اسمها؟
هي... هي مع موريس، أليس كذلك؟
نعم. هل رأيتها تتحدث مع أحد مؤخرًا؟
آسف، يا رفاق، ألتقي بالكثير من صديقات الأعضاء،
لكنني لا أتابع الأمر حتى ترتدي خاتمًا
ويريدون استئجار المكان لحفل زفاف.
يجب أن تتذكروا هذه.
- أوه، يفعلون. - نعم، هذا، uh، لوكاس.
كان مدرب تنس هنا. كان محبوبًا جدًا.
إنه لأمر مؤسف حقًا.
هل هناك شيء آخر؟
ليس حقًا. لقد مر عامان، يا رجل.
همم.
هل تعلم ماذا؟ سأعطيك بطاقتي.
اتصل بي إذا تذكرت شيئًا.
أقول لك، إذا تذكرت شيئًا آخر،
سأقوم فقط بالاتصال بالرقم 911.
بالطبع هم إخوة. وسيم جدًا. مغرور جدًا.
غير متعاونين جدًا.
سأحاول الحصول على إذن تفتيش لنتمكن من الاطلاع على ملفاتهم الشخصية.
نعم. شكرًا. يمكنني أخذ ذلك.
- نعم. احرقها. - آه.
- كيف حصلت على العين السوداء؟ - أوه، أنا بخير. شكرًا لك.
- هل فعل ذلك أحد الأعضاء؟ - لا. لم يكن أحد من فريقنا.
أمس، كان رجل على الشاطئ يحاول بيع بضائع غير قانونية.
أخرجه من الممتلكات، وأصابني بضربة.
هل حصلت على اسم هذا الرجل؟
كايمرون سميث، المعروف باسم سويس.
لديه سجلان سابقان للاعتداء، واحد حيازة، وواحد علنًا عريًا.
يقول موظف النادي إنه هنا في نفس الوقت كل يوم.
وإذا طُرد من النادي قبل ساعة من هجوم بيني،
إذن لابد أنه كان في المنطقة.
لكن ماذا له علاقة بما حدث للوكاس و بيني؟
ربما لا شيء، لكن إذا قُتل لوكاس
بسبب شيء حدث في النادي،
وكان هذا الرجل يبيع المخدرات لأعضائه، كان يجب أن يعرف شيئًا.
- هذا هو رجلنا. - هل أنت متأكد؟
أنا متأكد تمامًا.
هل أنت مرتاح هناك؟
في الواقع، أنا كذلك.
تفضل بنفسك.
إذن، لماذا أنتم طيبون جدًا معي؟
هل الناس عادة لا يكونون لطفاء معك؟
بشكل عام، لا. لكن ربما لم أقدم لنفسي خدمة.
لا ينبغي أن أضطر لذلك. الناس لا زالوا يجب أن يكونوا لطفاء.
هل تعرف لوكاس فيليبس؟
وجد ميتًا على الشاطئ قبل عامين؟
ماذا عن هذا؟
ماذا عنها؟
كانت صديقته في ذلك الوقت. أنت تعرفها، أليس كذلك؟
هي تكافح من أجل البقاء على قيد الحياة بعد أن ضربت على رأسها ورُميت على الشاطئ.
كانت تكاد لا تملك نبضًا عندما وجدناها. هل رأيتها الليلة الماضية؟
هناك محقق في ذلك المكتب
يجري تتبعًا على هاتفك الآن،
لذلك من الأفضل أن تقول لنا الحقيقة.
خاصة إذا لم تكن قد فعلت شيئًا خاطئًا.
بالإضافة إلى الاعتداء على رجل خدمة السيارات، والذي يمكنني اعتقالك بسببه الآن.
هل رأيتها مؤخرًا؟
- نعم، رأيتها. - وماذا بعد؟
وكل ما فعلته هو أن أخبرها أن تتوقف عن المجيء
وتتصرف وكأنني من قتل لوكاس.
لا أحب أن أُتهم بأشياء لم أفعلها.
تلك الفتاة لم تتوقف.
في أي وقت تقريبًا كان ذلك؟
لا أدري. حوالي الساعة 9:00. قبل أن أذهب إلى نادي الشاطئ.
أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، حسنًا؟
لكنني لم أكن أبيع المخدرات على شواطئهم.
كنت فقط أحاول الدخول إلى النادي لرؤية بلاين.
لقد كان يتجنبني لأسابيع.
لماذا يتجنبك بلاين؟
لأنه لا زال مدينًا لي بالمال.
آسف، بلاين مدين لك بالمال؟
انظر؟ هذه هي المشكلة بالضبط.
أنتم تقضون كل وقتكم في الحكم على أشخاص مثلي،
لكنكم لا تضيئون الضوء على كل هؤلاء الأشخاص المميزين.
ربما سنفعل ذلك.
لكن أولاً سنذهب للتحدث مع بيني.
لأنها استيقظت للتو.
بيني، مرحبًا.
أنا المحققة كارادك. هذا مورغان، تساعدني في قضيتك.
مرحبًا. سعيد بعودتك.
من الجيد أن أعود.
نعم، هي تشعر بتحسن كبير.
أوه، موريس، هل تمانع أن تعطينا دقيقة؟
بالطبع.
لا أصدق أنه لا يزال هنا.
لم يكن يعرف اسمي الحقيقي حتى البارحة.
همم.
بيني، أخبرينا بكل شيء تتذكرينه عن الليلة الماضية.
كنت أستجيب لأحد المكالمات.
- من لافتة الإعلانات الخاصة بك؟ - نعم.
لكن هذا بدا شرعيًا. هو...
قالوا إنهم رأوا الهجوم على لوكاس.
لذلك، ذهبت لمقابلتهم على الشاطئ.
وماذا حدث بعد ذلك؟
شعرت أن شيئًا ما ضربني من الخلف.
الشيء التالي الذي أتذكره هو أنني استيقظت في الماء.
لم أرى وجههم حتى.
أريد فقط أن ينتهي كل هذا.
حسنًا، الخبر السار هو أن هذا هو سبب وجودنا هنا.
شكرًا لك. لكن كان يجب ألا أذهب إلى هذا الحد.
لكن كان علي أن أعرف من قتل لوكاس.
نعم. يبدو أنه كان رجلًا مميزًا جدًا.
فريد من نوعه.
هذا عقد جميل جدًا.
أعطاني إياه الأسبوع الذي توفي فيه.
أم، بيني، قد نضطر لإعادة فتح قضية لوكاس لمعرفة من فعل ذلك بك.
هل كان هناك شيء عن الأيام التي سبقت وفاته لفت انتباهك؟
لقد مررت به مليون مرة في رأسي،
لكني لم أتمكن أبدًا من العثور على شيء ملموس.
ماذا عن نادي الشاطئ؟ قضينا بعض الوقت هناك.
هل يمكنك أن تخبرينا عن ذلك؟
كان لوكاس يحبه.
العمل، الناس.
كنت أجد فكرة ذلك غريبة.
ماذا تعرف عن بلاين؟
رأينا أن لديك صورة له في خزانة ملابسك.
كان لوكاس وبلاين يواجهان بعض المشاكل السيئة.
كانت واحدة منها سيئة جدًا، فعلق بلاين لوكاس.
قال إنه إذا كانت هناك مشكلة أخرى، فسيطرده.
حاولت الوصول إليه، لكن الأمر كان صعبًا،
لأنه محمي جيدًا من قبل أخيه.
حسنًا، أعتقد أن هذا يكفي بالنسبة لنا.
بيني، سنحرص على أن يظل أحد ضباطنا هنا معك
- بينما نستمر في التحقيق. - استريحي وواصل الشفاء.
سنذهب لمعرفة من فعل ذلك.
آمل أن تكون على حق.
أنا أعرف أخي. لن يؤذي أحدًا.
هل أنت متأكد من ذلك؟
لأن الجميع الذين تحدثنا إليهم يقولون إنه يلعب فقط وفق قواعده الخاصة.
بلاين ليس مثاليًا،
لكنني أعلم أنه يمكنه شرح كل هذا عندما يعود.
- ومتى سيكون ذلك؟ - لا أعلم بالضبط.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً جاداً؟
هل سرقت من متجر هدايا في المطار؟
ماذا؟ لا.
كل عام، أنا وبلين نختار بلدًا مختلفًا لزيارته.
ونحن نفعل ذلك منذ أن سافرنا أول مرة إلى البحر الأبيض المتوسط ونحن أطفال.
هل ستعتقلني على ذلك؟
حسنًا، إذا قتل أخوك شخصًا واحدًا وحاول قتل آخر،
وكنت تحميه، فسوف أعتقلك بالتأكيد.
سأفعل أي شيء من أجل أخي، وقد فعلت،
لكننا نتحدث عن جريمة قتل هنا.
إخراجه من العلاج، هذا شيء واحد، حسنًا؟
تغطية مشاكله المالية، بالتأكيد.
لكن ما تقترحه، إنه جنون.
وبلين، كنت هناك لمساعدته خلال أدنى درجات الانحدار،
والآن هو عبر الضباب.
لذلك، أنا حقًا لا أقدر وقوفك هناك
واتّهامه بشيء أعلم أنه لم يفعله.
أستطيع أن أقدّر ذلك، لكننا لا زلنا بحاجة للتحدث إليه.
كان يتواصل مع راعيه قبل بضع ساعات. لا تتردد في العودة.
أوه، سنعود.
أعتقد أن موريس خارج.
من الواضح أن بلين يتجنبنا.
اجتماع مع الراعي لا ينبغي أن يستغرق كل هذا الوقت.
نعم، أوافق.
لكن قد يكون لدي شخص آخر مثير للاهتمام لنتحدث معه.
من؟
هي.
أوه، أحب عقدك.
أوه. شكراً لك.
زوجي صنعه خصيصًا لي
للاحتفال بذكرى زواجنا العاشرة.
أوه. هل تريد أن تخمن كم من الألماس؟
تفضل.
أخمّن 120 ماسة لـ 120 شهرًا من الزواج.
صحيح.
فريدة من نوعها، قال. تمامًا مثلي.
مبتذل، أعلم.
أعني، أعتقد أنه ليس مبتذلاً إذا كنت تعني ذلك.
- هل قلت إنه فريد من نوعه، رغم ذلك؟ - نعم، لأننا رأينا واحدًا
يشبه تمامًا ذلك.
فعلنا. فعلنا، أليس كذلك؟ إلا أن ذلك كان من الماس الحقيقي. هذا من موسانيت.
آسف، لست على دراية.
أوه، ستعرف قريبًا.
نعم، كربيد الصوديوم.
اكتشفه العالم الفرنسي هنري موسان في فوهة نيزك عام 1893.
اليوم، يُنمو في المختبر،
لكنه بديل رائع للألماس المستخرج من المناجم،
ويمكنك بالكاد تمييز الفرق.
إنها أكثر أخلاقية، وأفضل على البيئة،
وبالتأكيد أكثر اقتصادية،
وخصائصها المقاومة المزدوجة تجعلها تخلق قوس قزح
بينما الألماس يبعث الضوء الأبيض.
من أنتم يا رفاق؟
نحن من نحقق في الهجوم على هذه الشابة. هل تعرفها؟
آسف، لا أعرف من هي.
ماذا عن صديقها لوكاس؟
أعطيت الحقيقي للوكاس.
لماذا أعطيته إياه؟
هل نطرح الأمر على زوجك فقط؟
كانت شيلبي هافيرتز على علاقة غرامية
مع رئيس خدمات الضيوف في النادي، بلين ويلسون.
وشيلبي ليست مجرد عضو عادي.
زوجها في مجلس المدينة،
مما يعني إذا اكتشف، ستفقد رخصة المشروبات الكحولية للنادي.
اكتشف لوكاس عن شيلبي وبلين.
لم ترغب شيلبي في أن يدمر زوجها عمل صديقها.
نعم، لذلك أعطت شيلبي لوكاس عقدها الثمين
ليصمت، واشتريت لنفسها نسخة أرخص.
ثم أعطى لوكاس عقد الألماس الحقيقي لبيني.
الآن، لم يعتقد بلين أن لوكاس سيصمت. هذا دافع.
أين بلين الآن؟
نحن ننتظر التأكيد، لكنه مع راعيه على ما يبدو.
هل هذا عن الأرز؟
لا، إنه عن سرواله القصير. انظر.
سرواله مبلل، لكن شعره جاف.
لكن إذا قُتل عند الساعة 10:00 مساءً،
ألن يكون جسده على الشاطئ طوال الليل؟
- نعم. - حسنًا، حسنًا.
المشكلة أن المد العالي يحدث هنا مرتين في اليوم.
مرة في بعد الظهر، ومرة بين الساعة 1 و2 صباحًا.
لذا عندما عثروا على جثته على الشاطئ في الصباح--
كان من المفترض أن يكون مبتلًا تمامًا من المد، لكنه لم يكن.
إما أن لدينا وقت وفاة خاطئ...
أو أن لوكاس لم يمت على الشاطئ.
أعتقد أن لوكاس قُتل في مكان آخر.
من كل ما نعرف، ربما كان محشورًا داخل حقيبة سفر.
ربما بواسطة شخص انتظر حتى يفرغ الشاطئ.
وضع القاتل جثته هناك بعد المد العالي بوقت ما.
مما يعني أنه علينا العثور على مسرح الجريمة الحقيقي.
فادف، أين وصلنا مع قضية لوكاس فيليبس غير المحلولة؟
إرسال جميع لقطات CCTV من شاطئ كاربون والمناطق المحيطة
في يوم مقتل لوكاس للفريق للمراجعة.
والجميع واضح فيما نبحث عنه؟
أي شخص ينقل حقيبة قد تحتوي على جثة.
أيها المحقق، أحتاج منك ومن ليونز أن تتحققا من
أقاويل الجميع على هذا اللوح، من فضلك.
على الفور.
لا يهمني إذا أرادوا بيانًا. الجواب هو لا.
تحدث إليّ.
حسنًا، الآن بعد أن نبحث عن مسرح جريمة مختلف تمامًا،
أعتقد أنه ينبغي أن نعود إلى بعض هؤلاء الأشخاص مرة أخرى.
- أي منهم؟ - من المبكر جدًا أن أقول، لكننا سنركز.
أوز يعيد مراجعة جميع الأدلة الجنائية الآن.
فقط 15% من القضايا القديمة تُحل. أقل من عشرة بعد عامين.
نعم، أمامنا عمل شاق، مورغان.
لهذا السبب نغوص في الأمر، أليس كذلك؟
أعلم. فقط أتمنى لو أستطيع أن أرى ما أفتقده.
لا تكن قاسيًا على نفسك.
لقد اكتشفت للتو أن جثة لوكاس تم نقلها.
وإذا وجدنا المكان الذي قُتل فيه فعلاً،
- قد يقودنا ذلك إلى-- - إلى من فعلاً فعلها.
نعم، أفهم ذلك.
لكن هل نحن حقًا ندور في حلقة حول مسرح جريمة عمره عامان؟
وما الذي ستقضيه دافني في الـ 18 ساعة القادمة؟
البحث عن سيارة قادت بالقرب من الشاطئ
ربما كانت تحتوي على جثة لن نستطيع رؤيتها على أي حال؟
مورغان، الوقت الذي نقضيه في البحث مجدي إذا أوصلنا إلى شيء.
حتى لو استغرق الأمر أيامًا أو أسابيع--
أو شهور، أو حتى سنوات. نعم، أنا على علم.
نعم، هذا ما نفعله. نراجع الأدلة بعيون جديدة.
سأأكل وأنام هنا إذا كان ذلك يعني العثور على شيء في جسم لوكاس
جاء من مسرح الجريمة الحقيقي.
الذي يقودنا إلى موقع جديد.
موقع جديد يعيدنا إلى أحد المشتبه بهم على اللوحة.
أعني، لم نكن ننظر إليه من خلال العدسة الصحيحة من قبل.
نحن الآن،
بسببك.
هل هذه أول خطاب لك في غرفة التحقيق؟
بصوت عالٍ، نعم.
ملهم جدًا.
إذن، ما رأيك؟
أن لوكاس ربما تعرض للهجوم في مطبخ أو مطعم.
نعم. لا يمكننا أن ننسى الأرز.
لقد كنا نحترق من الطرفين.
لنعد تنظيم أنفسنا ونبدأ بقوة في الصباح، أليس كذلك؟
مورغان.
أعلم لماذا يضربك هذا القضية على وتر حساس. أشعر بإحباطك.
أنظر، لقد أوفيت بالتزامي بالتعمق أكثر في قضية رومان.
- لكني بحاجة لمعرفة أنك حقًا-- - الأمر ليس فقط عني.
بطرق كثيرة، كنت قد تجاوزت الأمر.
ابنتي تعتقد أنها تُركت من قبل والدها؟
هذا سيظل يطارد كل لحظة من حياتها.
حسنًا. اذهب إلى المنزل. أراك غدًا.
لوكاس وبلين كانا يواجهان بعض المشاكل السيئة.
سأفعل أي شيء من أجل أخي، وفعلت.
لا أحب أن يُتهموني بأشياء لم أفعلها.
مرحبًا، أنا هنا.
أستطيع أن أرى ذلك.
أرسلت لك للتو قائمة طعام. هل تحب الطعام الصيني؟
هل تود أن تأتي؟
هل يسكن أحد هنا؟
أوه، هل تلك وردة زرقاء؟
أحبها جدًا.
أنت تعرف أنها لا تنمو من الأرض هكذا، أليس كذلك؟ الناس يصنعونها.
همم.
يعتقد الإيطاليون أنها تمثل اشتياقًا للمستحيل،
أو علاقة لا يمكن أن--
مورغان، شقتي ليست قضية أو مسرح جريمة. إذن...
حسنًا. فهمت. حسنًا.
هذا ما كنت أفكر فيه، ولا تتردد في طردي
أو أن تقول لي أن أصمت أو أي شيء،
لكنني كنت أعلم أنك ستكون هنا تعمل على هذا،
ولا أستطيع أن أوقف ذلك أيضًا، لذلك فكرت أن ربما نحن--
ستتوقف هنا بدون دعوة على أمل
أن نجد معًا شيئًا يساعد في القضية.
نعم.
أحب ذلك. لنبدأ.
أوه. رائع.
- ماذا؟ - أنا فقط...
إذا لم أتناول شيئًا قريبًا، سأفقد وعيي.
إذن، إذا استطعت فقط أن تطلع على القائمة.
- نعم. - نعم.
أولاً، لا أفهم ما يحدث مع مضاد التجمد، أليس كذلك؟
- هذا لا معنى له. - هل يمكنك أن تجعله منطقيًا؟
إذن، انظر. خذ هذا.
♪ حبيبي، لا أستطيع أبدًا أن أخبر كيف تنام هكذا؟♪
كيف ستنظر إلى ذلك الوجه وتقول لي إنك لا تكره هذا الوجه.
لا. أكره ذلك الوجه، لكن لا يمكننا مقاضاة وجه.
هل رأيت مدى ارتفاع شعره؟ لا أثق بذلك.
♪ لكنك تستيقظ من أجل شروق الشمس ♪
♪ أنت تعرف، لا يتوجب عليك التظاهر... ♪
- سأفحص... - لقد نظرت في كل تلك.
♪ ألا تريد فقط أن تستيقظ... ♪
همم. هنا، لدينا حجة واهية...
- نعم. - ...موقف سيء و، آه، كبرياء مجروح.
- إذن، هذا دافع. - شارب سيء.
♪ ...حبيبي، أعتقد أنه رائع ♪
♪ لكن في هذا العالم ♪
♪ أعتقد أنني سأشرب الويسكي نقيًا ♪
♪ قهوتي سوداء وسرير في الثالثة ♪
♪ أنت حلو جدًا بالنسبة لي ♪
- هكذا. - ربما كانت هذه خطأ.
المرور أو طلب الطعام الصيني؟
- كلاهما. - حسنًا...
...سوف نحل هذا الأمر، جيلورى.
أشعر بذلك في عظامي.
هل يعلمونك ذلك في الأكاديمية؟ الشعور بالأشياء في عظامك؟
أنا فقط أقول. لن أراهن ضدنا.
أنا أحب الثقة.
هل تعلم من غيره يحب تلك الثقة؟ توم.
توم يطبخ.
أراد أن يطبخ لي عشاءً.
سأل عن الليلة الماضية، لكننا لا نزال نعمل على هذه القضية.
لذلك، لا أرى أن ذلك سيحدث في أي وقت قريب.
سيحدث.
هل تريد أن يحدث؟
نعم. أعتقد أنني أريد ذلك.
كانت اسمها لوسيا.
عندما اقترحت، صنعت لي ذلك.
هم. إنه للأفضل.
كانت تستحق أن تكون مع رجل لم يكن أكثر حبًا لشيء آخر.
هذا.
أراك لاحقًا.
إلى اللقاء.
- عادت. - علينا أن نذهب الآن.
- إلى أين؟ لماذا؟ - سأشرح كل شيء في السيارة.
لكنني أعلم من قتل لوكاس.
وكيف تعرف أن إدوارد هو القاتل؟
حسنًا. إذن، في أواخر السبعينيات من القرن التاسع عشر،
كان رجل يُدعى إروين بيرزي يحاول تطوير مصدر ضوء فائق السطوع
لمصباح جراحي.
لكن ما انتهى به الأمر إلى اختراعه عن غير قصد كان كرة الثلج.
كرة الثلج؟
مورغان، هناك اثني عشر ضابطًا يسرعون على طول PCH الآن.
لماذا نتحدث عن كرات الثلج؟
لأن كرة الثلج كانت أداة القتل.
- أعتقد أن هذا قفز كبير. - فقط ابق معي، حسنًا؟
عبر التاريخ، جربوا العديد من الأشياء
لجعل الثلج في كرات الثلج يطفو:
الشمع، الصابون، الرمل، شظايا العظم، رقائق المعدن، نشارة الخشب،
وآخرًا وليس آخرًا...
الأرز.
والكميات الصغيرة من الجليكول الموجودة في ممرات أنف لوكاس...
مضاد التجمد.
مضاد التجمد هو ما يضعونه في كرات الثلج لمنع السائل من التجمد.
إذن، هل تعتقد أن إدوارد استخدم كرة الثلج لقتل لوكاس؟
أعتقد ذلك. هل تتذكر عندما كنا في مكتبه؟
كان لديهم جميع تلك التذكارات من رحلاتهم العالمية.
كان إدوارد يتحدث عن تلك الرحلة الفاخرة إلى البحر الأبيض المتوسط.
ذلك هو إيطاليا، اليونان، فرنسا وإسبانيا.
رأيت تذكارات من إيطاليا، فرنسا وإسبانيا.
لم أرَ تذكارًا من اليونان.
كرة الثلج.
هذا صحيح. إليك ما أعتقد أنه حدث.
أعتقد أن لوكاس قد سئم من بلاين.
العلاقات، المخدرات، الاحتيال. كان عليه أن يذهب.
لكن إدوارد لم يكن ليخون أخاه أبدًا.
لذلك عندما جاء لوكاس إلى إدوارد وقدم له إنذارًا،
إما أن يطرد بلاين أو يكشف كل أسراره،
قتل إدوارد لوكاس لحماية أخيه والنادي.
- لكن ثم كانت بيني. - كانت القضية باردة.
كانت الوحيدة التي تحافظ على استمرارها
لأنها كانت مهووسة بحل الجريمة.
وكان إدوارد مهووسًا بالتستر عليها.
أنت تدرك، مورغان، أن كل هذا ظرفي
إلا إذا استطعنا جعل إدوارد يعترف.
عظيم. لنذهب لفعل ذلك.
على حسابي. موسكوفيتز، كينغستون. المخارج الغربية الآن.
- فهمت. - نسخة.
- مورغان. رجاءً تذكر-- - نعم. سأبقى في الخلف.
أنت اذهب أولاً. كيف يمكن أن أنسى؟
الجميع، اخرجوا من المبنى الآن. هيا بنا. ببطء وهدوء.
- عذرًا. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - أين أخوك؟
- أخي؟ لماذا؟ - أين هو؟
- في مكتبنا. - شكرًا لك.
إدوارد؟
هو في هروب.
المشتبه به يتحرك. أحتاج إلى تغطية جميع المخارج.
هو يمشي متجهًا غربًا.
مورغان، علينا أن نأخذك إلى مكان آمن حتى نغلق المنطقة
ونحتجز إدوارد. هيا.
- كارادك؟ - ماذا؟
أعتقد أنني أعرف إلى أين يتجه.
إدوارد، انزل. الأمر انتهى.
أنت على حق.
انتهى الأمر.
مهلاً. فقط انتظر لحظة، حسنًا؟ لنتحدث عن هذا.
كنت فقط تحرص على أخيك.
بالطريقة التي كنت عليها طوال حياتك.
ماذا تعتقد سيحدث لبلاين إذا تركت ذلك الحافة؟
إدوارد.
إيد، هي على حق.
لا تفعل هذا، يا رجل.
أنظر، أنت كل ما أملك. أحتاجك.
سأكون على ما يرام.
حسنًا. هيا بنا.
اعتن بنفسك.
حسنًا، قلت لك إننا سنحل هذه القضية.
انظر إليك وأنت على حق في شيء ما.
ها.
يبدو أنني سأتمكن من تحديد موعد مع توم بعد كل شيء.
تريد أن أوصلك إلى مكانه؟
لا. يمكنك فقط أن توصلني إلى سيارتي. لدي بعض التوقفات لأقوم بها.
نبيذ؟
حسنًا، نبيذ، لكن بيني. أريد أن أكون الشخص الذي يخبرها.
همم.
مرحبًا.
كان إدوارد. لقد قبضنا عليه.
عندما تكون جاهزًا، سنخبرك بكل شيء، حسنًا؟
أعلم أنه لا يعيد لوكاس، لكني آمل أن على الأقل--
الآن... الآن أنا أعلم.
نعم.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
لماذا هذا مضحك جدًا؟
لا أدري. فقط لا أستطيع أن أتخيلك في زي فرقة المدرسة الثانوية.
- لماذا لا؟ - في الواقع، هذا كذب.
يمكنني أن أتخيله جدًا.
فقط لا أعتقد أنك تريدني أن أفعل.
مرحبًا، كنت جيدًا جدًا جدًا.
الكلارينيت في المقعد الثاني. وكان أطفال قسم النفخ تنافسيين جدًا.
هل لديك فرصة أن يكون لديك ذلك الزي لا زلت؟ لن أكره لو ارتديته.
مهلاً. اهدأ.
هذا جيد.
ممم. شكرًا. يسمونها التور hijas.
إنها في الواقع وصفة عائلية.
حسنًا، من فضلك اشكر عائلتك بأكملها نيابة عني.
سأفعل.
أنت لا تعرف لقبي، أليس كذلك؟
مرحبًا، يمكنني أن أخبرك، لكني لا... لا أريد أن أستعجل الأمر.
أنا حقًا أقدر ذلك.
- إنه-- - فلوريس.
فهمت ما قصدت هناك.
همم.
أخفي الأمر جيدًا، لكن لدي الكثير من الأمور أيضًا.
كانت هناك تغييرات في حياتي كان علي أن أُجريها
ربما كان علي أن أُجريها منذ زمن بعيد.
كلفتني بعض العلاقات التي لا زلت أحاول إصلاحها.
لا تقلق، لن أفضي بكل شيء لك
وأفسد هذه الليلة الرائعة، لكن، أمم...
النقطة هي...
الحياة فوضوية،
خاصة عندما نبلغ عمرنا.
أنا أصغر بكثير منك.
فقط أحب أن أكون حولك. الأمر بسيط هكذا.
لذلك، أفكر...
إذا حافظنا على ذلك،
إذن، لا أدري،
ربما يبدأ الفوضى من حولنا في أن تبدو أقل فوضوية.
ربما.
لا تزال تتصورني في الفرقة، أليس كذلك؟
أعني، ليس لأنني أريد ذلك. فقط، لا يمكن أن يختفي.
فهمت.
- آسف. - لا، تفضل.
مرحبًا، الملازم.
♪ إذا طفل ♪
♪ طفل يبكي ♪
♪ هل لن تغفر لهم؟ ♪
لماذا لا تغلق ذلك؟
♪ نعم، قد أبدو قويًا جدًا ♪
♪ نعم، قد أتكلم... ♪
حسنًا. أنا هنا.
مورغان، عندما يكون شخص مفقودًا منذ وقت طويل مثل روماني،
من الصعب العثور على شيء غير بعض ملفات الحجز القديمة
والحفاضات التي اشتراها في اليوم الذي اختفى فيه.
أفهم.
لهذا السبب يستغرق الأمر مني وقتًا طويلاً للعثور على شيء مفيد،
للعثور على شخص يمكنني التحدث إليه قد يعرف شيئًا.
ماذا تقول؟
أقول إنه عندما بدأت أبحث في كل جانب من جوانب حياة روماني،
تتبع أين كان يتجه في الأيام التي سبقت اختفائه،
صادفت رجلًا.
شخص التقى به روماني أكثر من مرة.
هل حصلت على اسم؟
جيّو كورنفورث.
هل يرنّ في ذاكرتك؟
لا. لم أسمع بهذا الاسم من قبل. ماذا نعرف عنه؟
سجل نظيف. لا أثر رقمي.
لكن اكتشفت أن جيّو معروف باسم كونسيرج.
ليس النوع الذي يستخدمه الناس العاديون.
يشتري بعض العناصر لأشخاص من كلا الجانبين القانونيين.
إذا كان روماني يتعامل مع رجل كهذا، إذن،
لنقل، يثير الكثير من الأسئلة.
لذلك نحن نعمل على خطة لجعله هنا.
نرتب مقابلة. نحصل على بعض الأجوبة.
هذا جيّو يبدو رجلاً صعبًا العثور عليه.
هو كذلك.
لكنك وجدته، أليس كذلك؟
فعلت.
متى قمت بكل هذا؟
في الظلال عندما لم يكن أحد يراقب.
وهكذا يبقى حتى نعرف الكثير أكثر مما نعرف الآن.
حسنًا؟
حسنًا.