♪ La famille ne souffrira pas, oh Dans ma vie ♪
♪ Ils sont beaux, fais-le bien Pas de mensonge, mensonge ♪
♪ Donne-moi de la force Laisse-moi prospérer ♪
♪ Papa dit qu'il veut que je sois avocat, médecin ♪
♪ Vagabonds, petit coquin Client de vitrine ♪
♪ Oh, ouais, beau garçon ♪
Ouf... Hé !
- Vas-y, vas-y ! - Allez, les gars. Ne faites pas ça.
Enfants énervants.
Allô ?
Il y a trois frontières en Afrique.
Pas si tu stationnes toutes tes troupes en Égypte.
Qu'en penses-tu ?
- Totalement. - Est-ce qu'on peut avoir une journée "oui" si je gagne ce soir ?
Tu peux me laisser un moment avec ton frère ?
Attends, non. Vous pourriez vous disputer pendant des heures.
D’accord. Oui, on aura une journée "oui" si tu gagnes.
- Tu es mon témoin. - Euh, Elliot. Si tu essaies d’employer
la stratégie des Russes pendant la guerre patriotique de 1812--
- Je le suis. - Eh bien, tu fais une grosse erreur.
Napoléon a mené 630 000 hommes en Russie,
sans réaliser qu'il avait été piégé par Alexandre le Bienheureux.
Elliot, espèce d’enfant.
Tu confonds une vraie guerre avec un jeu de soldats en plastique et en carton.
- Comment ça ? - Voilà que ça arrive.
Une fois que tu enlèves l’insuffisance d’accès aux ressources
et les efforts stratégiques de l’armée française
et que tu réduis tout à la question du continent sur le plateau,
quel serait le meilleur endroit pour rassembler toutes tes troupes,
tu n’arriveras qu’à une seule conclusion,
- l’Australie. - L’Australie.
- Je gagne. - Ah !
Bien joué, jeune fille.
Ouais, c’était complètement à côté. - Comment avons-nous laissé ça arriver ?
Je veux dire...
Écoute, j’étais d’humeur Europe du Nord, et tu as dix ans.
- Alors, pendant que je me dirige vers la domination mondiale... - Oh, mon Dieu...
Maman, tu ne travailles pas demain, hein ? Parce que j’ai de grands projets pour notre journée "oui".
- D’accord. - Mhm.
Je sais que tu penses probablement que mon programme d’aujourd’hui est trop chargé.
Eh bien, c’est joli.
"Visiter le travail de maman, Venice Beach, le Pier, The Grove,
Saks Fifth Avenue, Rodeo Drive."
D’accord. C’est une journée "oui", pas une semaine.
"Nous n’avons que aujourd’hui. Commençons."
- Quelqu’un de célèbre a dit ça, non ? - Ouais. Oui. Mère Teresa.
- Ouais. - D’accord. Faisons-le.
Donc, si tu te calmes, je peux mieux te comprendre.
- Si je peux juste-- - Juste une minute.
Oui, tu devras te calmer.
Mon pote, je ne sais même pas si on peut se permettre d’utiliser les toilettes de Saks.
Maman, fais-moi confiance.
Deux fois par an, Saks offre des relookings gratuits aux 25 premières personnes inscrites,
mais c’est incroyablement difficile d’être sur la liste.
Et on est sur cette liste ?
Oh, on est sur la liste.
Des règles ont-elles été enfreintes pour y entrer ? Parce que je travaille maintenant pour la police.
Elliot a fait des manipulations informatiques et a tout fait pour.
J’ai promis d’économiser et de lui acheter une calculatrice en échange.
Hmm.
J’ai un colis pour les Crimes Majeurs.
Je suis désolé. Il s’enthousiasme--
Oh mon Dieu. Il est tellement mignon.
Annule tous nos plans. Je dois caresser ce gars.
- D’accord. Attends. - Hé. Journée "oui".
Je pensais que le numéro de téléphone
écrit avec des doigts de fromage était le tien.
Eh bien, peut-être que si tu l’avais appelé, tu saurais.
- J’ai appelé. - Tu as appelé ?
Oh, oui. Une femme nommée Edna a décroché.
Belle dame.
Une passionnée de bowling de 76 ans avec plein d’histoires à raconter.
Oh. Eh bien, chance à Edna. On dirait que tu es une bonne écouteuse.
Je suis correcte.
Ouais. Peut-être que la prochaine fois, j’essaierai d’écrire avec autre chose que de la nourriture.
Oh, non. Ça a complètement marché.
Edna m’a invitée à sa ligue de bowling demain soir, les Gutter Gals.
- Non. - Oui.
Maintenant, je pourrais voir si je peux amener un +1.
Tu me demandes un rendez-vous avec un groupe de vieilles dames qui aiment jouer au bowling ?
- Je pense que oui. - Je suis à 100 % partante.
- Maman, il faut qu’on ait un chien. - Non.
Petite fille mignonne.
Ouais. Je l’ai surprise en train de voler encore, donc il est temps de porter plainte formellement.
Intelligent. Jamais trop tôt pour leur faire peur et leur montrer la voie droite.
Mmm.
- À plus. - À plus.
Ouais. Juste devant mon appartement. Il est venu vers moi.
- Tu as vu le gars ? - Ouais.
Ça s’appelle le bullpen.
C’est Daphne. C’est ma préférée.
Ma fille.
Salut.
J’ai l’impression que cette visite devrait inclure quelques snacks.
Ouais. Voyons ce que tu as.
Je prendrai...
Tout sauf le yaourt.
Ce sont ceux du lieutenant Soto, et je ne veux pas toucher à ses probiotiques.
Ce n’était pas mon stock, mec.
- Whoa. - D’accord. Garde ça pour le juge. On y va.
Morgan, je pensais que tu étais en congé aujourd'hui.
Je suis en congé aujourd'hui. Je montre juste mon enfant autour.
Oh. Et voici Ava.
Oui. Tu t'en souviens.
Oui. Comment pourrais-je oublier ?
Quelle surprise agréable.
C'est une journée "oui". Donc, tout ce qu'Ava dit vouloir faire, je dois dire oui.
D'accord. Je vois. Eh bien, dans ce cas, toutes les lois s'appliquent toujours, mademoiselle.
- Où est ton bureau ? - Je n'ai pas de bureau.
Euh, on va déposer ce criminel en bas et ensuite interroger un témoin,
mais profite de ta journée de congé.
Content de te revoir, Ava.
Donc, tout le monde a un bureau sauf toi ?
Je n'ai pas besoin d'un bureau. Je circule un peu partout et j'aide tout le monde.
Exact. Parce que tu es tellement intelligente, tout le monde a besoin de ton aide.
- Je veux dire... - D'accord. Je vais aux toilettes.
D'accord. C'est juste au bout du couloir et puis...
Tu es un adolescent et tu sais déjà tout.
Je comprends. Oui, je ne savais pas.
Oui. Eh bien, dorénavant,
tu dois me dire...
- Merci. - Oui, pas de problème.
- Les yeux bleus. C'est utile. - En fait, ils étaient marron.
Tout le monde, restez là !
Quoi ?
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Oublie tout ce que tu as appris à faire,
sinon cette boîte là-bas
explose.
Et ce n'est que celle que tu peux voir.
Il y en a d'autres dans ce bâtiment qui sont là
pour empêcher tes frères et sœurs en bleu d'entrer. Compris ?
Va avec les autres là-bas.
Toi aussi. Lève-toi.
Pas toi. Reste. Assieds-toi.
Reste là. J'ai un boulot pour toi.
Non !
Plus ça de la part de personne. Compris ?
Armes, téléphones...
maintenant.
Maintenant !
Sortez votre arme.
Arme. Dépêche-toi.
Hé, téléphone !
Toi aussi.
Les personnes dans cette pièce restent.
Tous les autres dans le bâtiment ont deux minutes pour partir. Faites le appel.
Ici la détective Daphne Forrester.
Nous avons signalé des bombes dans le bâtiment.
Demande d'évacuation immédiate.
Bougez. Là-bas. Maintenant.
Je sais que vous avez tous peur et que vous vous demandez pourquoi nous sommes ici, alors je vais vous le dire.
Un homme innocent est sur le point de passer sa vie en prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
Nous sommes là pour faire pour lui ce que nous savons qu'il ferait pour nous.
Ce qui vous donne une seconde chance de trouver le vrai tueur.
Personne ne sortira d'ici vivant sauf vous.
Alors, qui est votre meilleur détective ?
Je suis.
Faites venir un officier à chaque sortie !
Ouvrez le côté Charlie !
Rapidement !
Allez du côté est !
Personne ne répond.
Ça ne fait que 27 minutes. Continuez à appeler jusqu'à ce qu'on décroche.
- Hé. - Que se passe-t-il ?
Deux personnes sont entrées au commissariat et ont annoncé qu'elles avaient des bombes.
Nous avons évacué le bâtiment, mais ils ont des otages.
Voici mes détectives, Karadec et Oz.
Capitaine SWAT Cliff Halloway.
Mon équipe a déjà sécurisé la zone et bouclé le périmètre.
- Et les otages ? - Nous pensons qu'il y en a au moins une douzaine
d'après notre comptage de ceux qui sont entrés mais ne sont pas sortis.
Quelques membres du public,
mais surtout nos propres agents dans le bureau des Crimes majeurs.
Nous avons toutes les sorties couvertes et nous nous positionnons à divers points stratégiques.
Tu as une idée de qui on a affaire ici ?
Ils se sont enregistrés dans le bâtiment avec leurs vrais noms,
et nous avons obtenu leurs dossiers auprès de l'armée CID.
Sergent d'État-major Brooke Kirkman, 32 ans, de Bakersfield. Aucun antécédent connu.
Même chose pour le sergent Jeremy Davis du Colorado.
Ils ont tous deux servi ensemble dans l'armée américaine jusqu'à ce que Davis transfère l'année dernière
- à la Garde nationale. - Donc, ils sont entraînés.
Mon équipe aussi. Nous serons prêts à les gérer si cela devient nécessaire.
Comment ont-ils fait passer des explosifs sans sécurité ?
Nous essayons encore de comprendre.
Nous n'avons pas pu parler à quelqu'un à l'intérieur.
Mais nous avons piraté notre système de sécurité et trouvé ceci.
Hmm.
Que s'est-il passé avec les caméras dans le bureau des Crimes majeurs ?
Ils les ont fait exploser.
Je vais les surveiller dès que mes gars seront en position sur le toit.
Bon. Mais souviens-toi, notre objectif principal est la sécurité des otages.
Bien sûr.
Essayons de garder les médias à l'écart aussi longtemps que possible.
C'est Melon.
Ici le lieutenant Soto du LAPD. Avec qui est-ce que je parle ?
"Le sergent d'État-major Logan Hanson est un homme innocent.
Accusé d’un crime qu’il n’a pas commis.
Le LAPD s’est trompé.
Aujourd'hui, ils ont une chance... de réparer les choses
ou tout le monde ici mourra."
Est-ce que tout le monde va bien là-bas ?
Arrête.
- C'est fait. - En avant.
Montre le chemin.
Est-ce qu'elle s'en est sortie ? Ava ?
Ouais. Elle a dû. Tout le bâtiment a été évacué, non ?
À quoi pensent-ils ?
Que s'ils peuvent prouver que Logan Hanson est innocent,
peut-être qu'il sera libéré et qu'ils ne feront qu'un peu de prison.
- Qui a travaillé sur l'affaire ? - Le détective Lavely. Faites-le venir tout de suite.
- Ouais. - Est-ce que Lavely s'est déjà trompé avant ?
Pas en 20 ans que je le connais.
- Le détective Lavely. - Le lieutenant Soto.
- C'est à propos du meurtre de Frank Webber ? - J'ai besoin de tout savoir.
J'ai arrêté Logan Hanson moi-même.
La dernière fois que j'ai vérifié, il était en prison à Men'’s Central.
Le procureur pense qu'il prendra 25 ans à perpétuité. C'est une affaire claire.
- Pas selon ceux qui le connaissaient. - Tu vérifies mon travail maintenant ?
Si ça évite que les gens à l'intérieur se fassent tirer dessus, oui.
Parce qu'en ce moment, notre seule chance de résoudre cette situation pacifiquement
- est de prouver que Logan Hanson était innocent. - Et s'il ne l'est pas ?
Alors cette situation deviendra beaucoup plus dangereuse qu'elle ne l'est déjà.
Frances Webber, 62 ans.
Il était un sergent-major retraité qui est revenu comme contractuel
pour enseigner à la Base d'Entraînement des Forces Conjointes, Los Alamitos.
Ce gars était une légende.
Il a formé des générations de soldats dans l'armée.
- Tu l'as trouvé ? - Nous l'avons trouvé.
Webber a été retrouvé mort la semaine dernière quand un coureur a repéré son camping-car
dans un parc à Palos Verdes avec la porte cassée.
Je me souviens de cette affaire. Abattu avec son propre arme, non ?
Un dans la poitrine.
Tu as récupéré l'arme ?
Dans une poubelle. Moins d'un mile de la scène.
Le tueur a essayé de la nettoyer,
mais nous avons quand même pu relever des traces solides du canon.
- Les deux correspondent à Logan. - Et l'acétone ?
Que Logan utilisait dans un projet de rénovation domiciliaire.
Le rapport indique que la trajectoire de la balle
est cohérente avec celle d'un tireur mesurant environ six pieds, peut-être 6'’1" ?
- La taille de Logan. - Mm-hmm.
Des témoins ont placé Logan et Frank dans un bar ensemble à Long Beach
- la veille du meurtre. - Le barman a rapporté qu'ils semblaient tendus.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une transcription de l'interrogatoire.
Lis-le.
Euh...
Il a renoncé à Miranda.
Blah-blah-blah. Blah-blah-blah.
"Question : Où étiez-vous mardi soir ?"
J'étais avec ma petite amie Brooke.
Vous étiez seuls à la maison ?
Pas d'appels, pas de visiteurs. Non ?
- Alibi ? - Brooke a confirmé l'alibi, mais--
Les petites amies ne mentent jamais.
Notre enquête a révélé que Logan était candidat à un poste prestigieux à l'étranger.
Logan a affirmé qu'il l'avait refusé.
J'ai donné ma vie au service,
mais je voulais une vie à moi.
Une vie avec Brooke.
"Et qu'est-ce que Frank Webber pensait de cette décision ?"
Ou Frank a dit à Logan qu'il était écarté pour le poste,
ce qui a mis Logan en rage, et il a tué Frank.
Donc, Logan a un mobile, pas d'alibi fiable, et ses empreintes sont sur l'arme.
Comme je l'ai dit, affaire classée.
Mais Logan a affirmé que lui et Frank étaient allés au stand de tir la veille.
Et il a dit que Frank lui avait prêté son arme pour expliquer les empreintes.
Les preneurs d'otages délirants sont les plus dangereux.
Mais le duo à l'intérieur est convaincu que Logan est innocent,
il est peu probable qu'ils écoutent la raison.
Neutraliser les cibles pourrait être la seule façon de protéger ces otages.
Écoute...
Euh... [soupire] J'aimerais pouvoir dire qu'ils ont manqué quelque chose.
Mieux vaut faire plus que souhaiter. - Tout est ici.
Je ne vois pas...
Lavely et son équipe ont fait un travail très approfondi.
J'ai donné ma vie au service.
Toutes les preuves pointent toujours vers Logan.
Mauvaise réponse.
Essaie encore.
Je voulais une vie à moi. Une vie avec Brooke.
- Je pense-- - Réfléchis vite--
- Excusez-moi. - Qui êtes-vous ?
- Vous êtes un policier ? - Non. Je suis consultant.
Écoutez. Le lieutenant Melon, il a raison.
Toutes les preuves pointent vers Logan, mais il manque quelque chose.
Continuez à parler.
Regardez. D'accord, voyez-vous le sang ?
Regardez le sang. Regardez où il s'arrête.
C'est un coin parfait. Quelque chose était là quand Frank a été tué.
Et puis disparu avant l'arrivée de la police.
C'est ça. Un morceau de papier ou quelque chose comme ça.
Quoi que ce soit, le tueur voulait l'emporter avec lui,
et nous devons comprendre pourquoi.
Je dois passer un coup de fil.
- C'est Soto. - Salut, Lieutenant.
- Morgan. - Oui, je suis juste là à aider.
Salut, je peux parler à Karadec, s'il vous plaît ?
Oui, Morgan, je suis là. Tu vas bien ?
Oui, ça va. Et toi ? Tu profites de ta journée oui ?
Ava n'est pas avec elle.
Faites chercher tous les officiers dehors du bâtiment.
Oh, on va chercher une raison de célébrer.
Hé. Arrête de faire le fou.
- Écoute, j'ai besoin... J'ai besoin d'une aide. - Comment puis-je aider ?
Euh, le camping-car de Frank est-il toujours en fourrière ?
- Oui. - Oui.
- Quel genre de papier ? - On n'est pas encore sûr.
Mais quoi qu'il en soit, cela pourrait nous aider à trouver le meurtrier de Frank.
- Quelque chose qu'il a imprimé ? - Euh, oui. Je... Peut-être. Je ne sais pas.
Je pense que j'ai un ordinateur de bureau. Attends.
On dirait que la dernière chose que Frank a ouverte sur son ordinateur était un formulaire.
Formulaire DD 458.
C'est un formulaire de charge.
Amène un soldat devant un tribunal militaire.
- Frank allait rédiger un rapport sur un soldat. - Pas possible.
Ce qui aurait pu entraîner sa radiation.
Ça ne pouvait pas être Logan. Il était un soldat modèle en tout point.
D’accord, donc si rester dans l’armée n’était pas la motivation de Logan,
alors peut-être que c’était quelqu’un d’autre.
- Qui est là ? - Qu’est-ce qui se passe ?
Montre-moi tes mains maintenant ou je commence à tirer !
Viens ici.
Donne-moi ça.
- Oh mon Dieu ! - Oh !
Hé, hé, hé, hé.
Whoa ! Tu as quelque chose à dire ?
Hein ?
Il me semble que tu as des soucis plus importants
qu'une mère qui serre sa fille, compte tenu de la situation dans laquelle nous sommes.
Donc, oui, j’avais quelque chose à dire, et je l’ai dit.
D’accord. C’est bon.
Je l’ai eu.
Vous deux, venez vous asseoir maintenant.
Lauren, nous sommes désolés de devoir vous impliquer dans tout ça
à propos de votre père, Frank, mais nous avons vraiment besoin de votre aide.
Pouvez-vous penser à quelqu’un avec qui votre père aurait eu un problème ?
Peut-être quelqu’un qu’il envisageait de poursuivre pour inconduite.
S’il y en avait, il ne me l’aurait pas dit.
Il croyait que son rôle était de soutenir et protéger ses soldats.
Cela signifiait garder leur vie privée comme un secret national.
Il prenait ses responsabilités au sérieux.
Il était plus qu’un supérieur. Il était comme un père pour ces gars.
Ça a dû être difficile, de devoir le partager.
Ça ne m’a pas dérangé. Il s’assurait toujours qu’on ait du temps ensemble.
Peu importe ce qu’il avait à faire, il venait dîner tous les lundis.
De 18h00 à 20h00. Comme une horloge.
La semaine avant sa mort, quelque chose t’a semblé étrange ?
J’aimerais pouvoir te le dire.
Mais le lundi précédent, c’était en fait le premier dîner qu’il a annulé depuis des années.
T’a-t-il dit pourquoi ?
Il a juste dit qu’il avait quelque chose à faire,
qu’il m’aimait et qu’il se rattraperait.
Je n’ai aucune idée de ce qui se passe dehors, je ne sais pas.
Maman, j’ai essayé de faire ce que tu as dit. Vraiment essayé.
J’ai essayé de sortir. Je suis désolé. Je ne pouvais pas te laisser.
Bébé, écoute-moi. Ça va aller.
Je ne vais rien laisser t’arriver.
- D’accord. - Ça va.
Chut.
Réponds.
Ici le détective Karadec. Puis-je parler à Morgan, s’il vous plaît ?
Qu’est-ce que tu as ?
Bonjour, Brooke. Frank a raté un dîner avec sa fille la semaine avant sa mort.
Avons-nous une idée d’où il est allé ?
Non, sa voiture n’a pas de système de navigation,
mais son téléphone portable devrait être dans cette boîte à preuves.
Toi.
- Je reviens tout de suite. D’accord ? - Mmm-hmm.
Je l’ai.
Son mot de passe est ma date de naissance, 9484.
- Tu as entendu ? - Oui.
C’est bon. Il semble qu’à 17h47, lundi soir,
il a recherché une adresse près de 4th et Spring.
- C’est Pershing Square. - Quand j’étais dans la vice,
on attrapait des drogues, de la prostitution là-bas chaque nuit.
Mon... Mon père ne le ferait jamais.
Il ne buvait même pas.
À mon mariage, il a bu du jus de pomme pétillant à la place du champagne.
Attends. Frank a saisi une deuxième adresse 40 minutes plus tard.
1487 North Eastman Avenue.
C’est un centre de désintoxication privé à Boyle Heights.
Donc, Frank a pris quelqu’un en ville et lui a trouvé de l’aide ?
Je t’avais dit.
Mon père traitait son équipe comme sa famille. Il aurait tout fait pour eux.
D’accord, il n’a passé qu’un seul appel ce soir-là.
C’était à Lauren Webber. Et l’appel n’a pas abouti.
Je...
Je coupe mon téléphone quand je dors. Il a dû essayer de m’appeler.
Nous allons découvrir ce qui s’est passé cette nuit-là. Je te le promets.
Je vais appeler la clinique maintenant, pour savoir à qui Frank a déposé.
Bien. Oz, regarde les dossiers du personnel de ceux que Frank entraînait.
Vérifie si l’un d’eux a une précédente accusation de drogue.
Oui. Je m’en occupe.
Star Community Detox.
Oui, ici le détective Karadec du LAPD.
Vous avez eu un patient déposé là-bas lundi vers 19h00.
Je suis désolé, mais je ne peux pas fournir d’informations.
Je comprends, mais ce patient pourrait avoir tué un homme.
Je ne peux toujours pas vous donner un nom. J'ai une responsabilité--
Écoutez, je sais que vous essayez juste de faire votre boulot.
Mais vous pourriez protéger un meurtrier
et mettre en danger la vie de toute mon équipe.
J'espère que tout le monde va bien.
Allô ?
- Nous allons obtenir un mandat. - Nous n'avons pas le temps.
Je suis au téléphone avec le procureur.
Viens ici.
- Quelque chose ne va pas. - Ouais, tu dois te détendre.
Tu ne m'écoutes pas.
Hé.
Je peux le prendre. Vous deux, vous pouvez prendre elle ?
Assez vite pour l'empêcher de déclencher cette bombe ?
Je suis rapide, mais pas à ce point.
Tout ce qu'elle a à faire, c'est appuyer sur ce bouton.
Je ne pense pas qu'elle le fera.
J'ai un mauvais pressentiment, d'accord ?
Détends-toi. La police ne veut pas que des gens meurent. Ils auront le mandat.
Quand, hmm ? Demain ? Pendant qu'ils bougent là-bas ?
Hé. Restez fidèle au plan.
Logan sera libre, et personne ne sera blessé, n'est-ce pas ?
Je ne fais pas confiance aux flics. Et toi non plus, tu ne devrais pas.
Ils préparent quelque chose.
Je le sais.
Personne ne bouge !
Allez !
Jeremy !
Le SWAT est presque en position.
Tir.
- Tu en es sûr ? - Confirmé.
Je viens de recevoir un rapport d’un coup de feu.
De l’intérieur du centre de commandement ?
- C’est ce que j’entends. - On a des yeux là-dedans ?
Presque.
Mon équipe est en alerte, Lieutenant. Donnez simplement le signal.
Nous devons donner plus de temps à Morgan. Attendez encore un peu.
Jusqu’à quand ? On entend un autre coup de feu ?
Préféreriez-vous entendre une bombe ?
Si on les effraie, ça peut tourner au vinaigre très vite, Selena.
- Lieutenant ? - Hé !
Ce sont nos gens là-dedans. Ils savent ce qu'ils font. Toi aussi ?
- D’accord ! Assez ! - Nos gars sur le toit ont abaissé une caméra.
Hé, qui est là-bas, par terre ? Hé, il ne bouge pas.
Les gens à l’intérieur sont comme ma famille aussi. Mais on ne peut attendre indéfiniment.
- Ton équipe suit mon ordre. - Non, attends ! Lieutenant, juste là.
Il bouge. Oui, juste là. Tu vois ?
L’arme a tiré à cause de toi, d’accord ? Tout le monde l’a vu.
Je sais comment vous, les flics, tournez les choses, essayer de me faire porter le chapeau.
Tu aurais dû nous écouter.
Ça va ?
Continue de respirer avec moi.
La balle a dû toucher une artère.
J’ai besoin de ta chemise.
D’accord.
Tu crois que ça va m’empêcher d’aller à mon rendez-vous de bowling avec Edna ?
Ça pourrait.
Dommage. J’avais vraiment hâte.
Alors, il vaut mieux qu’on sorte tous les deux d’ici en un seul morceau.
Ça devrait ralentir le saignement.
D’accord. Il faut juste surélever ma jambe
puis vérifier mes pouls distaux toutes les trois minutes.
Tom suit une formation de nuit pour devenir infirmier.
J’ai besoin d’une boîte.
Non, qu’est-ce que tu fais ?
Tant qu’ils coopèrent, personne ne sera tué. C’est ce qu’on a dit.
Un, deux...
D’accord.
Allongeons-toi.
- S'il te plaît. - Considère que c’est fait.
Selena, faisons en sorte que nos agents inspectent toutes les bodega à proximité
- de cet établissement de réadaptation. - Pourquoi faire ?
Parce que si Frank a déposé notre tueur là-bas,
alors le tueur n’a probablement pas de voiture, n’est-ce pas ?
Les patients peuvent aller et venir, mais tous les toxicomanes que j’ai connus
vont chercher la même chose chaque matin.
- Café et cigarettes. - Cigarettes et café.
Et tu vas dans ces magasins pour leur demander quoi exactement ?
Leur demander s’ils ont vu un homme mardi matin.
Six pieds, coupe militaire, peut-être un peu nerveux.
Prenant un café et une cigarette.
- Ça semble peu probable. - Tu as une meilleure idée ?
Dépêche-toi.
On doit l’emmener à l’hôpital maintenant.
Personne ne bouge.
Si cet homme ne reçoit pas de soins médicaux dans les 15 prochaines minutes,
il pourrait faire un choc et mourir.
Comment tu le sais ?
Quand je suis tombée enceinte de ma fille, j’avais peur.
La seule chose que je voulais au monde, c’était la garder en sécurité.
J’ai suivi environ mille cours de premiers secours, et je te dis maintenant,
cet homme a besoin de soins médicaux.
Est-ce que ça a aidé ? Tous ces cours ?
Dès qu’elle est née, tout ce que j’avais appris est parti en fumée.
C’est Ava qui m’a appris à être mère.
Tout comme ton bébé le fera.
De quoi tu parles ?
Logan ne voulait pas être stationné à l’étranger parce que vous deux commencez une famille.
Les vitamines prénatales peuvent causer une sécheresse de la peau.
Et l’endroit où l’on injecte les hormones de fertilité
peut devenir enflé et même douloureux.
Logan rénovait cette pièce pour en faire une nurserie, n'est-ce pas ?
Regarde-moi. Je sais que tu ne voulais pas que quelqu’un se fasse mal.
C’est bon. Tu essaies juste d’aider la personne
qui sera un jour le père de ton enfant.
S'il te plaît.
Tu vas avoir un enfant ?
Je ne suis pas enceinte, mais Logan et moi essayions.
Pourquoi ne m’a-t-il pas dit ?
Je ne sais pas pourquoi il ne t’a pas dit, mais peu importe.
Parce que tout le monde me ment !
Personne ne te ment.
Tiens-moi au courant.
D’accord.
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
Mardi, 8h36. Le commis se souvient d’un blondinet d’environ six pieds
- achetant un paquet de cigarettes et un café. - Tu as un nom ?
Non, mais les images de sécurité d’un distributeur automatique près de la caisse l’ont filmé.
Ce n’est pas génial, mais--
Mais c’est quelque chose. Envoie-moi la photo par SMS. Bon travail, détective.
Charge la reconnaissance faciale. Voyons si on peut l’identifier.
Oui.
Quoi ?
Attends. C’est une veste de terrain ?
Tu penses qu’il est un ami à eux ?
Ça vaut le coup d’essayer.
Oh mon Dieu.
Tu vas répondre ?
- Ils ont peut-être résolu tout ça. - Tais-toi.
Ici le lieutenant Soto.
Nous allons vous envoyer une photo de quelqu’un sans pièce d’identité.
Nous voulons savoir si vous le reconnaissez.
9484.
C’est tout ? C’est ce qu’on attendait ?
Une photo floue de quelqu’un d’anonyme ?
Nous faisons tout ce que nous--
Hé, s’il meurt, tu vas finir en prison pour homicide au premier degré.
Je t’ai dit de te taire !
- Hé, soldat, concentre-toi. - Tu vois ce qui se passe ?
Ils ne diront jamais la vérité sur ce qui s’est passé ici.
- Nous sommes seuls. - Tu dois te rappeler
ce que nous faisons ici, pour qui nous sommes ici.
L’homme qui t’a sauvé la vie est derrière les lignes ennemies en ce moment.
Et il a besoin que tu gardes ton calme.
J’ai tout vu. Je te couvre.
Tu me couvres ? Tu es aussi impliqué.
Ils jouent avec nous, Brooke, jusqu’à ce qu’ils retournent la situation et mettent fin à ça.
Je ne vais pas arrêter.
Je n’arrêterai pas d’enquêter jusqu’à ce que je trouve le vrai coupable. Je te le promets.
Mais il faut qu’on amène Tom à l’hôpital.
Non. Non. Non.
Jeremy, il ne semble pas en bonne santé.
J’ai vu pire.
On a dit que personne ne doit être blessé.
Tu es devenue sa meilleure amie maintenant ?
Brooke, il ne peut pas sortir d’ici tout seul.
Il a besoin que quelqu’un l’emmène.
Toi.
Toi, accompagne-le dehors.
Avec tout le respect que je te dois, lieutenant, on doit suivre le protocole.
Les coups de feu changent la donne.
Ils ont eu tout le temps d’écouter la raison.
Attends. Quelque chose se passe.
D’accord.
Que suis-je censé faire ? Je ne...
Écoute-moi, d’accord ?
Quand... Quand cet ascenseur s’ouvrira, et que tu sortiras par la porte,
je veux que tu l’ouvres lentement, et que tu gardes les mains en l’air.
Non, je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.
- Si, tu peux. - Je ne vais pas te laisser.
Non... Oh, mon amour.
Je ne te demanderais jamais...
Je ne te demanderais jamais de faire quelque chose que je sais que tu ne peux pas faire.
Tu es si forte, et cet homme a besoin de ton aide. D’accord ?
Mais si... si quelque chose t’arrive ?
Devine quoi ? Je ne vais nulle part.
Je ne vais nulle part. Pas pour très longtemps.
Sûrement pas aujourd’hui. D’accord ?
D’accord. Presque là.
D’accord. Tu peux le faire. C’est bon. On y est presque.
Plus que quelques pas. Voilà.
D’accord.
D’accord. Hé.
C’est ma fille.
Tu te soucies plus de ces gens que de Logan.
Ne dis pas ça. Ce n’est pas vrai.
Cette fille était notre assurance.
Il n’y aurait aucun moyen que la police risque qu’elle se fasse mal, et tu l’as laissée partir.
C’était juste une gamine. Je devais.
Écoute, ils coopèrent avec nous, et nous coopérons avec eux.
Tu ne penses ça que parce que tu l’écoutes.
Elle fait tout exploser.
Elle n’est même pas policière. On ne leur rend plus service.
J’ai prêté serment à un camarade soldat de le protéger.
Je mets ma vie en jeu pour lui, et tu deviens molle avec nous.
Jeremy, pour l’instant, tout ce qu’on doit faire--
Faire quoi, hein ? Faire quoi ?
Rester là comme des idiots pendant qu’ils passent des appels ?
Qu’est-ce qu’ils nous donnent en fait ?
Rien. Ils nous donnent des renseignements inutiles pour gagner du temps.
Pourquoi ne peux-tu pas voir ça ?
- Il n'y a pas eu d'appel téléphonique. - Assez !
- Si tu dis-- - Laisse-la parler !
Qu'est-ce que tu veux dire par qu'il n'y a pas eu d'appel téléphonique ?
J'ai vu le téléphone de Frank. Il n'y a pas eu d'appel ce lundi soir
où il a annulé avec sa fille.
Aucun appel entrant pour lui dire d'aller en centre-ville par le tueur.
Aucun texto disant que celui ou celle qui l'a appelé était en difficulté.
- D'accord, alors ? - Alors, comment Frank aurait-il su où aller ?
- Qu'est-ce que tu essaies de trouver ? - Quelque chose que j'ai vu. Juste ici.
Il y a deux semaines, Frank a acheté une étiquette de localisation pour bagages.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est exactement ce que ça semble être.
- Si tu perds tes bagages-- - Arrête de parler.
Sauf qu'il n'y avait rien dans le téléphone pour indiquer que Frank avait des projets de voyage.
- Alors, qu'est-ce que Frank essayait de trouver ? - Pas quoi, qui.
Frank voulait savoir si le soldat qu'il appréciait prenait de la drogue.
Quand il a vu que l'étiquette était allée dans un endroit connu pour vendre de la drogue,
Frank y a conduit pour le récupérer.
Il ne traçait pas un colis.
Il traçait une personne.
Frank a dû glisser l'étiquette sur ce gars la dernière fois qu'ils se sont vus.
Exactement.
Et tu penses vraiment que ça va nous aider ?
Si la personne qui a tué Frank ne savait pas qu'il était tracé,
il pourrait encore avoir l'étiquette sur lui.
La plupart des étiquettes ont une application qui garde un historique de leurs déplacements.
Et selon cela, l'étiquette était dans le camping-car de Frank
à la date et à l'heure du meurtre.
Le tueur savait qu'il serait expulsé avec honneur
si Frank le dénonçait et révélait sa consommation de drogue.
Oui. Et c'est pourquoi le tueur a pris le formulaire DD 458,
celui que Frank avait rempli juste après l'avoir tiré avec son propre arme.
Alors, qui diable est ce gars ?
Je ne sais pas, mais je peux vous dire où il est en ce moment.
- Tu peux ? - Tu es prêt pour une adresse, lieutenant ?
- Oui. - 8700 avenue Solano.
Selon les registres de la ville, l'étiquette est chez Ben Spoelstra.
On dirait qu'on a notre homme.
Était-il dans l'armée ?
Voyons voir. Réserve de l'armée, soldat privé, en mission temporaire
à la base d'entraînement des forces conjointes, Los Alamitos.
- Là où Frank enseignait. - Hé, les gars ? Il est en mouvement.
Arrêtez !
LAPD ! Ne bougez pas ! À terre tout de suite !
Faites-le maintenant ! Lentement ! - Mains en l'air.
Voulez-vous entrelacer ces doigts derrière votre tête, monsieur ?
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'on a ?
Hé, mec. Je n'ai jamais vu ça avant. Ce n'est pas à moi.
Je suis sûr que ce n'est pas à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Ça signifie que tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Frank Webber.
Faites-le sortir d'ici.
On l'a eu.
Alors, ils vont le laisser partir ?
Oui. Il ne l'a pas fait. Donc, oui.
Jeremy, tu as entendu ça ? On l'a fait. On l'a sauvé.
Merci. Merci de croire en nous.
Oui. Bien sûr.
Pourquoi ne pas poser tout ça, et on va régler le reste ensemble, d'accord ?
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Je comprends, d'accord ? D'accord ?
Toi.
Tu vas dire aussi de belles choses sur moi, hein ? Je ne pense pas.
Et toi. Tu as dit que je vais partir pour homicide au premier degré, hein ?
Faux. Faux !
Ce n'est pas fini tant que je n'ai pas obtenu ce que je veux, d'accord ?
D'accord.
Elle respire.
Toi, viens ici. Appelle ton lieutenant.
Tu lui dis que je veux un accord maintenant, ou j'appuie sur ce bouton.
Non, il ne le fera pas.
Je ne le ferai pas.
Morgan, qu'est-ce que tu fais ?
Il appuie sur ce bouton, la seule chose qui pourrait arriver c'est
peut-être une porte de garage qui se lève quelque part.
Bien que je doute qu'il soit à portée.
Cette bombe va détruire cet endroit. Ils vous retrouveront tous en morceaux.
Ça pourrait. Si c'était réel.
Tu bluffes.
Je ne bluffe pas. Je me souviens juste.
Tu te souviens de quoi ?
Principalement que depuis la Convention de Montréal de 1991,
tous les fabricants d'explosifs en plastique aux États-Unis
doivent inclure un marqueur de détection.
C'est une substance que les humains ne peuvent pas sentir,
mais qui agit comme un irritant pour le nez des chiens,
qu'ils soient entraînés ou non.
Quoi qu'il y ait dans cette boîte, ça ne semblait pas déranger le chien que j'ai vu ce matin.
C'est fait maison. Brooke l'a construit.
Ah ouais ? Tu l'as vue le construire, ou elle t'a juste dit qu'elle l'avait fait ?
C'est ce que je pensais.
Parce qu'il n'y a aucun moyen qu'une femme qui essaie de tomber enceinte
prenne le risque de manipuler les produits chimiques toxiques nécessaires pour faire une bombe.
Vous n'êtes pas venus ici ensemble, n'est-ce pas ?
Je me souviens vous avoir vu ici à mon arrivée.
Tu voulais arriver un peu plus tôt parce que tu ne voulais pas que les gens
sachent que vous vous connaissiez, hein ?
Hé, quelqu'un a-t-il vu une personne entrer en douce au commissariat
et monter jusqu'au quatrième étage pour livrer un colis ?
Non ? Personne ? Ouais, moi non plus. Voici ce que je pense qui s’est passé.
Je pense qu’elle est arrivée ici avec un sac ou un sac à dos.
Elle a monté directement à cet étage, est allée tout droit dans les toilettes des dames.
Quoi qu’elle ait dans ce sac, elle a tout mis dans cette boîte.
Ça devait être lourd. Elle a un peu de poids.
On dirait presque que ça pourrait être une bombe.
Elle a raison.
Il n’y a pas de bombe.
Je t’ai menti. Je suis désolé.
Non, non ! Non !
Il a une arme dans le dos.
Je l’ai eu.
Oui, et parce que nous recueillons encore des détails,
je ferai une déclaration officielle plus tard aujourd’hui.
Maman !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Tu es blessée ?
- Tu es blessée ? Tu... - Non. Non. Je vais bien.
Ava m’a envoyé un message de l’intérieur, mais je n’ai pas eu de réponse, alors je...
Où sont les enfants ?
- Ils sont avec le voisin. - Je vais bien.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Tu vas bien ?
Mm-hmm. Je suis juste contente que tu ailles bien. Tu as tous fait sortir en sécurité, n’est-ce pas ?
Heureusement que tu es si intelligent.
Tiens.
Récupération de plan ?
Mm-hmm.
- Je reviens tout de suite, d’accord ? - D’accord.
Merci. Super. D’accord.
- Salut. - Salut.
Merci pour ton aide.
Je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas que—
Je sais que tu ne voulais pas.
Je suis content que justice ait été rendue aujourd’hui et qu’un homme innocent soit libre.
Mais tu as mis mon enfant en danger.
J’espère qu’un jour tu auras la chance
de ressentir ce que ça fait de vivre ça en personne.
Mais jusqu’à ce moment-là, tu ferais mieux de remercier ta bonne étoile que je ne sois pas dans ton jury.
Hmm.
Tu penses pouvoir mettre la main sur plus de ce pudding ?
Morgan. Salut.
Il s’avère que cet hôpital est sur mon chemin pour aller au travail.
Vraiment ?
Je voulais juste m’assurer que tu...
- Es... ? - Oui. En vie, oui.
Oui, juste une petite blessure par balle.
- Ça arrive. - Mm-hmm.
- Risque professionnel. - Bien sûr.
Comment va ta fille ?
Elle va bien. Oui.
Ce n’était pas exactement la journée que nous avions prévue, mais Ava va bien. Merci.
On aime le bon.
Mm-hmm.
Parfait. Un cas d’incendie vient d’arriver.
Attaques coordonnées multiples avec des méthodes très sophistiquées.
Soto veut que tu t’en occupes tout de suite.
- Tu vas replonger direct, hein ? - Tout de suite.
D’accord.
Surprise ! On voulait te faire une surprise.
La voiture de police qui m’a suivie ici, c’était vous ?
Eh bien, tout le monde voulait être là quand tu atterrirais
pour te dire merci, et nous aussi.
Allez, Morgan. Ne sois pas timide. Allons...
- Oui. - Recevoir tes remerciements.
Oui, oui, oui, oui.
- Bon travail. - Merci beaucoup.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Comment va ta tête ? - Ce n’est pas génial.
Oui, on dirait que ce n’est pas terrible.
C’est ce que ma fille devrait voir. Où était tout ça hier ?
Ah, très drôle.
Je pense que quelqu’un a trouvé quelque chose pour toi au service Vol et Meurtres.
Pour moi ?
Oui. On en avait un en plus, alors...
Donc...
Je ne sais pas.
Tu as un bureau.
Ce n’était pas mon idée, mais, euh...
euh, on est bons ici ?
C’est ta façon de dire « beau boulot » ?
Eh bien, si je cessais de t’appeler « la femme de ménage » ?
- Je pense que ce serait une bonne idée. - Ouais.
Et si je continue à t’appeler tout ce que je te dis derrière ton dos ?
D’accord, d’accord, tout le monde.
Retour au boulot.
♪ Tout ce dont tu as besoin ♪
J’ai le sentiment que tu ne vas jamais vraiment rester là, hein ?
Je veux dire, probablement pas.
Sur quoi on travaille ?
Karadec. Ouais. Attends.
♪ Montez ♪
♪ Entrez dans votre pouvoir ♪