♪ العائلة لن تعاني، أوه في حياتي ♪
♪ ليكونوا بخير، افعلها بشكل صحيح لا كذب، كذب ♪
♪ أعطني القوة دعني أزدهر ♪
♪ قال أبي إنه يريدني أن أكون محاميًا، طبيبًا ♪
♪ الحثالة، كودي كوهان، متسوق النوافذ ♪
♪ أوه، نعم، فتى جميل ♪
ويه... هاي!
- انطلق، انطلق! - هيا يا شباب. لا تفعلوا ذلك.
أطفال مجانين.
مرحبًا؟
هناك ثلاثة حدود في أفريقيا.
ليس إذا وضعت جميع قواتك في مصر.
ماذا تعتقد؟
- بالتأكيد. - هل يمكنني أن أحصل على يوم نعم إذا فزت الليلة؟
أعطني دقيقة مع أخيك؟
انتظر، لا. يمكن أن يتجادلوا حول ذلك لساعات.
حسنًا. نعم، سنقوم بيوم نعم إذا فزت.
- أنت شهيدي. - إيه، إليوت. إذا كنت تحاول استخدام
استراتيجية الروس خلال الحرب الوطنية عام 1812--
- أنا كذلك. - حسنًا، إذن أنت ترتكب خطأ كبيرًا.
قاد نابليون 630,000 جندي إلى روسيا،
دون أن يدرك أنه وقع في فخ مثالي بواسطة ألكسندر المبارك.
إليوت، يا طفل.
أنت تخلط بين حرب حقيقية ولعبة رجال بلاستيك وورق مقوى.
- كيف ذلك؟ - ها هو يأتي.
حسنًا، بمجرد أن تزيل نقص الوصول إلى الموارد
والجهود الاستراتيجية للجيش الفرنسي
وتختصر الأمر إلى أي قارة على اللوحة
ستكون أفضل مكان لجمع كل قواتك،
ستتوصل إلى استنتاج واحد فقط،
- أستراليا. - أستراليا.
- أنا فائز. - آه!
عمل جيد، يا فتاة صغيرة.
نعم، كان ذلك بعيدًا جدًا. - كيف سمحنا بحدوث ذلك؟
أعني...
استمع، كنت في مزاج لأوروبا الشمالية، وأنت في العاشرة.
- إذن، بينما أتحرك نحو السيطرة على العالم... - يا إلهي...
أمي، أنتِ خارج العمل غدًا، أليس كذلك؟ لأن لدي خططًا كبيرة ليوم نعم.
- حسنًا. - هممم.
أعلم أنك تعتقد أن جدول أعمالي اليوم مليء جدًا.
حسنًا، إنه جميل.
"زيارة عمل أمي، فينيس بيتش، الرصيف، ذا جروف،
سكس فيفث أفينيو، روديو درايف."
حسنًا. إنه يوم نعم، أليس كذلك؟ ليس أسبوعًا.
"لدينا اليوم فقط. لنبدأ."
- قال ذلك شخص مشهور، أليس كذلك؟ - نعم. نعم. الأم تيريزا.
- نعم. - حسنًا، لنفعل ذلك.
إذا هدأت، يمكنني فهمك بشكل أفضل بكثير.
- إذا استطعت فقط-- - لحظة.
نعم، سيتعين عليك أن تهدأ.
يا رفيقي، لا أعرف حتى إذا كان بإمكاننا تحمل تكلفة استخدام الحمامات في سكس.
أمي، ثق بي.
مرتين في السنة، تقدم سكس جلسات تجميل مجانية لأول 25 شخصًا يسجلون،
لكن من الصعب جدًا أن تدرج على القائمة.
ونحن على هذه القائمة؟
أوه، نحن على القائمة.
هل تم خرق أي قواعد للدخول إلى هذه القائمة؟ لأنني أعمل الآن مع الشرطة.
إليوت قام ببعض الأعمال على الكمبيوتر وجعل الأمر يحدث.
وعدت أن أدخر وأشتري له آلة حاسبة مقابل ذلك.
همم.
لدي طرد لقضايا الجرائم الكبرى.
أنا آسف جدًا. هو يتحمس--
يا إلهي. إنه لطيف جدًا.
ألغِ جميع خططنا. يجب أن أعتني بهذا الولد.
- حسنًا. انتظر. - هاي. يوم نعم.
افترضت نوعًا ما أن رقم الهاتف
المكتوب بأصابع مملوءة بالجبن هو رقمك.
حسنًا، ربما لو اتصلت به، كنت ستعرف.
- اتصلت. - هل فعلت؟
أوه، نعم. امرأة تدعى إيدنا ردت على الهاتف.
سيدة لطيفة.
محبة للبولينج تبلغ من العمر 76 عامًا ولديها الكثير من القصص لترويها.
أوه. حسنًا، محظوظة إيدنا. يبدو أنك مستمعة جيدة.
أنا لائق.
نعم. ربما في المرة القادمة سأحاول الكتابة بشيء غير الطعام.
أوه، لا. لقد نجح الأمر تمامًا.
دعتني إيدنا إلى دوري البولينج الخاص بها غدًا ليلاً، فريق جتر جالز.
- لا. - نعم.
الآن، يمكنني أن أرى إذا استطعت إحضار شخص زائد.
هل تسألني للخروج في موعد مع مجموعة من السيدات المسنات اللواتي يحببن البولينج؟
- أعتقد أنني كذلك. - أنا متحمس بنسبة 100%.
- أمي، علينا أن نشتري كلبًا. - لا.
طفل لطيف.
نعم. ضبطتها وهي تسرق مرة أخرى، لذا حان وقت تقديم الاتهامات الرسمية.
ذكي. ليس مبكرًا جدًا لتخويفهم وجعلهم يتصرفون بشكل صحيح.
ممم.
- أراك لاحقًا. - أراك لاحقًا.
نعم. أمام شقتي مباشرة. جاء نحوي للتو.
- هل رأيت الرجل؟ - نعم.
يُطلق على هذا اسم ملعب الإحماء.
هذه دافني. هي المفضلة لدي.
ابنتي.
مرحبًا.
أشعر أن الجولة يجب أن تتضمن بعض الوجبات الخفيفة.
نعم. لنر ماذا لديك.
سأختار...
أي شيء غير الزبادي.
تلك من عند الملازم سوتو، ولا أريد أن أعبث بالبروبيوتيك الخاص بها.
لم يكن مخزوني، يا رجل.
- واو. - حسنًا. احتفظ به للقاضي. لننطلق.
مورغان، ظننت أنك عطلت اليوم.
أنا عطلة اليوم. أنا فقط أُرِّي طفلي المكان.
أوه. وهذه آفا.
نعم. تذكرت.
نعم. كيف لي أن أنسى؟
يا لها من مفاجأة ممتعة.
إنه يوم نعم. لذلك، أي شيء تقوله آفا أنها تريد فعله، يجب أن أقول نعم له.
حسنًا. فهمت. حسنًا، في هذه الحالة، لا تزال جميع القوانين سارية، يا سيدة صغيرة.
- أين مكتبك؟ - ليس لدي مكتب.
سنذهب لإسقاط هذا المشتبه به في الأسفل ثم نستجوب شاهدًا،
لكن استمتع بيوم عطلتك.
من الجميل رؤيتك مرة أخرى، آفا.
إذن، الجميع لديهم مكاتب إلا أنتِ؟
لست بحاجة لمكتب. أنا أتنقل وأساعد الجميع.
صحيح. لأنك ذكية جدًا، الجميع يحتاج لمساعدتك.
- أعني... - حسنًا. سأذهب إلى الحمام.
حسنًا. هو في نهاية الممر ثم...
أنت مراهقة وتعرفين كل شيء بالفعل.
فهمت. نعم، لم أكن أعلم.
نعم. حسنًا، من الآن فصاعدًا،
عليك أن تخبريني...
- شكرًا لك. - نعم، على الرحب والسعة.
- عيون زرقاء. هذا مفيد. - في الواقع، كانت بنية.
الجميع، ابقوا مكانكم!
ماذا؟
لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك!
انسي كل شيء تعلمته،
وإلا فإن ذلك الصندوق هناك
سينفجر.
وهذا فقط واحد يمكنك رؤيته.
هناك آخرون في هذا المبنى موجودون
لإبقاء إخوانك وأخواتك من الشرطة بعيدين. فهمت؟
اذهب هناك مع البقية.
أنت أيضًا. انهض.
لست أنت. ابقَ جالسًا.
ابقَ هناك. لدي مهمة لك.
لا!
لا مزيد من ذلك من أي شخص. فهمت؟
الأسلحة، الهواتف...
الآن.
الآن!
أطلق سلاحك.
سلاح. أسرع.
مهلاً، الهاتف!
أنت أيضًا.
الأشخاص في هذه الغرفة يبقون.
باقي من في المبنى لديهم دقيقتان للمغادرة. اتصل.
أنا المحققة دافني فورستر.
لدينا تقرير عن قنابل في المبنى.
نطلب إخلاء فوري.
تحرك. هناك. الآن.
أعلم أنكم جميعًا خائفون وتتساءلون لماذا نحن هنا، لذا سأخبركم.
رجل بريء على وشك أن يقضي حياته في السجن بسبب جريمة لم يرتكبها.
نحن هنا لنفعل له ما نعرف أنه سيفعله من أجلنا.
مما يمنحكم فرصة ثانية للعثور على القاتل الحقيقي.
لا يخرج أحد من هنا حيًا إلا أنت.
إذن، من هو أفضل محقق لديك؟
أنا.
ضع شرطيًا عند كل مخرج!
افتح جانب تشارلي!
بسرعة!
اذهب إلى الجانب الشرقي!
لا أحد يرد.
مر 27 دقيقة فقط. استمر في الاتصال حتى نتمكن من الوصول.
- مرحبًا. - ماذا يحدث؟
دخل شخصان المركز وأعلنا أن لديهم قنابل.
أخلينا المبنى، لكن لديهم رهائن.
هؤلاء هم محققوني، كارادك وأوز.
قائد فريق التدخل السريع كليف هالووي.
فريقنا قد أزال المنطقة بالفعل وأمن المحيط.
- ماذا عن الرهائن؟ - نعتقد أن هناك على الأقل اثني عشر
استنادًا إلى تعداد من دخل ولم يخرج بعد.
بعض أفراد الجمهور،
لكن في الغالب أفراد فريقنا في قسم الجرائم الكبرى.
لدينا جميع المداخل مغطاة، ونحن نتمركز في نقاط استراتيجية مختلفة.
هل لديك فكرة عمن نتعامل معه هنا؟
سجلوا دخولهم إلى المبنى بأسمائهم الخاصة،
وحصلنا على ملفاتهم من الجيش CID.
الرقيب بروك كيركمان، 32 سنة، من بيكرسفيلد. لا سجل سابق معروف.
نفس الشيء مع الرقيب جيريمي ديفيس من كولورادو.
خدم الاثنان معًا في الجيش الأمريكي حتى نقل ديفيس العام الماضي
- إلى الحرس الوطني. - إذن، هم مدربون.
فريقي أيضًا. سنكون مستعدين للتعامل معهم إذا حدث ذلك.
كيف تمكنوا من إدخال المتفجرات عبر الأمن؟
ما زلنا نحاول معرفة ذلك.
لم نتمكن من التحدث إلى أحد من الداخل.
لكننا استغللنا نظام الأمان لدينا ووجدنا هذا.
هم.
ماذا حدث لكاميرات غرفة العمليات؟
قاموا بتفجيرها.
سأتابع الأمر بمجرد أن يكون فريقي في وضعية على السطح.
جيد. لكن تذكر، هدفنا الأساسي هو سلامة الرهائن.
بالطبع.
لنحاول إبقاء وسائل الإعلام بعيدًا عن هذا لأطول فترة ممكنة.
إنه ميلون.
هذا الملازم سوتو من شرطة لوس أنجلوس. مع من أتحدث؟
"الرقيب الأول لوغان هانسون رجل بريء.
متهم بجريمة لم يرتكبها.
شرطة لوس أنجلوس أخطأت.
اليوم، لديهم فرصة واحدة... لإصلاح الأمر
أو سيموت الجميع هنا."
هل الجميع هناك على ما يرام؟
توقف.
- تم. - انطلق.
قدّم الطريق.
هل خرجت هي؟ آفا؟
نعم. كان عليها ذلك. تم إخلاء المبنى بأكمله، أليس كذلك؟
ماذا يفكرون؟
أن إذا تمكنوا من إثبات براءة لوجان هانسون،
ربما يُطلق سراحه ويقضي وقتًا قليلاً.
- من عمل على القضية؟ - المحقق لافلي. أحضره هنا الآن.
- نعم. - هل أخطأ لافلي من قبل؟
ليس في العشرين سنة التي أعرفه فيها.
- المحقق لافلي. - الملازم سوتو.
- هل هذا عن جريمة قتل فرانك ويبربر؟ - أحتاج لمعرفة كل شيء.
أنا أوقفت لوجان هانسون بنفسي.
آخر مرة تحققت كان مسجونًا في مركز الرجال.
يعتقد المدعي العام أنه سيحصل على 25 سنة إلى مدى الحياة. القضية واضحة تمامًا.
- ليس وفقًا لمن عرفوه. - هل تفحص عملي الآن؟
إذا كان ذلك يمنع الأشخاص داخل المبنى من التعرض لإطلاق نار عشوائي، نعم.
لأنه الآن فرصتنا الوحيدة لحل هذه المشكلة سلميًا
- هي إثبات أن لوجان هانسون بريء. - وإذا لم يكن كذلك؟
إذن ستصبح هذه الحالة أكثر خطورة مما هي عليه الآن.
فرانسيس ويبربر، 62 سنة.
كان رقيبًا أول متقاعدًا عاد كمقاول
ليعلم في قاعدة تدريب القوات المشتركة، لوس ألاميتوس.
كان الرجل أسطورة.
درب أجيالًا من الجنود في الجيش.
- هل وجدتها؟ - وجدناها.
وُجد ويبربر ميتًا الأسبوع الماضي عندما رصد عداء سيارته
في حديقة في بالو فيرديس مع كسر الباب.
أتذكر هذه الحالة. أُطلق عليه النار بمسدسه الخاص، أليس كذلك؟
رصاصة في الصدر.
هل استعدت السلاح؟
في سلة مهملات. أقل من ميل من مكان الحادث.
حاول القاتل مسح الأدلة،
لكننا استطعنا رفع أجزاء صلبة من الأنبوب.
- تطابق مع لوجان. - والأستون؟
الذي كان يستخدمه لوجان في مشروع تجديد المنزل.
تقول التقارير إن مسار الرصاصة يتوافق
مع مسلح يقف على ارتفاع حوالي ستة أقدام، ربما 6'’1"؟
- ارتفاع لوجان. - هممم.
وضع شهود لوجان وفرانك في حانة معًا في لونغ بيتش
- الليلة قبل القتل. - أبلغ الساقي أنهم كانوا متوترين.
- ما الأمر؟ - هو نص التحقيق.
اقرأه.
آه...
تخلى عن حقوقه بموجب ميراندا.
بلا-بلا-بلا. بلا-بلا-بلا.
"السؤال: أين كنت ليلة الثلاثاء؟"
كنت مع صديقتي بروك.
هل كنتما وحدكما في المنزل؟
لا مكالمات، لا زوار. أليس كذلك؟
- حجة؟ - أكدت بروك الحجة، لكن--
الصديقات لا يكذبن أبدًا.
وجد تحقيقنا أن لوجان كان مرشحًا لمنصب خارجي مرموق.
ادعى لوجان أنه رفضه.
لقد أعطيت حياتي للخدمة،
لكنني أردت حياة خاصة بي.
حياة مع بروك.
"وماذا كان رأي فرانك ويبربر في ذلك القرار؟"
أو قال فرانك لوجان إنه تم استبعاده من المنصب،
مما أدى إلى غضب لوجان، فقتل فرانك.
إذن، لوجان لديه دافع، وليس لديه حجة موثوقة، وبصماته على السلاح.
كما قلت، القضية مغلقة.
لكن لوجان ادعى أنه و فرانك ذهبا إلى ميدان الرماية في اليوم السابق.
وادعى أن فرانك سمح له باستخدام مسدسه لشرح البصمات.
خاطفو الرهائن الوهميون هم الأخطر.
لكن الزوجين داخل المبنى مقتنعان أن لوجان بريء،
ومن غير المحتمل أن يستمعوا للعقل.
قد يكون تحييد الأهداف هو الطريقة الوحيدة لحماية الرهائن.
انظر...
آه... [تنهد] أتمنى أن أقول إن هناك شيئًا قد أغفلوه.
من الأفضل أن تفعل أكثر من التمني. - كل شيء هنا.
لا أرى...
قام لافلي وفريقه بعمل شامل جدًا.
لقد أعطيت حياتي للخدمة.
كل الأدلة لا تزال تشير إلى لوجان.
إجابة خاطئة.
حاول مرة أخرى.
أردت حياة خاصة بي. حياة مع بروك.
- أعتقد-- - فكر بسرعة--
- عذرًا. - من أنت؟
- أنت شرطي؟ - لا. أنا مستشار.
استمع. الملازم ميلون، هو على حق.
كل الأدلة تشير إلى لوجان، لكن هناك شيء مفقود.
استمر في الحديث.
انظر. حسنًا، هل ترى الدم؟
انظر إلى الدم. انظر أين توقف.
هذا زاوية مثالية. كان هناك شيء عندما قُتل فرانك.
ثم اختفى قبل وصول الشرطة.
هذا صحيح. قطعة من ورق أو شيء من هذا القبيل.
مهما كان، القاتل أراد أخذه معه،
ويجب أن نعرف لماذا.
يجب أن أتصل هاتفيًا.
- هذا سوتو. - مرحبًا، يا ملازم.
- مورغان. - نعم، أنا هنا أساعد فقط.
هل يمكنني التحدث إلى كارادك، من فضلك؟
نعم، مورغان، أنا هنا. هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. ماذا عنك؟ هل تستمتع بيومك المميز؟
آفا ليست معها.
اجعل جميع الضباط يبحثون عنها خارج المبنى.
أوه، سنبحث عن سبب للاحتفال.
مهلاً. توقف عن العبث.
- استمع، أحتاج... أحتاج مساعدة. - كيف يمكنني المساعدة؟
هل لا زال متنزه فرانك الخاص بسيارته في الحجز؟
- نعم. - نعم.
- أي نوع من الورق؟ - لسنا متأكدين بعد.
لكن، مهما كان، قد يساعدنا في العثور على قاتل فرانك.
- شيء طبعه؟ - نعم. ربما. لا أعلم.
أعتقد أن لدي سطح مكتب. انتظر.
يبدو أن آخر شيء فتحه فرانك على حاسوبه كان استمارة.
استمارة رقم 458.
إنها استمارة تهمة.
تُحضر جنديًا أمام محكمة عسكرية.
- كان فرانك سيكتب تقريرًا عن جندي. - لا يمكن.
مما قد يؤدي إلى فصله.
لم يكن لوغان. كان جنديًا قدوة بكل معنى الكلمة.
حسنًا، إذا لم يكن البقاء في الجيش هو دافع لوغان،
فربما كان شخصًا آخر.
- من هناك؟ - ماذا يحدث؟
أظهر يديك الآن أو سأبدأ بإطلاق النار!
تعال هنا.
أعطني ذلك.
- يا إلهي! - أوه!
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
واو! هل لديك شيء لتقوله؟
هاه؟
يبدو لي أن لديك هموم أكبر
من عناق الأم لابنتها، بالنظر إلى الوضع الذي نحن فيه.
إذن، نعم، كان لدي شيء لأقوله، وقلته.
حسنًا. لا بأس.
أمسكته.
أنتما الاثنان، تعالوا اجلسوا الآن.
لورين، نحن آسفون لإشراكك في كل هذا
عن والدك، فرانك، لكننا بحاجة ماسة لمساعدتك.
هل يمكنك أن تتذكري أحدًا كان والدك لديه مشكلة معه؟
ربما شخصًا كان يخطط لكتابة تقرير عنه بسبب سوء السلوك.
إذا كان هناك، لم يكن ليخبرني.
كان يعتقد أن دوره هو دعم وحماية جنوده.
هذا يعني حماية خصوصيتهم كما لو كانت سرًا وطنيًا.
كان يأخذ مسؤولياته على محمل الجد.
كان أكثر من مجرد ضابط أعلى. كان كالأب لهؤلاء الرجال.
كان ذلك صعبًا، أن تضطر لمشاركته.
لم أكن أمانع. كان دائمًا يتأكد من أن نحصل على وقت معًا.
مهما كانت مشاغله، كان يأتينا للعشاء كل يوم اثنين.
من 6:00 إلى 8:00. كالساعه.
قبل وفاته، هل بدا شيء غريب عليك في ذلك الاثنين؟
أتمنى لو أستطيع أن أخبرك.
لكن الاثنين الماضي كان أول عشاء يلغي فيه في سنوات.
هل أخبرك لماذا؟
قال فقط أن لديه شيئًا يحتاج إلى فعله،
وأنه يحبني وسيعوضني.
لا أملك عيونًا خارجية، لا أدري ما الذي يحدث.
أمي، حاولت أن أفعل ما قلتِ. حاولت حقًا.
حاولت أن أخرج. آسف. لم أستطع تركك.
حبيبتي، استمعي إلي. الأمر على ما يرام.
لن أسمح لشيء أن يحدث لك.
- حسنًا. - الأمر على ما يرام.
ششش.
أجب على الهاتف.
هذا المحقق كارادك. هل يمكنني التحدث مع مورغان، من فضلك؟
ماذا لديك؟
مرحبًا، بروك. فرانك فاته عشاء مع ابنته قبل وفاته الاثنين.
هل لدينا فكرة عن مكان ذهابه؟
لا، سيارته لا تحتوي على نظام ملاحة،
لكن من المفترض أن يكون هاتفه داخل صندوق الأدلة.
أنت.
- سأعود حالًا. حسنًا؟ - ممم.
فهمت.
كلمة سرّه هي عيد ميلادي، 9484.
- هل سمعت ذلك؟ - نعم.
فهمت. يبدو أنه مساء الاثنين، الساعة 5:47 مساءً،
بحث عن عنوان بالقرب من 4th وSpring.
- هذا هو بيرشينغ سكوير. - عندما كنت في الشرطة السرية،
كنا نضبط المخدرات والدعارة هناك كل ليلة.
والدي... والدي لن يفعل ذلك أبدًا.
لم يكن يشرب حتى.
في زفافي، كان يشرب عصير تفاح فوار بدلًا من الشمبانيا.
انتظر. أدخل فرانك عنوانًا ثانيًا بعد 40 دقيقة.
1487 North Eastman Avenue.
هو مركز إزالة سموم خاص في Boyle Heights.
إذن، فرانك التقط شخصًا في وسط المدينة وأعطاه المساعدة؟
قلت لك.
كان والدي يعامل فريقه كعائلة. كان على استعداد لفعل أي شيء من أجلهم.
حسنًا، اتصل هاتفه مرة واحدة فقط تلك الليلة.
كانت مع لورين ويببر. ولم ينجح الاتصال.
أنا...
أُغلق هاتفي عندما أنام. لابد أنه حاول الاتصال بي.
سنعرف ما حدث تلك الليلة. أعدك.
سأتصل بالمركز الآن، لأعرف من الذي أوصله فرانك.
جيد. أوز، تحقق من ملفات الموظفين لأي شخص كان فرانك يدربه.
انظر إذا كان أحدهم مرتبطًا بتهمة مخدرات سابقة.
نعم. على ذلك.
Star Community Detox.
نعم، هذا المحقق كارادك من شرطة لوس أنجلوس.
كان لديكم مريض تم إيصاله هناك يوم الاثنين حوالي الساعة 7:00 مساءً.
آسف، لكن لا يُسمح لي بتقديم أي معلومات.
أفهم، لكن هذا المريض ربما قتل رجلاً.
لا أزال لا أستطيع أن أقدم لك اسمًا. لدي مسؤولية--
استمع، أنا أعلم أنك تحاول فقط أداء عملك.
لكنك قد تكون تحمي قاتلًا
وتعرض حياة فريقي بأكمله للخطر.
آمل أن يكون الجميع بخير.
مرحبًا؟
- سنحصل على مذكرة توقيف. - ليس لدينا وقت.
أنا على الهاتف مع المدعي العام.
تعال هنا.
- شيء ما ليس على ما يرام. - نعم، عليك أن تهدأ.
أنت لا تستمع إلي.
مرحبًا.
أستطيع أن أتحمله. هل يمكن أن تتولي أنت واثنين منك أمرها؟
بسرعة كافية لإيقافها من تفعيل ذلك القنبلة؟
أنا سريع، لكن ليس بهذه السرعة.
كل ما عليها فعله هو الضغط على ذلك الزر.
لا أعتقد أنها ستفعل.
لدي شعور سيء، حسنًا؟
استرخ. الشرطة لا تريد أن يموت الناس. سيحصلون على المذكرة.
متى، همم؟ غدًا؟ وكل ذلك وهم يصنعون التحركات هناك؟
مهلاً. التزم بالخطة.
يذهب لوغان حرًا، ولا يُصاب أحد، أليس كذلك؟
لا أثق بالشرطة. ولا ينبغي لك أنت أيضًا.
إنهم يخططون لشيء ما.
أنا أعلم ذلك.
لا يتحرك أحد!
هيا!
جيريمي!
قوات التدخل السريع على وشك أن تكون في المكان.
أُطلقت النار.
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - مؤكّد.
تلقيت تقارير عن إطلاق نار للتو.
من داخل الحديقة؟
- هذا ما أسمعه. - هل لدينا عيون هناك بعد؟
تقريبًا.
فريقي على أهبة الاستعداد، يا ملازم. فقط أعطِ الأمر.
علينا أن نعطي مورغان مزيدًا من الوقت. فقط انتظر قليلاً.
إلى متى؟ نسمع طلقة أخرى؟
هل تفضل أن تسمع قنبلة؟
إذا أخفيناهم، يمكن أن تتدهور الأمور بسرعة، سيلينا.
- يا ملازم؟ - مهلاً!
هؤلاء هم رجالنا هناك. إنهم يعرفون ما يفعلون. وأنت؟
- حسنًا! كفى! - فريقنا على السطح خفض كاميرا.
مهلاً، من على الأرض؟ مهلاً، إنه لا يتحرك.
الناس داخل المبنى هم أيضًا كعائلتي. لكن لا يمكننا الانتظار طويلاً.
- فريقك يتبع أوامري. - لا، انتظر! يا ملازم، هناك.
إنه يتحرك. نعم، هناك. انظر؟
أطلقوا النار بسببك، حسنًا؟ الجميع رأى ذلك.
أنا أعرف كيف تدور الأمور عندكم، تحاولون إلصاقها بي.
كان ينبغي أن تستمع إلينا.
هل أنت بخير؟
استمر في التنفس معي.
من المحتمل أن الرصاصة أصابت شريانًا.
أحتاج إلى قميصك.
حسنًا.
هل تعتقد أن هذا سيمنعني من موعد البولينغ مع إيدنا؟
ربما.
من المؤسف. كنت أتطلع حقًا لذلك.
حسنًا، من الأفضل أن نخرج من هنا سالمين.
هذا يجب أن يبطئ النزيف.
حسنًا. نحتاج فقط لرفع ساقي
ثم نتحقق من نبضاتي الطرفية كل ثلاث دقائق.
توم في المدرسة الليلية للتمريض.
أحتاج إلى صندوق.
لا، ماذا تفعل؟
طالما يتعاونون، لا أحد يُقتل. هذا ما قلناه.
واحد، اثنين...
حسنًا.
لنضعك على الأرض.
- من فضلك. - تم.
سيلينا، دعينا نرسل فريقًا لتفقد أي بقالات على بعد مسافة سير
- من مركز التأهيل. - لماذا؟
لأنه إذا كان فرانك قد أوصل قاتلنا هناك،
فربما لا يملك القاتل سيارة، أليس كذلك؟
يمكن للمرضى أن يأتوا ويذهبوا، لكن كل مدمن عرفته
يذهب لنفس الشيء كل صباح.
- قهوة وسجائر. - سجائر وقهوة.
وأنت ستذهبين إلى هذه المتاجر لتسأليهم عن ماذا تحديدًا؟
لتسأليهم إذا رأوا رجلاً صباح الثلاثاء.
طويل القامة، حلاقة عسكرية، ربما يبدو وكأنه يحتاج إلى مخدرات قليلاً.
يشتري فنجان قهوة وعلبة سجائر.
- يبدو احتمالًا ضعيفًا. - هل لديك احتمال أفضل؟
أسرع.
علينا أن نوصله إلى المستشفى الآن.
لا أحد يذهب إلى أي مكان.
إذا لم يتلقَ هذا الرجل العلاج الطبي خلال الـ 15 دقيقة القادمة،
قد يدخل في صدمة ويموت.
كيف تعرف ذلك؟
عندما حملت بابنتي، كنت مرعوبة.
الشيء الوحيد الذي أردته في العالم كله هو أن أحتفظ بها بأمان.
أخذت حوالي ألف درس إسعاف أولي، وأقول لك الآن،
هذا الرجل يحتاج إلى علاج طبي.
هل ساعد ذلك؟ أخذ كل تلك الدروس؟
بمجرد ولادتها، كل ما تعلمته ذهب سدى.
أيفا هي التي علمتني كيف أكون أمًا.
تمامًا مثل طفلك سيعلمك.
عن ماذا تتحدث؟
لم يرغب لوغان في التواجد في الخارج لأنه أنتما تبدأان عائلة.
يمكن أن تتسبب الفيتامينات قبل الولادة بجفاف البشرة.
والمكان الذي يُحقن فيه هرمونات الخصوبة
يمكن أن يتورم ويصبح مؤلمًا حتى.
كان لوغان يجدد تلك الغرفة لتكون حضانة، أليس كذلك؟
انظر إليّ. أعلم أنك لم تقصد أن يتعرض أحد للأذى.
لا بأس. أنت فقط تحاول مساعدة الشخص
الذي سيكون أبًا لطفلك يومًا ما.
من فضلك.
هل أنت حامل؟
لست حاملاً، لكن لوغان وأنا كنا نحاول.
لماذا لم يخبرني؟
لا أعرف لماذا لم يخبرك، لكن لماذا يهم ذلك؟
لأن الجميع يكذب عليّ!
لا أحد يكذب عليك.
حدثني عن ذلك.
حسنًا.
أخبرني أنك وجدت شيئًا.
الثلاثاء، الساعة 8:36 صباحًا. يتذكر الموظف رجلاً أشقر يهمهم حوالي ستة أقدام
- يشتري علبة سجائر وقهوة. - هل لديك اسم؟
لا، لكن لقطات أمنية من جهاز صراف آلي بجانب الكاشير أظهرت نظرة عليه.
الآن، ليست جيدة جدًا، لكن--
لكنها شيء. أرسل لي الصورة عبر الرسائل النصية. عمل جيد، يا محقق.
استعرض التعرف على الوجه. لنرى إذا استطعنا تحديد هويته.
نعم.
ماذا؟
انتظر. هل هذه جاكيت ميداني؟
هل تظن أنه صديق لهم؟
يستحق المحاولة.
يا إلهي.
هل ستأخذ ذلك؟
- ربما حلوا القضية كلها. - اصمت.
هذا الملازم سوتو.
سنرسل لك صورة لشخص بدون هوية.
نريد أن نعرف إذا كنت تتعرف عليه.
9484.
هذا كل شيء؟ هذا ما كنا ننتظره؟
صورة غير واضحة لشخص لا أحد يعرفه؟
نحن نفعل كل ما في وسعنا--
مهلاً، إذا مات، ستذهب للسجن بتهمة القتل من الدرجة الأولى.
قلت لك أن تصمت!
- يا جندي، ركز. - هل ترى ما يحدث؟
لن يقولوا أبدًا الحقيقة عما حدث هنا.
- نحن وحدنا. - عليك أن تتذكر
ما نفعله هنا، ومن نحن هنا من أجله.
الرجل الذي أنقذ حياتك الآن على خطوط العدو.
ويحتاجك أن تظل هادئًا.
شهدت على كل شيء. أنا معك.
هل أنت معي؟ أنت متورط بنفس القدر.
إنهم يلعبون بنا، بروك، حتى يغيروا الطاولة ويوقفوا هذا.
لن أتوقف.
لن أتوقف عن التحقيق حتى أجد القاتل الحقيقي. أعدك.
لكن علينا أن نصل بتوم إلى المستشفى.
لا. لا. لا.
جيريمي، هو لا يبدو على ما يرام.
لقد رأيت أسوأ من ذلك.
قلنا لا يُسمح لأحد أن يُصاب.
ماذا، أنت الآن صديقها المقرب؟
بروك، هو لا يستطيع الخروج من هنا بمفرده.
هو يحتاج شخصًا ليأخذه.
أنت.
أنت، اخرج معه.
مع كل الاحترام، يا ملازم، علينا أن نتبع البروتوكول.
إطلاق النار يغير اللعبة.
كان لديهم وقت كافٍ للاستماع إلى المنطق.
انتظر. شيء ما يحدث.
حسنًا.
ماذا من المفترض أن أفعل؟ أنا لا...
استمع إليّ، حسنًا؟
عندما... عندما يفتح المصعد، وتخرج من الباب،
أريدك أن تفتحه ببطء، وستبقي يديك مرفوعتين في الهواء.
لا، لا أستطيع... لا أستطيع فعل ذلك.
- نعم، يمكنك. - لن أتركك.
لا... يا حبيبي.
لن أفعل أبدًا...
لن أطلب منك أن تفعل شيئًا لا أعلم أنك تستطيع فعله.
أنت قوي جدًا، وهذا الرجل يحتاج إلى مساعدتك. حسنًا؟
لكن ماذا لو... ماذا لو حدث شيء لك؟
خمن ماذا؟ لن أذهب إلى أي مكان.
لن أذهب إلى أي مكان. ليس لفترة طويلة جدًا.
بالتأكيد ليس اليوم. حسنًا؟
حسنًا. قريب جدًا.
حسنًا. فهمت. لا بأس. نحن على وشك الوصول.
خطوة أو اثنتين فقط. هيا بنا.
حسنًا.
حسنًا. مرحبًا.
تلك فتاتي.
أنت تهتم أكثر بهؤلاء الناس من لوغان.
لا تقل ذلك. هذا غير صحيح.
كانت تلك الفتاة بمثابة بوليصة تأمين لنا.
لا يمكن للشرطة أن تخاطر بإصابتها، وأنت أطلقت سراحها.
كانت مجرد فتاة صغيرة. كان عليّ أن أفعل ذلك.
انظر، هم يتعاونون معنا، ونحن نتعاون معهم.
أنت تظن ذلك فقط لأنك تستمع إليها.
هي تفتح القضية على مصراعيها.
هي ليست حتى شرطة. نحن لا نقدم لهؤلاء الناس مزيدًا من الخدمات.
أقسمت على حماية زميل لي في السلاح.
أضع حياتي على المحك من أجله، وأنت تتراجع عنا.
جيريمي، الآن، كل ما نحتاج إلى فعله--
ماذا، ها؟ ماذا تفعل؟
نجلس هنا كالأغبياء بينما هم يجرون المزيد من المكالمات؟
ماذا... ماذا يعطوننا فعلاً؟
لا شيء. إنهم يمدوننا بمعلومات لا قيمة لها لشراء الوقت.
لماذا لا تستطيع أن ترى ذلك؟
- لم تكن هناك مكالمة هاتفية. - كفى!
- إذا قلت-- - دَعها تتحدث!
ماذا تعني بأنه لم تكن هناك مكالمة هاتفية؟
رأيت هاتف فرانك. لم تكن هناك مكالمة واردة في ليلة الاثنين
ألغى موعده مع ابنته.
لا مكالمة واردة تخبره بالذهاب إلى وسط المدينة من القاتل.
لا رسالة نصية تقول أن من كان هو في مشكلة.
- حسنًا، وماذا بعد؟ - إذن، كيف كان فرانك يعرف إلى أين يذهب؟
- ماذا تحاول أن تجد؟ - شيء رأيته. هنا بالضبط.
قبل أسبوعين، اشترى فرانك بطاقة تحديد موقع الأمتعة.
- ما هذا؟ - هو بالضبط ما يبدو عليه.
- إذا فقدت أمتعتك-- - توقف عن الكلام.
باستثناء أنه لم يكن هناك شيء في الهاتف يدل على أن فرانك لديه خطط سفر.
- إذن، ماذا كان يحاول فرانك أن يجد؟ - ليس ماذا، من.
أراد فرانك أن يعرف إذا كان الجندي الذي يهتم لأمره يتعاطى المخدرات.
عندما رأى أن البطاقة ذهبت إلى مكان معروف ببيع المخدرات،
قاد فرانك هناك لاصطحابه.
لم يكن يتعقب طردًا.
كان يتعقب شخصًا.
لابد أن فرانك وضع البطاقة على ذلك الرجل آخر مرة رأيا بعضهما فيها.
بالضبط.
وهل تعتقد حقًا أن ذلك سيساعدنا؟
إذا لم يكن الشخص الذي قتل فرانك يعلم أنه يتعقب،
ربما لا يزال يحمل البطاقة معه.
معظم البطاقات تحتوي على تطبيق يحتفظ بتاريخ أماكن تواجدها.
ووفقًا لهذا، كانت البطاقة في سيارة فرانك المتنقلة
في تاريخ ووقت الجريمة.
كان القاتل يعلم أنه سيتم فصله من الخدمة بشكل غير مشرف
إذا كتب عنه فرانك وكشف عن تعاطيه للمخدرات.
نعم. ولهذا أخذ القاتل النموذج العسكري 458،
الذي ملأه فرانك مباشرة بعد أن أطلق عليه النار بمسدسه الخاص.
إذن، من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
لا أعرف، لكن يمكنني أن أخبرك بمكانه الآن.
- هل يمكنك؟ - هل أنت مستعد لعنوان، يا ملازم؟
- نعم. - 8700 شارع سولانو.
وفقًا لسجلات المدينة، البطاقة في منزل بن سبولستر.
يبدو أن لدينا رجلنا.
هل كان في الخدمة العسكرية؟
لنرى. احتياطي الجيش، جندي خاص، حاليًا في مهمة مؤقتة
في قاعدة تدريب القوات المشتركة، لوس ألاميتوس.
- حيث درّس فرانك. - مهلاً، يا شباب؟ هو في حركة.
توقف!
شرطة لوس أنجلوس! لا تتحركوا! على الأرض الآن!
افعل ذلك الآن! ببطء! - الأيدي في الهواء.
هل تود أن تربط أصابعك خلف رأسك، سيدي؟
شكرًا جزيلًا.
ماذا لدينا؟
يا رجل. لم أرَ هذا من قبل. هذا ليس ملكي.
أنا متأكد أنه ليس ملكك.
ما هذا؟
هذا؟ هذا يعني أنك تحت الاعتقال بتهمة قتل فرانك ويببر.
أخرجه من هنا.
لقد أمسكنا به.
إذن، هل سيسمحون له بالمغادرة؟
نعم. لم يفعلها. إذن، نعم.
جيريمي، هل سمعت ذلك؟ لقد فعلناها. أنقذناه.
شكرًا لك. شكرًا لثقتك بنا.
نعم. بالطبع.
لماذا لا تضع تلك الأشياء جانبًا، وسنكتشف الباقي معًا، حسنًا؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
فهمت، حسنًا؟ حسنًا؟
أنت.
هل ستقول أشياء لطيفة عني أيضًا، أليس كذلك؟ لا أعتقد ذلك.
وأنت. قلت إنني سأذهب للسجن بتهمة القتل من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
خطأ. خطأ!
هذا لن ينتهي حتى أحصل على ما أريد، حسنًا؟
حسنًا.
إنها تتنفس.
أنت، تعال هنا. اتصل بملازمك.
أخبرها أنني أريد صفقة الآن، أو سأضغط على هذا الزر.
لا، لن يفعل.
اللعنة، لن أفعل.
مورغان، ماذا تفعل؟
يضغط على ذلك الزر، الشيء الوحيد الذي يمكن أن يحدث هو
ربما يرفع باب الكراج في مكان ما.
على الرغم من أنني أشك أنه في المدى.
هذه القنبلة ستدمر المكان. سيجدونكم جميعًا أشلاء.
قد يكون ذلك صحيحًا. إذا كانت حقيقية.
أنت تتظاهر.
لست أتظاهر. أنا فقط أتذكر.
تتذكر ماذا؟
بشكل رئيسي منذ اتفاقية مونتريال 1991،
يُطلب من جميع مصنعي المتفجرات البلاستيكية في الولايات المتحدة
أن يتضمنوا علامة كشف.
إنها مادة لا يستطيع البشر شمها،
لكنها تعمل كمهيج لأنوف الكلاب،
سواء كانت مدربة أو غير مدربة.
مهما كان في ذلك الصندوق، لم يبدو أنه يزعج الكلب الذي رأيته هذا الصباح.
إنه مصنوع يدويًا. بروك بنته.
أوه، نعم؟ هل رأيتها تبنيه، أم أخبرتك فقط بأنها فعلت؟
هذا ما ظننته.
لأنه لا يمكن لامرأة تحاول الحمل
أن تخاطر بالتعامل مع المواد السامة التي تتطلبها صناعة قنبلة.
أنتم لم تظهروا هنا معًا، أليس كذلك؟
أتذكر أنني رأيتكما هنا عندما وصلت.
أردت أن تصل مبكرًا قليلاً لأنك لم ترد أن يعرف الناس
أنك تعرف بعضكما، أليس كذلك؟
مهلاً، هل رأى أحدكم شخصًا يدخل المركز
ويصل إلى الطابق الرابع ليقدم طردًا؟
لا؟ لا أحد؟ نعم، أنا أيضًا لا. إليك ما أعتقد أنه حدث.
أعتقد أنها وصلت هنا بحقيبة أو حقيبة ظهر.
صعدت مباشرة إلى هذا الطابق، دخلت مباشرة إلى حمام السيدات.
مهما كان في تلك الحقيبة، وضعت كل شيء في هذا الصندوق.
لابد أنه كان ثقيلًا. له وزن معين.
فعلاً يشعر وكأنه يمكن أن يكون قنبلة.
هي على حق.
لا توجد قنبلة.
كذبت عليك. أنا آسف.
لا، لا! لا!
لديه سلاح على ظهره.
أمسكته.
نعم، ولأننا لا زلنا نجمع التفاصيل،
سأصدر بيانًا رسميًا في وقت لاحق اليوم.
أمي!
يا إلهي. يا إلهي. هل أنت مصابة؟
- هل أنت مصابة؟ هل أنت... - لا. لا. أنا بخير.
أفا أرسلت لي رسالة من الداخل، لكن لم أسمع ردًا، لذلك أنا...
أين الأطفال؟
- إنهم مع الجارة. - أنا بخير.
- هل أنت متأكد أنك بخير؟ - نعم.
هل أنت بخير؟
هممم. أنا فقط سعيد لأنك بخير. أنقذت الجميع بأمان، أليس كذلك؟
من الجيد أنك ذكي جدًا.
هنا.
هل نؤجل الموعد؟
هممم.
- سأعود حالًا، حسنًا؟ - حسنًا.
شكرًا لك. رائع. حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
شكرًا لمساعدتك.
شكرًا للمساعدة.
آسف. لم أقصد حقًا أن...
أعلم أنك لم تكن كذلك.
أنا سعيد أن العدالة تحققت اليوم وأن رجلًا بريئًا حر.
لكنك وضعت طفلي في خطر.
آمل أن تكون محظوظًا يومًا ما
لتختبر شعور ذلك بنفسك.
لكن حتى ذلك الحين، من الأفضل أن تشكر حظك لأنني لست في هيئة محكمتك.
همم.
هل تعتقد أنك تستطيع الحصول على المزيد من ذلك البودينج؟
مورغان. مرحبًا.
اتضح أن هذا المستشفى في طريقي إلى العمل.
هل هو كذلك؟
فقط أردت أن أتأكد أنك...
- على قيد الحياة؟ - نعم. على قيد الحياة، نعم.
نعم، مجرد جرح طلق ناري بسيط.
- يحدث ذلك. - هممم.
- خطر مهني. - بالتأكيد.
كيف حال ابنتك؟
هي بخير. نعم.
لم يكن يومنا مخططًا له، لكن أفا بخير. شكرًا لك.
نحن نحب أن يكون كل شيء جيدًا.
هممم.
جيد. أنت هنا. قضية حريق جديدة وصلت.
هجمات متزامنة متعددة بأساليب متطورة جدًا.
سوتو يريدك أن تبدأ فيها على الفور.
- ستعود مباشرة، أليس كذلك؟ - مباشرة.
حسنًا.
مفاجأة! أردنا أن نفاجئك.
سيارة الشرطة التي تبعتني هنا، هل أنتم أنتم؟
حسنًا، الجميع أراد أن يكون هنا عندما تصل
ليقولوا شكرًا، ونحن أيضًا.
هيا، مورغان. لا تتردد. دعنا...
- نعم. - نتلقى شكرك.
نعم، نعم، نعم، نعم.
- عمل رائع. - شكرًا جزيلًا.
- شكرًا جزيلًا. - على الرحب والسعة.
- كيف رأسك؟ - ليس على ما يرام.
نعم، لا يبدو على ما يرام.
هذا ما يجب أن تراه ابنتي. أين كانت كل هذه الأمور بالأمس؟
آه، مضحك جدًا.
أعتقد أن شخصًا ما وجد شيئًا لك في قسم السرقات والقتل.
لي؟
نعم. كان لدينا واحد إضافي، لذا...
إذن...
لا أدري.
لديك مكتب.
لم تكن فكرتي، لكن، أها...
هل نحن بخير هنا؟
هل هذه طريقتك في قول "عمل جيد"؟
حسنًا، ماذا لو توقفت عن مناداتك بـ "سيدة التنظيف"؟
- أعتقد أن ذلك سيكون فكرة جيدة. - نعم.
ماذا لو استمريت في مناديتك بكل الأسماء التي أطلقها عليك خلف ظهرك؟
حسنًا، حسنًا، الجميع.
عودة إلى العمل.
♪ كل ما تحتاجه ♪
لدي شعور أنك لن تجلس هناك أبدًا، أليس كذلك؟
أعني، ربما لا.
على ماذا نعمل؟
كارادك. نعم. انتظر.
♪ تقدم للأمام ♪
♪ ادخل إلى قوتك ♪