Ah !
Salut.
On dirait que quelqu'un a passé une nuit difficile.
- Oh mon Dieu. - Que se passe-t-il ?
Je suis dans le bureau d'Elaine.
S'il te plaît, dis-moi qu'elle ne t'a pas fait travailler
après la fête d'hier soir.
- Oh. Que s'est-il passé ? - Tu vas bien ?
Sam ? Tu es là ? - Mhm.
Oui, je peux réparer ça. J'ai besoin de ruban adhésif.
Ruban adhésif ? Quoi-- Quel ruban ?
D'accord. Désolé, je dois y aller.
Sam, qu'est-ce que tu répares ?
Tu as besoin d'aide ?
Elaine.
Elaine !
Oh mon Dieu.
♪ Jette-le en arrière si tu es coquin
♪ Rebondis comme si c'était élastique
♪ Vas-y, décompose ça bien bas ♪
♪ Arrête de jouer avec, feu rouge, feu vert, go ♪
Bien sûr.
Ouais ? - Hey. Tu es occupé ?
Ludo garde les enfants jusqu'à mardi,
alors je me fais plaisir avec un grand nettoyage.
Quoi de neuf ? - Un appel pour homicide vient d'arriver
dans une entreprise appelée Metkair.
Je m'y rends maintenant.
Et tu aimerais que je t'accompagne ?
Oui, j'aimerais que tu viennes.
Metkair occupe tout l'étage.
Que s'est-il passé ici ?
Il y avait une fête hier soir pour célébrer le lancement
d'un nouveau produit.
J'ai entendu dire que c'était assez sauvage.
- Quand exactement était la fête ? - La fête a commencé à 20h.
La dernière personne a trébuché en sortant vers minuit.
Peux-tu nous fournir une liste des participants ?
Bien sûr. Personne n'entre sans signer.
Politique de l'immeuble. Par ici. - Nous l'avons testé
sur des enfants spéciaux, qui ont vu des résultats immédiats.
En respirant simplement le KanAIRy,
l'anxiété de votre enfant
diminue de 85 %, c'est prouvé.
C'est incroyable. Et tout est homéopathique.
- Je vais vous donner la liste des invités. - Pas de médicaments. Pas d'effets secondaires.
Merci.
Oui, voilà. Bonjour.
- Salut. - Salut.
Par ici.
Nous avons Elaine Barton,
fondatrice et PDG de Metkair Corp.
Oh.
"Innovatrice féminine de l'année, 2024."
Le motif de fracture sur ce verre--
Il a la taille d'un poing.
Peut-être d'une bagarre qui a abouti au meurtre d'Elaine.
Ou le meurtrier essayait d'envoyer un message.
Qu'est-ce que cela signifie ? - Accélérons l'autopsie
et espérons pouvoir relever des empreintes sur ce trophée.
Tu as dit qu'un employé a appelé le 911 ?
Oui. L'assistante d'Elaine, Samantha Wozniak.
Elle est avec un officier en ce moment.
Est-ce une témoin potentielle ?
Elle pourrait être plus qu'une témoin.
Combien de temps as-tu travaillé pour Elaine ?
- Euh, environ quatre ans. - Mm.
As-tu une idée de ce qui s'est passé ?
Je...
Je ne me souviens pas.
Tu as perdu connaissance ?
Je ne suis pas très portée sur l'alcool en général,
et j'ai commencé de nouveaux médicaments récemment,
alors peut-être que les deux ne font pas bon ménage.
Mon Dieu, je suis désolée. Je ne suis pas très utile, hein ?
Eh bien, je suppose que tu connaissais probablement Elaine
mieux que personne ici, étant son assistante, non ?
Pourquoi ne nous dis-tu pas à quoi elle ressemblait ?
Elaine était mon héroïne.
J'ai regardé cette vidéo où elle parle quand j'étais enfant.
Euh, je veux dire, c'est elle la raison pour laquelle j'ai postulé à Stanford.
Je l'ai simplement retrouvée et suppliée de m'embaucher.
Je veux dire, être assistante n'est pas glamour,
mais je suis habituée au travail ingrat. - Tu es allée à Stanford,
mais tu es habituée au travail ingrat ?
Eh bien, pas tout le monde qui y va
vient directement d'un country club.
Tu sais, j'avais une bourse, et je travaillais deux emplois,
oui, mais j'ai quand même obtenu mon diplôme avec mention.
Donc, tu aimais travailler pour Elaine ?
Bien sûr.
C'était une visionnaire.
Elle était une visionnaire.
Sam, as-tu déjà entendu parler d'un sourire de Duchenne ?
Un sourire de Duchenne est un sourire qui atteint les yeux.
Il est sincère, contrairement à un sourire Pan Am
qui s'arrête au niveau de la bouche. Il est insincère.
C'est le genre de faux sourire
une hôtesse de l'air de Pan Am pourrait donner,
ou une femme qui dit qu'elle aimait un peu plus son patron
qu'elle ne le faisait réellement.
Je croyais en la vision d'Elaine.
Mais ?
Elle n'était pas facile.
Et je ne pouvais pas tout faire parfaitement, et...
peu importe l'erreur que je faisais, je n'avais pas fini d'en entendre parler.
Ça craint. Je suis désolé.
Ça a empiré à mesure que nous approchions du lancement de KanAIRy.
Elle--
Elle est devenue secrète. Juste paranoïaque.
Elle a fait poser de nouvelles serrures sur sa porte.
On aurait dit qu'elle avait des yeux et des oreilles partout.
Nous nous dépêchions d'augmenter la production.
Chaque jour était l'enfer.
Et combien une personne peut-elle supporter, hein ?
Attends. Tu-- Tu ne penses pas que je...
Non, je m'en souviendrais.
Sam ne se souvient pas de ce qui s'est passé hier soir.
Voyons ce que ses affaires ont à dire.
Uh-huh.
Tu ne la crois pas.
Euh, tu sais, une jeune diplômée prometteuse met ses rêves
en lien avec une femme qui lui rend la vie infernale.
Ce serait un motif.
Et Sam avait aussi les moyens et l'occasion.
Donc si les empreintes reviennent sur ce trophée...
Il y a tellement de questions dans cette scène de crime
qui ont encore besoin de réponses. Garde l'esprit ouvert, s'il te plaît.
- Mm-hmm. - D'accord.
L'historique Web de Sam.
Une recherche hier soir à 22h21 pour...
du charabia.
D'accord. Trop saoule pour taper.
Oh, regarde celles-ci.
D'accord, donc celles-ci auraient pu interagir avec l'alcool
et la faire perdre connaissance, comme elle l'a dit.
Juste parce que tu ne te souviens pas d'avoir commis un crime
ne veut pas dire que tu ne l'as pas fait.
Huh.
Tu devrais aussi garder l'esprit ouvert.
Quoi ?
Oh, ce n'est pas génial.
On dirait que tu détestais ton patron, et peut-être qu'une nuit
après trop d'alcool, tu-- - Je n'ai pas tué Elaine.
- Ou tu ne te souviens pas ? - Cette pauvre gamine. Je suis déjà passé par là.
Tu ne croirais pas combien de salauds j'ai déjà eus comme patrons.
Oh, je connais ton parcours professionnel, Morgan.
Sam est manifestement intelligente. Elle a du cran.
Je souhaite juste pouvoir remonter dans le temps
et lui dire qu'elle a le pouvoir de partir.
Peut-être. Mais cette jeune femme semble
avoir vraiment cru en ce qu'elle faisait.
Et en son patron, aussi dur qu'il ait pu être.
Quand tu trouves ta vocation, ça change tout le calcul.
Tu serais surpris de tout le bordel
que tu es prêt à supporter.
La question est, est-ce qu'Elaine a poussé Sam si fort
que ça n'en valait plus la peine ?
Sam Wozniak
dit toujours qu'elle ne se souvient de rien.
Elle a accepté de rester à la station pour l'instant.
Eh bien, oui. Elle veut aider.
Morgan, tu sais que j'adore
la façon dont tu défends toujours le sous-doué.
Mais parfois, les bonnes personnes font de mauvaises choses
et il faut leur tenir la dragée haute.
Euh, oui, bien sûr, je sais ça.
Je veux juste dire-- je ne pense pas que ça s'applique dans cette situation.
Je vais demander à Daphne et Oz de commencer à contacter tout le monde
sur la liste des invités d'hier soir.
On doit savoir qui a vu quoi et quand.
Et je veux que tu annonces
la nouvelle au mari d'Elaine, Eric Barton.
D'accord, c'est généralement le mari de toute façon.
Quand Elaine n'est pas rentrée hier soir,
je me suis dit qu'elle était restée après la fête pour travailler tard.
Nous sommes vraiment désolés.
Que pouvez-vous nous dire sur Elaine ?
Par où commencer ? Euh...
La seule chose plus grande que l'ambition d'Elaine, c'était son cœur.
Elle a quitté la fac de médecine pour révolutionner
l'industrie des soins de santé.
J'étais son premier investisseur.
Quand j'ai vu sa passion, j'ai tout de suite été dedans...
dans tous les sens du terme.
À quelle heure avez-vous vu Elaine pour la dernière fois ?
J'ai quitté vers 22h00.
La fête battait son plein avec Elaine au centre.
C'était sa nuit pour briller. Et elle l'a fait.
Elle était parfaite.
Vous et Elaine vous entendiez bien dernièrement ?
Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ?
On s'entendait bien.
Bien sûr, euh, les choses ont été tendues.
Elle venait de conclure un gros contrat de distribution, euh,
c'était stressant.
Je suis désolé. Je dois juste savoir-- Que s'est-il exactement passé ?
Euh, il semble qu'elle ait été attaquée dans son bureau.
Quelqu'un a utilisé l'un de ses trophées comme arme.
Oh mon Dieu.
Euh... des suspects ?
- Un. - Qui ?
Euh, nous partagerons plus d'informations quand nous le pourrons,
mais pour l'instant, pouvez-vous nous dire si votre femme avait des ennemis ?
Elaine pensait que le travail qu'elle faisait aiderait des millions de personnes.
Donc, quand des gens se mettaient en travers de son chemin,
elle leur faisait savoir.
Elle avait une façon de plier les gens à sa volonté.
Est-ce qu'elle les a déjà pliés au point de les faire craquer ?
Elle exigeait beaucoup de ses employés.
Assez pour qu'ils veuillent qu'elle soit morte ?
Il faudrait leur demander.
Si je peux.
- Merci. - Tu es Morgan, c'est ça ?
- Mhm. - Je suis Tom. Personnel d'entretien.
Oh.
En fait, je voulais vous parler.
- Ah oui ? - Oui.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous tachiez
le verre des portes du bullpen
avec vos doigts pleins de chips.
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est moi ?
Eh bien, pour commencer, les traces sont orange.
Beaucoup de gens travaillent à cet étage, Tom.
Je ne peux pas être le seul à aimer les chips et à avoir des doigts.
Je suppose que je devrais laisser le travail de police à vous, hein ?
Je vous propose une chose.
Si je vois quelque chose, je vous en ferai part.
- Merci. - C'est noté.
- Je vais retourner au travail. - D'accord.
Avons-nous confirmé qu'Eric a quitté la fête quand il a dit qu'il le faisait ?
Pas encore.
La tox préliminaire est de retour sur Sam.
Il semble qu'elle ait eu plus que suffisamment de diazépam et d'alcool
dans son système pour provoquer une amnésie antérograde.
Voici quelque chose.
La dernière note qu'Elaine a écrite a été rédigée hier soir—
libellée à "cash".
45 623 dollars. Très précis.
Donc, on surveille le compte d'Elaine,
pour voir si quelqu'un l'encaisse.
Et on n'a aucune idée pourquoi "pour toujours"
a été écrit sur le mur ?
- Non. Pas encore. - Ça me rend fou.
- Heure de la mort ? - Le médecin légiste travaille encore dessus.
Oui, et nous aurons bientôt les empreintes de l'arme du crime.
Mon pari va sur Sam.
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour. Nina Wong. Je suis ici à propos d'Elaine Barton.
Nous devons parler à ces invités de la fête,
essayer de déterminer une chronologie.
Nina, comment connaissiez-vous Elaine ?
Lorsqu'elle lançait Metkair,
elle m'a engagée comme assistante.
Parlez-moi de la fête d'hier soir.
C'était une belle célébration.
Elaine était ravie du contrat de distribution
avec Saveporium.
J'étais tellement fière d'elle.
Je suis partie vers 21h30.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Pas vraiment. Je m'amusais.
On n'a pas souvent l'occasion de s'amuser chez Metkair.
La fête était vraiment agréable.
Je n'avais qu'une envie, partir d'ici.
Nous nous attendions à ce qu'Elaine soit de meilleure humeur,
mais je ne sais pas.
L'ambiance était étrange.
Je voulais partir tôt,
mais Wanda a insisté pour rester
jusqu'à ce qu'elle chante "Rolling in the Deep."
C'est un peu mon hymne.
Nous sommes partis dès qu'elle a fini.
Mais on a entendu une dispute dans le bureau d'Elaine en partant.
Et vous n'avez pas pensé à entrer ?
Ce n'était pas inhabituel qu'Elaine insulte quelqu'un.
Je me sens mal, mais...
J'étais juste contente que ce ne soit pas moi.
L'heure de la mort était vers 23h00.
Et comment êtes-vous arrivée là ?
Eh bien, la machine de karaoké garde une trace de toutes les chansons
qui ont été chantées et quand, alors j'ai demandé au vendeur
de me donner une copie de la playlist.
Selon la playlist,
"Rolling in the Deep" a été joué à 22h53.
C'est la chanson que Wanda a chantée
juste avant que les employés n'entendent la dispute entre Elaine
et une personne inconnue.
- Exact. - Après cela,
toute l'équipe de vente a chanté "Since U Been Gone,"
ce qui aurait été vraiment fort, non ?
- ♪ Since you been gone - ♪ Since you been gone
Et pourtant, la dispute a été entendue au-dessus de la chanson.
...ta décision de m'aborder comme ça !
Et cela s'est passé de 22h58 à 23h01.
- D'accord. - Ensuite, Amanda de la réception
chante "Nothing Compares 2 U."
Une chanson douce chantée par une femme douce,
et pourtant personne n'a rien entendu.
Donc la lutte devait être terminée à ce moment-là.
Et personne n'a rapporté avoir vu Elaine après cela.
C'est ça, elle a été tuée dans les trois minutes
entre 10h58 et 11h01.
- Bon travail, Gillory. - Merci.
Je dois voir si je peux fouiller
et faire sortir ces souvenirs de Sam.
Tout ce que tu veux. C'est pour moi.
Je vais bien, merci.
Non, tu dois manger quelque chose.
Tu dois être affamée.
- Euh, chips au fromage. - Exact.
D'accord. Voilà.
Santé.
Merci d'être si gentil avec moi.
Écoute, je n'ai pas été diplômée de Stanford,
mais j'ai été à ta place—surqualifiée
et traitée comme de la merde par ton patron.
Tiens bon, d'accord ?
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Ouais.
Hé. Regarde-moi. Regarde-moi.
Prends une profonde inspiration. Laisse-moi voir.
Maintenant, calme ton cerveau.
C'est plus facile à dire qu'à faire. Je sais.
J'ai tellement peur.
Je ne me souviens de rien.
Et si je— - Tu as tué ton patron ? Non.
Fantasmé de tuer ton patron ?
Qui ne l'a pas fait ?
On va découvrir ce qui s'est passé, d'accord ?
Mais tu dois m'aider.
Bien sûr.
Viens ici.
Vérifie tes poches. - Je n'ai pas de poches.
Je sais, alors vérifie tous les endroits où tu mettrais des choses
si tu n'avais pas de poches.
Euh...
Euh... - Qu'est-ce que c'est ?
Oh... Mon Dieu.
D'accord. Ce n'est pas idéal.
Je pourrais aussi bien tout avouer maintenant.
Je reconnais ce rouge à lèvres.
C'est ton rouge à lèvres, mais sur la bouche de Sam.
Maintenant, tu as dit que tu étais à ton bureau toute la nuit, Denise,
alors comment expliques-tu ça, hmm ?
Dis-nous exactement ce qui s'est passé, Denise. La vérité cette fois.
- Tu as besoin de ce boulot. - Ouais, et ce que tu as fait
la nuit dernière pourrait te faire virer.
Ce n'est pas seulement une question de boulot.
Quelqu'un a perdu la vie la nuit dernière.
Et si je laissais un tueur entrer par la porte...
Non, on n'en est pas encore là. Laisse-moi deviner.
Ton boulot est ennuyeux.
Très.
J'ai travaillé à la DMV à Van Nuys une fois.
J'étais opératrice de machine à courrier.
Je profitais de chaque occasion pour quitter ma station.
As-tu abandonné ton poste hier soir ?
La fête avait l'air tellement sympa.
Sam avait l'air incroyable.
J'ai toujours eu un faible pour elle.
Donc je me suis dit que si j'étais à la fête,
je pourrais au moins surveiller les choses.
En plus, j'avais déjà inscrit tout le monde sur la liste d'invités,
alors je pensais que c'était correct.
J'ai pris quelques verres,
puis Sam et moi avons commencé à parler et...
Continue.
On s'est embrassés un peu. Euh, ça n'a pas duré longtemps.
Sam est allée aux toilettes, alors je l'ai attendue.
Mais une autre femme est sortie.
Quelqu'un que je ne reconnais pas.
- Quelqu'un qui n'était pas sur la liste ? - Exactement.
J'ai essayé de la poursuivre,
mais elle a pris l'ascenseur
et les portes se sont fermées avant que je puisse l'atteindre.
Donc, pour être clair, tu ne l'as pas vue quitter le bâtiment ?
- Non. - À quelle heure c'était ?
Je pense après 10h00.
Dis-moi que tu as bien regardé cette femme.
Euh, cheveux bruns, corpulence moyenne.
C'est tout ? C'est tout ce que tu as ?
Non. Elle avait quelque chose collé à son bras.
C'était, genre, un carré, en plastique...
Je ne sais pas quoi. C'était, genre, juste ici.
La taille d'un paquet d'allumettes ?
Oui, à peu près.
- C'est cette femme ? - C'est elle.
C'était cool. - C'est une pompe à insuline.
Elle est diabétique.
C'est sûrement la femme que tu as vue hier soir ?
Oui, à 100 %.
Carmen, Nico, et Arturo Jimenez.
Voyons ce que Carmen a à dire d'elle-même.
- Karadec. - C'est Daphne. Mauvaise nouvelle.
Ils n'ont pas pu prélever d'empreintes sur l'arme du crime.
- Mince. - D'accord. Sam est chez elle.
Sa mère arrive de San Diego pour être avec elle.
- Arrêtez d'envoyer des SMS aux suspects. - Une chose de plus.
La M.E. a confirmé que le moment du décès était probablement vers 23h00.
Pendant "Since U Been Gone."
Merci, Daph.
Non. Merci, Kelly Clarkson.
D'accord.
Nous avons entendu parler d'Elaine Barton.
Quelle perte.
- Vous la connaissiez personnellement ? - Oui.
Notre fils, Nico, a été l’un des premiers à adopter
le KanAIRy. - Ah.
Cela a changé sa vie.
Mme Jimenez, nous comprenons
que vous étiez à la fête de lancement du KanAIRy.
N’est-ce pas ?
Nous avons parlé au garde de sécurité que vous avez fui.
Vous savez ? - Oui, j’y étais.
Hmm.
Eh bien, étant donné qu’Elaine Barton est décédée,
nous devons savoir pourquoi vous avez interrompu cette fête.
- Je ne peux pas parler avec vous. - Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Eh bien, je peux parler.
Je dois dire, cette maison est magnifique.
Je ne peux m’empêcher de remarquer, cependant--
Les objets que vous avez ne remplissent pas tout à fait l’espace.
Vous savez ? Cela, et le pass de stationnement temporaire que j’ai vu,
me font penser que vous avez emménagé récemment.
- Il y a quelques mois. - Oh, félicitations.
Je fais le calcul ici, et je—
Quelque chose ne colle tout simplement pas.
Entre le travail en vente de Carmen et Arturo sans emploi,
comment vous permettez-vous un endroit comme celui-ci ?
J’ai vu votre chèque de chômage à côté de votre badge
sur la table d’appoint là-bas.
Vous savez, c’est là où je dépose toutes mes affaires
quand je rentre à la maison, aussi.
Je suppose que certaines choses ne changent pas, peu importe la taille de votre maison.
Je pense que nous avons fini ici.
- Oh. D’accord. - D’accord.
Oh.
Je pense qu’il est temps de déplacer cette conversation
au commissariat.
Tu ne serais pas d’accord ?
Carmen, fais-moi confiance. Voyons jusqu’où je peux aller
pour découvrir ce qui s’est vraiment passé entre toi et Elaine, hmm ?
Je pense que tu faisais partie d’un gros complot.
Metkair te paie pour inventer une histoire touchante
sur l’efficacité du KanAIRy,
parce que chaque produit a besoin d’une bonne histoire de succès, n’est-ce pas ?
Mais ce genre d’accords tourne souvent mal, n’est-ce pas ?
Peut-être qu’Elaine s’est lassée de te payer.
Peut-être que tu as commencé à demander plus d’argent
en échange de ta coopération.
Je peux te placer sur la scène du crime
et les blessures sur ta main que tu refuses d’expliquer
me donnent certainement une cause probable.
Je t’offre une dernière chance de tout avouer.
Qu’est-ce que ça va être ?
Si elle est innocente, pourquoi ne veut-elle pas parler ?
Et si elle est coupable, pourquoi n’a-t-elle pas appelé un avocat ?
Daphne, regarde leurs finances.
Qui paie leur hypothèque ?
Morgan ? Ça va ?
Cela ressemblait à du charabia.
- Quoi ? - La recherche Web de Sam.
Tu te souviens ? Ça n’avait aucun sens.
N’était-elle pas fortement intoxiquée ?
- Exactement. - Ses mains étaient déplacées.
Si elles avaient été à la bonne place...
C’est pourquoi le mot "pour toujours" a été écrit
sur le mur dans le bureau d’Elaine.
Hmm.
Je pense que je peux faire parler Carmen.
- Prends Morgan avec toi. - Non. Juste moi.
Le KanAIRy libérait des produits chimiques éternels,
et l’exposition au PFA peut causer de l’asthme.
Metkair achète votre silence
parce que leur produit faisait du mal aux enfants.
Et l’un de ces enfants, c’était le vôtre.
Cela explique certainement cette belle maison dans laquelle vous vivez.
Et cela explique pourquoi Nico ne courait pas dans la cour
avec les autres enfants.
Il ne pouvait pas.
Mais c’était votre petit garçon.
L’argent ne pouvait pas le guérir, et il ne pouvait pas soulager votre douleur.
Chaque mère a ses limites.
Carmen, il n’y a aucune chance que je puisse me contrôler
si quelqu’un blessait mon fils comme Nico a été blessé.
Es-tu prête à me dire ce qui s’est passé dans le bureau d’Elaine ?
Au début, j’étais d’accord pour prendre l’argent.
Cela aidait avec les factures du médecin...
éloignons-nous de l’autoroute.
Mais finalement...
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.
Rien de ce qu’ils nous ont donné n’a changé le fait que mon fils avait des difficultés.
Je voulais les détruire.
Alors tu es allée à cette fête pour te venger ?
La première chose que j’ai vue, c’était des gens qui dansaient, chantaient,
célébraient cet appareil, cette femme.
Je n’ai pas pu le supporter.
Alors j'ai décidé d'aller dans son bureau,
attendre qu'elle entre pour pouvoir lui dire
exactement ce que je pensais d'elle.
Et c'est là que tu as perdu ton sang-froid.
Assis là...
Je devenais de plus en plus en colère.
J'ai pris un marqueur et écrit "pour toujours" sur le mur.
Puis j'ai poignardé un oiseau en peluche stupide
avec un ouvre-lettres, et il a glissé.
Et je me suis coupé la main.
C'est alors qu'Elaine est entrée.
Avant que je puisse même dire un mot,
elle a dit qu'elle me poursuivrait en justice
à cause des NDA si j'essayais de m'opposer à elle.
Elle a menacé d'arrêter les paiements, même si son mari n'était pas d'accord.
Je voulais lui faire du mal.
Mais... - Mais quoi ?
J'ai eu peur.
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Faire du mal à Elaine n'aiderait pas mon fils.
Moi non plus.
Elle avait tout le pouvoir, et nous le savions tous les deux.
Alors je me suis retourné pour partir, et en sortant,
j'ai quand même donné un coup de poing à son visage idiot--
celui encadré au mur.
D'accord. Carmen, je veux te croire,
mais quelqu'un a assassiné Elaine.
Je jure-- Elle était en vie quand je suis parti.
D'accord, c'est une question étrange,
mais y a-t-il une chance que tu te souviennes de la chanson
qui était chantée au karaoké quand tu es partie ?
Chili Peppers. "Californication", je pense.
10h15.
Quelqu'un peut-il corroborer cette histoire ?
Oui.
Je suis tombée sur une jeune femme ivre dans la salle de bain.
Je pleurais, et elle était si douce, essayant de me réconforter.
Et puis elle est devenue aussi bouleversée que moi
quand je lui ai dit ce qu'Elaine avait fait à mon fils.
Je ne me souviens pas de son nom, mais elle portait une--
Une robe florale scintillante.
Oui.
Donc Sam voulait déjà poignarder sa patronne.
Puis une mère en pleurs lui parle des PFA et du KanAIRy.
Je pense qu'on a besoin d'une autre séance d'interrogatoire.
D'accord, attends une seconde, d'accord ?
D'après ce que Carmen a dit,
il semble qu'il y ait eu un désaccord
entre Eric et Elaine concernant ces paiements.
C'était lui qui finançait l'opération.
Si elle l'a forcé à participer à une fraude,
peut-être a-t-il changé d'avis.
Oui, ou il ne voulait pas aller en prison.
Je veux dire, ça ressemble à un motif.
- Peut-être, mais Morgan-- - Écoute, je comprends.
Sam reste un suspect. Je sais.
Et continue à lui poser des questions
auxquelles elle ne pourra pas répondre
parce qu'elle ne se souvient toujours de rien.
Mais je pense que toi et moi pourrions probablement
trouver de meilleures façons de passer notre temps.
Hmm.
C'était impoli. Et je suis désolé.
Va parler à Eric.
Découvre ce qu'il savait sur ces paiements
et s'il était en désaccord avec Elaine.
C'est difficile de mettre un pied devant l'autre,
mais la vérité est... - Désolé.
Est-ce qu'on vient de t'entendre parler de la "vérité" ?
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas simplement entrer comme ça.
Oh, on est déjà entrés. Salut, Eric,
on sait que toi et Elaine achetiez le silence des gens.
- Tout le monde dehors sauf Hornstock. - Mm.
Mon avocat. Faites attention.
- C'est une menace ? - C'est un avertissement.
Il ne faut pas le prendre à la légère. - Hmm.
Regarde ça. Nous non plus, on n'est pas inoffensifs.
Vas-y.
Nous avons parlé à Carmen Jimenez de son fils, Nico,
et, euh, je suppose qu'ils étaient
juste une des nombreuses familles recevant des paiements.
Ce sont des contrats parfaitement légaux
selon le Code civil de Californie 1550,
que tu ne connaîtrais pas parce que tu n'es manifestement pas avocat.
Il a raison-- Je ne suis pas avocat.
Mais j'ai pris quelques shifts de nettoyage
dans une bibliothèque juridique. - Y a-t-il un but à tout ça ?
Le but est,
que l'article 12[a] de la Loi sur les valeurs mobilières
ne voit pas d'un bon œil les entreprises
qui contiennent des déclarations fausses importantes
dans leurs prospectus pour investisseurs.
En termes simples,
cela signifie que vous avez levé beaucoup d'argent,
mais vous n'avez pas dit aux investisseurs
que votre produit blessait des gens, alors vous risquez la prison.
Pour moi,
cela ressemble à une raison pour qu'un mari et une femme
se disputent. - Hm.
Oh, tu vas partir ?
Tu peux...
Carmen a inscrit Nico pour la toute première série de tests.
Notre prototype fonctionnait comme par magie.
Et puis, les problèmes de santé ont commencé.
Elaine a promis de trouver une solution, et j'ai fourni...
une compensation financière, pour la famille Jimenez et d'autres.
"Compensation financière."
C'est une façon élégante de dire de l'argent pour faire taire.
Et la FDA n'a jamais été impliquée du tout ?
Le KanAIRy n'est pas un dispositif médical.
C'est homéopathique, donc nous n'avons pas besoin d'approbation de la FDA.
Exact, parce que pourquoi y aurait-il des directives sur un produit
que les enfants mettent dans leur bouche ?
Notre dernier modèle était si proche, mais--
Mais tu ne pouvais pas laisser une mauvaise presse tuer ton lancement.
Je ne pensais pas que nous étions prêts pour le lancement du tout.
Ces familles qui ont été blessées...
Tu leur as fait une promesse.
Elaine était comme un train fou.
Elle pensait que l'accord de distribution était trop beau pour être refusé.
Alors, j'ai pris des mesures extrêmes pour l'arrêter.
Quel genre de mesures extrêmes ?
Pas celles auxquelles tu penses.
Je suivais parallèlement certains développeurs,
prenant mon jet chaque semaine pour Palo Alto,
essayant de trouver une solution.
Nous ne pouvons toujours pas confirmer que tu étais chez toi à 22h
la nuit où Elaine est morte.
Je n'ai pas tué Elaine.
Je l'aimais.
Je n'aimais simplement pas ce qu'elle était devenue.
Alors, voici l'histoire derrière le KanAIRy.
Je n'ai pas d'enfants à moi,
mais j'ai une nièce,
ce qui est encore mieux parce que je peux la gâter à l'excès.
Un jour, il y a quelques années, elle était chez moi
et elle a commencé à avoir une crise de panique
et ne pouvait plus respirer.
Donc, je suis inventeur-- j'improvise.
Je prends un kazoo, si tu peux le croire,
quelques huiles essentielles, et je mets quelques gouttes...
Tu mens.
Désolé d'interrompre.
On dirait que quelqu'un a fait un désordre autour de toi.
Oui. Quelqu'un l'a fait.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Tout de suite ?
Oui. Je dois finir et partir d'ici.
Je vais à l'école d'infirmière le soir, et je ne veux pas être en retard.
Attends.
Tu préférerais être infirmière plutôt que concierge ?
Oh, non, c'est juste un plan de secours
au cas où le métier de concierge ne marcherait pas.
Mmm. Je vois. Ça a du sens.
D'accord, je vais nettoyer après moi cette fois.
Merci. À demain.
À demain.
Je n'ai pas d'enfants à moi,
mais j'ai une nièce,
ce qui est encore mieux parce que je peux la gâter à l'excès.
Si tu avais une nièce que tu adores
et qu'elle t'a rendu riche et célèbre,
n'aurais-tu pas une photo d'elle quelque part ?
Euh, eh bien, j'ai un neveu que j'adore,
et j'ai plein de photos de lui.
Il ne m'a pas rendu riche et célèbre ni rien,
mais il y a encore du temps. - Ouais, c'est ça ?
Je veux dire, j'en ai un million comme ça.
- Enfants ? - Photos.
- Elles sont mignonnes. - Merci, mais ce n'est pas le sujet.
Le point, c'est qu'elle ment.
Le kazoo, les huiles essentielles, tout ça.
Qu'est-ce que ça te fait comme odeur ?
- Euh, le sac de grand-mère. - Exact ?
Menthe poivrée, gingembre, réglisse.
Ce sont trois des huit herbes du Xiao Yao San.
C'est une formule de la médecine traditionnelle chinoise
utilisée pour soulager le stress, traiter la dépression, réduire l'anxiété.
Le problème, c'est qu'Elaine a un parcours en médecine occidentale.
Toutes ses inventions avant le KanAIRy étaient basées sur la médecine occidentale.
Alors pourquoi n'utilise-t-elle pas simplement de la lavande et de la camomille
et d'autres herbes ennuyeuses pour les blancs ?
D'où vient cette formule traditionnelle chinoise ?
A-t-elle un acupuncteur ?
Elaine était ravie de l'accord de distribution
avec Saveporium.
J'étais tellement fière d'elle.
Nina avait des marques de ventouses sur le dos.
Elle s'intéresse à la médecine traditionnelle chinoise.
Tu sais ce que Nina a d'autre ?
- Quoi ? - Une fille.
Oh, tu penses que la fille de Nina a rendu cette femme riche et célèbre ?
Je pense que Nina a fabriqué le premier prototype pour sa fille
et partagé l'information avec son patron.
Et comment te sentirais-tu si quelqu'un était sur le point de faire
des millions de dollars avec ton idée,
mais que ça faisait du mal aux gens alors que ça aurait dû les aider ?
Je suis presque sûr que je serais en colère.
Oui, Tom.
Je pense que tu serais très en colère.
Alors, parle-moi du KanAIRy, Nina.
Était-ce ton idée ?
Ma fille, Alice,
elle lutte contre des attaques de panique.
Un matin, elle faisait une crise assez grave,
et j'avais juste besoin de la faire respirer,
alors j'ai pris son kazoo
et j'ai mis une goutte d'huile essentielle dessus
et je lui ai dit de fermer les yeux
et de faire du son avec le kazoo aussi longtemps qu'elle pouvait.
Et, euh, ça l'a en fait calmée.
Et quand j'ai raconté l'histoire à Elaine, elle a été très émue.
Bon travail, Morgan.
Donc, Elaine a pris ton idée et l'a exploitée.
Eh bien, avec ma bénédiction.
Je voulais qu'elle aide d'autres enfants comme ma fille.
- T'a-t-elle payé pour l'idée ? - Oui.
Et cela m'a permis de vivre la vie que je voulais,
une vie plus calme avec ma fille dans la région de la Baie.
Je vois.
Où étais-tu à 23h ce soir-là, lors du meurtre ?
- Je rentrais à mon hôtel. - Hmm.
Détective, je ne l'ai pas tuée.
Écoutez, j'ai entendu les rumeurs, et je sais
qu'Elaine a beaucoup changé depuis qu'on a travaillé ensemble.
Mais je dois croire que, quoi qu'il se passait,
elle avait de bonnes intentions.
Elaine était cette fille du Missouri
avec un rêve d'aider les gens.
Sa première invention à la fac de médecine, ce n'était pas spectaculaire.
C'était un solvant qui enlevait doucement le ruban médical.
Elle voyait tous ces malades se faire piquer avec des IV,
et elle disait que si elle ne pouvait pas les sauver
des aiguilles, alors au moins elle pouvait aider
à réduire l'irritation causée par les adhésifs.
C'est l'Elaine que je connaissais.
Nous vérifierons avec l'hôtel,
voir à quelle heure elle a passé la carte-clé.
Elle dit la vérité sur combien elle aimait Elaine.
Tu vois ce sourire.
Cela ne veut pas dire qu'elle ne l'a pas tuée.
Tout ça a été horrible.
Mon amie est morte.
Elle a été assassinée avec son propre trophée lors de sa propre fête.
C'est-- C'est horrible.
Depuis combien de temps toi et Eric Barton couchiez-vous ensemble ?
Quoi ?
Eh bien, les seules personnes qui savaient exactement comment Elaine est morte
sont le meurtrier
et le mari d'Elaine, parce que nous lui avons dit.
Donc, soit tu as tué Elaine,
soit tu as une liaison avec son mari.
Ou les deux.
Tu sais, Eric a mentionné plusieurs voyages
en jet privé à Palo Alto.
Peut-on supposer qu'il y allait pour te voir ?
Seulement parce que nous étions tous deux...
en train d'essayer de faire ce qui était le mieux pour la KanAIRy.
Eric et moi pensions que nous pourrions le faire changer d'avis
et-- et le faire faire la bonne chose.
Et puis, nous avons commencé à passer tout ce temps ensemble
et-- et nous avons commencé à...
Faire la mauvaise chose ?
Je sais que ça a l'air mal,
mais nous nous battions tous deux pour quelque chose que nous aimions.
Et puis, nous sommes tombés amoureux.
Est-ce qu'il t'a rejoint dans ta chambre d'hôtel cette nuit-là
après avoir quitté la fête ?
Oui. Il l'a fait.
C'est pourquoi aucun de nous ne pouvait avoir tué Elaine.
D'accord, donc il faut évidemment confirmer
les alibis de Nina et d'Eric. - D'accord.
En supposant qu'ils soient vérifiés, et j'ai le pressentiment qu'ils le seront,
nous allons devoir arrêter Sam, Morgan.
Je suis désolé. - Non, je sais.
Mais je ne crois toujours pas que Sam soit un meurtrier.
Karadec. Sam est là.
Je ne comprends pas.
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un peu plus de temps ?
- Morgan, on en a déjà parlé. - Non, je comprends ça,
mais nous n'avons toujours pas compris à qui allait ce gros chèque.
Quel chèque ?
Elaine a écrit un chèque en espèces pour 45 623 dollars.
- Salut. - Sam ! Salut !
- Je vais lui parler. - Hmm.
45 623 dollars.
C'est le montant qu'il me reste sur mes prêts étudiants.
Elaine a écrit ce chèque pour toi.
Oh mon Dieu.
Cela signifie que je... Comment est-ce possible ?
Comment ai-je pu-- - Prends simplement une profonde respiration.
D'accord ?
Oh, Sam.
Parfois, de très bonnes personnes font de mauvaises choses.
Oh, ma vie est finie.
Non. Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
Hey.
Je me suis trompé sur Sam, et tu avais raison.
Je voulais juste m'assurer que tu vas bien.
Oui. Je vais bien.
Je voulais vraiment que ce ne soit pas Sam, tu sais ?
Je voulais la protéger.
La vérité, c’est qu’à son âge,
je suis resté dans beaucoup de mauvaises situations,
et ce n’était pas parce que j’aimais où j’étais.
J’avais juste trop peur de partir.
Je comprends.
Elle est devenue secrète, paranoïaque.
Je veux dire, elle a fait poser de nouvelles serrures sur sa porte.
On aurait dit qu’elle avait des yeux et des oreilles partout.
- Karadec. - Ouais.
On doit retourner au bureau d’Elaine.
On sait qu’Elaine était secrète et paranoïaque,
alors pourquoi aurait-elle accroché un miroir derrière son bureau ?
Quiconque entrerait dans le bureau pourrait voir
ce sur quoi elle travaillait dans le reflet.
Ça n’a aucun sens.
À moins que ce ne serve à un autre but.
Regarde.
Si c’était un vrai miroir, il y aurait un espace,
mais mon ongle touche son reflet.
Parce que c’est du verre à double vitrage.
Avec une caméra cachée derrière.
Offrant une vue parfaite sur toute la pièce
et tout ce qui s’y passait.
Sam, on a des nouvelles.
Il s’avère qu’il y avait une caméra cachée dans le bureau d’Elaine.
Nous avons des preuves vidéo de la nuit où elle est morte.
Tu es venu dire à Elaine que tu démissionnais.
Et quand tu lui as expliqué pourquoi tu partais,
elle a essayé de te soudoyer pour te faire taire.
Mais tu as refusé.
Et tu étais sur le point de rendre public au reste du groupe
ce que KanAIRy a fait à la famille Jimenez.
Tu es une fraude. Je démissionne !
Mais elle ne pouvait pas te laisser ruiner le travail de toute sa vie.
Tu te souviens, tu nous as dit qu’Elaine était paranoïaque
avant le lancement ?
Elle a essayé de te faire taire cette nuit-là.
Mais tu l’as repoussé.
Elle est tombée et s’est écrasée sur l’un de ses prix.
Tu t’es cogné la tête.
Et c’est là que tu as perdu connaissance.
Alors, qu’est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que c’était en légitime défense.
Sam, tu as répondu à une menace de violence physique
avec une force raisonnable,
et avec un avocat à peu près compétent...
...tu ne purgeras pas de peine.
Parce que tout ce que tu as fait, c’est te défendre.
Merci.
On te retrouvera là-bas, Lieutenant.
Je vais mettre 5 dollars dans le juke-box
et tout dépenser en rock de yacht. - Fais-le.
Je te prendrai ton badge si tu fais ça.
Je t’inviterais à boire un verre,
mais je suis sûr que tu as hâte de retrouver tes enfants.
En fait, pas ce soir. Ludo les a.
Eh bien, alors, tu devrais vraiment te joindre à nous.
La première tournée est pour moi.
Aussi génial que ça ait l’air,
j’avais une soirée à ne rien faire
que j’attendais vraiment avec impatience.
D’accord. Je te verrai demain.
À demain.
Bonne nuit. - Nuit, Morgan.
♪ La voie pour les enfants que nous étions ♪
♪ Nous étions si libres que ça faisait presque mal ♪
Elle me regarde comme si je devais sauter là-dedans
et l’arrêter ou quelque chose comme ça, je te jure.
Bien sûr, je ne l’ai pas fait -- - Oh ! Hé !
- Hé ! - Morgan, tu ne viens jamais.
- Je me suis dit, tant pis. - Mm.
- On t’amène un verre. - D’accord.
- Mm ! - Oh, une chose...
Que puis-je vous apporter ?
Hé, je prendrai une autre IPA, s’il vous plaît.
Manhattan, s’il vous plaît.
Oh, quelque chose que vous devriez savoir.
Euh, Eric Barton et ses avocats ont promis
qu’aucun KanAIRy nuisible
ne sera mis en rayon.
- C’est une excellente nouvelle. - C’est vrai.
Aussi, je textais avec Sam en venant ici.
Je lui ai dit de passer boire un verre.
- Quoi ? - C’est une blague, idiot.
- Morgan... - Va boire ta bière.
Je suis content que tu sois venu.
Qu’est-ce qui t’a décidé à venir traîner
avec tes collègues plutôt que --
Plutôt que de boire 2 verres et demi de vin
et de couper mes propres franges ?
Eh bien, surtout, je voulais juste te remercier.
Pour ?
D’être un patron vraiment génial.
Jusqu’à présent, ce n’est pas un boulot que je veux fuir,
et c’est surtout grâce à toi.
Ça signifie beaucoup.
Et pour que ce soit clair, je ne te laisserais pas faire.
Hé, Lieutenant.
Karadec disait à l'époque,
que tu as écrasé une Vespa garée avec une voiture de patrouille.
- Tout à fait vrai. - D'accord...
Je dois aller régler ça.
- Dis que c'est vrai, s'il te plaît. - Est-ce le cas ?
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je veux dire, attends, attends...
Il y a plus que ça...