♪ J'ai besoin de m'allonger Je viens juste de me lever ♪
♪ J'ai perdu l'appétit Je ne peux pas dormir la nuit ♪
♪ Je ne peux pas me concentrer Je ne me sens pas très bien ♪
♪ Le monde s'effondre Et j'ai un peu de mal ♪
♪ Mais j'aime ça ♪
♪ Parce que ça ressemble à Être amoureux ♪
♪ Être amoureux ♪
D'accord.
♪ Être en La la la la, la la la la la ♪
Eh bien, bonjour, soleil.
Salut.
Tu vas me dire pourquoi tu es de si bonne humeur ?
- Ou dois-je demander ? - Oh mon Dieu.
Merci beaucoup de l'avoir remarqué.
Pas grand-chose. Juste, à tout moment, Robert des RH
va passer par ces portes et me remettre mon badge.
Tu es excité par ton badge d'identification ?
Les roues d'entraînement tombent, mon pote.
Mmm. Je ne suis pas si sûr.
Mmm. Je suis plutôt sûr de ça.
- D'abord la tasse de la LAPD-- - En fait, c'est la mienne.
Et maintenant, mon propre badge.
Euh, ton vote de confiance ne m'échappe pas.
Mais personne ne panique, je ne compte pas fouiller
dans le coffre à preuves trop longtemps.
Eh bien, c'est bien, parce que ton badge d'identification
ne donne pas accès à ce coffre à preuves.
- Tu en es sûr ? - Mm-hmm.
Je vais te revenir là-dessus. Bob. Bob est là.
- Je peux t'appeler Bob ? - Non.
Signez ici, s'il vous plaît.
Arrive directement vers moi avec les petites lignes.
C'est "Utilisation du service, limitation de responsabilité, résolution des litiges--"
Vous devez signer pour le badge.
Tu sais quoi, Robert ?
Je vais te faire un marché, d'accord ?
Je ne vais pas signer ça, mais ce que je ferai, c'est prendre mon badge.
- Yep. La voilà. - Toi--
- Elle ne peut pas-- - Elle l'a fait.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais je vais bien.
Tu as déjà eu un de ces jours
où tu as juste l'impression de perdre la tête ?
Y a-t-il d'autres types de jours ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sont mes filles. Leur père devait venir les déposer hier soir,
mais il n'est jamais venu.
Je téléphone, j'envoie des textos.
Je pensais qu'elles seraient chez lui, mais
je veux juste savoir si elles vont bien. Mais
Tu as un mauvais pressentiment ?
Je pensais venir ici et essayer de me ressaisir
avant de parler aux détectives.
Et mon père arrive.
Je réagis probablement trop, non ?
Je pense
que où que soient tes filles, on va les retrouver.
Mia, quand as-tu vu tes filles pour la dernière fois ?
Hier, quand Wendell est venu les chercher.
C'est mon ex-mari.
Tu n'aurais jamais dû accepter la garde partagée
avant que le divorce ne soit finalisé.
Papa, c'est leur père.
Il a le droit de les voir.
Vous êtes allés camper au Mont Baldy ?
Oui, l'été dernier. Wendell nous a emmenés.
C'était juste avant notre séparation.
Y avait-il une raison pour la séparation ?
Wendell a commencé à lire tout ce qui se passe sur la planète.
La montée des températures, la fonte des glaciers. La déforestation.
La perte de biodiversité, les déchets industriels, l'acidification des océans.
Tu ressembles exactement à lui.
Ouais. Ce que Mia est trop gentille pour dire, c'est que Wendell est devenu un radical.
Un radical ?
Ouais. Il est devenu obsédé par l'écologie.
Écoute, je suis pour les voitures électriques et le compostage,
mais tu sais, il a poussé ça trop loin.
Il voulait que Mia et les filles vivent totalement hors réseau.
Il a dit à Ellie et Paige que tout était empoisonné. L'eau, la nourriture
Je veux dire, ce sont des enfants dont on parle ici.
Ce n'est pas un monstre.
L'homme a décidé de faire pousser un jardin plutôt que de s'occuper de sa propre famille.
Wendell et moi avions une petite entreprise en ligne,
mais il faut un peu être connecté pour ça.
Heureusement, mon père a pu aider.
Elle a emménagé avec nous.
Wendell a-t-il déjà parlé de sortir les filles de la ville ?
Tout le temps. Il a acheté une cabane à Upland.
Il disait vouloir devenir un avec la nature, vivre de la terre--
On peut arrêter de parler maintenant et commencer à chercher mes petites-filles ?
M. Ashford, nous ne pouvons pas lancer d'alerte Amber
tant que les filles n'ont pas disparu depuis au moins 24 heures.
Ce que nous pouvons faire, c'est lancer un BOLO pour la voiture de Wendell
et visiter la maison.
Mia, penses-tu qu'il y a une chance qu'il leur fasse du mal ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Le Département d'État dit que Wendell Dunn a demandé deux passeports pour mineurs
le mois dernier pour Ellie et Paige.
Si le gars a obtenu sa maison de rêve à la campagne, on croit vraiment qu'il la laisserait derrière ?
Il aurait pu si il pensait qu'il allait perdre la garde.
Selon ce rapport des Services de Protection de l'Enfance,
Wendell a été jugé instable et pourrait être dangereux pour ses filles.
D'accord. Appelez la TSA, vérifiez les manifestes de vol et les passages à la frontière.
Peut-être voulait-il emmener ces filles hors de la ville, plus que ça.
- Je vais vérifier chez lui. - N'oublie pas Morgan.
Oh, comment pourrais-je ?
- Puis-je être totalement honnête ? - S'il vous plaît.
Je n'ai travaillé ici que depuis quelques semaines,
mais j'ai étudié de près les personnes dans ce bâtiment.
Je sais que cette boule au ventre ne disparaîtra pas
tant que vos filles ne seront pas de retour,
mais je vous promets, vous êtes entre de bonnes mains.
- Assure-toi qu'elle mange quelque chose. - Bien sûr.
Gillory. Excursion scolaire.
Nous allons chez Wendell Dunn.
Eh bien, regardez ça. Panneaux solaires, barils de pluie, composteur.
Ce Wendell est vraiment un écologiste, hein ?
Oh, non. Tu vois ça ?
Ellie tenait ça sur une des photos que j'ai vues.
Et c'était une photo professionnelle, ce qui veut dire que c'est probablement sa préférée.
Donc, elle ne l'aurait pas laissée derrière sauf si elle n'avait pas le choix.
Non. Elle ne l'aurait pas fait.
Allô ?
M. Dunn ?
Détective Karadec, LAPD.
Le gars fait sa propre confiture.
Qui sait de quoi il est capable ?
Tout est clair.
M. Dunn a dû partir précipitamment, hein ?
Peut-être. Mes enfants n'aiment pas finir leur assiette, peu importe les circonstances.
Mm-hmm.
Une serre.
Eh bien, il a des piments et des courgettes.
Épinard de Malabar, cucamelon, perilla.
Je comprends. Tu connais tes légumes.
La plupart de ceux-là sont des fruits, merci beaucoup.
- Ah. - Elliot a traversé
une phase de permaculture l'été dernier.
Je vous laisse faire le jardinage. Ce n'est pas vraiment mon truc.
Allez, Morgan, le temps presse.
Wendell a planté des concombres et des tomates côte à côte ?
Tu critiques maintenant le jardin de notre suspect ?
Concombres et tomates ne sont pas des plantes compagnons.
Wendell ne les aurait jamais plantés côte à côte.
Ils rivalisent pour les mêmes nutriments,
ils ont des besoins en eau complètement différents.
Ce qui pourrait expliquer pourquoi ils ne prospèrent pas.
D'accord. Tu dis que tu penses
que Wendell a fait une erreur dans l'agencement de ce jardin ?
Non, il ne ferait pas ça. Tu as vu comment il vit.
Ceux-ci ne sont même pas encore enracinés.
Qu'est-ce que tu dis, Morgan ?
Je pense que cet espace était vide
jusqu'à ce que Wendell déplace toutes ces plantes ici ces derniers jours.
Tu viens de dire qu'il ne ferait jamais ça.
Oui, il ne le ferait pas. À moins qu'il ait une raison. Quelque chose à cacher.
Ou quelqu'un.
Wendell n'avait rien à cacher.
Quelqu'un d'autre l'avait.
Lui.
Allez. Renifle. Renifle.
Bon chien. Bien.
Il semble que la cause du décès ait été un coup à l'arrière de la tête.
- Et c'est notre arme du crime ? - En effet.
L'expert médical pense que Wendell est mort il y a environ 12 heures.
Faites accélérer l'autopsie et l'analyse des marques d'outil pour être sûr.
Si celui qui a tué Wendell a enlevé ces filles,
elles pourraient être à mi-chemin à travers le pays.
- Aucune trace des filles nulle part ? - Non.
Nous n'avons vu aucun sol perturbé ailleurs sur la propriété,
donc je pense que les filles ont été enlevées vivantes.
Et maintenant, notre principal suspect est mort.
Mm-hmm.
Si les filles ont vu leur père se faire tuer,
il est possible que le tueur les retienne pour qu'elles ne parlent pas.
Ou le tueur est venu pour les filles et le père s'est interposé.
Hé. - Quelqu'un a-t-il frappé aux portes ?
Non. Les voisins sont trop loin pour avoir entendu ou vu quoi que ce soit.
Donc, je suis allé au café où Wendell vend ses légumes.
Le propriétaire l'a vu en train de se disputer avec une femme hier.
- Tu as un nom ? - Juste une description.
Elle a la trentaine, cheveux roux longs, lunettes.
Peut-être que Wendell a une nouvelle petite amie.
Je ne sais pas ça. Le gars porte encore sa alliance.
Comme si ça avait déjà arrêté quelqu'un.
Regarde ça.
Morgan a trouvé cette photo cachée dans le manuel de survie de Wendell.
Peut-être que ce sont ses parents ?
- Trouve ça. - D'accord.
Je vais voir si la famille de Mia connaît une femme qui correspond à la description.
Attends.
Tu as lancé une alerte Amber pour les filles il y a 30 minutes.
Je l'ai fait.
Tu sais que toutes les alertes Amber passent par moi.
- Pourquoi as-tu brisé le protocole ? - Chaque seconde compte.
- Elle te influence. - Qui ?
Tu penses à qui ?
Tu vas bien ?
"N'attends pas que la crise arrive. Suppose qu'elle est déjà là."
Parce que ce que nous faisons par choix aujourd'hui peut devenir une nécessité demain.
Cet homme voulait simplement que ses filles soient prêtes à tout.
Il n'y a rien dans ce livre qui puisse t'apprendre
comment survivre à la perte de ton père.
Oui. Il n'y a rien qui puisse te préparer à ça.
Vous voyez ces traces de pneus fraîches là-bas ?
Nous essayons de déterminer le type de véhicule.
Bien.
Parce que si Ellie et Paige ont été enlevées par un inconnu et non par un membre de la famille,
leurs chances d'être retrouvées vivantes ont tout simplement chuté de 42 %.
En regardant le dépassement
Jon Ashford. Propriétaire d'Ashford Luxury Estates.
C'est un portefeuille mondial d'hôtels de luxe.
Nous sommes sûrs que ce n'est pas l'un d'eux ?
Pas étonnant que Mia ait voulu revenir chez elle.
Eh bien, son père est un homme très riche. Ce qui signifie que nous ne pouvons pas exclure un rançon.
Et il détestait Wendell, donc nous ne pouvons pas l'exclure comme suspect.
Exact.
Il y a trop de balcons.
Je ne peux pas croire qu'il est mort.
Tu penses qu'il a été assassiné ?
Nous en sommes certains. Monsieur, nous l'avons trouvé ce matin.
Mes condoléances.
Attendez, si les filles ne sont pas avec lui, où sont-elles ?
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Nous espérons avoir plus d'indices bientôt.
Le jour où il est mort, Wendell a été vu en train de se disputer
avec une femme aux longs cheveux roux, portant des lunettes, dans la trentaine.
Tu as une idée de qui cela pourrait être ?
Désolé, non.
Pouvez-vous m'excuser un instant ?
Je vais utiliser vos toilettes, si ça ne vous dérange pas.
Tu peux y aller.
Merci.
M. et Mme Ashford aiment collectionner des choses coûteuses, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'on devrait leur apprendre à partager.
- Juste une gorgée. - Juste une gorgée.
Si tu penses à quelque chose ou si tu entends parler de quelqu'un, appelle-moi. Jour ou nuit.
- Nous le ferons. - Je prendrai contact quand nous en saurons plus.
Merci.
C'est assez triste pour Wendell, n'est-ce pas ?
Oui. C'était un homme gentil.
Vraiment ? Juste pas un bon père ?
Oh non. Il adorait ces filles.
Vraiment ?
Le connaissais-tu bien ? Passais-tu beaucoup de temps avec lui ?
Oui.
Le week-end dernier, il est passé chercher les devoirs que Paige avait oubliés dans sa chambre.
Je suis montée les chercher, et quand je suis redescendue,
je l'ai vu sortir du bureau de M. Ashford.
- Que penses-tu qu'il faisait là-dedans ? - Je ne sais pas.
Allons-y.
- La disparition des sœurs Ashford - Merci.
a laissé la communauté sous le choc.
Eh bien, c'était rapide. D'habitude, ces journalistes mettent plus de temps à comprendre.
J'ai demandé une faveur. Espérons que ça porte ses fruits.
Oz. Comment ça va ?
Plus de cent appels et aucune piste crédible.
Donc, ces filles ont disparu depuis 15 heures,
et tout ce que nous avons, c'est une description d'une femme aux cheveux roux
qui s'est disputée avec notre victime le jour de sa mort ?
Et elle portait des lunettes.
Des lunettes.
Où est-ce ? C'était juste ici.
Quelqu'un a-t-il pris mon rapport du Service de Protection de l'Enfance ?
Special K.
- Peut-on ne pas m'appeler comme ça ? - Je n'aime pas ça non plus.
As-tu lu le rapport du CPS sur la garde de Wendell ?
Rien n'est vrai. Il dit qu'il élevait les filles
avec des carences alimentaires, leur donnant de la nourriture de mauvaise qualité.
Tu as vu ce jardin.
Tu as déjà entendu parler d'un parent qui veut garder tous les légumes pour lui ?
Ça n'a aucun sens.
Passe directement à "environnement éducatif insuffisant."
Qu'est-ce qui était insuffisant là-dedans ? Pas assez d'iPads ?
Si Wendell Dunn était un mauvais parent, qu'est-ce que cela fait de moi ?
Dis-moi que je me trompe.
Tu ne te trompes pas.
Wendell n'a jamais maltraité ces filles. Elles l'aimaient.
La femme de ménage l'aimait. Je veux dire, je pense que je l'aime.
La seule personne qui semblait le détester
était l'assistante sociale qui a écrit ces mensonges.
Sarah Keller.
- Jolis lunettes. - Hein.
Les filles ont disparu depuis plus de 16 heures
- Sans suspects ni autres détails - Ellie et Paige
font tout leur possible pour retrouver ces filles.
Merci d'avoir parlé avec nous aujourd'hui, Sarah.
As-tu entendu parler de Wendell Dunn ?
Oui, c'était dans toutes les infos.
Sais-tu ce qui lui est arrivé ?
Eh bien, c'est pour ça que nous sommes là. Tu as écrit un rapport CPS assez sévère sur lui.
Très sévère.
- Désolé, qui est-elle ? - Morgan.
Mon travail au CPS est d'évaluer les risques et d'anticiper les incidents
afin de protéger tous les enfants.
Je vois. Ça doit être une grosse responsabilité.
Mmm. Très grosse.
Oui, c'est le cas.
Oh là là. Oh, mon Dieu.
Je suis sûr d'en avoir eu quelques-uns de ces jours-là.
Ça rend difficile de ne pas détester le facteur, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que toi et moi achetons la même lessive.
Seulement 2,95 $ avec la taxe.
Et ça me dit que tu manques d'argent, comme moi.
Et pourtant, tu as juste pu faire un voyage à Kauai.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Eh bien, le lei a encore des baies vertes fraîches de la plante mokihana,
originaire de l'île.
Tu vois, je n'ai jamais pu voyager là-bas que dans ma tête,
parce que, comme je viens de le dire, je suis généralement assez fauché, tu sais ?
Petite question, et n'hésite pas
à ne pas répondre sans la présence d'un avocat, euh,
à quel point ces chaussons ultra doux sont-ils confortables dans un hôtel de luxe cinq étoiles ?
Bon sang, je me demande ce que le "A" pourrait bien signifier ?
Pourquoi as-tu écrit toutes ces choses méchantes sur ce gars super gentil qui est mort ?
Est-ce que ce vieux riche t'a offert un séjour dans l'un de ses hôtels
en échange de faire passer son beau-fils pour un fou,
alors qu'il est en réalité un père très aimant
qui voulait ce qu'il y a de mieux pour ses filles et toute la planète ?
Ai-je besoin d'un avocat ?
Je veux dire, oui.
On sait que toi et Wendell avez eu une dispute hier.
M. Ashford connaît beaucoup de gens.
Si je n'avais pas fait ce qu'il a dit, j'aurais pu perdre mon emploi.
Et si Wendell t'avait dénoncé, tu l'aurais aussi perdu, non ?
Oh, tu penses que je l'ai tué ?
Dites-nous pourquoi nous ne devrions pas.
Wendell a demandé à me rencontrer.
Il a dit qu'il allait rendre public ce que M. Ashford a fait.
J'ai dit que j'écrirais un nouveau rapport, mais il a refusé.
Il a dit que son beau-père avait racheté beaucoup de personnes
et qu'il était temps d'arrêter.
Attendez, je suis désolé. Donc, M. Ashford a soudoyé d'autres ?
Wendell a dit qu'il avait des preuves pour le faire tomber.
L'empêcher de détruire la planète avec encore plus d'hôtels.
J'ai essayé de le faire changer d'avis, mais je n'ai pas pu. Alors, je suis parti.
Uh-huh ? Continue à utiliser tes mots.
J'ai dit à M. Ashford ce que Wendell prévoyait de faire.
Et qu'est-ce que tu pensais exactement que M. Ashford ferait ?
Tu devrais être en train de chercher Paige et Ellie,
pas ce que c'est que ça.
Il n'était même pas là hier soir. Dis-lui, Curtis.
Nous avons dû conduire jusqu'à une de ses propriétés à San Diego.
Nous n'étions pas rentrés avant 22h00.
- Comment était la circulation ? - Mauvaise.
La circulation est toujours mauvaise.
As-tu un de ces tickets de péage ?
Non. Fast pass.
Ouais, note ta marque et ton modèle. On va vérifier les caméras.
Ou tu pourrais simplement passer à la vérité, Curtis.
Est-ce que M. Ashford t'a forcé à mentir ?
Curtis.
Il l'a fait. Je ne sais pas où était M. Ashford hier soir,
mais je ne l'ai pas conduit n'importe où.
Jon ne ferait jamais de mal aux filles.
Mia, dis-lui.
Bon, on te tiendra au courant.
Où est-elle ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais dans le bureau de Jon ?
On doit encore retrouver les filles.
La femme de ménage m'a dit qu'elle a vu Wendell sortir d'ici.
Regarde, des mèches roses.
Comme la photo du couple près de la piscine.
Je ne pense pas que M. Ashford ferait du mal à ces filles,
mais il faut encore qu'il nous dise où elles sont.
Si tu as une preuve concrète, c'est le moment, détective.
Oh, ne t'inquiète pas. Je suis ton emploi du temps, avocat.
M. Ashford, est-ce que c'est un de vos hôtels ?
Peut-être. J'en ai pas mal.
Wendell a en fait imprimé ça depuis l'ordinateur de votre bureau à domicile.
Au fait, tu devrais envisager de remplacer tes imprimantes à jet d'encre là-bas.
Tu vois ces traces ? C'est comme une signature.
S'il doit nous taguer, tu as un signal ou quelque chose ?
Karadec peut gérer ce gars.
- Ce n'est pas rare - Ouais. Ouais. Ouais. Bien sûr.
- En quoi cela est-il pertinent ? - Tu sais, aucun de nous n'a compris
pourquoi Wendell avait cette photo sur lui jusqu'à ce qu'on zoome sur la femme ici.
On a remarqué un de tes sacs d'hôtel.
Bien joué.
Tu as prouvé que les hôtels de mon client offrent des cadeaux merveilleux aux invités.
En fait, on a passé quelques appels.
Et il s'avère que l'homme sur la photo
était en fait un juge de la Cour supérieure du comté de San Mateo.
Et il y a quelques années, il t'a permis de construire
un de tes beaux hôtels dans une zone protégée,
malgré les plaintes des groupes environnementaux selon lesquelles ton hôtel aurait
"des impacts dévastateurs sur l'environnement côtier sensible."
Tu dors bien ?
Ouais. Je suis juste un peu fatigué.
Il y a quelques mois, crois-le ou non,
le même juge était aux Maldives avec sa femme
dans l'une de tes belles stations.
Maintenant, je n'ai jamais vraiment compris la différence entre un hôtel et une station.
Et honnêtement, je m'en fiche.
Mais ce que je sais
c'est que le juge a invité toute sa famille pour célébrer ses 60 ans.
C'est cher. Mais je pense qu'il t'a offert le vrai cadeau, n'est-ce pas ?
Je veux dire, la liberté de faire tout ce que tu voulais
tant que personne ne découvrait rien.
Mais Wendell l'a fait. Et Wendell avait des preuves.
Et Wendell allait rendre cela public.
Même si tes accusations étaient vraies Mmm.
M. Dunn n'est pas disponible pour témoigner.
Sarah l'est.
Tu te souviens de Sarah, Jon ? Sarah Keller ?
La travailleuse sociale que tu as mise sous pression ? Celle qui t'a appelé pour te prévenir ?
Et juste après, tu as envoyé ce message à ce numéro,
"Il faut parler. Urgent."
Ce message a été envoyé à un téléphone prépayé acheté dans une station-service.
À qui as-tu envoyé un message ?
- Mon client n'a pas d'autre commentaire. - Je parie.
Je pense que ton client paie des gars avec des téléphones prépayés
pour faire disparaître les problèmes.
Et ton beau-fils, Wendell, oh là là, c'était un problème, n'est-ce pas, Jon ?
Je ne dirais jamais à quelqu'un de faire du mal au père des filles.
Eh bien, c'est un soulagement.
De toute façon, si Ellie et Paige ont été témoins du meurtre de leur père,
elles peuvent identifier qui l'a fait.
Donc, je suppose que je n'ai qu'une seule question pour toi.
Combien de temps penses-tu que ton gars du téléphone prépayé
est prêt à risquer de laisser vivre tes petites-filles ?
S'il te plaît, M. Ashford, dis-moi comment le trouver.
Son nom est Eddie Malone.
Nous avons des yeux sur le suspect.
Il va dans sa poche, il pourrait avoir une arme.
Ce sont des clés. Il allait juste prendre ses clés dans sa poche.
On est bons. On est bons.
Avançons.
LAPD !
Faites demi-tour. Eddie Malone, vous êtes en état d'arrestation. Soupçon raisonnable.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
Donc, Eddie admet que M. Ashford lui a payé pour faire taire Wendell.
Mais il insiste que lorsqu'il est arrivé chez Wendell,
il a vu Mia en train de se disputer avec lui et il est parti.
Mia n'a jamais mentionné avoir vu Wendell le jour de sa mort.
Non, mais si elle savait que Wendell allait rendre publique
des informations qui ruineraient son père, elle aurait une motivation.
Quoi ? Une motivation pour quoi ?
Tuer son ex-mari ?
S'il te plaît, dis-moi que tu ne crois pas la parole de cet homme
plutôt que celle d'une mère de deux enfants désespérée de retrouver ses filles.
Nous devons envisager toutes les options.
C'est comme ça qu'on ramène Paige et Ellie à la maison.
D'accord. Mais, c'est un gars que tu appelles quand tu as besoin de "nettoyer les choses", hein ?
On ne peut pas lui faire confiance.
Tu as raison. Et je peux le voir tuer Wendell.
Mais planter des rangées de pommes de terre sur son corps ?
C'étaient des tomates. Et pourquoi pas ? Je peux l'imaginer.
La trace de pneu fraîche chez Wendell correspondait à celle de la voiture de Mia.
- Depuis quand ? - On a reçu un message d'Oz il y a environ une heure.
Mais Mia n'était pas une suspecte à l'époque, alors
Quoi ? Et maintenant, elle l'est ?
Allez, vous deux, utilisez votre imagination.
Elle aurait pu passer pour prendre des rutabagas ou les devoirs des filles.
Ou, vous savez, ils essaient de régler les détails d'un divorce difficile.
- Non - Écoutez ça.
Mia Ashford a retiré cent mille dollars juste avant la fermeture de la banque aujourd'hui.
J'ai fait passer une unité chez ses parents, mais ils ne savent pas où elle est.
D'accord, pourquoi ne pas simplement appeler la femme et lui demander de s'expliquer ?
- Elle est dans ton téléphone ? - Eh bien, oui. Elle était bouleversée. On a parlé.
On a échangé nos numéros.
C'est Mia. Veuillez laisser un message.
D'accord. Écoutez-moi. Vous dites sérieusement
que vous pensez que Mia a tué son ex-mari et enlevé ses propres enfants ?
Je dis qu'on ne peut pas l'exclure.
- Les enlèvements parentaux arrivent. - Oui, c'est vrai.
Et si les filles sont avec leur mère, au moins on sait qu'elles ne sont pas en danger.
C'est génial. C'est génial.
Donc, la seule chose sur laquelle nous sommes d'accord
c'est que cette femme ne prévoit pas de tuer ses deux enfants.
C'est tellement génial.
Ça fait tellement du bien d'être sur la même longueur d'onde.
Elle pourrait faire taire les filles si elles ont vu Mia tuer leur père.
- Oh mon Dieu. - Écoutez, écoutez, il est tard.
On ne peut rien faire de plus ce soir.
Je veux que vous rentriez tous chez vous et que vous vous reposiez, mais laissez vos téléphones allumés.
Si une autre piste apparaît, on sera de retour ici.
En attendant, notre ami Eddie passe la nuit.
Et, Daphne, déplace la photo de Mia du côté des suspects sur le tableau de cas.
- Oh mon Dieu. - Il faut la retrouver.
Jusqu'à ce qu'elle nous donne des réponses, on la considère comme une suspecte.
Tu ne peux pas être sérieux.
C'est tellement stupide.
Morgan, personne ne dit que tu as tort, mais tu dois comprendre que la--
Je comprends cette femme !
Elle est terrifiée.
Elle ne sait pas où sont ses enfants.
Et je lui ai promis qu'elle pouvait nous faire confiance.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Le laboratoire teste encore la camionnette pour des preuves. Peut-être qu'ils trouveront--
Toi et moi savons tous les deux qu'ils ne vont rien trouver.
C'est ce que fait Eddie, il nettoie, tu te souviens ?
Dois-je t'expliquer comment les nettoyants à base d'enzymes
décomposent les protéines dans le sang ?
Tu as entendu Soto, n'est-ce pas, Morgan ?
Elle a dit que nous devions tous aller nous reposer, surtout toi.
Ouais, mon Dieu. Tout le monde a de si bons conseils.
Laisse-moi te dire quelque chose, je n'ai pas dormi pendant 27 heures
avant de découvrir que deux petites filles avaient été enlevées.
Attends, quoi ? Tu es sérieux--
Donc, je ne suis pas sûr de ce que tu penses qui va se passer
quand je poserai ma tête sur mon oreiller ce soir,
en sachant qu'Ellie et Paige sont toujours dehors.
Tu penses que je vais juste m'endormir comme une douceur ?
Peut-être recharger mes batteries ?
Je peux te garantir qu'il n'y aura pas de repos.
Tu as dit à Mia qu'elle pouvait nous faire confiance.
Mais, peut-être, juste peut-être, qu'on ne peut pas lui faire confiance.
Quoi qu'il en soit, toi et moi sommes dans la même équipe ici, Morgan.
Cela fait maintenant plus de 24 heures que les sœurs Ashford ont été vues pour la dernière fois.
- Salut, maman. - Salut.
- Merci d'être restée tard. - Ouais.
Comment ça va ici ?
On va très bien.
On a des restes de pizza pour toi.
Je vais poser cette petite dame avant de partir.
Bonne nuit.
Whoa. Whoa. Whoa. Non, ne jette pas ça.
Garde ça pour le compost.
Quel compost ?
Le compost qu'on va avoir demain. On va avoir un compost.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça jusque-là ?
Juste, genre, le garder ?
Ouais, garde-le. Viens ici d'abord.
- Maman ? - Ouais.
Tu vas bien ?
Oui. Je vais mieux maintenant.
- J'en ai vu assez. - Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu as été tout le jour sur cette chose ?
Je regarde une série documentaire en huit parties sur la technologie CRISPR.
Eh bien, ça fait beaucoup de parties.
Pourquoi ne pas faire quatre ce soir et quatre demain ?
Mais je suis déjà à la septième partie.
D'accord. Éloigne-la un peu de ton visage.
Et quand tu auras fini, je veux un essai sur la science et l'éthique.
- D'accord. - D'accord ?
- Je t'aime, mon pote. - Bonne nuit.
Tu sais comment faire fuir une pièce.
Tout va bien ?
Il y a juste des choses auxquelles on tient qu'on ne devrait pas
et des choses qu'on ne tient pas à cœur mais qu'on devrait.
Et on devrait vraiment déterminer lesquelles sont lesquelles,
parce que j'aimerais avoir un monde dans lequel mes enfants peuvent grandir.
Euh-huh. Froid ou micro-ondé ?
Je ne sais pas.
Désolé. Plus de questions.
Je suis sûr que tu en as déjà assez dans la tête.
Je suis tellement-- Je suis désolé.
Ce n'est pas toi. Tu es génial. Je juste
Mon cerveau ne voulait pas fonctionner aujourd'hui et j'en avais vraiment besoin.
Hé, toi avec la moitié d'un cerveau bat le reste de nous même dans notre meilleur jour.
Ces petites filles méritent que ce soit mon meilleur jour.
Les filles ont été vues pour la dernière fois hier après-midi vers 15h00,
où des voisins ont rapporté avoir vu les filles
Il n'y avait rien sous les projecteurs.
Quelqu'un a déplacé ce Bouddha. Pourquoi ?
Ils ont déplacé le Bouddha parce qu'ils voulaient ouvrir les armoires.
Mais rien ne semblait manquer.
Rien ne manquait, donc quelque chose a été échangé.
Tu vois ?
Quelque chose a été échangé.
Pizza à emporter, alors.
- Nous sommes fermés. - On dirait pas.
Comment savais-tu que je serais ici ?
Eh bien, Google me dit que ce gars est un expert en antiquités chinoises,
et ta mère adore la Chine.
Honnêtement, je pense que ta famille monopolise tous les livres sur le sujet.
Alors dis-moi, est-ce que je me trompe en disant que le Ming dans la maison de tes parents est un faux ?
Parce qu'il y avait un petit garçon jouant à Colin-Maillard dessus.
Et ça ne serait pas très fidèle historiquement, non ?
- Eh bien-- - Non, ce n'est pas parce que Colin-Maillard
est devenu un succès au 16ème siècle.
Donc, les petits garçons ne jouaient pas à ça à l'époque Ming.
Tu sais quoi ? Peu importe.
Ce n'est pas le point. Le point, c'est que le Ming chez tes parents n'est pas réel
parce que tu as mis un faux pour remplacer le vrai,
qui est juste ici.
Non ?
Alors dis-moi, Mia, pourquoi as-tu besoin de tant d'argent liquide ?
Ce n'est pas tes affaires.
Pourriez-vous nous laisser la pièce, s'il vous plaît ?
La police devrait être là à te chercher, tes filles,
pas courir partout en ville à ta recherche.
Je ne peux pas parler à la police !
Eh bien, super ! Je ne suis pas la police.
Un homme m'a appelé en disant qu'il avait Paige et Ellie,
et si je ne lui donne pas 200 000 dollars ce soir
qu'ils finiront comme Wendell.
Je n'ai pu retirer que la moitié à la banque, alors
Mia, il faut qu'on appelle la police. Ce n'est pas--
Non, non, non. Si j'appelle la police, il va les tuer. C'est ce qu'il a dit.
S'il te plaît.
C'est pourquoi je ne pouvais pas aller chez mes parents pour l'argent.
Parce que je savais qu'ils allaient commencer à passer des appels.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais vu Wendell avant qu'il ne meure ?
Je ne pouvais en parler à personne.
Pas sans envoyer mon père en prison.
Je suis allé chez Wendell pour le supplier de ne pas dénoncer mon père,
mais il n'a pas voulu écouter, alors je suis rentré chez moi.
Écoute, mon père est un homme imparfait,
mais il a toujours été là pour moi et les filles.
Je suis désolé.
Quand est la rencontre ?
Ce soir à minuit.
Il a envoyé un message avec un lieu.
S'il te plaît, crois-moi. Je n'ai aucune idée de qui a enlevé mes filles.
Je viens avec toi.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Ce que je sais, c'est que je ne vais pas te laisser faire ça seul.
Je sais que tu as peur.
On gère ça.
Mia, sors de la voiture, s'il te plaît. Garde tes mains où je peux les voir.
- S'il te plaît. Mes filles. - Merci.
Attends, attends, attends. Laisse-moi expliquer.
On va aller au commissariat, faire ça dans les règles.
Arrête. Tu dois vous faire confiance.
- Tu as appelé la police ? - Non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai appelé lui.
- Pourquoi ? - Parce que
si ce sont mes enfants, je voudrais qu'il soit là.
- Elle doit prendre ça. - Non, elle ne doit pas.
Karadec, c'est une rançon.
Si je ne paie pas ce gars, mes filles vont mourir. S'il te plaît.
En haut-parleur.
Allô ? J'espère que tu es seul.
- Je le suis. - Et tu as apporté l'argent ?
Oui. Maintenant, où sont mes filles ?
Je t'envoie le lieu par message.
- Sois là dans cinq minutes ou elles meurent. - D'accord.
- Je dois y aller. - Non, tu n'as pas besoin.
Tant que tu ne donnes pas ce que veut l'homme, tes filles sont en sécurité.
- Il a dit cinq minutes ! - C'est trop tôt. J'ai besoin de renfort.
Karadec, ils n'y arriveraient jamais à temps.
S'il te plaît.
Morgan, donne-lui ton téléphone.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Réponds.
D'accord. Garde-le dans ta poche pour que je puisse tout entendre.
- Si quelque chose se passe, j'interviens. - D'accord.
Allons-y.
Morgan, reste ici.
Oui.
Continue à marcher.
D'accord.
Va à l'auditorium.
- Où es-tu ? - Tu vois la porte à ta droite ?
Oui.
Entre.
Et maintenant ?
Accroche le sac.
Laisse-moi parler à mes filles d'abord.
Fais exactement ce que je te dis, et tout ira bien.
Où sont-elles ?
Sont-elles avec toi ?
Paige !
Ellie, où es-tu ?
Arrête ! LAPD !
Merde.
- Que se passe-t-il ? - Il est parti !
- Elles ont disparu ! - Quoi ?
J'ai mis un traceur dans le sac d'argent.
Allez.
Tourne à droite ici !
- Oh, non. - Attends, attends, attends, attends.
Ellie. Paige. Mes filles ! Ouvre le coffre !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Attends ! Attends !
Oh mon Dieu !
Ouvre-le !
Ça va ! Ça va.
Elles ne sont pas là-dedans.
Ça va.
- Ce n'est pas sa faute. - Non ?
- C'était mon choix. - Hum-hum.
Qui es-tu, espèce de petit bâtard ?
Allez.
Réfléchis.
j'ai parié 500 dollars sur deux équipes qui étaient en retard de 21 points
- Boston est favori de quatre points - Oh mon Dieu.
Je sais qui a pris les filles.
Quand je l'ai vu garé dehors pour la première fois, je me suis dit,
"Pourquoi se garer sous cet arbre ? Ça n'a aucun sens."
Les oiseaux et les feuilles. Nettoyer la voiture serait un cauchemar.
Et puis j'ai compris qu'il se garait là parce qu'il pouvait voir
à travers la fenêtre de la chambre de Mia dans le miroir.
Curtis est amoureux de Mia.
Maintenant, quand il ne pouvait pas gagner gros aux jeux,
il a pensé, pourquoi ne pas tenter la rançon ?
Parce qu'il allait avoir besoin d'argent
s'il voulait faire tomber Ashford à ses pieds.
Alors il a prévu d'enlever les filles pour obtenir l'argent et la faire tomber amoureuse de lui.
Et il a été le chevalier en armure brillante pour Mia lors du jour le plus traumatisant
de sa vie pour gagner son cœur. Mais comment ?
Nous étions tellement concentrés sur le faux alibi de Jon,
mais c'était vraiment Curtis qui se cachait derrière tout ça.
Il a dû arriver chez Wendell en plein milieu du dîner,
se battre dans la serre, où il l'a tué,
enterré le corps, puis est revenu à l'intérieur pour prendre les filles.
Wendell ne méritait pas Mia.
La ferme horrible où il l'a forcée à vivre,
puis la dispute pour la garde, et maintenant son père en prison ? Je
ne pouvais pas laisser quelqu'un faire du mal à ma famille.
Alors tu aimais Mia ?
C'est pour ça que tu as tué Wendell. Et c'est aussi pour ça que tu as enlevé les filles de Mia.
Non. Je voulais ramener les filles.
Et jouer le héros ? C'était ton grand plan ?
Tu voulais organiser un sauvetage dramatique ?
- Dis-moi où elles sont ! - Je ne sais pas où elles sont !
D'accord. Curtis, écoute-moi.
Il n'est pas trop tard pour faire ce qui est juste.
Dis-moi simplement où tu as emmené Ellie et Paige.
Si elles comptent vraiment pour toi, alors ramenons-les saines et sauves.
Il les a emmenées dans les montagnes de San Gabriel.
Il a dit qu'elles sont parties ce matin, et qu'il n'a pas pu les retrouver.
Les San Gabriels sont immenses.
970 miles carrés
avec une chaîne et une altitude allant jusqu'à 2 590 mètres,
et elles y sont depuis des heures.
Appelez la recherche et sauvetage. Je veux un soutien aérien et des secours sur place.
Compris.
Paige ! Ellie !
- Ellie ! - Paige !
- Règle numéro un : quand on est perdu, aller vers le nord. - Comment les filles sauraient ça ?
Le livre dit que tu as trois options.
Mousse, soleil ou oiseaux migrateurs.
Mousse ? Paige ! Tu nous entends ?
Paige ! Ellie !
Ellie ! - Paige !
Ellie !
Ellie ! Nous sommes là pour aider !
- Paige ! - Appelez si vous pouvez nous entendre !
Coquilles de noix.
Règle numéro deux : se nourrir des ressources de la forêt.
Ellie !
Paige !
Paige ! Les filles, pouvez-vous nous entendre ?
Règle numéro trois :
indique ta présence avec un signe reconnaissable.
Par ici ! Par ici !
Ellie !
Et cherchez un abri en attendant l'aide.
Eh bien
Aujourd'hui a été une bonne journée.
- C'était une bonne journée, n'est-ce pas ? - Mmm.
Je te dois quelque chose, Morgan. Un merci.
Pour m'avoir fait confiance.
Est-ce que je l'ai fait ?
Quand tu m'as envoyé un message pour venir aider avec le kidnappeur.
Oui. Je veux dire, tu m'as laissé assez de temps pour arriver.
Je n'ai pas eu assez de temps pour demander du renfort cependant,
ce qui, une fois que j'ai compris dans quelle galère tu m'as mis--
Tu me remerciais ? C'est comme ça que cette tirade a commencé, ou
Oui.
Eh bien, je voudrais te remercier
de ne pas avoir joué à Rambo : First Blood Part II
- comme je sais que tu voulais le faire. - Mmm.
Oui.
Tu penses que ça arrivera encore un jour ? Hmm ?
- Nous faire confiance. - Je ne pense pas. Je ne pense pas.
C'était bien pendant que ça a duré.
C'était bien.
Gillory.
Viens ici.
On se fait un câlin ?
- Absolument pas. - D'accord. Prends ça cool.
Tu n'as pas besoin de le dire comme ça.
Mon badge ?
Quoi
Oh, j'ai dû le perdre.
Tu l'as perdu. Et je l'ai trouvé dans les bois.
Repose-toi, détective.
Toi aussi, consultant.
♪ L'amour ne s'efface pas ♪
♪ Et tout le monde reste le même ♪
♪ Et, non, ça ne fait pas mal d'être en vie ♪