Affaires officielles du LAPD. Gardez mon bébé près de moi. Ça ne prendra pas longtemps.
♪ J'ai un vélo, je dévale la rue ♪
♪ J'aime rester détendu, un fou dans les draps ♪
Détectives.
- Où est ma moitié ? - La salle de bain.
Hmm.
Bonjour, Morgan.
Alors, qu'est-ce que tu penses qui s'est passé ?
Eh bien, je pense qu'on peut exclure rien.
Et c'est parti.
Bougies fondues, verre vide, vêtements jetés partout.
On dirait une nuit folle qui a mal tourné.
Mais était-ce un meurtre ?
À cent pour cent. Quoi, tu ne le penses pas ?
Je pense que c'était un meurtre et un coup monté,
mais je veux savoir comment tu sais.
Ça ressemble à un défi.
Quelle amusement. Tu vois ces serviettes de main ?
Tu te souviens peut-être que j'étais un nettoyeur professionnel.
- Hmm. Vaguement, oui. - Oui.
La façon dont ces serviettes sont pliées est une honte.
Regarde, les deux en bas ont deux bords,
celle du haut en a trois.
Cela signifie que le tueur a utilisé cette serviette du haut pour se nettoyer,
- couvrir ses traces. - Hmm.
Maintenant, descends ici et vois ce que je vois.
Je peux voir très bien d'ici, merci. Mais qu'est-ce que tu vois ?
Tu vois ces traces ?
Toute bonne ménagère utiliserait un balai en microfibre pour un sol de salle de bain.
Notre meurtrier a utilisé cette serviette pour essuyer cette zone.
Ce qui suggère une dissimulation.
Exactement. Maintenant, notre victime... Est-ce que je peux l'appeler victime ? Ça arrive.
Notre victime n'était pas seule,
parce qu'aucun homme ne dépenserait de l'argent pour une chambre d'hôtel aussi chic
sauf s'il prévoyait de recevoir.
Et mon hypothèse : une brunette sexy.
Pourquoi ? As-tu trouvé un échantillon de cheveux ?
Non, mais la blonde semble trop évidente, alors je vais pour la brunette pour l'instant.
Quoi qu'il en soit, elle devait être assez attirante parce que--
Je ne veux pas être irrespectueux,
mais le gars mort dans la baignoire est super sexy.
Morgan, s'il te plaît, ne commente plus jamais la sexytude d'une victime.
D'accord. Le directeur a ouvert le coffre-fort pour nous, et nous avons trouvé le portefeuille de la victime.
80 dollars en liquide et une pièce d'identité.
Ernest Lozano, Mexico.
Faites une recherche approfondie.
Tout ce que vous pouvez trouver sur ce gars.
Passez au centre de sécurité en bas. Regardez les images de la nuit dernière.
- Compris. - Yep.
- Je me demande avec quoi il a été drogué. - Comment sais-tu qu'il a été drogué ?
Eh bien, qui fait la vaisselle dans une chambre d'hôtel ? Sauf toi, peut-être.
De toute façon, ce verre a été rincé et nettoyé.
Pourquoi faire ça à moins que tu ne veuilles te débarrasser de résidus blancs ?
- Tu as remarqué autre chose sur le verre ? - C'est un verre à whisky.
Sans plomb, en cristal taillé, plus dur et plus résistant que le verre.
Résiste à la plupart des rayures. Refracte aussi la lumière magnifiquement.
Tu veux que je sache que tu bois du whisky si désespérément.
Le point ici, c'est que ce type de verre
est bien plus cher que les autres.
Il a dû être apporté dans la chambre.
Lozano et sa brunette sexy se sont arrêtés au bar de l'hôtel avant d'aller dans la chambre.
- Mais tu le savais déjà. - Mm-hmm.
Le verre a été rincé, laissant peu ou pas de traces de whisky,
ce qui suggère fortement une dissimulation.
Et pourquoi dissimuler si ce n'est pas un meurtre ? Maintenant, allons au bar de l'hôtel.
Je le reconnais.
Il a pris un verre au début de mon service vers 19h00.
Était-il avec quelqu'un ?
Peut-être une brunette sexy ?
Je dirais moyennement sexy.
- Et elle était blonde. - Vraiment ?
- Ça semblait être du business ou du plaisir ? - Peut-être les deux.
Le gars était clairement en train de faire la fête.
Il a laissé un pourboire généreux avant de partir.
Tu as entendu le nom de son invité par hasard ?
On était très occupés, je n'ai pas vraiment entendu leur conversation.
Mais je pense que son nom ressemblait à Candice, Gladys ou Janice.
- Merci. - Merci.
Donc, on a passé en revue les images de la nuit dernière, et on a trouvé ceci à 20h02.
Lozano et sa mystérieuse femme sont montés au quatrième étage, dans la chambre.
Et puis à 20h33, elle est partie.
Personne d'autre n'a utilisé de carte-clé pour entrer dans la suite jusqu'à ce matin
quand les nettoyeurs ont découvert le corps d'Ernest Lozano.
Ça doit être notre meurtrier.
J'ai montré une photo de notre femme mystérieuse au portier de l'hôtel.
Il a dit qu'elle a garé sa Kia rouge devant dans une zone de stationnement interdit vers 19h00.
Peu après, LADOT est arrivé et a commencé à distribuer des contraventions.
Donc, appelez LADOT, voyez si on peut identifier la voiture rouge.
J'ai déjà appelé.
Ils n'ont pas émis de contravention pour une Kia rouge devant cet hôtel hier soir.
Eh bien, les seules voitures qui ne reçoivent pas de contravention appartiennent à des policiers et des médecins.
- Les policiers n'ont pas de voitures rouges. - Exact. Donc, ça doit être le code véhicule 21058.
Mm-hmm.
Oui, ça doit être ça. Rappelle Oz du code véhicule 21058.
C'est un insigne permettant aux médecins intervenant en urgence
d'être exemptés des lois régissant le stationnement.
Il y a un hôpital à moins d'un mile d'ici.
Passe voir si quelqu'un reconnaît la femme de nos images de sécurité de l'hôtel,
et on reviendra au commissariat.
Ça ressemble à une affaire de conseil municipal, pas à une grosse affaire criminelle.
Bien sûr. Tiens-moi au courant. Au revoir.
Comment ça se présente pour l'affaire de l'hôtel ?
Daphne et Oz ont identifié notre suspect comme un médecin qui travaille dans le quartier.
Ils l'amènent pour un interrogatoire en ce moment même.
- Tu l'aimes bien pour ça ? - Oh, beaucoup.
Nous avons ses images de sécurité à l'hôtel entrant et sortant de la chambre de la victime
- vers l'heure du meurtre. - Oui.
C'est évident.
- Le dossier que vous avez demandé, Lieutenant. - Merci.
Oh non.
Tu es d'accord avec ça ? Tu veux de l'aide ?
Personne ne peut m'aider avec ça.
Je vais devoir compter sur quelqu'un avec qui je préférerais ne pas traiter.
Hmm.
Bienvenue dans mon monde.
Dr Iris Bowman, parlez-nous de votre relation avec Ernest Lozano.
Je ne l'appellerais pas une relation.
Comment l'appelleriez-vous ?
Amusement sans danger.
Nous nous sommes rencontrés il y a trois mois dans un bar d'hôtel et avons accroché.
Je... Je ne peux pas croire qu'il est mort.
Quand vous dites "avoir accroché"--
C'est exactement ce que vous pensez.
Ernest prenait contact chaque fois qu'il était en ville.
C'était du plaisir sans engagement entre deux adultes.
Hmm. Eh bien, que saviez-vous de lui ?
Ernest était conservateur à Mexico.
Il n'était pas comme la plupart des gars de LA. Il était amusant, charmant, cultivé.
Qu'est-ce que votre mari pense de cette aventure sans lendemain ?
Mon mari est mort dans un accident de voiture il y a neuf mois.
Ce que j'avais avec Ernest était temporaire.
Il était censé être un-- un pansement dans ma vie.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Rien. Il était en ville, je l'ai rencontré à notre endroit.
On a bu un ou deux verres, on est montés dans notre chambre, on a tiré un bain.
Mais ensuite Ernest s'est endormi, alors je suis partie.
Eh bien, voyez-vous, Dr Bowman,
nous vous avons filmée entrant dans la chambre de Lozano
puis en sortant 30 minutes plus tard.
Après cela, personne n'entre ni ne sort de cette chambre, et maintenant Ernest Lozano est mort.
Je vous ai tout dit. Mm-hmm.
Il était en vie quand je suis partie.
Ai-je besoin d'un avocat ? Ce serait prudent.
Vous avez le droit de garder le silence
- et de refuser de répondre aux questions-- - Elle ne l'a pas fait.
Les bougies. Il y en avait le long de la baignoire.
J'ai les mêmes chez moi. Je les ai achetées en solde.
Elles sentent comme du linge propre. Mais le problème, c'est qu'elles ne brûlent qu'environ quatre heures.
Désolée, je ne sais pas. Est-ce que c'est, euh, long ?
Pour une bougie ? Quoi ? Non. Une bougie chauffe-plat brûle plus longtemps. Non.
Toutes les bougies ont fondu complètement sauf celle-ci.
Quelque chose a éteint cette bougie, et tu sais ce qui éteint le feu ?
Euh, l'eau.
Oui, Docteur. L'eau. L'eau. L'eau.
L'eau éteint le feu. Dans ce cas, l'eau du bain.
L'eau du bain a éteint cette seule bougie.
Donc, il y a eu une bagarre dans la baignoire.
Il y a eu des mouvements brusques, de l'eau de bain a éclaboussé et éteint la flamme.
La bougie semblait avoir brûlé
pendant environ une heure et demie.
D'accord. Donc, vous dites que lorsque le Dr Bowman a quitté la chambre,
toutes les bougies brûlaient, et une heure après,
quelque chose s'est passé dans cette pièce.
Et quelqu'un était dans cette pièce.
Puis-je partir maintenant ?
Oui. Vous êtes libre.
En parlant de bien, hein ?
Et notre seul suspect sort par la porte.
Mahomes, sous les yards de passes, au-dessus pour les yards de course.
Euh, ensuite, la finale WNBA. Aces, cote, Wilson.
Ah.
Il y a quinze ans, Roman Sinquerra a peint une fresque au centre-ville.
Tu as écrit la citation et le rapport, mais les deux sont illisibles.
Qu'est-ce que ça dit ?
Écoute, si tu es si intéressé, donne-moi 2K.
D'accord, 1K. [rire] Non ? 500 ?
Je me fiche de combien tu descends. Je ne vais pas te payer pour des infos.
Oh, oui. Euh.
Quoi qu'il se passe en NASCAR, 1 000 sur les numéros dix à 19.
Et c'est tout. Je t'aime, Maman. Au revoir.
- Lis cette adresse à voix haute maintenant. - Hmm.
"14641 Willington Street."
N'existe pas.
Il y a Washington Boulevard et Billington Street,
mais aucune ne porte le 14641.
Bon, c'est sûrement le 14641 Billington Street.
Encore une fois, n'existe pas.
- Je parie cinquante dollars qu'il existe. - Il n'existe pas.
Mais si tu veux me donner ton argent comme ça, bien sûr, je vais vérifier.
Je vais conduire.
Wow.
Avant, il n'y avait que des ateliers de démolition et des caches dans cette rue.
Maintenant, ils ont une salle de CrossFit,
un restaurant de poulet Nashville épicé végétalien et un café de troisième vague.
C'est magnifique.
Attends. C'était bien cette rue, non ?
Je jurais que la fresque était ici.
Peut-être que je n'ai pas écrit ça.
Fais demi-tour, Melon.
14614 Billington.
On dirait qu’un panneau a protégé une partie de cette fresque.
C’est une queue de poisson cool.
C’est une aile d’oiseau. Ce ne sont pas des écailles, ce sont des plumes.
- C’est une queue de poisson. - C’est une aile d’oiseau.
Double ou rien.
Pourquoi pas ?
C’est sûrement des plumes.
Nous avons des nouvelles sur notre victime. Quoi de neuf ?
Nous avons eu des nouvelles des collègues d’Ernest Lozano à Mexico.
Ils disent qu’il est vivant et en bonne santé, et qu’il se présente au travail tous les jours.
Quoi... Ouais.
La police locale a interrogé Lozano au sujet de son identité apparaissant
- à l’hôtel d’un homme assassiné. - Mm-hmm.
Il leur a parlé d’un trajet qu’il a fait il y a quelques années à Los Angeles.
Pendant le trajet, lui et le conducteur ont plaisanté sur leur ressemblance.
Plus tard dans la nuit, il s’est rendu compte qu’il avait perdu son portefeuille. Donc notre victime...
N’est pas Ernest Lozano. D’accord. Ouais.
Faites pression sur le laboratoire pour obtenir l’ADN et les empreintes digitales de la scène de crime,
et je vais examiner de plus près...
Où est la boîte à preuves ?
"Travail à domicile. À demain. Morgan." Smiley.
C’est la meilleure soirée cinéma de tous les temps.
D’accord. Le truc, c’est de voir si on peut repérer des choses que les autres ne voient pas.
À ton avis, à quoi servent ces clés ?
Oh. Cadenas de vélo, boîte postale et clés de voiture.
Tu es mon fils.
Ava, peux-tu nous prendre quelques sodas ?
Je ne peux pas toucher les surfaces à cause de mes gants.
Oh. D’accord. C’est intéressant.
- Tu vois cette couture ici ? - Mm-hmm.
Merci. C’est de-- Deux sodas--
Oh ! Euh.
Salut, garçon étrange dans ma maison. Qui es-tu ?
Je suis Ryder, l’ami d’Ava.
Oh, ouais ?
Qu’est-ce que tu fais ?
À quoi ça ressemble ? Étudier.
Je n’ai pas trouvé les cookies, alors j’ai pris des chips au fromage.
Merci. J’adore les chips au fromage--
Je les ai achetés. Ce sont à moi. Je peux te voir dans le couloir une seconde ?
D’accord. Ne panique pas.
Ludo a dit que je pouvais avoir Ryder dans ma chambre
tant qu’on fermait la porte si notre musique devenait trop forte.
Oh, il l’a dit ? Quel problème-solver.
C’est génial, parce que, euh,
ma principale préoccupation ici était le niveau sonore de ta musique.
Non. Maman, on étudiait juste.
À suivre.
Je suppose que tu as reçu mon Post-it.
Mmm.
Tu ne ramènes jamais d’évidence à la maison, Morgan. Jamais. Y--
Tu dois te moquer de moi.
Quoi ? Il porte des gants.
Tu es contrarié, et tu as le droit d’avoir tous tes sentiments.
Mais les gens ramènent leur travail à la maison tout le temps.
Ma fille est dans sa chambre en train de faire ses devoirs en ce moment.
Elliot, va embêter ta sœur. Vite. Courir. Ouvrir-- Garde la porte ouverte.
Ava, je viens t’embêter !
Morgan, ça va à l’encontre de toutes les règles et de tout protocole pour manipuler des preuves.
Eh bien, quel est le pire qui pourrait arriver ?
Euh, tu sais, je ne sais pas. Laisse-moi réfléchir.
Ah, c’est vrai. Tout ce qui se trouve ici devient irrecevable au tribunal,
et on ne peut pas condamner le meurtrier.
Ouais, c’est mauvais. Ce serait mauvais. Et je comprends ça.
J’y ai pensé. Mais voilà,
je veux vraiment t’aider à découvrir qui est ton gars mort.
Ridicule que je sois. J’allais utiliser les dossiers dentaires et les empreintes.
Il y a tellement d’indices dans cette boîte à preuves que vous avez manqués.
Quelqu’un a-t-il même regardé les chaussures ?
Il y a du ciment partout sur les semelles.
Il a dû vivre ou travailler près d’un chantier de construction.
Oh. Super. On va juste visiter le seul chantier de Los Angeles.
D’accord. Regarde le pantalon de l’homme.
Ce n’est pas la couture d’origine,
mais cette réparation a été faite par un professionnel.
Tu vois les fils ? Qu’en penses-tu ?
Ils ne se croisent pas.
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
Euh, je peux dire en toute confiance que je n’ai jamais dans ma vie
pensé à comment les fils se croisent sur l’ourlet d’un pantalon.
Eh bien, heureusement pour toi, j’ai passé beaucoup de temps à y réfléchir.
Tout ce qui concerne mon cerveau hyperactif rend difficile de m’endormir.
Donc, pendant longtemps, la seule chose qui me calmait
c’était regarder des vidéos de couture et de modifications.
Maintenant, le pantalon de la victime a été réparé sans croisement.
C’est quelque chose d’unique aux tailleurs de Madagascar.
Parce qu’ils ont une superstition selon laquelle croiser ses points est de malchance.
Oh. Tu sais quoi ? Fais juste une liste
de tous les tailleurs de Madagascar dans la région.
Je ne pense pas que le LAPD ait une base de données magique
de couturiers et tailleurs croisés par ethnie.
Mais, tu sais, je peux vérifier.
Eh bien, tout ce que tu as à faire, c’est de trouver toutes les boutiques de tailleurs et de modifications à LA,
et celles avec les noms les plus longs.
Parce que les noms longs sont typiquement malgaches ?
Eh non, mais leurs coutumes de nommage sont différentes de partout ailleurs dans le monde.
Tous leurs noms sont uniques, et chaque nom a une signification.
Et quand deux personnes se marient,
ils fusionnent simplement leurs noms en un seul, grand, long nom.
C’est super romantique.
D'accord. Faites une liste de tailleurs à Los Angeles,
trouvez ceux avec les noms les plus longs,
puis cherchez-en un près d'un chantier de construction.
Facile comme tout, citron pressé.
Ouais. D'accord. On en parlera demain.
D'accord. Et, Morgan,
n'utilise plus jamais cette expression.
Probablement que si.
Ryder a l'air sympa.
Drôle. C'est ce que son agent de probation a dit.
Agent de libération conditionnelle. Ouais, je comprends. Parce qu'il était en centre de détention pour mineurs.
Mm-mmm. Chino. Il a été jugé comme un adulte.
Tu... Tu es tellement, tellement drôle.
Mais sérieusement, raconte-moi tout sur lui. Je veux savoir.
- Hé, je dois y aller sinon je vais être en retard. - Assieds-toi.
Range ton téléphone. Je suppose qu'on va faire ça à la dure.
Tu voulais faire rimer ça ?
Je poserai les questions. D'accord ?
- Parle-moi de Ryder. - Tout ce qu'on faisait, c'était étudier.
Ça commence toujours par étudier,
puis tu mens sur où tu étais.
Et la prochaine chose que tu sais--
Tu es une mère célibataire, avec trois enfants, qui fait semblant d'être policière.
Je ne fais pas semblant. Merci beaucoup. Je suis consultante.
Oh, oui. Je sais. Tu n'as même pas de badge.
Tu penses que j'ai besoin d'un badge ? D'accord.
Je vais te faire savoir que je pénètre dans un espace
et que les gens se demandent : "Qui est-ce ?" D'accord ?
Ensuite, d'autres personnes disent,
"Je ne sais pas, mais elle appartient clairement ici."
D'accord, Maman, c'est gênant. Je dois y aller.
"Laissez passer", crient-ils tous. Tu sais ?
"Donnez accès à cette dame."
Quand puis-je obtenir un badge ?
S'il te plaît, arrête de sonner la cloche. D'accord ?
Tu avais quel âge quand tu as commencé à sortir avec quelqu'un ?
Je parie que tu étais ce gars qui sortait avec la même fille
pendant toute la durée du lycée.
Et puis, la nuit du bal, vous avez fait un pacte pour perdre votre--
Bonjour. Euh, êtes-vous Raissa Rakota Harimalala ?
En effet. Vous pouvez m'appeler Rai.
Rai. Très vite, reconnaissez-vous cet homme ?
M. Eduardo.
- Est-- Est-il mort ? - Eduardo, c'est son nom de famille ?
Non.
Eduardo, c'est son prénom.
Oui.
Connaissez-vous son nom de famille ?
Non. M. Eduardo, il paie toujours en liquide.
Pouvez-vous nous en dire plus sur lui ?
M. Eduardo est un de mes clients réguliers.
Il trouve des costumes de marque d'occasion.
Je les remets en état pour qu'ils aient l'air bien à nouveau.
- Soyez excités. On a un prénom. - Oh, je suis ravie.
Tu te rends compte qu'il pourrait y avoir des milliers d'Eduardos à Los Angeles, hein ?
Attends. Tu entends ça ?
Douces, douces sonorités de la ville.
D'accord. Boutique de tailleur, chantier. Et maintenant ?
- Maintenant, il faut qu'on trouve un parking. - Mmm.
Yep. Juste ici.
Pourquoi on se soucie du stationnement ?
Ne sois pas en colère contre moi.
Bien sûr que tu as apporté ses clés.
Eh bien, elles sont encore dans le sac à preuves,
et c'est une bonne chose que je l'aie fait. Parce que...
La Toyota d'Eduardo.
La prochaine fois.
Forester. Tu as besoin de quoi ?
Hé, Daph. Je viens de t'envoyer les plaques du véhicule de notre victime. Fais ton boulot.
Probablement la voiture dans laquelle Ernest Lozano a perdu son portefeuille.
Et je vais devoir te rappeler. Au revoir.
Morgan. Morgan. Non. Non, non. Ne fais pas ça.
Gants. Désolé. Gants.
Non, ce ne sont pas les gants. En fait, oui, tu as besoin de gants.
Mais avant de toucher quoi que ce soit, demande-moi d'abord. D'accord ?
Non, tu as tout à fait raison. Je m'excuse.
Tu as dit ça avant. Ça ne se reproduira plus.
- Mmm. - Sauf que j'ai déjà tout touché.
Il a des costumes, des câbles de chargement, des petites eaux, main--
Le gars est chauffeur de covoiturage.
Oui. Comment as-tu fait ça si vite ?
Facile comme tout, citron pressé.
Oh. Yep. Ouais, ça aussi.
Daphne dit que la voiture est enregistrée au nom d'Eduardo Cortez,
qui habite dans cet immeuble.
Il y a dix ans, ce gars a fait de la prison pour fraude à la carte de crédit.
Depuis, il est chauffeur de covoiturage.
Immeuble plutôt chic pour un chauffeur. On est sûr que c'est notre gars ?
Mmm.
- Permis de conduire d'Eduardo Cortez. - Ouf.
Ouais, c'est lui.
Comment as-tu une photo de permis de conduire aussi sexy ?
216, c'est ici.
- Morgan, qu'est-ce que je t'ai dit à propos-- - Je rigole.
Tu es amusante.
- Tu es très amusante. - Mm-hmm.
Papa ! Papa est rentré !
Allô ? Je peux vous aider ?
Désolé de vous déranger, madame. Je suis le détective Adam Karadec du LAPD.
Voici la consultante Morgan Gillery.
Connais-tu Eduardo Cortez ?
C'est mon mari.
Est-il en bonne santé ?
Santé. [sirote] Oh !
Je vais laisser le mien refroidir. Il est trop chaud.
Merci, les gars, de partager votre thé avec moi.
Vos amis sont tous vraiment gentils.
As-tu un ami préféré ?
Je ne dirai pas le reste.
Stanley. Il peut aussi prendre des photos.
Stanley peut prendre des photos ? No way. Laisse voir ça.
Trop cool.
Mon papa me l'a offert. Il m'a aussi donné ce dictionnaire.
Oh. Les mots sont-- Les mots sont importants.
Nous sommes ensemble depuis dix ans.
J'ai rencontré Eduardo après sa sortie de prison.
Combien de temps conduisait-il ?
Il conduisait jusqu'il y a trois ans,
quand il a commencé dans l'entreprise de distribution de vin de son cousin.
Était-ce étrange qu'il ne soit pas rentré à la maison ?
Son travail nécessitait beaucoup de déplacements,
donc l'absence d'Eduardo semblait normale.
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
Reconnais-tu cette femme ?
Non. Qui est-elle ?
Désolée, mais Eduardo ne voyageait pas pour le travail.
Nous avons trouvé son corps dans une chambre d'hôtel à Hollywood.
Il était avec cette femme la nuit où il a été assassiné.
Qu'est-ce que c'était que ça ? La femme vient d'apprendre que son mari est mort.
Peut-être attends un peu avant de sortir une photo de sa maîtresse.
Si Regina savait l'infidélité d'Eduardo,
elle aurait un fort motif pour le tuer.
J'avais besoin de voir sa réaction brute.
Ooh. C'est bon. Je n'y avais pas pensé.
Il semble qu'il y ait beaucoup de choses sur ce boulot auxquelles tu ne penses pas.
Tu sais, comme ramener des preuves chez toi.
Tu sais, de temps en temps, je commence à me faire avoir
en pensant que peut-être tu es une personne normale.
Et puis, bien sûr, tu me rappelles que tu n'es qu'un robot de police sans cœur.
Mm-hmm.
Pourquoi Eduardo utiliserait-il une fausse identité ?
Pourquoi quelqu'un changerait-il toute son identité juste pour tromper sa femme ?
Ça ne colle pas.
- Les finances ne sont pas très claires non plus. - Mmm.
Appartement sympa, la voiture, changer de costume pour qu'il paraisse cher.
Yep. Rentre chez toi, repose-toi et ne prends pas de preuves avec toi.
C'était une journée plutôt normale.
Ava était collée à son téléphone.
Elliot travaillait sur son projet de géographie.
Chloe a mangé un crayon, mais c'était un vert.
Donc je pense que c'était le plus naturel et le moins toxique.
Chloe avait-elle une invitée ?
La bébé Chloe n'avait pas d'invitée.
Elle n'avait pas de, euh, garçons adolescents aux cheveux en bataille qui passaient ?
Je savais que ça allait arriver. Regarde, Ryder a l'air d'un gentil garçon.
- Je pense que ça va. - Ce n'est pas bien.
Nous savions tous deux qu'elle allait avoir des amis à la maison tôt ou tard.
- Ava a 15 ans. - Qu'est-ce que tu faisais à 15 ans ?
Soulever. Traîner avec mes gars.
Je rigole, je ne soulevais pas de poids ni n'avais de garçons. Mais Ava est différente.
Je sais qu'Ava est différente, mais tous les garçons adolescents se ressemblent.
Bon, on essaie tous les deux de comprendre, d'accord ?
Je pense qu'on doit juste faire confiance à Ava.
- Alors, calmons-nous, et-- - Ne me dis pas de me calmer.
- Tu as dépassé les limites, sérieusement. - D'accord.
Tu es en plein dans une de tes fameuses tirades Morgan, alors je vais te laisser un peu d'espace.
Je ne suis pas en train de faire une tirade Morgan.
Je fais ce qui est le mieux pour mon enfant. Ava est ma fille.
Exact. Je suis juste le nounou.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu ne--
Peux-tu revenir ici, s'il te plaît, qu'on puisse--
D'accord.
La vie d'Eduardo ne colle tout simplement pas.
Je suis en retard. Désolé. Désolé pour le retard.
C'était une matinée de gamins complètement folle, mais peu importe.
Peu importe les enfants ?
- J'ai apporté des beignets. - Ouais, carrément.
J'adore quand tu es en retard.
Ooh. Tant d'options.
On ne peut pas se tromper avec un glaçage, hein ?
Jamais. Non.
Peut-être que c'est un jour de sprinkles.
- Ça pourrait être un jour de sprinkles. - Ouais. Je ne sais pas. C'est une gelée--
- Choisis juste un putain de beignet. - D'accord.
Le rapport de l'expert médical vient d'arriver.
La cause du décès d'Eduardo Cortez est une noyade
avec de faibles traces d'alcool dans son système.
Mais il semblait sobre sur la vidéo de CCTV quand il marchait avec Iris.
Le barman dit qu'il a trop bu.
Ça pourrait être à cause de tout le Xanax que la labo a trouvé dans son système.
Ils ont aussi trouvé des résidus sur la verrerie.
Eh bien, les effets secondaires principaux du Xanax sont une somnolence sévère et des vertiges.
Pourtant, personne d'autre que le Dr Bowman n'a utilisé la carte-clé pour entrer dans la chambre cette nuit-là.
Mais les caméras ont prouvé qu'elle n'est pas la meurtrière.
Et si le meurtrier est entré dans la chambre d'une manière qui ne nécessitait pas de carte-clé ?
De quoi tu parles, Morgan ?
Je parle du meurtrier qui entre dans la chambre par la fenêtre.
La chambre est au quatrième étage.
Tu devrais être Spider-Man.
Vraiment, Oz ? J'ai apporté des beignets.
Écoute, ce serait facile ? Non. Mais est-ce faisable ? Je pense que oui.
Juste ici.
Je ne l'ai pas vu quand j'étais là en personne.
Il y avait un photographe de scène de crime devant moi.
Mais... tu vois ?
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Les loquets de la fenêtre.
Tu vois ? Tous sont tournés à gauche sauf celui-ci,
qui est tourné à droite, ce qui signifie qu'il est déverrouillé.
Le meurtrier a pu faire le coup puis sortir par la fenêtre
sans pouvoir la verrouiller de l'extérieur.
Sauf qu'elle est au quatrième étage, Morgan.
Quelles autres pistes avons-nous ?
Les finances de Cortez.
Une vérification préliminaire a montré qu'il n'avait aucune dette.
Vivait dans un appartement chic. Conduisait une voiture en mauvais état.
Oui. Il portait des costumes vieux et les retouchait pour qu'ils paraissent chers.
D'accord. Continue à fouiller dans ses finances.
Oz, vérifie la théorie de la fenêtre de Morgan.
Oui !
Voilà, monsieur.
- Merci. - Mm-hmm.
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
♪ Fait tout ce qu'un araignée peut faire ♪
♪ Attention ! ♪
♪ Voici venir Spider-Man ♪
C'était un feu jaune. Tu aurais pu y aller.
Hé. Grande nouvelle.
Je viens de revenir de l'hôtel.
Le directeur a dit que c'est la politique pour les femmes de ménage de verrouiller les fenêtres
quand elles ont fini de nettoyer la chambre chaque matin.
Donc si une fenêtre était déverrouillée, le client doit l'avoir fait ce jour-là.
Donc elle a été laissée déverrouillée. Mm-hmm.
Mais la question n'était pas de savoir si la fenêtre était déverrouillée.
Quelqu'un pouvait-il monter à la fenêtre ? Je pense que oui.
Pas moi, mais quelqu'un.
Regarde, il y a des fenêtres encastrées et beaucoup de rebords.
Entre ces éléments, des crevasses et des indentations.
Mais regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ? De la poudre ?
Oui, c'est de la poudre. C'est du carbonate de magnésium.
C'est la poudre que les grimpeurs utilisent. Salut, les gars.
D'accord. Merci.
Tu voulais une plongée approfondie dans l'argent d'Eduardo Cortez ?
Je viens d'apprendre qu'il a déposé des chèques pour plus de 200 000
au cours de l'année passée d'une femme nommée Glenda Walker.
Son adresse.
C'est ça.
On dirait qu'une communauté de vie assistée
n'est pas un nid à activités criminelles.
LAPD. C'est la chambre de Glenda Walker ?
Euh, oui.
Pouvons-nous lui poser quelques questions ?
Tu peux essayer.
Glenda, connaissez-vous Eduardo Cortez ?
Je suis désolée, je ne connais pas. Devrais-je ?
Euh, qu'en est-il d'Ernest Lozano ?
Oh, oui.
Ernest est mon fiancé.
Nous avions prévu de prendre l'avion pour Mexico.
Il vient me chercher dans une minute.
Oh.
Pouvez-vous expliquer pourquoi vous lui avez donné 200 000 dollars ?
Elle quoi ?
Maman ? Est-ce vrai ?
C'est pour notre maison à Mexico.
J'ai donné ma moitié à Ernest, et il s'occupe de tout.
Elle a une jolie chambre d'amis rien que pour Kyle.
Oh.
Kyle, ça te dérangerait qu'on parle en privé ?
Oui.
Depuis combien de temps elle est comme ça ?
Ma mère a été diagnostiquée il y a presque un an.
Ça empire. Les médecins disent que c'est de la démence.
Ouais. Tu as déjà rencontré cet Ernest ?
Non. Non, je vivais au nord quand ils se sont rencontrés pour la première fois.
Donc, ma mère est tombée malade. Elle a arrêté de recevoir des nouvelles du gars.
On va devoir établir quelques limites,
parce que Karadec était là l'autre nuit.
J'ai une question sur Roman.
Donc ça.
Le travail de Roman. Mm-hmm.
Aile d'oiseau ou queue de poisson ?
Dis-moi que c'est une aile d'oiseau. Je mise 50 dollars là-dessus.
- C'est une aile d'oiseau. - Oui !
En fait, c'est un Phénix. Tu veux voir tout le truc ?
Je le voudrais, en fait.
Est-ce que cela a rapport à autre chose qu'à ton pari ?
Un mois avant sa disparition,
Roman a été cité pour avoir peint une fresque dans un lieu non autorisé.
À l'époque, la zone était un nid à activités criminelles.
- Roman n'était pas un criminel. - Je me demande s'il a vu quelque chose dans la zone
- qu'il n'aurait pas dû. - Je ne sais pas.
Il n'a rien dit à ce sujet. Je suis sûre qu'il l'aurait fait.
Oh, wow.
- N'est-ce pas cool ? - C'est vraiment le cas.
Garde-le. Garde-les tous. Ils pourraient être utiles.
- Super. - Veux-tu un biscuit ?
Je ne suis pas sûr si c'est une question sérieuse ou non.
- Mais si c'est le cas, oui. - Je ne plaisante pas avec les biscuits.
Je ne m'inquiète pas de tes intestins.
Je cache juste les bonnes choses là où les enfants ne regardent jamais.
Tu es un génie.
Si j'avais su ça quand j'élevais mes enfants,
mes livres auraient été pleins de cookies.
Mmm.
Je parie que tu pourrais mettre beaucoup de cookies dans un dictionnaire.
Merci de m'avoir laissé regarder le cadeau de ton papa.
Oh, mon Dieu. Combien il y a là-dedans ?
Environ. Cinquante mille.
D'où Eduardo a-t-il eu cet argent ?
Théorie principale,
il séduisait des femmes vulnérables et leur soutirait leur argent.
Enlevez-le. R rendez cet argent à ces femmes.
Tu veux voir mes photos de Stanley ?
Je veux vraiment voir tes photos de Stanley. Oh, mignon.
C'est mon papa.
- Le voilà. - Me voilà.
- Je t'ai réservé un tabouret. - Merci.
- Ton, euh, verre arrive. - Hmm.
Martini à la vodka sale, sur des glaçons.
- Hmm. - Boisson bizarre pour mon gars bizarre.
Ouais, eh bien, ce sont les verres à martini qui sont bizarres.
Ce sont des ustensiles de bar mal conçus. Terribles pour les gens avec de grandes mains.
Et comment as-tu deviné ma boisson ?
Je travaille dans la police des grands crimes depuis des mois.
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
- Ah oui ? - Oui.
D'accord. Parle-moi alors de toi.
Tu fais le plein de ta voiture toutes les deux semaines au même endroit près de la gare Union.
Tu adores un sandwich français chez Philippe's.
- Tu évites la 405 à tout prix. - Mm-hmm.
Et, euh, ton donut préféré n'est pas un donut. C'est un beignet aux pommes.
Hmm.
Alors, où était mon beignet tout à l'heure ?
Je n'ai pas encore décidé si je t'aime ou pas.
Hmm. Qu'est-ce qui était si important qu'on ne pouvait pas en parler au téléphone ?
Oui.
Donc, on sait qu'Eduardo arnaquait des femmes riches et vulnérables pour leur voler leur argent.
Et qui rencontre beaucoup de femmes riches et vulnérables ?
Un barman d'hôtel. Mm-hmm.
Hé ! - Ah. Oh.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne retourne pas en prison.
Oz, pose ton arme.
Oui, ils sont sortis par l'avant. - Morgan !
- Vérifie la porte arrière. - Oui, madame.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit dans quoi je m'engageais ?
- Je ne savais pas que tout cela allait arriver. - Je pourrais avoir été poignardée.
D'accord. Je pense que tu réagis un peu trop.
Je ne réagis pas trop. Nous aurions tous les deux pu être gravement blessés.
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Et, au fait, un peu de gratitude, hein ?
Oh, la gratitude. La gratitude pour quoi ?
Je t'ai donné un coup de pouce dans l'enquête.
Oh ! Merci, Morgan, de m'avoir donné un coup de pouce dans l'enquête
de la manière la plus idiote qui soit.
Comment quelqu'un d'aussi intelligent que toi peut faire autant de choses stupides ?
Pourquoi tout le monde a l'impression d'avoir le droit de me traiter d'idiote ?
Je n'ai pas à supporter ça. Je n'ai pas besoin de ce boulot à ce point.
- D'accord. Ce boulot ne te manque pas. - Parfait. Je démissionne.
- Il est impossible que Morgan démissionne. - C'est ce que j'ai entendu.
Elle est partie en furie à l'hôtel.
Karadec.
Daphne, retrouve-moi en interrogation.
Oz, commence la paperasse.
Agression, coups et blessures, extorsion, achat et vente de biens volés.
Et le meurtre d'Eduardo Cortez.
Nous savons que vous avez partagé une cellule en prison.
Quelle était votre relation avec Eduardo après votre libération ?
Écoutez, tu as sorti un couteau sur un policier.
Tu veux minimiser ton temps en prison, c'est ta chance.
Quand je suis sorti, je faisais bien le bartender.
Mais je savais qu'Eduardo avait des difficultés.
Il m'a aidé à l'intérieur, alors je sentais que je lui devais quelque chose.
Quand j'ai commencé à l'hôtel, il a élaboré un plan.
Pour exploiter des femmes vulnérables.
Je ne lui donnais que des cibles potentielles.
Après ça, tout ce qu'Eduardo a fait avec ces femmes lui appartient.
Mais tu as touché une commission.
Bien sûr, mais je n'ai rien à voir avec sa mort.
Pourquoi voudrais-je tuer Eduardo ?
C'était ma poule aux œufs d'or.
Prado a avoué avoir monté une arnaque avec notre victime,
mais il a engagé un avocat, alors...
D'autres pistes ?
Oui, quelques-unes. Je vais les suivre.
Oh, euh... Une chose de plus. Morgan a démissionné.
Elle n'a pas démissionné.
Mmm. Non, elle a été très claire.
Je l'ai réprimandée après l'incident à l'hôtel,
et elle est partie en hurlant qu'elle n'avait pas besoin du boulot.
Elle reviendra. Elle en a besoin.
Tu as démissionné ?
Eh bien, il criait. Je criait. Je ne sais pas. Je me sentais attaquée.
- J'aimais vraiment ce boulot. - Aimé ? Je l'adorais.
C'était un boulot sympa, et ils me payaient pour la garde d'enfants.
Alors, pourquoi m'as-tu appelé ici si tu n'avais pas besoin d'un nounou ?
Je voulais juste te le dire en personne
que je suis vraiment désolée pour ce que je t'ai dit l'autre nuit.
Tu es la chose la plus proche d'un père qu'Ava ait.
et nous avons tous beaucoup de chance de t'avoir dans nos vies.
Merci.
Maintenant, si tu pouvais simplement t'excuser comme ça auprès de la LAPD,
je suis sûr que tu pourrais récupérer ce poste si convoité.
La LAPD est autoritaire. Tu sais ce que je pense de l'autorité.
Je le sais.
Hot Dog on a Stick.
H&R Block. Magic Castle.
Kaiser Permanente Sunset, Kaiser Permanente Culver City.
- Kaiser Permanente-- - Je comprends. Je démissionne souvent.
Eh bien, on va trouver une solution.
Bien que, je pense devoir te dire, hier à la sortie,
j'ai entendu Elliot se vanter auprès de ses camarades que sa mère était détective.
Je n'ai jamais entendu Elliot se vanter de son père instructeur de conduite
ou de sa mère femme de ménage, tu ne trouves pas ?
Il faut lui dire d'arrêter de se vanter que sa mère est policière.
Tout le monde va penser qu'il est un indic.
Merci pour tes excuses.
Au revoir.
L'avocat de Prado a clairement dit qu'il n'y aurait pas de confession.
Oui, c'est bon. Ce n'est pas notre gars.
Il ne pouvait pas être dans la chambre d'hôtel au moment du décès.
Le personnel a confirmé son alibi, et nous obtenons des images de sécurité
- du bar en bas-- - Et ses ongles.
Je te l'avais dit. Merci.
Je sais lequel je veux.
Peut-on revenir à l'affaire, s'il vous plaît ?
Oui. Comme je disais, ses ongles.
Qu'en est-il ? La victime n'a pas été éraflée à mort, Morgan.
Non, ce n'était pas le cas.
Mais, pour grimper à l'extérieur d'un hôtel
et entrer par la fenêtre du quatrième étage,
le meurtrier aurait dû avoir des ongles courts.
Le barman avait de longs ongles de flamenco.
Mais tu sais qui a des ongles courts ?
- Je le fais. - Moi aussi.
Nous avons tous des ongles courts. Et alors ? Sommes-nous tous des meurtriers ?
- Quel est ton point, Morgan ? - Cette question est pour Karadec.
Sais-tu qui a des ongles courts ?
Les membres du club d'escalade de Long Beach.
Kyle.
- Explique. - Kyle est grimpeur.
Il pourrait facilement atteindre cette fenêtre.
Il a surpris Eduardo. Il l'a forcé sous l'eau.
Kyle voulait se venger de sa mère.
Daphne, Oz, allez arrêter Kyle Walker. Ramenez-le ici au plus vite.
Excellent travail, Morgan.
Le détective doit obtenir la confession et clôturer l'affaire.
Je pensais que tu avais démissionné.
- Oh, je l'ai fait. - Hmm.
Mais tu as besoin de moi, avoue-le.
- Bon travail, Morgan. - Merci.
Tu n'aurais pas pu le faire seul.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit, "Tu n'aurais pas pu le faire seul."
Kyle. Kyle n'aurait pas pu le faire seul.
Il n'apparaît sur aucune vidéo de CCTV.
Il avait un complice, quelqu'un qui a drogué la boisson d'Eduardo.
Quelqu'un qui a déverrouillé la fenêtre.
Quelqu'un qui était déjà dans la chambre cette nuit-là.
J'ai déjà expliqué la nature de notre relation.
Bien sûr. Mais tu as omis de dire que tu as donné à Eduardo 390 000 dollars.
Nous savons qu'il t'a menti. Nous savons qu'il a pris ton argent.
Ce que nous voulons savoir, c'est comment tu as rencontré Kyle Walker.
Alors, Kyle, comment as-tu rencontré le Dr Iris Bowman ?
J'ai rencontré Kyle à l'hôtel.
J'ai commencé à surveiller l'endroit où je savais qu'elle rencontrait ce nouveau gars.
Et c'est là que tu as rencontré Iris ?
Elle était avec lui.
Je voulais juste ruiner son escroquerie.
Alors, j'ai essayé de l'avertir, mais c'était...
Trop tard. J'avais déjà donné tellement.
J'étais humiliée. J'étais furieuse. Mais Kyle voulait se venger.
Je dis qu'on doit se venger.
Il a élaboré un plan pour le tuer.
C'était Iris. Elle voulait se venger.
La police ne peut pas nous aider.
Tu aurais pu porter cela aux autorités.
Nous aurions pu t'aider.
Aider ? Personne ne pouvait m'aider.
Un jour, j'étais mariée à l'amour de ma vie,
et le lendemain, il avait disparu.
J'ai passé six mois convaincue que je ne serais jamais à nouveau entière, encore moins aimer.
Et puis, dans un bar d'hôtel, de tous les endroits... ...j'ai rencontré Ernest.
Il a ramené la lumière dans ma vie.
Et en retour, je lui ai tout donné.
Il disait que mon argent allait à notre maison de vacances à Mexico.
Donc, une fois que Kyle m'a parlé de l'escroquerie, j'ai juste...
décidé de reprendre ce qui m'appartenait.
Tu vois, c'est ça le problème, Kyle. Peu importe qui a eu l'idée en premier.
Vous êtes tous complices.
Puis-je vous poser une question ?
Quel genre d'homme profite d'une femme dont la mémoire est si défaillante
qu'elle ne sait même pas qui ou où elle est ?
Qui cible une mère dont la mémoire est si érodée
qu'elle ne se souvient même pas de son fils ?
Allez, Kyle. Il est temps de partir.
Hé, attends. Attends, attends, attends.
Avant de m'enfermer ou peu importe ce que tu vas faire...
Je dois dire adieu à ma mère.
Tout est prêt.
Salut, Maman, je suis maintenant au Colorado.
Tu as eu le poste.
Oui, tu regardes le plus récent employé du parc des Montagnes Rocheuses.
Oh, c'est fantastique, ma chérie. Tu as toujours voulu y déménager.
Je ne pourrai plus passer te voir.
Mais je vais t'appeler, d'accord ? Je vais prendre de tes nouvelles.
Tu me promets que tu vas continuer à faire du sport--
Tu t'inquiètes trop pour moi. Tu as toujours fait ça.
Ça ira.
Salut, je t'aime, Maman.
Oh, je t'aime aussi.
Karadec, je me suis trompé.
- Tu n'es pas un robot de police sans cœur. - Mmm.
Juste un robot de police ordinaire.
Bon, je te verrai demain.
Mmm.