Non, non, non, non, non.
Yo, trop de maladresse sur la position du talon pour sauter, glisser, changer de balle.
C'est parti. Un deux, un, deux, trois, quatre.
♪ C'est ce nouveau shá*áá*á qui te déchire l'esprit ♪
♪ Ce Contrôle Mental Universel Maintenant bouge ton derrière ♪
♪ Tu sais que tu l'aimes Ça t'appelle par ton nom ♪
Qu'en penses-tu ? Trop pour mon premier jour ?
Pas assez.
Hein ?
Ouais. Toujours dans le même sens. J'aime ça.
D'accord, qu'en penses-tu ? Hein ?
Tu es satisfait ?
Super. Tant que tu es heureux.
Allons-y. Hein ? Ouais.
Tu es mon meilleur défenseur--
Suis-je en rêve ? - Pancakes aux pépites de chocolat.
Œufs à la Elliot.
- Oh ? Et quels sont exactement ? - Œufs brouillés.
Pucks de saucisse.
- Uh-huh ? - Tasse de café fraîchement infusée.
Et un jus d'orange pressé il y a longtemps.
Vous les gars, je ne sais même pas quoi dire. Vous êtes les meilleurs.
Nous voulions que tu sois prêt pour ton premier jour officiel en faisant...
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Aider la police à résoudre des affaires.
Tu as ta propre voiture de patrouille ?
Non, mais je vais gagner assez d'argent pour qu'on récupère notre vraie voiture.
Tu sais, en parlant d'argent, il faudrait qu'on parle des IRA bientôt.
SIMPLE, SEP et Roth.
Uh, ouais. Ne précipitons pas les choses.
Le but, c'est ce boulot, vous voyez, si je ne démissionne pas ou ne me fais pas virer,
ça va nous aider. De plusieurs façons.
Euh.
D'accord, je dois y aller. Merci encore beaucoup.
- Ne mange pas ça. - Je n'avais pas prévu.
Bonjour. Papa !
Tu arrives à point nommé. Et bonne nouvelle, elle a la nausée aujourd'hui.
Oh, bébé nauséeux. Je l'ai.
- Merci. - De rien.
Maintenant que le LAPD me paie pour faire le manny.
Je t'aime !
- Au revoir, Maman. Je t'aime. - Je t'aime.
Samson, tu sors les chaussures de moine ? -
Qu'est-ce que c'est ? Qui est la dame chanceuse ?
C'est une fleuriste. Elle aime les échecs, habite pas loin.
Espèce de chien.
Je veux être invité à ce mariage.
Espérons.
Tu n'es pas notre femme de ménage ?
Pas aujourd'hui. Reviens me voir demain après qu'on ait vu comment ça se passe.
On fait vraiment ça, hein ?
On le fait.
Damien Ross. Il est tombé de trois étages sur sa voiture.
Le 911 a reçu un appel anonyme de quelqu'un qui a entendu l'impact.
Les secouristes l'ont emmené à County General.
Il est en chirurgie maintenant, on ne sait pas s'il va s'en sortir.
À première vue, je pense à une tentative de suicide.
Aussi étrange que cela puisse paraître, Damien a été retrouvé portant des chaussures à tap tap,
alors peut-être qu'il a sauté après une dernière danse.
- Mmm. -"Mmm" quoi ?
Oh.
Non, rien. Juste... Je veux dire... Tu sais.
Non, je ne sais pas.
Morgan, si ça doit marcher,
et je n'arrive pas à croire que je dise ça,
tu dois dire ce que tu penses.
D'accord. Je pense qu'on doit monter sur ce toit.
D'accord. Tu vois comme c'était facile ?
D'accord, alors... Vas-y.
"Vas-y" ?
Je pensais que tu allais me balancer plein de détails obscurs scientifiques
ou historiques sur les toits ou quelque chose comme ça.
D'accord, eh bien, "balance-moi ça" fonctionnerait là.
D'accord.
Quelque chose était-il attaché à ce trépied quand vous êtes arrivés ?
Non, les techniciens ne sont pas encore montés ici, donc nous sommes les premiers sur place.
D'accord.
Morgan. - Quoi ?
Gants, s'il te plaît.
Oui, des gants. Comment ai-je pu oublier les gants ?
Donc, si quelque chose était attaché à ce trépied
et qu'il a été renversé, ce serait...
Hein.
On dirait que tu as trouvé le téléphone de Damien. -Hmm.
"Hmm" ?
Je ne sais pas si c'était celui de Damien.
Donc, tu penses que quelqu'un d'autre était là avec lui ?
Eh bien, je ne pense pas qu'il dansait tout seul ici.
Le téléphone appartient à quelqu'un de gaucher, d'après les traces de bavure.
Nous ferons une recherche d'empreintes.
Je ne sais pas qui est ce petit gars.
Oh. De Perros de Tijuana.
Équipe de baseball mexicaine. Ils ont gagné le titre il y a quelques années.
Eh bien, tu es bon pour les références sportives obscures.
Compris. Qu'est-ce que tu fais ?
- Allumer le téléphone, Morgan. - Je peux allumer le téléphone.
Je suis sûr que tu peux.
Il est possible que Damien soit un fan de baseball gaucher, tu sais.
Oh !
La peinture de Michel-Ange de 1487, La Torture de Saint Antoine.
C'est une représentation glorieuse de la lutte endurée
par le saint patron des choses perdues.
Eh bien, peut-être que Damien était catholique.
Jusqu'à ce que nous sachions avec certitude que ce téléphone est--
Tu sais, Karadec, d'habitude je conduis une Oldsmobile Vista Cruiser de 1970.
Elle est en réparation en ce moment, mais j'adore cette voiture.
Je l'aime tellement qu'elle m'aime aussi. Nous prenons soin l'un de l'autre.
C'est probablement la relation la plus saine que j'aie jamais eue.
Voici mon point : Damien aimait sa voiture.
Il en était obsédé.
S'il essayait de se suicider,
Je ne crois pas une seconde qu'il aurait emporté sa précieuse Cutlass '81 avec lui.
Et tu as peut-être raison, Morgan, mais ce n'est qu'une théorie. Il me faut--
Des preuves ! Tu as besoin de tes preuves. Tu aimes tes preuves. Je suis en train de l'apprendre.
As-tu déjà vu du claquettement en direct ?
C'est captivant. Voici ce que je pense :
Damien était là-haut, dansant sous les étoiles,
complètement immergé dans l'art enivrant de l'improvisation qu'est le tap,
quand quelqu'un l'a poussé au bord.
Je viens de vérifier avec la CSI si Damien avait son téléphone sur lui
quand il est arrivé à l'hôpital.
Et ?
Il l'avait. Ce téléphone appartient à quelqu'un d'autre.
Alors maintenant, prions Saint Antoine
pour qu'il nous aide à retrouver celui qui a poussé Damien du toit.
Daphne, j'ai besoin d'une mise à jour sur Damien.
En attente, Hôpital County General. Restez en ligne.
Oz, parle-moi.
Accélération de la procédure pour les preuves de la CSI provenant de la voiture de Damien.
Bien. Karadec et Morgan sont en route avec le téléphone du suspect.
Je veux qu'il soit traité dans l'heure.
Selena.
Lieutenant Melon, à quoi dois-je cette visite ?
Tu te sens généreuse aujourd'hui ?
J'ai besoin d'une main supplémentaire en Vol et Homicide.
Eh bien, c'est ton jour de chance parce qu'on traîne ici en Crimes majeurs
avec tout juste rien à faire.
C'est sérieux.
Six bijouteries cambriolées en deux mois.
Je me fais lyncher dans la presse, le Cap ne me lâche pas.
Je commence même à prendre des reproches de ma copine,
parce qu'elle a trop peur d'aller acheter une bague de fiançailles.
N'est-ce pas toi qui devrais faire les courses pour la bague ?
Je dois attraper ce gars avant que quelqu'un ne soit blessé ou tué.
Tu sais que je ne demanderais pas si je n'avais pas vraiment besoin d'aide.
Parce que s'il y a eu une bagarre sur le toit, on peut supposer que notre suspect aura--
des éraflures. Je comprends.
Eh bien, pas seulement des éraflures. Regarde cette photo.
C'est un motif de fesses.
Un motif de fesses.
Ouais.
Écoute, je suis tombé beaucoup dans ma vie,
et crois-moi, celui qui a fait ces marques a des lacérations partout sur les fesses
et probablement un coccyx contusionné. Os de la queue.
Je sais ce qu'est un coccyx.
Daphne, quelles sont les dernières nouvelles sur Damien ? -Toujours en attente.
Attention, alerte Melon.
Oh.
"Alerte Melon" ?
D'accord, écoutez bien. Le travail d'équipe fait la réussite.
Et en ce moment, nos amis du Vol et Homicide ont besoin de notre aide.
Les mendicants ne peuvent pas faire leur difficile. Je prends n'importe qui.
Sauf la femme de ménage.
Tu me dois une.
Je vais accompagner le lieutenant Melon.
Damien a subi une opération, mais il est sous assistance respiratoire.
Ça peut basculer dans un sens ou dans l'autre.
D'accord, à partir de maintenant, nous traitons cela comme une affaire de meurtre
parce que si ce jeune homme meurt, ce sera le cas.
Daphne, récupère toutes les images de sécurité des bâtiments environnants.
Nous devons avoir des images de tous ceux qui étaient là cette nuit-là.
Vous deux allez à l'hôpital.
Voyez si la famille de ce garçon connaît quelqu'un qui pourrait vouloir sa mort.
Je serai juste là.
Hey, tu peux me parler deux secondes ? -Bien sûr.
Donc, quand j'ai accepté ce boulot--
j'ai promis d'enquêter sur ton ex disparu. Euh...
S... Roman Sinquerra.
Oui. Je suppose que tu pourrais avoir besoin de plus que son nom.
Tu as dit qu'il a disparu il y a 15 ans. Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
Oui. Il est sorti acheter des couches pour Ava, ma plus vieille. Elle n'était qu'un bébé à l'époque.
Il conduisait une Mazda RX-7 de 1995, plaques californiennes AAHQ729.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Est-ce que toi et Roman--
Vous vous disputiez ? Non. Écoute, je sais ce que ça peut donner,
comme s'il était sorti pour du lait et n'était jamais revenu.
C'est un cliché pour une raison.
Ce n'était pas Roman.
D'accord. Je vais voir ce que je peux trouver.
Merci.
Tu sais ce qui a été la meilleure partie de ma journée jusqu'à présent ?
Est-ce que je vais être flatté ou offensé ?
Espérons ni l'un ni l'autre.
La meilleure partie de ma journée a été d'arriver sur cette scène de crime
et de ne pas voir de corps sur cette voiture.
Je suis presque sûr de ne pas avoir besoin de te dire pourquoi. Mais maintenant...
Maintenant, on ne sait pas dans quoi on s'engage.
Tu sais, dans ce métier, Morgan, il faut espérer le meilleur
mais se préparer au pire.
C'est ton premier jour, donc si tu veux attendre dans la salle d'attente--
Je vais bien.
D'accord.
Mme Ross.
S'il vous plaît, appelez-moi Winnie.
Winnie, je suis le détective Karadec. Voici Morgan Gillory.
Elle m'aide dans l'affaire de votre fils. Nous sommes vraiment désolés pour ce qui s'est passé.
Comment va-t-il ?
Le médecin a dit qu'ils ne savent pas s'il survivra à la nuit.
Et s'il le fait, ils ne savent pas s'il pourra à nouveau marcher.
Mais en grandissant là où il a grandi, il a déjà battu les pronostics.
Il le refera.
Je sais que c'est une période très difficile, Winnie.
Nous croyons que quelqu'un a poussé Damien du toit et, eh bien, je dois demander--
Je sais ce que vous allez demander, détective, et la réponse est non.
Il n'y a personne dans ce monde qui voudrait faire du mal à mon garçon.
Vous savez, en venant ici,
j'ai eu l'occasion d'observer votre fils taper, et ça m'a coupé le souffle.
Votre enfant sait vraiment danser.
Quand Damien tombe amoureux de quelque chose, attention.
Passionné et têtu, celui-là.
Je me demande de qui il tient ça.
Damien a fait ses erreurs avant de commencer à travailler chez BSB.
Mais elles l'ont aidé à remettre sa vie en ordre.
Je suis désolé, je ne connais pas BSB.
Euh, Body Shop Brothers. C'est un atelier de voitures sur mesure.
Ils embauchent des jeunes à risque et d'anciens détenus pour réparer des voitures et remettre leur vie sur les rails.
Damien économise l'argent qu'il gagne en travaillant à l'atelier
pour un billet d'avion pour New York. Il vise Broadway.
S'il peut juste s'en sortir cette fois, s'il peut juste...
Refaire face aux probabilités, comme vous l'avez dit.
Maman Ross ?
Excusez-moi un instant.
Je vois deux gauchers.
Et au moins un catholique. Pas vraiment une preuve concluante.
- Le téléphone lui appartenait. - À qui ?
Celui qui a son bras autour de Mme Ross.
Vous voyez cette cicatrice au coude tatouée pour ressembler à des coutures de baseball ?
C'est d'une blessure de Tommy John. D'un ligament ulnaire déchiré.
Et il était lanceur.
Pour les De Perros de Tijuana.
Désolé d'interrompre.
Je suis le détective Karadec. Pouvons-nous parler ? Ça ne prendra qu'une minute.
Mmm. Damien. Quel talent.
Il est au niveau supérieur, sans aucun doute. En plus, il est beau.
Alors, Roland, à quel point étais-tu jaloux de lui ?
Assez jaloux pour le pousser du toit ?
- Je vous ai dit, je ne l'ai pas poussé. - Mais vous vous êtes disputés avec lui.
C'est à ce moment-là que vous avez laissé tomber votre téléphone. - Non !
Damien et moi ne nous sommes jamais battus.
Vérifiez son coccyx !
On dirait que vous avez une suggestion ? -Ils doivent vérifier son coccyx.
Je sais que ça a l'air vraiment mauvais, mais--
Nous avons des raisons de croire qu'il y a des ecchymoses et des coupures sur le derrière du suspect.
Nous pourrions obtenir un mandat et vous faire nous montrer, ou vous pourriez simplement nous le dire.
Faites le bon choix pour nous tous, s'il vous plaît.
Vous avez raison, nous étions là-haut hier soir.
Mais Damien, c'est comme un frère pour moi.
Nous nous sommes rencontrés à l'atelier. Quand je lui ai dit que je dansais avant, il a proposé de m'apprendre.
Il m'a aidé à remettre ma vie en ordre.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé sur le toit ?
Quelqu'un d'autre l'a poussé.
Roland, tu t'attends vraiment à ce qu'on croie ça ?
Je ne sais pas d'où venait ce gars, d'accord ?
Il devait attendre là ou quelque chose comme ça
parce qu'une minute on dansait et puis...
il m'a fait tomber.
Quand je me suis relevé, Damien avait disparu, lui aussi, alors j'ai couru.
Et laisse-moi deviner, il faisait trop sombre pour que tu voies son visage ?
Sans témoin qui ait réellement vu Roland pousser Damien,
nous avons à peine assez pour le retenir.
Daphne, qu'en est-il des yeux dans le ciel ?
Eh bien, la caméra de sécurité de l'autre côté de la rue a montré la voiture de Damien arriver à 1h42 du matin.
- Y a-t-il des caméras dans la ruelle ? - Non. Mais il y en a partout ailleurs.
C'est un vieux bâtiment de bureaux. Personne n'y a été depuis l'année dernière.
Peut-être que des squatteurs y ont élu domicile
et n'aimaient pas le bruit venant de l'étage supérieur.
Nous avons vérifié. Ils ont verrouillé l'endroit solidement.
Personne n'est entré ou sorti cette semaine.
Donc, soit notre troisième gars s'est téléporté, soit il n'existe pas.
Il pourrait.
Qu'avez-vous fait de la voiture de Damien ?
Vous voyez, je ne suis pas le seul à aimer un peu de couleur sur les ongles.
Qu'est-ce qu'on a ici ? Mimosa aux champignons ?
- Biscotti, mais proche. - Ooh.
Oh, mon Dieu.
D'accord, je suis désolé. Je ne suis pas celui qui nomme les vernis à ongles.
Vous avez trois agents très patients avec vous ici dans le garage de fourrière
et je peux vous dire qu'au moins un d'entre eux aimerait connaître la raison.
Eh bien, la raison est la peinture chameleon plasma.
Vous voyez, la peinture chameleon plasma est connue pour ses propriétés changeantes de couleur
parce que le pigment fait changer la couleur selon l'angle et l'éclairage.
Et c'est pourquoi elle est parfois utilisée pour les vernis à ongles
et parfois pour des travaux de peinture sur mesure pour des voitures de luxe.
Maintenant, votre laboratoire... Eh bien, notre laboratoire a trouvé--
Notre laboratoire a trouvé des traces de peinture dans le coffre de la voiture,
ce qui ne nous a pas surpris étant donné qu'il travaille
dans un atelier de carrosserie qui peint des voitures.
Mais Damien aimait tellement cette voiture,
qu'il ne manquait pas une occasion de passer l'aspirateur dans chaque coin le week-end.
C'est exact.
Et comme il n'y a aucune trace de cette peinture à l'extérieur de la voiture,
et je doute fortement que l'un de ces hommes soit monté dans le coffre
et ait peint ses ongles... Quelqu'un ?
Tu penses que celui qui a poussé Damien du toit travaillait à l'atelier de carrosserie
et s'est caché dans le coffre de sa voiture.
Oui, je le pense.
Roland disait la vérité. Il y avait un troisième homme sur le toit
et cet homme a pris la fuite jusqu'à la scène de son propre crime.
Cela expliquerait pourquoi nous n'avons vu personne arriver sur les lieux.
L'agresseur est sorti de la voiture dans la ruelle puis les a suivis.
C'est une bonne théorie, Morgan. Le seul problème, c'est que c'est une Regal de 81.
La fonction de déverrouillage du coffre par sécurité n'a été introduite qu'au milieu des années 80,
ce qui signifie que si quelqu'un s'est glissé dans le coffre,
il n'aurait pas pu en sortir. -J'y ai aussi pensé.
Mais si l'un des collègues de Damien
a décidé de lui faire un petit boulot de coffre non désiré.
Ça semblait plus dégoûtant que je ne voulais.
Morgan, tu n'aides pas.
- Ferme-moi dedans. - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée...
C'était agressif.
- Ça devient bizarre maintenant. - Mm-hmm.
D'accord, oui. Laisse-lui une minute.
Oui, il n'y a plus de minutes pour ça, je...
Oui, j'ai trouvé. Un petit mécanisme de déverrouillage de loquet bricolé.
Il s'avère que c'est un boulot de coffre.
On dirait que toi et Morgan devez aller voir les Frères du Carrosserie.
Est-ce que je suis en train d'aider maintenant ?
Détective Karadec.
Knox, c'est ça ?
Je t'ai poursuivi à travers Echo Park il y a quelques années.
C'était quoi ? Des biens volés ? Une usurpation d'identité ?
Les deux.
Que faites-vous ici, détective ? -Je fais juste mon boulot.
Maintenant, nous avons des raisons de croire
que la personne qui a tenté de tuer Damien travaille aussi ici.
Détective,
si vous insinuez ce que je pense que vous insinuez, nous n'apprécions pas ça.
Je ne suis pas là pour gagner votre estime, Knox.
Je suis là pour découvrir qui a tenté de tuer Damien.
Alors allez le chercher déjà.
J'ai une idée.
Eh, écoutez-moi. Et si on échangeait ?
T'as ramené une blonde sexy au hasard, mec ?
Je ne sais pas si c'est au hasard.
C'est une consultante.
Laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît.
Quel genre d'échange ?
Vous nous dites où vous étiez hier soir,
et on récupère la voiture de Damien au plus vite au garage.
Elle est en fourrière. Ça prend des mois.
Et si ça ne devait pas prendre autant ?
On écoute.
Je parie que le détective Karadec ici pourrait demander une faveur
et récupérer la voiture de Damien plus vite qu'il ne vous a rattrapé, Knox.
Ce qui n'est pas vraiment beaucoup, mais...
Morgan, je... je ne peux pas simplement-- -Ainsi, vous aurez le temps
de réparer sa voiture et de la préparer pour lui
quand il se réveillera et rentrera de l'hôpital.
Je ne connaissais pas le gars,
mais j'ai le sentiment qu'il ferait exactement la même chose pour vous.
Putain, il le ferait.
Excusez-moi.
D'accord. Donnez-moi deux minutes avec ces gars.
Pour quoi ?
Deux minutes et je vais obtenir leurs alibis rapidement, ici même, sur place.
Tu promets ?
Tu peux juste passer un coup de fil pour voir si tu peux avoir la voiture ?
Sinon, on n'obtiendra rien d'eux, tu le sais.
Deux minutes.
D'accord.
J'ai le sentiment que certains d'entre vous sont très en colère
à propos de ce qui est arrivé à votre ami. Ou engourdis. Le cœur brisé.
Toutes des émotions très raisonnables à ressentir en ce moment,
mais ne vous sentiriez-vous pas un peu mieux
si vous pouviez nous aider à retrouver le gars qui a blessé votre ami ?
Vous devez me dire où vous étiez hier soir.
Parce que si vous ne me le dites pas maintenant,
les flics vont simplement perdre du temps à parler à d'autres personnes,
comme vous, qui n'ont rien fait de mal.
Vas-y, mec.
Oui. Je suppose que je vais commencer.
D'accord.
La première, c'est Dane.
Dane était en cinquième et, espérons-le, dernière rencontre avec Lola hier soir.
La femme ressemble à un cauchemar.
J'espère qu'il fera le bon choix, mais il est jeune et stupide.
Ensuite, on a Big Bear Knox. Knox était à Big Bear avec son père.
Ils ont un chalet familial.
Ils y vont presque chaque semaine pour se détendre un peu.
Un avantage sympa du boulot, j'ai reçu une invitation ouverte pour y aller.
Pas un avantage du boulot.
Pas pour toi.
Ensuite, il y a Slappy. Un grand gars séduisant.
Difficile à convaincre, mais je te dis quoi--
Morgan. Est-ce qu'il est sûr de supposer que tu as ce genre d'infos sur tous ces gars ?
Ouais. C'était le boulot.
- Et où étais-tu ? - Euh...
Donc, Slappy était en rendez-vous avec sa--
Euh, Morgan, attends.
Mais je suis en train de peindre un tableau.
Vous ne cessez d'interrompre, je dois le dire.
Et je suis sûr que c'est aussi impressionnant que la Chapelle Sixtine,
mais nous n'avons vraiment pas le temps pour ça.
Oh. Désolé, vous n'avez pas le temps d'accorder le bénéfice du doute à ces messieurs ?
Vous avez tous entendu ça ?
Intéressant. Est-ce parce qu'ils ont du mal avec l'autorité ? Qui n'en a pas ?
Beaucoup de gens. Téléchargez simplement Daphne avec les détails.
Je vais préparer un dossier à partager avec une équipe de quatre personnes
qui suivra et tracera les mouvements de chaque suspect dans le cadre de notre ACP.
ACP ?
Protocole de Confirmation d'Alibi. Allez.
Super.
Elle est beaucoup plus amusante que toi.
D'accord.
- Notre travail est bien chargé. - Mmm.
Je veux découvrir lequel
de ces frères de la Body Shop est notre principal suspect d'ici le lever du soleil.
Et puisque il s'avère que Roland disait la vérité à propos de la troisième personne...
Je vais traiter sa libération.
Savais-tu qu'au XIIIe siècle en Suède, n'importe qui pouvait mettre un voleur à mort ? N'importe qui.
Dis que j'ai surpris Ava en train de voler mon Rubik's Cube.
Je pourrais lui couper la tête et ce serait juste comme,
"Attends. Pourquoi la tête roule-t-elle par terre ?"
"Je ne sais pas. Je suppose qu'elle a dû voler quelque chose."
Ava, as-tu pris le Rubik's Cube d'Elliot ?
Oui, maman. Je convoite ce Rubik's Cube.
Quand récupérons-nous la voiture ?
Je suis fatiguée de partir 45 minutes plus tôt pour prendre le bus.
Dès que je pourrai la faire sortir du garage.
Tu dis ça depuis toujours.
Je sais, Ava.
Et chaque fois que je dois le redire, ça me tue un peu plus.
Ava a eu un A sur son projet d'art.
Tu as fait ça ?
C'est génial. Pourquoi ne m'as-tu pas dit ? Montre-moi.
Je pense qu'il montre une vraie influence cubiste.
Regarde. C'est Whiskers.
Mon ami, c'est vraiment bien.
C'est pas mal.
Suis-moi.
Qu'est-ce que tu me montres ?
Ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des fresques peintes partout à Los Angeles.
Ne sont-elles pas géniales ?
Oui, elles sont plutôt cool.
Ton père a peint celles-là.
Génial. Merci de me les avoir montrées.
Hé. Tu as été contrariée de ne pas avoir hérité de mes talents,
mais regarde, tu as ceux de ton père.
J'ai le talent de celui qui nous a abandonnés. Cool.
Il ne nous a pas abandonnés, Ava, d'accord ? Je le sais au fond de moi.
Il ne l'a tout simplement pas fait. Il nous aimait.
Et maintenant, j'ai toute la force du LAPD qui s'en occupe.
Nous allons découvrir la vérité.
Et si au lieu de ça, ils travaillaient à récupérer notre voiture ?
Alors, quoi ? Juste parce que tu ne peux pas dormir, je ne peux pas non plus ?
Tu te souviens comment la mère de Damien a dit
que personne dans le monde ne voudrait faire de mal à son fils ?
Mm-hmm. Parfois, même les mamans se trompent, Morgan.
Peut-être que cette fois, nous avons eu tort. Dansons.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Allez.
D'accord.
Nous pensions que le troisième homme est monté sur le toit pour tuer Damien.
- Et maintenant tu ne le penses pas ? - Peut-être.
Mais le meilleur endroit pour que le tueur se cache,
où il ne serait pas vu par les danseurs, c'est derrière cette structure.
Donc, quand Damien est près du bord, c'est le moment du tueur.
Il doit bouger sans hésitation. Il fonce en avant.
Il renverse le trépied, le téléphone portable vole en l'air.
Tout cela, nous le savons déjà, Morgan. Alors, qu'est-ce qui nous manque ?
Nous avons oublié de regarder en haut.
Connais-tu l'effet d'opposition ?
Rappelle-moi.
L'effet d'opposition est un phénomène astronomique
durant les phases de premier et dernier quartier du cycle lunaire.
C'est lorsque la lune forme un angle de 90 degrés avec le soleil
et c'est alors qu'elle est la plus brillante.
Et cela s'est produit hier soir ?
Non seulement cela. Roland a appelé le 911 à 2h14 du matin. N'est-ce pas ?
Disons qu'il lui a fallu dix, quinze minutes pour descendre du toit,
se mettre en sécurité, se ressaisir et passer un coup de fil.
Ce qui aurait placé l'heure de l'impact peu après 2h00.
Ce qui place la lune juste là.
Alors, qu'a vu le tueur, selon toi ?
Roland et Damien étaient dans l'ombre totale.
La lune brillait directement dans les yeux du tueur.
Se déplaçant rapidement dans ces conditions, il ne pouvait pas voir qui il poussait.
La mère de Damien avait raison. Personne ne voulait tuer son garçon.
Notre agresseur a poussé le mauvais gars.
Il voulait tuer Roland.
Nous l'avons libéré il y a quelques heures.
Si quelqu'un veut encore le tuer, il peut réessayer.
Il faut que nous trouvions Roland avant que le tueur ne le fasse.
Oui.
- Salut, maman. - Salut. Tout le monde va bien là-bas ?
Nous allons bien. J'ai déjà mis Chloe au lit.
Et le mandarin de notre fils s'améliore vraiment.
Même si je suppose que je ne le saurais pas.
Oui. Ava va bien ?
Elle est toujours dans sa chambre.
Elle est sortie pour une glace.
et m’a répondu d’un grognement, ce qui est rassurant.
Daphne vient de m’envoyer le numéro de Roland et son adresse.
Ludo, je dois y aller. Je vais être en retard plus que prévu. Je suis désolé.
- Ouais. Tout va bien ? - Ouais. Non, je vais bien.
Ne t’inquiète pas pour moi, d’accord ? Merci beaucoup.
Mor-- Oui, elle est partie.
- Ouais ? - Roland, c’est l’enquêteur Karadec.
- Qui ? - Peux-tu baisser la musique, s’il te plaît ?
- Ce n’est pas moi qui décide, mon pote. - Il n’est pas à la maison.
C’est l’enquêteur Karadec du LAPD, Roland. Où es-tu, mon pote ?
On a besoin que tu te mettes en sécurité. - Quoi ?
On pense que tu es en danger.
Désolé, mec. Je ne t’entends pas.
Ici Roland. Laissez un message. -
Je vais demander à Daphne si elle peut le localiser avec une trace.
Je pense qu’il est aux Gateway Towers.
- Quoi ? - C’est un entrepôt qui organise des fêtes.
Et tu penses qu’il est là ?
Oui, j’ai entendu le changement de chanson de Flip Fantasia à Culture Beat,
alors j’ai googlé « fête remix des années 90 » et la seule qui sortait pour ce soir
- était aux Gateway Towers. - Aux Gateway Towers.
C’est un petit outil de lutte contre la criminalité appelé Google.
Ce serait peut-être le bon moment pour demander du renfort.
Ils arrivent, mais nous n’avons pas le temps d’attendre.
D’accord. Quand Roland a quitté le commissariat, il portait un sweat à capuche vert,
des Adidas Superstars noir et blanc, et une montre Casio rouge.
Espérons qu’il n’a pas changé.
Hé ! Hé ! Où est Roland ?
- Je ne sais pas. - Est-il ici ?
Hé, que se passe-t-il ?
Ils cherchent Roland.
Combien de fois peut-on arrêter un gars en une journée ?
On essaie d’aider le jeune homme. Où est-il ?
Je ne sais pas, mec. Il était là. Je ne l’avais pas vu depuis un moment.
S’il vous plaît, aidez-nous à le retrouver.
D’accord.
Je vais par là.
Excusez-moi.
Mon Dieu. On dirait que je suis dans le bus.
Roland !
- Hé ! Roland ! - Non, je suis John.
Enchanté, John. Excusez-moi.
Yo, yo. Il est par ici.
Roland ! Roland, allez, mec. Il faut qu’on te sorte d’ici. Tu...
Tu sais, Morgan, ce qui s’est passé ce soir, ce n’est qu’une partie du boulot.
C’est la pire partie du boulot.
J’aimerais pouvoir te dire que ça devient plus facile, mais ce n’est pas le cas.
Nous ne sommes pas arrivés assez vite, pas ce soir, mais la prochaine fois, oui.
Et quand ça arrivera, je sais qu’on te devra beaucoup.
Parce que ce que tu as fait sur ce toit ce soir, c’était quelque chose.
Je ne peux pas vraiment prendre tout le crédit pour ça. J’ai eu une aide.
Oh, ouais ?
Oui, ma fille Ava, son père est peintre.
Était peintre. Je ne sais pas s’il peint encore.
Je ne l’ai pas vu depuis longtemps, mais...
Il me disait que la lumière était la partie la plus importante du travail.
Hé, les gars. J’ai trouvé quelque chose que vous allez vouloir voir.
Hé, si c’est trop pour vous-- -Non. Je vais bien. Trouvons ce gars.
Toutes ces personnes et personne n’a remarqué qu’un homme se faisait tirer dessus ?
Trop bruyant. Et tous les lumières.
Le coup de feu n’était qu’un autre flash dans l’obscurité.
Mais si on regarde de plus près...
On dirait que Roland connaissait son tueur.
Et le tueur savait que tout le monde là-bas aurait un téléphone allumé, alors il a caché son visage.
Et c’est tout ce qu’on a ?
Oui, pour l’instant.
Des nouvelles de Damien ?
La dernière fois qu’on a appelé l’hôpital, c’était encore critique.
Tu vas bien ?
Oui. Bon, je vais juste faire une petite promenade.
Il n’y a personne dans ce monde qui voudrait faire du mal à mon garçon.
Dans ce métier, Morgan, tu dois espérer le meilleur
mais être prêt au pire.
Oui ?
Tu as ça en surveillance ?
Euh... Oui.
Joue-la. Excusez-moi. Qu’est-ce que tu fais ?
Joue le braquage.
D’accord.
Maintenant, tu prends ses ordres ? C’est très inapproprié.
Attends, attends.
Arrête. Juste là.
Tu vois ces étincelles après le flash du canon ?
La couleur et la trajectoire. C’est une arme très ancienne.
Maintenant, tu es expert en munitions.
Je ne le suis pas, mais j’ai emmené mes enfants à Pioneertown une fois,
et le armurier n’arrêtait pas de parler des armes dans le Far West.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Viens voir ces étincelles.
D’accord, ces étincelles se produisent quand il reste du cuivre ou du plomb dans le canon.
Habituellement, une arme très ancienne ou mal entretenue,
et elles provoquent un flash comme celui de ce braquage
et celui qui a tué Roland.
Donc, super, notre voleur est au O.K. Corral.
Donc tu dis que tu penses que son voleur et notre tueur sont la même personne ?
Je dis la même arme. Qu’en penses-tu ?
Je pense que tu devrais lui laisser un peu de temps avec ton tableau.
Tu es sérieux ? Mon tableau ?
- Je passe. Merci. - Excusez-nous.
Regardez en haut.
Le lieutenant Melon a une écriture terrible.
Oh, la pire.
Hé, tu penses vraiment que son voleur est notre tueur ?
Je ne sais pas. Mais je sais qu'il faut qu'on le découvre.
D'accord, alors par où on commence ?
On commence par le pourquoi.
Pourquoi ce gars voudrait-il tuer Roland ?
Tu crois ça ?
La femme de ménage remanie mes tableaux.
Tu vois une femme de ménage. Moi, je vois plus.
D’accord, ça suffit, Sparkles.
Morgan, tu as quelque chose ?
J’ai remarqué quelque chose. On a cinq cambriolages, non ?
Les trois premiers sont ici, ici et ici.
Et sur chaque site,
un témoin a vu le voleur entrer dans une voiture de fuite différente.
Une Camaro rouge, une Mini bleue...
Une Corvette orange.
Elle va me redire tout mon tableau d’enquête ?
Maintenant, sur le quatrième et le cinquième site, il n’y a eu aucun rapport de voiture de fuite.
Donc, il est possible que le conducteur ait pu se garer plus loin ?
Ou que quelque chose soit arrivé à la voiture. -Ou la pratique rend parfait.
Ils sont devenus plus rapides et personne ne l’a vu partir.
Qu’en penses-tu ?
Je pense que le voleur a perdu sa voiture de fuite.
Plus important encore, je pense qu’il a perdu son conducteur.
Maintenant, vois ce que ces deux dernières bijouteries ont en commun ?
D’accord, je vais te donner un indice.
Maintenant, elle dessine sur ma carte.
Euh...
Vraiment ? Personne ne prend les transports en commun ?
Bon, devine qui le fait. Ce gars. Alors, laisse-moi t’expliquer.
C’est la ligne rouge. Juste ici, deux arrêts le long de la ligne rouge.
Ce sont deux bijouteries situées à un pâté de maisons de ces deux arrêts.
Tu penses que le voleur était à pied ?
Oui, je le pense.
Et je pense que le conducteur de fuite manquant, quelqu’un qui avait accès à plusieurs voitures,
c’était Roland.
Réfléchis-y. Il travaillait au magasin.
Toutes les voitures qui y sont restées toute la nuit, il aurait eu accès.
Et le voleur a commencé à frapper des magasins à pied il y a un mois.
Exact. C’était à peu près au même moment
où Damien a aidé Roland à échapper à une vie de crime,
et ils ont commencé à poster leurs vidéos de danse ensemble.
C’est ça, alors Roland dit au voleur : « Je me retire. »
Mais le voleur ne peut pas faire confiance à Roland pour ne pas le dénoncer.
Il sait que Damien et Roland dansent sur les toits partout à LA.
Il décide de bricoler le coffre de Damien pour faire tomber Roland du toit.
Mais il pousse le mauvais gars.
Maintenant, il doit retrouver Roland au club.
Et pour être sûr de le faire correctement cette fois,
il amène son arme.
Écoute, c’est un excellent travail de police, Morgan, mais tu sais qui est ce gars ?
Non, je ne sais pas.
Mais j’ai une idée pour le retrouver.
Toutes unités 6837, nous avons un 187. Répondez en code 3.
Répétez, toutes unités 6837, nous avons un 187. Répondez en code 3.
Mains en l’air ! Personne ne bouge ! -LAPD ! Levez les mains !
- Abandonnez votre arme ! - LAPD !
Posez l’arme au sol doucement. Allongez-vous par terre.
Sur le ventre maintenant. Par terre.
Mains derrière le dos.
Allons-y.
Il a l’air confus.
- Tu es confus, Griff ? - Avocat.
Tu ne veux pas parler. Je comprends. Tu n’as pas à le faire.
Mais je parie que tu te demandes comment on savait que tu serais ici.
- Je peux lui dire ? - Dis-lui.
Tu vois, je pense que tu étais vraiment bouleversé par ce qui est arrivé à Damien.
Les yeux rouges, les larmes, c’étaient réels parce que tu ne voulais pas lui faire de mal.
Mais tu vois, mêlé à cette tristesse, j’ai vu autre chose : de la culpabilité.
Oh, petite note, la contrition va t’être utile
quand tu parleras au conseil de probation
après avoir été condamné pour avoir tué Roland.
Alors, comment avons-nous réussi à apparaître et gâcher ta fête ?
Eh bien, la blague, c’est pour toi, c’est notre fête, mon pote, et on t’a invité.
Parce qu’on a remarqué qu’à chaque fois que tu volais une bijouterie,
cela se produisait juste après qu’un code 3 ait été lancé sur la radio de police.
Tu pensais que moins d’unités disponibles,
plus tu aurais de chances de t’en sortir.
Mais, heureusement pour les résidents de Los Angeles,
il n’y a pas de vrai code 3 ce soir.
Juste un 211, le tien.
Allons-y.
J’ai entendu une petite rumeur. Quelqu’un vient de clôturer sa première affaire officielle avec le LAPD.
Donc, j’ai aidé.
Tu as eu tes moments, c’est pourquoi Soto m’a demandé de te donner ça.
Premier chèque officiel. Arrive tôt.
Pas possible.
Oh.
Wow.
Karadec.
Oui. Compris.
C’était l’hôpital.
Damien est réveillé.
S’il te plaît, entre.
- Salut. - Je veux te présenter quelqu’un.
Ce sont les gens dont je t’ai parlé, ceux qui essaient de comprendre ce qui s’est passé.
Merci.
- Damien a bougé ses orteils aujourd'hui. - Pas possible.
Les médecins pensent qu'avec un peu de travail, il dansera en un rien de temps.
C'est ça.
Tu sais, grâce à toi, j'ai pu découvrir que ce gars n'a jamais vu de spectacle de claquettes.
Quoi ? Tu as quelque chose contre un bon moment ?
- Non, non. J'adore passer un bon moment. - Mmm.
Alors un jour, je t'en prendrai des billets. À vous deux.
C'est le moins que je puisse faire.
J'ai entendu parler de Roland et Griff.
Mais c'est fini maintenant. Ne t'inquiète pas.
Nah. Je viens juste de commencer.
Maintenant, qu'est-ce que vous faites encore ici ?
Bouge ton cul, retourne à l'atelier et répare ma voiture. Maintenant.
- D'accord. - Oh, mon Dieu.
C'est ce que j'ai dit, pour mémoire.
- Uh-huh. Ouais. - Prends soin de toi.
J'ai besoin de roues.
Tu sais, ce n'est pas si mal pour ton premier cas, Gillory.
Je suis juste content d'avoir pu aider. - Mm-hmm.
As-tu pensé à arrêter pendant que tu es en tête, tu sais ?
Un peu comme partir au sommet.
Tu ne veux pas que j'arrête. Tu t'amuses beaucoup trop.
- Oh, je le suis, hein ? - Yep.
Comme te conduire partout en ville.
Non. Non, ça doit cesser.
♪ Oh, cette fois ♪
♪ Cette fois, je sais que je me bats ♪ -
♪ Cette fois, je sais que je suis ♪
♪ Cette fois, je sais que je me bats ♪
Pas possible !
♪ Cette fois, je sais que je suis ♪
♪ Perdu dans la ville frontière de n'importe où ♪
♪ Je me suis retrouvé quand j'allais partout ♪
♪ Cette fois, je sais que je me bats ♪
♪ Cette fois, je sais que je suis ♪
♪ Et tout le long de l'autoroute ♪
♪ Il y a un petit bruit de murmure ♪ -
♪ Disant que je pourrais te trouver dans l'obscurité de n'importe quelle ville ♪
Je suis désolé de passer comme ça, Morgan.
Tu me licencies dans le confort de ma propre maison ?
C'est une démarche classe. Je respecte ça.
- Tu veux entrer ? - Non, non, ça va. J'avais une nouvelle.
Tu étais en route pour chez moi. Je pensais que tu voudrais l'entendre.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai suivi la voiture de Roman.
Il s'avère qu'elle a fini dans une fourrière de police trois jours après sa disparition.
Elle a été abandonnée dans un parking de Costco
à quelques kilomètres de chez vous deux.
Dans le court inventaire des objets trouvés dans la voiture, il y avait une boîte de couches,
ce qui soulève bien sûr la question,
si Roman voulait vraiment abandonner votre famille,
pourquoi s'arrêter pour acheter des couches en premier lieu ?
Tu me crois.
Nous allons découvrir ce qui est arrivé à Roman.
Je te le promets.
Merci.
♪ Je me suis retrouvé quand j'allais partout ♪
♪ Cette fois, je sais que je me bats ♪
♪ Cette fois, je sais que je suis de retour dans mon corps, oh ♪
♪ Je suis de retour dans mon corps, oh ♪