♪ Marcher à L.A. ♪
♪ Personne ne marche à L.A... ♪
J'ai toujours su que ce jour viendrait, non ?
Et j'ai tout fait pour me préparer, je juste--
Ne t'inquiète pas, Maman. Elle ira bien.
Et rappelons-nous de garder ces mains à 9h00 et 3h00.
Neuf et quoi ?
Je plaisante. Détends-toi, je gère ça.
Oh ! D'accord.
Alors, pourquoi ne pas s'arrêter ici, et pratiquer ton stationnement en parallèle ?
Bon, bon, bon.
D'accord, vérifie dans les miroirs...
- D'accord. Oui. - ...mets en marche arrière...
Tu devrais probablement réduire la franchise de notre assurance auto.
Qu'est-il arrivé à "elle ira bien" ?
- La faire sauter ? Oh. - Non. D'accord, continue.
- Tourne plus à droite. - Plus à droite.
- Un peu vite... Trop vite ! - Désolé, Maman.
- Ouais, ouais, ouais. - Attends, tourne !
♪ Personne ne marche à L.A. ♪
La plaque d'immatriculation est 2DDT456.
Je suis confus. Tu veux qu'on arrête ta fille ?
On n'est pas des policiers de la circulation, Morgan.
- Bonjour. - Bonjour.
Ava n'a même pas encore son permis.
Non, elle ne l'a pas,
mais ma fille et moi sommes beaucoup plus semblables qu'elle ne le pense,
et crois-moi, quand son permis arrivera...
Hé, ne me force pas à freiner brutalement, espèce de soiffées.
Whoa, la banquette arrière est très, euh...
- Spacieuse ? - Ouais.
Quoi de neuf, Five-O ? On y va.
Whoo !
On doit tous être prêts, d'accord ?
D'accord, écoutez bien.
Certains d'entre vous n'ont pas encore répondu à l'invitation pour le gala de la police,
et vous savez qui vous êtes.
Oh, j'ai reçu cet email.
Moi aussi. Mais c'est quoi ça ?
C'est un rassemblement annuel des responsables de la ville,
détectives, officiers.
Bonne musique, bar ouvert jusqu'à 22h00. Non ?
Désolé, Lieutenant. J'ai des plans.
Changez-les.
Je veux que toute la haute hiérarchie voit que tous les chefs de la brigade des crimes majeurs sont représentés.
Donc, cela signifie que chacun d'entre vous
sera là et sera impeccable.
Je vais juste voir si Oz se ridiculise encore cette année.
J'ai renversé une sculpture de glace il y a quatre ans.
Daph ne me laissera pas l'oublier.
Il y a des photos, si tu veux les voir un jour.
Bien sûr que je veux les voir.
Détective Karadec.
Euh, non, je ne l'ai pas fait. Tu viens de l'envoyer ?
D'accord, on va regarder ça. Merci.
- Tout va bien ? - Ligne d'alerte du LAPD
a signalé un email arrivé dans la section des crimes majeurs.
"Spencer Wallace ne voulait pas
jouer avec moi, tu veux ?"
Ouvre la pièce jointe.
"Deux heures pour faire ton mouvement."
On dirait un genre de jeu.
Ouais, un jeu que Spencer ici
ne semble pas vouloir jouer.
On ne sait pas quand ça a été pris.
On ne sait pas qui c'est, on ne sait pas si c'était mis en scène.
Je veux dire, pour tout ce qu'on sait, c'est juste quelqu'un qui essaie
de nous envoyer sur une fausse piste.
Je l'ai trouvé. Spencer Wallace, 37 ans, né à Riverside.
Gère une petite société de design d'intérieur. Célibataire.
Quelques amendes de stationnement, c'est tout.
Il est dans une pièce sans fenêtres.
Regarde, vois comment la seule lumière vient du flash de la caméra ?
Ouais.
Espérons que c'est la mauvaise idée de quelqu'un pour s'amuser.
- Découvre ça. - Ouais.
Voilà.
Spencer, c'est la police de L.A. !
Si tu es chez toi, on a besoin que tu ouvres.
Les bâtiments aussi beaux que celui-ci livrent généralement des colis
à la salle de courrier, non ?
"Jouons."
La plupart des puzzles te donneront une image
de ce à quoi il ressemblera une fois terminé.
Eh bien, celui qui nous a laissé ça
veut clairement qu'on le résolve.
- Ou qu'on perde encore plus de temps. - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
D'accord, donne-moi une minute.
Elle le dit littéralement, hein ?
Ça ressemble à une carte d'altitude. Lignes de contour, dégradés de couleurs.
Ouais, ouais, et ceux-ci pourraient être des routes.
C'est sûrement le sentier Mulholland.
J'y suis allé la semaine dernière.
- Il manque une pièce. - Peut-être qu'elle est tombée ?
Non, je ne pense pas.
C'est une partie du jeu. Elle est manquante exprès.
Celui qui a pris Spencer Wallace veut que nous essayions
de le retrouver ici même.
Alors c’est exactement ce que nous allons faire.
Oz et Daphne, découvrez tout ce que vous pouvez
sur Spencer Wallace.
Vous deux, allez faire une randonnée.
Donc, qu’est-ce qu’on cherche exactement ?
Vous savez, probablement rien.
Nous recevons des milliers d’appels comme celui-ci par semaine.
Les gens aiment envoyer la police dans des courses folles.
Ça vous rend grognon ?
D’accord. Alors, à quels jeux jouiez-vous quand vous étiez enfant ?
Yahtzee. Yahtzee, c’était mon truc.
- Yahtzee ? Quoi ? - Ouais.
Ok, il est douloureusement évident
que je ne vous inviterai pas à ma prochaine soirée jeux.
On dirait que vous n’aurez pas besoin de le faire.
"Loco Ocho." Vous devez faire correspondre la couleur ou le chiffre,
et essayer de vous débarrasser de toutes vos cartes.
Hmm.
Je n’aime pas quand tu es impressionné par moi
alors que je n’ai rien fait d’impressionnant.
"Eeny, meeny, miny, moe. Choisis une carte et tu avanceras.
Sur un chemin et à travers l’ombre.
Avant que le cher Spencer ne commence à disparaître."
Oui, vois comment ce chemin bifurque en deux ?
Oui. Tu prends un, je prends l’autre.
Je ne pense pas que ce sera aussi simple.
Tu me dis qu’on doit jouer à un jeu
pour décider lequel prendre ?
Le compte à rebours de deux heures a commencé quand l’email est arrivé.
Nous avons 34 minutes pour agir.
La dernière carte est un deux. D’accord.
Cela doit signifier que nous prenons le deuxième chemin.
Comment sais-tu qu’il n’y avait pas d’autres issues pour ces mains ?
- Tu veux rejouer ? - Absolument pas.
Hé, on continue à chercher ici.
Daphne et Oz ont trouvé des injections d’insuline
dans l’appartement de Spencer Wallace.
Notre victime est diabétique.
Cela signifie que deux heures pourraient être le temps qu’il lui reste
avant de sombrer dans une cétose diabétique sans cela.
Cela nous laisse juste moins de trente minutes
avant que Spencer ne puisse mourir.
C’est sérieux.
Je te rappelle.
Tu as quelque chose ?
Elle a quelque chose.
C’est une addition et une multiplication.
C’est soit la marelle pour les randonneurs,
soit la marelle pour les professeurs de math de CE2.
C’est l’azimut et l’élévation.
- Nous dire où aller ? - Non, nous dire où regarder :
240 degrés et un moins dix.
La direction horizontale et l’angle vertical.
"Valley Day storage."
Et tu sais ce que les unités de stockage n’ont jamais ?
De fenêtres.
Tout le monde, commencez à taper aux portes. Utilisez vos oreilles.
- Spencer ! - Spencer ! Spencer.
- Spencer ! - Spencer !
Spencer !
- Spencer ! - Spencer !
Spencer.
Spencer, tu es là-dedans ?
Unité L4 ! L4 !
Le gestionnaire a dit qu’il loue l’unité L4. Daph !
C’est ça. C’est lui. Spencer ?
Spencer ? Spencer, peux-tu nous entendre ?
Spencer ?
Spencer. Salut, mon pote. Hé, hé, hé. Hé.
Hé. Nous sommes avec la LAPD.
Les paramédics arrivent. Tu vas aller mieux.
J’ai ton insuline de ton appartement.
Je vais l’administrer dans ton bras, d’accord ?
D’accord.
Merci.
J’aimerais ne pas me souvenir, mais... je m’en souviens.
C’est d’accord. Prends ton temps.
J’allais à mon appartement quand quelqu’un est venu derrière moi.
Ça s’est passé si vite que je n’ai même pas vu son visage
avant qu’il ne mette un sac sur ma tête.
Et quand il est tombé, j’étais dans cette pièce sombre...
Et qu’est-ce qui s’est passé ensuite ?
Ils m’ont fait jouer à des jeux.
Du moins, ils ont essayé de me faire jouer.
Je tremblais trop.
Je veux dire, ils déplacent ces pièces sur un plateau
pendant que je supplie pour ma vie.
Je... j’avais trop peur pour jouer.
Tu as vu la personne ?
Ils portaient un masque d’anime blanc.
Joues roses, très grands yeux.
La pièce était trop sombre pour voir autre chose.
- Et le son de leur voix ? - Ils n’ont jamais parlé.
Qui que ce soit, ils ne devaient pas s’amuser beaucoup.
Pourquoi dis-tu ça ?
Eh bien, ils se sont frustrés que je ne prenne pas le jeu au sérieux
et ils m’ont assommé. Je me suis réveillé dans mon unité de stockage.
Oui, à propos de cette unité de stockage. Pourquoi est-elle vide ?
Genre, normalement, les gens louent une unité de stockage
et la remplissent de choses.
Je l'ai louée avec James.
Il était mon partenaire pendant neuf ans.
"Était" ton partenaire ?
En juin, cela fera quatre ans depuis son accident de voiture.
Je suis vraiment désolée.
On avait de grands projets.
On avait besoin d’un endroit pour mettre nos affaires
quand on voyageait autour du monde,
alors on... ...a loué cette unité.
Je sais que c’est idiot, je...
Je n’étais pas prête à le laisser partir.
Je ne pense pas du tout que ce soit idiot.
Spencer, y a-t-il quelqu’un que tu peux imaginer faire ça ?
Peut-être quelqu’un qui voulait te faire du mal ?
Je ne sais pas.
Quiconque a enlevé Spencer voulait que nous le trouvions.
Ils auraient pu le tuer mais ils ne l’ont pas fait,
parce qu’ils jouent à un jeu avec nous, pas avec lui.
Je pense que nous devrions chercher quelqu’un qui a une rancune
contre la LAPD.
Peut-être, mais je ne sais pas.
Regardez ces indices.
Puzzle, Loco Ocho, marelle. Ce sont des jeux d’enfants.
Je pense qu’il veut juste jouer.
Donc, nous cherchons un enfant de cinq ans.
Alors, on attend que le prochain indice arrive ?
On doit faire quelque chose.
On ne peut pas avancer avec des pistes qu’on n’a pas.
Gillory... Hmm.
Voilà.
- Merci, Katie. - Hmm. Bien sûr.
Oh, c’est déjà payé.
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - Hmm.
Merci.
Comment savais-tu que je serais ici ?
J’ai entendu dire que tu avais une commande régulière le jeudi pour la famille.
Détends-toi, tu n’es pas spécial.
Je sais beaucoup de choses sur beaucoup de gens.
Assieds-toi.
Je suppose que tu n’es pas là pour la soupe.
Roman est-il l’une de ces personnes ? L’as-tu trouvé ?
D’abord, je veux traiter uniquement avec toi, d’accord ?
Parce que je sais que tes amis policiers ont une main là-dedans, je comprends...
...mais je ne peux pas être vu avec eux
pour des raisons qui ne te concernent pas.
Maintenant, Roman est venu me voir avant de disparaître.
Il disait qu’il avait peur pour lui, pour toi.
Oui, tu l’as déjà dit.
Et maintenant, je te dis que ça a quelque chose à voir avec une femme
avec qui il travaillait à l’époque.
Roman était peintre. Il n’avait pas de partenaires.
Tout ce que je sais, c’est que son nom est Lila Flynn.
F-L-Y-N-N.
Tu dois écrire ça.
- Je vais bien, merci. - Oh, d’accord.
J’ai entendu parler de cette HPI que tu as.
C’est vraiment une chose ?
C’est une chose qui ne te concerne pas.
C’est tout ce que je sais sur Lila.
Mais, tu sais, je vais continuer à creuser.
Comment puis-je le savoir ?
Je ne sais rien de toi sauf ce que tu m’as dit.
Comment suis-je censé te croire ?
Parce que tu n’as personne d’autre.
Sinon, tu ne serais pas là.
Mets ton numéro dedans.
Pour que je puisse te contacter si je découvre plus de choses sur cette Lila Flynn.
Ava, le dîner est arrivé !
- Et ta mère aussi. - Hé, comment s’est passée ta journée ?
Je pense qu’elle a ruiné la soirée jeux en famille pour toujours.
Ce kidnappeur joue vraiment avec nous.
C’est dommage.
Ooh, des frites de patate douce.
Oh, bien. Tu es rentré.
Je viens de finir quelque chose que je veux te montrer.
Moi ?
Les autres sont pour Papa.
Organiser ça par année
semblait super nul, alors j’ai fait des chapitres.
Comme, mes œuvres d’art,
l’évolution de la mode, les étapes de la vie.
- Oh, c’est ce matin ? - Mm-hmm.
Tu as de la chance que je n’aie pas pris en photo ton visage inquiet.
Je n’étais pas inquiet.
Tu as failli tuer toute ta famille,
il n’y avait pas de temps pour s’inquiéter.
- Ça remonte jusqu’à quand ? - Jusqu’au début.
Oh, regarde ce chapeau de cowboy.
- J’adorais ce chapeau sur toi. - Ouais, Maman.
Vraiment dommage que tu ne puisses plus m’habiller comme ça.
Je pense que ces photos rappellent
pourquoi tu as perdu ce privilège.
D’accord, calme-toi. Tu es adorable.
À quoi servent ces photos ? Tu détestes quand je sors des photos de bébé.
Tu sais, au cas où tu le trouverais.
Tu as fait ça pour ton père ?
Je veux dire, il a raté toute mon enfance,
alors je me suis dit qu'il faudrait le rattraper.
Si tu le trouves.
Parce que peut-être que ton boulot avec la police
va se passer comme tu l'avais dit.
J'espère que oui.
Tu sais, en parlant de la police, ils ont
ce grand gala chic, et ils m'ont invité.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu vas porter ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.
D'accord, c'est juste.
Tu dois m'habiller, alors je peux t'habiller.
- Je vais être beau ? - Oui, bien sûr.
D'accord.
Tu es arrivé tôt.
- Je voulais prendre de l'avance. - Tu as quelque chose ?
Non, mais il faut qu'on découvre qui a fait ça
ou notre victime va devoir regarder par-dessus son épaule
le reste de sa vie.
Je...
Ouais.
D'accord, d'accord. On y va.
Il faut qu'on se rende du côté ouest, à l'hôtel Marina.
Ce n'est pas là que se déroule le gala demain ?
Oui, on dirait qu'on a une nouvelle piste.
Super.
- Salut. - Salut.
Tu as vraiment décroché le téléphone.
Euh, oui. Erreur.
Je voulais te mettre en messagerie vocale,
mais j'ai ces longs ongles, tu sais ?
Comment ça va ? Le nouveau boulot ?
C'est intense, mais je suis vraiment heureux.
Je veux dire, il y a quelques trucs qui me manquent à LA.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je me demandais juste si tu allais
à ce gala de la police demain soir ?
Hmm. Je le ferai. Pourquoi ? Tu as reçu une invitation ?
Oui, je l'ai.
Et je me suis dit que tu avais peut-être quelque chose à voir avec ça ?
Bien sûr que oui. Je suis très influent ici.
- Tu y seras ? - Je le serai.
D'accord. C'est tout ce que je voulais entendre.
Je te verrai bientôt.
À bientôt.
Morgan.
- Une autre piste ? - L'agent Lin a signalé ça.
Je savais que ce n'était pas normal.
Oh. Ce n'est pas du tout effrayant.
"Le plaisir ne fait que commencer."
On a demandé autour pour voir si quelqu'un a vu qui l'a laissé ici,
mais rien jusqu'à présent.
D'accord. [soupire] Donc, celui qui a enlevé Spencer n'a pas fini.
Et ils nous surveillent.
- Rien de tout cela n'est amusant. - Ou utile.
Le labo n'a trouvé ni ADN ni empreintes sur aucune pièce du jeu.
C'est parce que l'enleveur veut qu'on joue
selon ses règles, pas les nôtres.
Il se passe quelque chose avec ces poupées.
Je veux dire, chaque détail que l'enleveur nous a donné jusqu'à présent a été une piste.
C'est comme ça que cette personne s'amuse, en nous faisant travailler.
Ces bébés doivent signifier quelque chose.
Je veux parler à Spencer encore une fois.
S'il n'a parlé à personne de cette unité de stockage,
ça veut dire que l'enleveur doit l'avoir suivi là-bas, non ?
Je veux dire, qui d'autre aurait su pour ça ?
Moi.
Eh bien, je ne l'avais pas mentionné avant
parce que le groupe doit rester privé,
et ça ne semblait pas pertinent.
Mais maintenant, je pense que ça pourrait l'être.
Qu'est-ce qu'il y a, Oz ?
Daph est la seule à connaître ça,
parce que je n'en parle pas vraiment. Mais, euh...
J'ai perdu mon père l'année dernière.
Tu vas bien ?
C'est bizarre de vivre dans un monde sans ses deux parents.
Alors, j'ai commencé à aller à un groupe de soutien à Echo Park.
Tous ceux qui y vont ont perdu quelqu'un. On...
Partageons et, c'est...
Je ne peux pas y aller chaque semaine.
C'est pour ça que je n'ai pas reconnu Spencer au début.
Mais tu te souviens de son histoire sur la perte de son partenaire
et de l'unité de stockage qu'ils ont achetée ensemble.
- Ouais. - Et si tu en savais quelque chose,
tout le groupe le saurait aussi.
Ce qui veut dire que n'importe lequel d'eux
pourrait être celui qui joue avec nous.
Tu as une idée d'un suspect possible ?
- Non. - Quand est la prochaine réunion ?
- Plus tard aujourd'hui. - D'accord.
Toi et Daph allez parler à certains membres du groupe.
Et vous deux, découvrez ce que signifient ces poupées.
Je veux que ces choses sortent de mon bureau.
♪ Touche et sens la foi ♪
- Charles. - Oz.
Salut.
- Tu nous manques. - Oui, moi aussi. Comment tu vas ?
Pas trop mal. Tu amènes un ami pour le groupe ?
Euh, Charles, voici la détective Forrester.
En fait, on est là pour une affaire de police.
Nous aimerions poser quelques questions au groupe
si cela ne vous dérange pas.
Et si vous ne voyez pas d'inconvénient à parler avec nous.
- Entrez. - Merci.
Alors, vous pensez que la personne qui a enlevé Spencer l'a rencontré ici ?
Ça vous dérange si je demande où vous étiez mercredi soir vers 22h30 ?
Mon copain et moi sommes allés au cinéma.
Vous avez dit 22h30 ? Laissez-moi réfléchir.
Je suis restée sur le canapé.
Quelqu’un était avec vous ?
Juste mon chien. Pourquoi ?
Vous vous souvenez de Spencer ?
Spencer ? Homme doux.
Il va bien ?
En fait, j’avais un faible pour lui,
avant de réaliser que je n’étais pas son type.
C’est tellement triste pour son partenaire.
Dis, tu aimes les jeux ?
J’étais tackle gauche à l’université.
Vous, les flics, distribuez des billets pour les Lakers ?
Et les puzzles ? Les jeux de société ?
Je me souviens d’un gars qui venait souvent au groupe, il adorait ça.
Comment il s’appelait ?
- David. - Oui, David.
Il parlait toujours de combien il lui manquait
jouer à des jeux avec sa famille.
- Ils sont morts ? - Sa sœur, oui.
David disait que sa famille n’a jamais été la même après ça,
et qu’il n’y avait plus de soirées jeux.
C’était comme si chaque semaine, il était encore plus bouleversé.
Morgan, qu’est-ce que tu fais ?
On ne sait pas s’il n’y a pas un message caché ici pour nous.
- Dans les chaussures de bébé ? - On ne sait pas.
- Y en avait-il ? - Non.
Et maintenant, on sait. Attendez.
Puis-je parler avec vous deux une seconde ?
Gio veut seulement parler avec vous ?
- C’est ce qu’il a dit. - Oui, bien sûr qu’il veut.
Gio Conforth ne veut pas que les forces de l’ordre
lui posent trop de questions,
sinon ses jours en liberté sont comptés.
Et qu’a-t-il dit à propos de cette Lila Flynn ?
Il m’a juste donné son nom
et dit qu’elle et Roman travaillaient ensemble.
Tu m’as engagé parce que je remarque des choses que vous manquez.
Tu penses vraiment que je ne sentirais pas
si Roman me trompait ?
Les gens intelligents ont aussi des angles morts.
Et mon cœur se brise pour eux.
Je pense qu’il est temps de lâcher ce type, Gio.
- Il nous a trouvé un nom. - Ouais, c’est ce qu’il dit.
Et après avoir disparu pendant combien de temps ?
- Non. Il doit partir. - Détective.
Gio n’a pas été mon premier appel ni mon dixième.
Nous enquêtons sur une personne disparue
15 ans après les faits.
Et que cela nous plaise ou non,
Gio a des connexions que nous n’avons pas.
Alors, on l’utilise pour tout ce qu’on peut.
Je suis d’accord.
Juste, s’il vous plaît, ne lui faites pas confiance.
Je ne le ferai pas. Je le promets.
D’accord, notre artiste de dessin est en route.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Il y a cette femme. Euh, tu te souviens de Sierra.
- Mmm. - Elle ne rate jamais une réunion.
Elle arrive généralement en avance parce qu’elle vient du travail,
mais elle n’est toujours pas là.
- Parlez-nous d’elle. - C’est une interprète en Langue des Signes.
Euh, elle vit du côté ouest.
Donc, notre suspect est un homme blanc,
d’environ 1,78 m, dans la trentaine, avec une barbe.
Super. Il pourrait être l’un des nombreux serveurs de la ville.
Eh bien, David connaissait le stockage de Spencer via le groupe de deuil,
et était complètement obsédé par les jeux.
Tout ça pour retrouver
la joie qu’il a perdue quand sa sœur est morte ?
Ouais, je ne suis pas sûr d’y croire.
Ce gars perd sa sœur quand il est enfant,
et il se réveille des années plus tard et devient fou ?
Pourquoi il fait ça maintenant ?
On pense parce que, il y a deux semaines,
il a invité le groupe de deuil à un quiz au bar.
Personne n’est venu.
D’accord. Donc, David s’est senti rejeté,
a déchargé sa frustration sur l’un d’eux,
et maintenant il nous fait jouer avec lui.
Et Spencer pourrait n’être que sa première victime.
Attendez une minute. Je crois que je viens de trouver la femme disparue.
Sierra Shuman.
C’est sûrement elle.
1459 Santa Monica Boulevard.
D’accord, dépêchez-vous.
C’est chez elle.
Merci.
On dirait que Sierra s’est battue.
Ouais.
Je vais faire venir l’équipe de la scène de crime,
mais tout ça va prendre du temps
qu’on n’a pas, Morgan.
- C'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ?
Putain de...
Elle ne mettrait jamais cette étagère là, pourtant.
La porte du placard la heurterait toute la journée.
Tu penses qu'elle a été déplacée ?
Éteins la lumière.
Euh, Morgan.
"On ne peut pas voir dans le noir."
Qu'est-ce qu'on ne peut pas voir dans le noir
mais qu'on peut voir à la lumière ?
Euh, à part tout ?
Dis.
Oui ?
Eh bien, le mot a plusieurs significations, non ?
Diriger, comme dire à quelqu'un ce qu'il doit faire.
Ou révéler, comme un... signe au poker.
Ou observer, comme dans "Peux-tu voir que je suis en colère ?"
D'accord. Comment ça va nous aider à trouver Sierra, Morgan ?
Sierra est une interprète en langue des signes. Peut-être c'est pour ça qu'il l'a choisie.
"On ne peut pas voir dans le noir"
signifie que tu ne peux pas parler dans le noir, non ?
Tu sais qui ne peut pas parler dans le noir ?
Les personnes sourdes,
parce qu'il faut voir la langue des signes pour l'utiliser.
Les poupées.
Tu vois leurs mains ?
Elles nous disent toutes quelque chose en langue des signes.
C.
O.
X.
Un.
P.
I.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Ce n'est pas un mot.
Pico X1.
Pico et premier.
Il y a une vieille galerie d'art là-bas. Fermée il y a un moment.
Va voir si quelqu'un l'a ouverte. Vas-y. Vas, vas, vas.
C'est clair.
- Aide-moi. - Attends, écoute.
Aide. S'il te plaît. Aide. - Elle est enfermée à l'intérieur.
Je vais faire appel à nos casseurs de coffre-forts pour la faire sortir.
Paramedics en attente.
Elle est là-dedans depuis 36 minutes.
Peu importe l'oxygène qui s'infiltre dans cette chose,
ça ne peut pas être beaucoup.
Sierra, ici le détective Karadec du LAPD.
Je veux que tu essaies de rester calme.
Peux-tu respirer là-dedans ?
À peine.
S'il te plaît.
L'ETA du SWAT est dans 45 minutes.
Aide.
C'est l'art. C'est le prochain jeu.
- Mais quel jeu ? - Les quilles.
La balle et les choses en métal ?
Oui. Mon père détestait ce jeu.
C'est probablement pour ça que je l'adorais tellement.
Le jeu a différents noms dans le monde entier.
Le plus ancien ici étant le knucklebones en Asie centrale.
Ils utilisent des os de chèvre et de mouton comme pièces, au total dix.
Ensuite, en Asie du Sud, c'est appelé anju kal, signifiant cinq pierres.
Et enfin, au Japon, ils utilisent des sacs remplis de haricots,
spécifiquement sept sacs de haricots.
Donc, c'est une balle, dix os,
cinq pierres et sept sacs de haricots.
Ça doit être la combinaison.
Un, dix,
cinq,
sept.
C'est bon. C'est bon. C'est bon. Je t'ai.
Je t'ai. Je t'ai.
Tu vas bien. Tu vas bien. Hé, ça va.
Respire juste. Respire juste.
Tu sais, je pense que c'est la première fois
que je t'entends parler de ton père.
Probablement la dernière.
Assez juste.
Donc, les quilles, hein ?
Euh, un jour en CE2, à la récré,
un groupe d'enfants m'a invité à jouer avec eux,
ce qui était vraiment important pour moi.
Et c'était tellement amusant, j'étais si heureux.
Et je n'avais qu'une envie, c'était de rentrer chez moi et en parler à mon père.
- Grosse erreur. - Pourquoi ?
Parce que ce n'était pas shogi ou échecs, c'était les quilles.
Un jeu simple pour les simples d'esprit.
Il disait que ces enfants ne méritaient pas
mon acuité intellectuelle.
Il a aussi HPI.
Donc, le lendemain, quand ils m'ont demandé de jouer à nouveau,
je leur ai dit pourquoi je ne pouvais pas, et...
- ...ça ne s'est pas bien passé. - Je parie.
Oui, ça s'est vite répandu dans l'école
que je pensais être plus intelligent que tout le monde,
et ça a commencé le cauchemar de mes quatre années suivantes.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
D'accord. J'ai assigné des officiers
à chaque membre du groupe de deuil.
Daphne peut veiller sur moi.
Je le fais toujours.
Lieutenant, j'ai bien peur qu'il ne s'arrêtera pas avant d'avoir une victoire.
Peut-être devrions-nous annuler le gala.
Non. Bonne tentative quand même.
Ce soir ne concerne pas seulement les Crimes majeurs,
c'est une occasion de célébrer les forces de l'ordre de toute la ville,
et je ne vais pas laisser ce malade nous faire peur, d'accord ?
Nous allons enfiler nos chaussures de danse,
et nous allons passer un bon moment.
Elle est à la maison.
- Que fais-tu ? - Dis-lui de patienter une seconde.
Oh, où est Ludo ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi... Pourquoi vous êtes bizarres ?
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
- Tada ! - Nous avons attaqué le centre commercial.
Qu'est-ce que c'est ?
La majeure partie des frais de scolarité de Chloe.
Je rigole.
Nous n'avons pas encore commencé à économiser. Mais nous le ferons.
C'est tellement adorable.
Et inquiétant.
Nous savons que le gala de la police ce soir est important.
Et nous savons que tu n'avais pas le temps de faire du shopping, alors tout le monde a mis la main à la pâte.
Tu es sérieux ?
Vous...
Je ne sais pas quoi dire.
- Ne dis rien. Essaie juste des vêtements. - Oui.
- Allez. Dépêche-toi. - D'accord. D'accord.
Ne regarde pas les étiquettes de prix.
Mais ne les enlève pas non plus.
Je ne vais rien enlever.
- J'ai pris ceux-ci. - Oui.
Wow.
Mon enfant me connaît bien.
Oui, elle le fait.
Tu l'as laissée conduire jusqu'au centre commercial, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait.
Tu veux en parler ?
Quoi que ce soit ?
- C'était évident ? - Non, non, non.
Oh, cette affaire. C'est juste différent des autres.
- Et pourquoi ? - La personne
que nous essayons d'attraper est plutôt brillante.
D'accord. Mais toi aussi.
Oui, mais je ne sais pas comment penser
comme quelqu'un qui ferait tout ça.
D'accord.
À moins que tu veuilles essayer des robes...
Non, non. Euh...
J'espère que l'une d'elles sera une gagnante. Et une seule.
- Merci. Sortez. - À moins que tu veuilles que je...
- Je ne veux pas. - J'ai déjà vu ça.
- Deux fois. - Et une demi.
Oh mon Dieu.
Ronnie.
Merde.
Wow. Cet endroit est beaucoup plus chic que ton dernier appartement.
- Merci d'être venu. - Wow.
Je veux dire, tu as vraiment craqué.
Quoi ? Je ne peux pas avoir des choses belles maintenant ?
Oh, regarde-toi.
Tu t'es habillée juste pour moi.
C'est, euh, pour le gala de cette année des policiers.
Tu te souviens quand on y allait ?
Oh, oui. Oui. Je me souviens que tu, euh, les détestais.
Et moi, toujours un peu plus élégant que toi.
Mmm-hmm. Eh bien, il n'est jamais trop tard pour réécrire l'histoire.
Maintenant, je peux ou ne peux pas avoir regardé
certaines choses pour toi.
- Et ? - Et...
tout ce que je partage ne vient pas de moi.
Dis moins. J'ai compris. Tu n'étais jamais là.
- D'accord. - Alors, qu'as-tu trouvé ?
Lila Flynn était une agent infiltrée du FBI.
- Quoi ? - Ouais.
C'était bien avant mon arrivée au Bureau,
mais elle gérait toutes sortes d'affaires.
- La plupart sont classifiées. - Toujours ?
Mm-hmm.
Quoi d'autre ?
Elle a été assassinée il y a 15 ans.
Abattue dans son propre jardin, à la façon d'une exécution.
- Non résolue ? - Gelée.
Mais l'une des dernières affaires sur lesquelles elle travaillait impliquait Roman--
- Roman Sinquerra. - Ouais.
Il a disparu peu après sa mort.
Mais j'ai fait une recherche approfondie et rien n'est sorti.
Sauf ça.
Lis et détruis.
♪ Moving outside Topeka ♪
♪ Jeannie va acheter une grande maison là-bas ♪
Excusez-moi, mesdames,
je cherche Selena Soto et Daphne Forrester.
- Les avez-vous vues quelque part ? - Ha-ha. Très drôle.
Oz encore en retard à la mode ?
Il doit passer moins de temps à se faire beau.
- Je vais l'appeler. Je reviens tout de suite. - Mmm.
Morgan n'est pas encore là non plus.
Ouais. Je suis sûr qu'elle sera facile à repérer quand elle arrivera.
- Comment tu te sens ? Tu vas bien ? - Un peu anxieux.
J’aurais aimé attraper notre gars avant tout ça, mais...
- on l’attrapera assez vite. - Oui, on le fera.
- Comment tu te sens ? - Oh, mieux.
Maintenant que j’ai de nouvelles infos
sur l’enquête Roman.
De qui ?
- Ah. - Ouais.
- Et ? - Et il s’avère
que Roman travaillait comme informateur du FBI.
Je vais te donner tous les détails plus tard,
mais pour l’instant, j’ai juste besoin de savoir si j’ai ton accord pour continuer.
- Bien sûr. - Ouais. Je vais lui parler.
Bonne chance.
Ah. Tu es absolument magnifique.
- Merci. - Ouais.
Ma fille l’a fait.
Je peux t’offrir un verre ?
Ne sont-ils pas gratuits ?
Ouais, euh... je crois que oui.
♪ Essayer de donner un sens à la vie au milieu ♪
♪ Tu vis puis tu meurs Mais le reste est une énigme ♪
Salut.
Ça fait presque une heure qu’Oz ne répond toujours pas à son téléphone.
Ça ne fait que passer en messagerie.
Ce n’est pas comme lui.
Il habite pas loin. Je vais aller voir comment il va.
- D’accord. Fais attention. - D’accord. Je vais le faire.
Tu sais, on a parcouru un long chemin, toi et moi.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Ouais. Quand on considère que ça a commencé
avec toi qui trafiquais des preuves,
et, euh, qui a fini en prison
pour avoir frappé un officier, je dirais que oui.
D’accord. Pour le record, j’ai été innocenté de toutes les charges.
- Mmm. - Et j’ai aidé à résoudre cette affaire.
Oui. Et après, tu as résolu
une douzaine d’autres affaires.
Et une fois qu’on aura mis ce faux Joker hors d’état de nuire,
on en résoudra plein d’autres.
Et l’une d’elles sera celle de Roman.
Morgan, écoute, je veux que tu me laisses gérer
avec Gio à partir de maintenant.
Quoi ? Non. Non.
Je sais à quel point ça compte pour toi.
C’est pourquoi ça compte aussi pour moi.
C’est gentil. J’apprécie.
Mais il a été clair, il ne veut pas traiter avec la police.
- Ça doit juste être moi. - Non.
C’est trop dangereux, Morgan...
Des gars comme Gio, ils sont imprévisibles.
Tu dois réfléchir à ce que tu risques.
Non. Je vais faire ça proprement.
- Je vais obtenir exactement ce dont on a besoin avec Gio. - Je sais ce que je fais.
Tu dois arrêter de t’inquiéter pour moi, d’accord ?
Salut, partenaire.
Fais-moi confiance, d’accord ?
Il veut te voir à son hôtel demain à 9h00.
D’accord. Compris.
Et je crois que quelqu’un vient d’entrer
qui veut te voir.
À plus tard.
- Tu as réussi. - Je l’ai fait.
Eh bien, si tu n’es pas encore complètement dans la danse...
Je ne suis jamais complètement dans la danse.
Oz ?
Oh, non.
Tout va bien ?
Je ne pars pas tant qu’on n’a pas trouvé Oz.
Aucun d’entre nous ne partira. Morgan, à quoi tu penses ?
Je pense que cette énigme craint.
Peut-être qu’il n’y a pas d’énigme. Il n’a pas laissé beaucoup d’indices.
Il aurait laissé assez d’indices pour qu’on la résolve,
sinon ce ne serait pas un jeu.
Marco.
- Polo ! - Marco Polo est un jeu pour enfants.
Non, je sais. Marco Polo. Et aussi, la cravate d’Oz était en soie.
Marco Polo était l’une des personnes les plus connues
pour avoir parcouru la Route de la Soie.
Ça ne réduit pas la liste.
- Il y a un million de piscines à Los Angeles. - Je sais !
Qu’en est-il des notes ? Peut-être y a-t-il un jeu de mots caché dedans.
Ouais, peut-être.
Toutes les polices sont différentes.
- Qu’as-tu dit ? - Les polices sur chaque note,
elles sont toutes différentes.
Peut-être que ça signifie quelque chose.
Oui ! Oui, Daphne !
D’accord, donne-moi les noms de toutes les polices
dans l’ordre dans lequel nous avons reçu les notes.
D’accord. Romana, Haptic Script,
Olicana, Kiln Sans et Avant Garde.
C’est un acrostiche.
C’est un nouveau mot formé en prenant les premières lettres des autres mots.
R-H-O-K-A.
- Rhoka ? - Rhoka, oui !
Avant la naissance d’Ava, son père et moi avions l’habitude de nous faufiler
dans des visites ouvertes pour du champagne et des snacks gratuits.
L’une d’elles a été conçue par un architecte nommé J. R. Rhoka.
D’accord, Daphne, combien de maisons peut-on trouver de cet homme ?
On dirait qu'il y en a quelques-uns à Los Angeles.
Combien ont des piscines ?
La maison que Rhoka a conçue à Encino.
- Juste celle-là ? - Oui.
Encino. Ça doit être ça. Allez, allez !
On doit se séparer et chercher la piscine.
On prendra l'arrière.
Par ici !
- Oz ! - Je l'ai.
- Allez. - Allez.
Allez.
De petites bulles signifient qu'il n'a plus d'air.
- Non. - Allez.
Amène-le ici.
Oz ?
- Il ne respire pas. Allez, Oz. - Allez, allez, allez. S'il te plaît, mec.
Un, deux, trois, quatre... Oz.
- Allez, Oz. - Allez, allez.
- Allez, allez, mec. - Oz !
Allez. Soulève-le. Soulève-le.
- Mets-le debout. - Assieds-toi.
D'accord. D'accord.
- Bon boulot. - D'accord.
Comment tu te sens, Oz ?
Mieux que je ne parais.
Faut toujours que je sois le centre de l'attention, hein ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ne me refais pas peur comme ça, tu m'entends ?
Je ferai de mon mieux, Lieutenant.
Fais venir la CSI pour fouiller chaque centimètre de cette maison.
Reste ici. Tu pars avec moi.
Salut, Morgan.
Quand j'étais rookie, une de mes premières interventions
concernait une possible noyade à Laurel Canyon.
Une petite fille, huit ans, à deux secondes de ne pas s'en sortir.
Tout comme moi.
Eh bien, tout ce qui compte, c'est que vous ayez tous les deux survécu.
Ouais.
Tu vas bien ?
Si...
Si je ne peux pas oublier avoir failli perdre un inconnu...
comment puis-je oublier
de perdre une des personnes les plus importantes de ma vie ?
Ton père ?
Je suppose que je, euh...
J'ai... j'ai des...
des choses à régler.
Salut.
On a tous des choses à régler.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis un ami de Morgan.
Ouais, tu n'es pas mon ami.
- Je suis aussi du LAPD. - Je sais qui tu es.
Maintenant, retire ta main de la porte avant que je la claque.
Tu lui as demandé de te rencontrer ici seul aujourd'hui. Pourquoi ?
Réponds à ma question.
Hé. Baisse ta voix, d'accord ?
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, mon pote.
Allez, debout alors. D'accord ?
Je parle juste avec mon ami ici.
- Salut. - Salut.
Retourne te coucher, d'accord ?
Quand tu te lèveras, on fera des pancakes, hein ?
- Ouais. - D'accord.
- Peut-être qu'on devrait aller parler ailleurs. - Non, on a fini de parler.
Tu sais ce que j'ai traversé pour aider cette dame ?
Je lui ai demandé de venir ici
pour lui donner quelque chose, et c'est tout.
D'accord ?
Ne me contacte plus,
parce que je n'en fais plus partie.
J'ai déjà une cible sur le dos,
maintenant j'en ai une sur la poitrine.
Je n'ai pas besoin que mon enfant me rende visite en cage, ou pire. Tu comprends ?
Alors dis-moi, Gio,
pourquoi as-tu proposé d'aider Morgan en premier lieu ?
J'ai mes raisons.
D'accord. Je peux respecter ça.
Tu sais, peut-être qu'à un certain niveau, je t'ai mal jugé.
La dernière chose que je veux, c'est qu'il t'arrive quelque chose de mal
à toi ou à ta famille.
Mais avant de partir, je vais te demander une dernière fois
de faire la bonne chose.
Pour Morgan.
Quoi d'autre as-tu sur Roman ?
Allez.
La maison appartient à Charles et Jacqueline Peck,
qui sont en vacances dans leur maison de vacances
à Cape Cod depuis deux mois.
Mais ils ont un fils. David Roy Peck, 38 ans.
Et la sœur jumelle de David, Casey, est décédée
quand ils avaient dix ans.
Maintenant, les Peck sont en froid avec leur fils depuis qu'il a 18 ans,
mais c'était la maison où David et Casey ont grandi.
Avons-nous une photo récente de David Peck ?
Rien du DMV, pas d'historique professionnel connu, pas de réseaux sociaux,
- mais on y travaille. - Quand tu auras cette photo,
je veux qu'elle soit diffusée sur toutes les grandes chaînes d'info ce soir.
Compris ? D'accord.
Maintenant, jusqu'à ce que ce gars soit en garde à vue,
Tout le monde à bord.
Au boulot, les gars.
Vous savez combien de vacances en famille on a faites ?
Définis "vacances".
Ouais. Notre voyage à West Covina compte-t-il ?
Notre carburateur a explosé, on a dû rester dans un Motel 6.
Oh. Il y avait une piscine. Ah, et le petit-déjeuner gratuit.
C'est vrai. C'était le cas. Mais non, ça ne compte pas.
Eh bien, alors zéro.
Exact. Zéro. Ça va tout changer.
- Vraiment ? - Oui.
On part en vacances. Je ne sais juste pas où encore.
Tahiti.
Whoa. Euh...
J'aime bien la partie soleil de ça.
Chloe commence à ressembler un peu à une méduse.
Y a-t-il une chance qu'on ajoute La Terre du Feu à la liste de souhaits ?
- Je ne veux même pas savoir. - Azerbaïdjan.
Ooh, mais Liechtenstein est en deuxième position.
Ça a dégénéré rapidement.
En courant pour s'enfuir.
- Blague terrible. - C'était plutôt drôle.
Thanksgiving en avance ?
Euh... Tourtes en pot.
Ah. C'était ma préférée quand j'étais enfant.
Vous avez beaucoup de chance.
Je vais entrer. Je prends ça pour vous.
Merci. Bonne journée.
Toi aussi.
- C'est tout ? - Quoi donc ?
- Ton jeu de flirt est le pire. - Monte dans la voiture.
Tu dois travailler ça.
- Ouais. Tahiti. - Whoa, whoa, whoa.
Attends, on n'est pas... D'accord. Et elle est partie.
Elle a perdu la boule. On ne va pas à Tahiti.
Tu sais ce que je pensais ? Quelque chose comme le Grand Canyon
ou l'Oregon central.
Je ne l'ai pas encore fait.
J'apprécie le geste,
mais Ava et moi sommes trop vieux pour ce jeu.
Et Chloe aura besoin de quelques années de plus.
J'ai trouvé une photo de David Roy Peck.
D'un DUI dans le Connecticut il y a deux ans.
C'est notre gars ?
On dirait que le croquis était un peu approximatif.
- Peut-être pas. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je viens de parler avec la structure de réhabilitation
dans le nord de l'État de New York
où David Roy Peck est en isolement
depuis quatre mois.
Comment est-ce possible ?
Quiconque joue avec nous,
ce n'est pas David Roy Peck.
Alors, qui est ce gars alors ?
Bonjour.
Morgan, je sais où il est.
De quoi tu parles ?
Roman. Il est en vie.