♪ المشي في لوس أنجلوس ♪
♪ لا أحد يمشي في لوس أنجلوس... ♪
كنت أعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي، أليس كذلك؟
وفعلت كل ما بوسعي للتحضير، أنا فقط--
لا تقلق، أمي. ستكون بخير.
ولنذكر أن نحافظ على أيدينا عند الساعة 9:00 و3:00.
تسعة وماذا؟
أمزح. استرخي، أنا أتصرف.
أوه! حسنًا.
إذن، لماذا لا نتوقف هنا، وسنتمرن على ر parking المتوازي؟
جيد، جيد، جيد.
حسنًا، فحص المرايا...
- حسنًا. نعم. - ...ضعها في الرجوع للخلف...
ربما يجب أن تخفض مبلغ التحمل في تأمين السيارة.
ماذا حدث لـ"ستكون بخير"؟
- أطلقها؟ أوه. - لا. حسنًا، استمر.
- اتجه أكثر يمينًا. - أكثر يمينًا.
- بسرعة أكثر قليلًا... بسرعة زائدة! - آسف، أمي.
- نعم، نعم، نعم. - انتظر، انتظر، استدر!
♪ لا أحد يمشي في لوس أنجلوس ♪
رقم اللوحة هو 2DDT456.
أنا مشوش. تريدين أن نوقف سيارتكِ لابنتكِ؟
نحن لسنا ضباط مرور، يا مورغان.
- صباح الخير. - صباح النور.
آفا لم تحصل بعد على رخصتها.
لا، لم تفعل،
لكن ابنتي وأنا أكثر تشابهًا مما تظن،
وصدقيني، عندما تحصل على رخصتها...
هيه، لا تجعليني أضغط على الفرامل، يا عاهرات العطش.
واو، المقعد الخلفي جدًا، أمم...
- فسيح؟ - نعم.
ماذا لديك، يا شرطي؟ لنبدأ.
هووو!
كلنا بحاجة أن نكون مستعدين، حسنًا؟
حسنًا، استمعوا.
بعضكم لم يرد بعد على دعوة حفل الشرطة،
وأنتم تعرفون من أنتم.
أوه، تلقيت ذلك البريد الإلكتروني.
وأنا أيضًا تلقيت ذلك. ما هو إذن؟
هو تجمع سنوي للمسؤولين في المدينة،
مخبرين، ضباط.
موسيقى جيدة، بار مفتوح حتى العاشرة مساءً. أليس كذلك؟
آسف، الملازم. لدي خطط.
غيرها.
أريد أن يرى القادة الكبار تمثيل جميع جرائم الكبرى.
هذا يعني أن كل واحد منكم
سيكون هناك ويبدو أنيقًا.
سأرى فقط إذا كان أوز يعرّف نفسه مرة أخرى هذا العام.
لقد أطحت بتمثال ثلج قبل أربع سنوات.
داف لن يدعني أنساه.
هناك صور، إذا أردت أن تراها يومًا.
بالطبع أريد أن أراها.
المحقق كارادك.
أم، لا، لم أفعل. أرسلته للتو؟
حسنًا، سنراجعه. شكرًا.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - خط نصائح شرطة لوس أنجلوس
أبلغ عن بريد إلكتروني وصل للتو إلى قسم الجرائم الكبرى.
"سبنسر والاس لن
يلعب معي، هل ستفعلين؟"
افتح المرفق.
"ساعتان لاتخاذ خطوتك."
يبدو كأنه نوع من اللعبة.
نعم، لعبة هنا سبنسر
لا يبدو أنه يريد أن يلعب.
لا نعرف متى تم التقاطها.
لا نعرف من هو، ولا نعرف إذا كانت مرتبة.
أعني، من كل ما نعرفه، هذه مجرد محاولة
لإرسالنا في مهمة عبثية.
وجدته. سبنسر والاس، عمره 37 سنة، مولود في ريفرسايد.
يدير شركة تصميم داخلي صغيرة. غير متزوج.
بعض مخالفات الوقوف، هذا كل شيء.
هو في غرفة بلا نوافذ.
انظر، كيف أن الضوء الوحيد يأتي من ومضة الكاميرا؟
نعم.
لعلنا نأمل أن تكون فكرة سيئة لشخص ما عن وقت ممتع.
- اكتشف. - نعم.
تفضل.
سبنسر، إنه شرطة لوس أنجلوس!
إذا كنت في المنزل، نحتاج أن تفتح الباب.
المباني الجميلة كهذه عادةً توصل الطرود
إلى غرفة البريد، أليس كذلك؟
"لنلعب."
معظم الأحاجي ستعطيك صورة
عما ستبدو عليه عندما تكتمل.
حسنًا، من ترك لنا هذا
من الواضح أنه يريد منا أن نكتشفه.
- أو نضيع مزيدًا من وقتنا. - هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
حسنًا، أعطني دقيقة.
هي تعني ذلك حرفيًا، أليس كذلك؟
يبدو كخريطة ارتفاع. خطوط الكنتور، تدرجات الألوان.
نعم، نعم، وهذه يمكن أن تكون طرقًا.
هذا بالتأكيد مسار مولهلاند.
تسلقت هناك الأسبوع الماضي.
- قطعة مفقودة. - ربما سقطت؟
لا، لا أعتقد ذلك.
هذا جزء من اللعبة. مفقودة عن قصد.
من أخذ سبنسر والاس يريد منا أن نحاول
أن نجدها هنا.
إذن هذا هو بالضبط ما سنفعله.
أوز ودفني، اكتشفا كل شيء يمكنك معرفته
عن سبنسر والاس.
أنتما تذهبان في نزهة.
إذن، ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
كما تعلم، ربما لا شيء.
نتلقى الآلاف من المكالمات كهذه في الأسبوع.
الناس يستمتعون بإرسال الشرطة في مطاردات وهمية.
هل يجعلك ذلك تشعر بالانزعاج؟
حسنًا. ما الألعاب التي لعبتها عندما كنت طفلاً؟
ياhtzee. ياhtzee كانت لعبتي المفضلة.
- ياhtzee؟ ماذا؟ - نعم.
حسنًا، من الواضح بشكل مؤلم
أنني لن أدعوك إلى ليلة الألعاب القادمة.
يبدو أنك لن تحتاج لذلك.
"لوكو أوتشو." عليك مطابقة اللون أو الرقم،
ومحاولة التخلص من جميع بطاقاتك.
همم.
لا أحب عندما تتأثر بي
عندما لم أفعل شيئًا مثيرًا للإعجاب.
"إيني، مييني، ميني، مو. اختر بطاقة ثم ستذهب.
عبر مسار وفي الظل.
قبل أن يبدأ سبنسر العزيز في التلاشي."
نعم، انظر كيف ينحرف هذا المسار إلى اثنين؟
نعم. أنت تأخذ واحدًا، سأأخذ الآخر.
لا أعتقد أن الأمر سيكون بهذه البساطة.
هل تقول لي علينا أن نلعب لعبة
لنكتشف أي واحد نختار؟
بدأ العد التنازلي لمدة ساعتين عندما وصلت الرسالة الإلكترونية.
لدينا 34 دقيقة لاتخاذ قرارنا.
البطاقة الأخيرة هي اثنان. حسنًا.
هذا يجب أن يعني أننا نختار المسار الثاني.
كيف تعرف أنه لم تكن هناك نتائج أخرى لهذه الأيدي؟
- هل تريد اللعب مرة أخرى؟ - بالتأكيد لا.
مهلاً، نحن لا نزال نبحث هنا.
دفني وأوز وجدا حقن الإنسولين
في شقة سبنسر والاس.
ضحيتنا مصاب بالسكري.
هذا يعني أن الساعتين قد تكونان المدة التي لديه
قبل أن يدخل في الحماض الكيتوني السكري بدونها.
هذا يمنحنا أقل من نصف ساعة
قبل أن يموت سبنسر.
هذا حقيقي.
سأتصل بك مرة أخرى.
هل لديك شيء؟
لديها شيء.
إنه جمع وضرب.
إما لعبة القفز على الرصيف للمشاة،
أو لعبة القفز على الرصيف لمعلمي الجبر في الصف الثاني.
إنه قياس الزاوية والارتفاع.
- هل تقول لنا أين نذهب؟ - لا، تقول لنا أين نبحث:
240 درجة وسالب عشرة.
الاتجاه الأفقي والزاوية الرأسية.
"تخزين يوم الوادي."
وهل تعرف ما لا تحتويه وحدات التخزين أبدًا؟
نوافذ.
الجميع ابدأوا بضرب الأبواب. استخدموا آذانكم.
- سبنسر! - سبنسر! سبنسر.
- سبنسر! - سبنسر!
سبنسر!
- سبنسر! - سبنسر!
سبنسر.
سبنسر، أنت هناك؟
الوحدة L4! L4!
المدير قال إنه يؤجر الوحدة L4. داف!
هذا هو. هو. سبنسر؟
سبنسر؟ سبنسر، هل تسمعنا؟
سبنسر؟
سبنسر. مرحبًا يا صديقي. مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. مرحبًا.
مرحبًا. نحن من شرطة لوس أنجلوس.
المسعفون في الطريق. ستكون بخير.
لدي إنسولين الخاص بك من شقتك.
سأعطيه في ذراعك، حسنًا؟
حسنًا.
شكرًا لك.
أتمنى لو لم أتذكر، لكن... أنا أتذكر.
لا بأس. خذ وقتك.
كنت أمشي نحو شقتي عندما جاء شخص من خلفي.
حدث الأمر بسرعة لدرجة أنني لم أرى وجهه حتى
قبل أن يضع كيسًا على رأسي.
وعندما أزال الكيس، كنت في غرفة مظلمة...
ثم ماذا حدث؟
جعلوني ألعب ألعابًا.
على الأقل، حاولوا أن يجعلوني ألعب.
كنت أرتجف جدًا.
أعني، هم ينقلون هذه القطع حول لوح لعبة
بينما أتوعد بحياتي.
أنا... كنت خائفًا جدًا لألعب.
هل رأيت الشخص؟
كانوا يرتدون قناع أنمي أبيض.
خدود وردية، عيون كبيرة جدًا.
كانت الغرفة مظلمة جدًا لرؤية أي شيء آخر.
- وماذا عن صوتهم؟ - لم يتكلموا أبدًا.
مهما كانوا، فلا بد أنهم لم يكونوا يستمتعون كثيرًا.
لماذا تقول ذلك؟
حسنًا، أصابهم الإحباط لأنني لم أكن أأخذ اللعبة على محمل الجد
وضربوني حتى فقدت وعيي. استيقظت في وحدتي للتخزين.
نعم، بخصوص وحدة التخزين تلك. لماذا هي فارغة؟
عادةً، الناس يحصلون على وحدة تخزين
ويملؤونها بالأشياء.
استأجرتها مع جيمس.
كان شريكي لمدة تسع سنوات.
"كان" شريكك؟
في يونيو القادم سيكون قد مر أربع سنوات على حادث سيارته.
أنا آسف جدًا.
كان لدينا خطط كبيرة.
كنا بحاجة إلى مكان لوضع أشيائنا
عندما نسافر حول العالم،
لذلك... استأجرنا تلك الوحدة.
أعلم أن الأمر سخيف، أنا فقط...
لم أكن مستعدًا للتخلي عنها بعد.
لا أعتقد أن الأمر سخيف على الإطلاق.
سبنسر، هل هناك أحد يمكنك أن تتخيل أن يفعل هذا؟
ربما شخص أراد أن يؤذيك؟
لا أدري.
من خطف سبنسر أراد أن نجدهه.
كان بإمكانهم قتله لكنهم لم يفعلوا،
لأنهم يلعبون لعبة معنا، وليس معه.
أعتقد أنه يجب أن نبحث عن شخص لديه ضغينة
ضد شرطة لوس أنجلوس.
ربما، لكن لا أدري.
انظر إلى هذه الأدلة.
لغز، لولو أوشو، لعبة القفز على الحجارة. هذه ألعاب أطفال.
أعتقد أنه فقط يريد أن يلعب.
إذن نحن نبحث عن طفل يبلغ من العمر خمس سنوات.
فهل ننتظر وصول الدليل التالي فقط؟
علينا أن نفعل شيئًا.
لا يمكننا العمل مع أدلة لا نملكها.
جيلورى... همم.
ها نحن ذا.
- شكرًا، كاتي. - همم. بالطبع.
لقد تم دفع ثمنها بالفعل.
- ماذا تعني؟ - همم.
شكرًا.
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
سمعت أن لديك طلبًا ثابتًا يوم الخميس للعائلة.
استرخ، أنت لست مميزًا.
أعرف الكثير عن الكثير من الناس.
اجلس.
أعتقد أنك لست هنا من أجل الحساء.
هل روماني واحد من هؤلاء الأشخاص؟ هل وجدته؟
أولاً، أريد أن أتعامل معك فقط، حسنًا؟
لأنني أعلم أن أصدقائك الشرطيين لهم يد في هذا، فهمت...
...لكن لا يمكن أن أظهر معهم
لأسباب لا تهمك.
الآن، جاء روماني إلي قبل أن يختفي.
قال إنه خائف على نفسه، وعلىك.
نعم، لقد قلت ذلك بالفعل.
والآن أقول لك أن الأمر له علاقة بامرأة
كنت أسمع أنه كان يعمل معها في ذلك الوقت.
كان روماني رسامًا. لم يكن لديه شركاء.
كل ما أعرفه هو أن اسمها ليلى فلين.
ف-ل-ي-ن-ن.
عليك أن تكتب ذلك.
- أنا جيد، شكرًا. - أوه، صحيح.
سمعت عن هذا الـ HPI الذي لديك.
هل هو شيء حقيقي؟
هو شيء لا يخصك.
هذا كل ما لدي عن ليلى.
لكن، كما تعلم، سأواصل البحث.
كيف لي أن أصدق ذلك؟
لا أعرف شيئًا عنك إلا ما أخبرتني به.
كيف من المفترض أن أصدقك؟
لأنك لا تملك أحدًا آخر.
أو لما كنت هنا.
ضع رقمك فيه.
حتى أتمكن من التواصل معك إذا عرفت المزيد عن ليلى فلين.
آفا، العشاء هنا!
- وأيضًا والدتك. - مرحبًا، كيف كان يومك؟
أعتقد أنه دمر ليلة ألعاب العائلة إلى الأبد.
هذا الخاطف يلعب معنا حقًا.
هذا محبط.
أوه، بطاطا حلوة مقلية.
أوه، جيد. أنت في المنزل.
لقد أنهيت شيئًا أريد أن أريك إياه.
أنا؟
الباقي لوالدي.
تنظيمه حسب السنة
بدا مملًا جدًا، لذلك قسمتُه إلى فصول.
مثل، أعمالي الفنية،
تطور الموضة، معالم الحياة.
- أوه، هل هذا صباح اليوم؟ - ممم.
أنت محظوظ أني لم ألتقط صورة لوجهك القلق.
لم أكن قلقًا.
أنت كدت تقتل عائلتك بأكملها،
لم يكن هناك وقت للقلق.
- إلى أي مدى يعود هذا؟ - إلى البداية.
أوه، انظر إلى ذلك القبعة الكاوبوي.
- أحببت تلك القبعة عليك. - نعم، أمي.
من المؤسف حقًا أنك لم تعد تلبسني هكذا.
أعتقد أن هذه الصور تذكير
بسبب فقدانك لهذه الامتياز.
حسنًا، خذ الأمور بسهولة. أنت لطيف جدًا.
ما فائدة هذه؟ تكره عندما أخرج صور الطفولة.
تعلم، في حال وجدته.
هل صنعت هذا لوالدك؟
أعني، لقد فُتُت طفولتي بأكملها،
فقررت أننا سنضطر لملاحقته.
إذا وجدته.
لأنه ربما ستنجح مهمتك مع الشرطة
كما قلت أنها ستنجح.
آمل ذلك.
على ذكر الشرطة، لديهم
حفل كبير وفاخر، ودعوني إليه.
يا إلهي! ماذا سترتدي؟
لا أدري. لم أفكر في الأمر.
حسنًا، من العدل فقط.
عليك أن تلبسني، لذلك لي الحق في أن ألبسك.
- هل سأبدو جيدًا؟ - نعم، بالطبع.
حسنًا.
جئت مبكرًا.
- أردت أن أبدأ مبكرًا. - هل لديك شيء؟
لا، لكن علينا أن نعرف من فعل هذا
أو سيكون ضحيتنا يراقب كتفه
بقية حياته.
أنا...
نعم.
حسنًا، حسنًا. نحن في الطريق.
نحتاج أن نتجه إلى الجانب الغربي، إلى فندق مارينا.
أليس هذا مكان الحفل غدًا؟
نعم، يبدو أن لدينا خيطًا جديدًا.
رائع.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لقد التقطت الهاتف فعلاً.
آه، نعم. خطأ.
كنت أريد أن أرسلك إلى البريد الصوتي،
لكن لدي أظافر طويلة، كما تعلم؟
كيف حالك؟ كيف هو العمل الجديد؟
إنه مكثف، لكني سعيد جدًا.
أعني، أفتقد بعض الأشياء في لوس أنجلوس.
- أوه، نعم؟ - نعم.
فقط كنت أتساءل إذا كنت ستذهب
إلى حفل الشرطة غدًا ليلاً؟
همم. سأذهب. لماذا؟ هل تلقيت دعوة؟
تلقيت.
وكنت أظن أن لديك علاقة بذلك؟
بالطبع، أنا قوي جدًا هنا.
- إذن، ستكون هناك؟ - سأكون.
حسنًا. هذا كل ما أردت أن أسمعه.
أراك قريبًا.
مورغان.
- هل هناك دليل آخر؟ - اتصل الضابط لين.
كنت أعلم أن هذا ليس صحيحًا.
أوه، هذا ليس مخيفًا على الإطلاق.
"المرح بدأ للتو."
كنا نسأل من حولنا إذا رأى أحد من تركه هنا،
لكن حتى الآن لا شيء.
حسنًا. [تنهد] إذن، من خطف سبنسر ليس انتهى.
وهم يراقبوننا.
- لا شيء من هذا ممتع. - أو مفيد.
لم يعثر المختبر على DNA أو بصمات على أي من قطع اللعبة.
لأن الخاطف يريد منا أن نلعب
وفقًا لقواعده وليس قواعدنا.
هناك شيء يحدث مع هذه الدمى.
أعني، كل تفصيل قدمه لنا الخاطف حتى الآن كان دليلًا.
هكذا يستمتع هذا الشخص، بجعلنا نعمل.
يجب أن تعني هذه الدمى شيئًا.
أريد أن أتحدث مع سبنسر مرة أخرى.
إذا لم يخبر أحدًا عن وحدة التخزين تلك،
فهذا يعني أن الخاطف لابد أنه تبعه هناك، أليس كذلك؟
أعني، من غيره كان سيعرف عنها؟
أنا فعلت.
حسنًا، لم أذكر ذلك من قبل
لأن المجموعة يجب أن تكون خاصة،
ولم أعتقد أن الأمر مهم.
لكن الآن، أعتقد أنه قد يكون مهمًا.
ما الأمر يا أوز؟
داف فقط تعرف هذا،
لأنني لا أتحدث عنه حقًا. لكن، أم...
فقدت والدي العام الماضي.
هل أنت بخير؟
من الغريب أن تعيش في عالم بدون والديك معًا.
لذلك، بدأت أذهب إلى مجموعة حزن في إيكو بارك.
كل من يذهب فقد شخصًا ما. نحن فقط...
نشارك، وهو...
لا أذهب كل أسبوع.
لهذا لم أتعرف على سبنسر في البداية.
لكنك تذكرت قصته عن فقدان شريكه
والوحدة التخزينية التي اشتروها معًا.
- نعم. - وإذا كنت تعرف عنها،
فكل أعضاء المجموعة يعرفون.
مما يعني أن أي واحد منهم
قد يكون هو الذي يلعب معنا الألعاب.
هل لديك فكرة عن مشتبه محتمل؟
- لا. - متى الاجتماع القادم؟
- في وقت لاحق اليوم. - حسنًا.
أنت و داف تذهبان للتحدث مع بعض أعضاء المجموعة.
وأنتما، اكتشفوا ماذا تعني تلك الدمى.
أريد أن تخرجوا تلك الأشياء من مكتبي.
♪ تواصل وامس الإيمان ♪
- تشارلز. - أوز.
مرحبًا.
- نفتقد رؤيتك. - نعم، وأنا أيضًا. كيف حالك؟
ليس سيئًا جدًا. أحضرت صديقًا للمجموعة؟
آه، تشارلز، هذا المحقق فورستر.
نحن هنا في الواقع بشأن قضية شرطة.
نود أن نطرح على المجموعة بعض الأسئلة
إذا لم تمانعوا.
وإذا لم تمانعوا في التحدث معنا.
- تفضلوا بالدخول. - شكراً لك.
هل تعتقد أن الشخص الذي اختطف سبنسر التقى به هنا؟
هل تمانع إذا سألت أين كنت ليلة الأربعاء حوالي الساعة 10:30؟
ذهبت أنا وصديقي إلى السينما.
قلت 10:30؟ دعني أفكر.
بقيت على الأريكة في المنزل.
هل كان معك أحد؟
فقط كلبي. لماذا؟
هل تتذكر سبنسر؟
سبنسر؟ رجل لطيف.
هل هو بخير؟
في الواقع كنت معجبًا به،
قبل أن أدرك أنه ليس من نوعه.
حزنت جدًا على شريكه.
قل، كيف تشعر تجاه الألعاب؟
لعبت مركز اليسار في الكلية.
هل أنتم الشرطة توزعون تذاكر ليكرز؟
ماذا عن الألغاز؟ ألعاب الطاولة؟
أتذكر رجلًا كان يأتي للمجموعة، كان يحبها جدًا.
ما اسمه؟
- ديفيد. - نعم، ديفيد.
كان دائمًا يتحدث عن مدى اشتياقه
للعب الألعاب مع عائلته.
- هل ماتوا؟ - أختُه ماتت.
قال ديفيد إن عائلته لم تعد كما كانت بعد ذلك،
ولم تعد هناك ليالي ألعاب.
كان يبدو أنه كل أسبوع يزداد انزعاجه من الأمر.
مورغان، ماذا تفعل؟
نحن لا نعرف أنه ليس هناك رسالة مخفية هنا لنا.
- في حذاء الطفل؟ - نحن لا نعرف.
- هل كانت هناك؟ - لا.
والآن نحن نعرف. انتظر.
هل يمكنني التحدث إليكم للحظة؟
جيو يريد فقط التحدث إليكم؟
- هذا ما قاله. - نعم، بالطبع يريد.
جيو كونفورث لا يريد أن يسألته قوات الشرطة
الكثير من الأسئلة،
وإلا فإن أيامه كإنسان حر ستكون قد انتهت.
وماذا قال عن ليلى فلين؟
أعطاني فقط اسمها
وقال إن هي وروماني يعملان معًا.
أنت استأجرتني لأنني ألاحظ الأشياء التي تغفل عنها.
هل تعتقد حقًا أنني لن أشعر
إذا كان روماني يخونني؟
الأشخاص الأذكياء لديهم أيضًا نقاط عمياء.
وقلبي ينكسر من أجلهم.
أعتقد أنه حان الوقت لترك هذا الرجل جيو.
- لقد أعطانا اسمًا. - نعم، يقول ذلك.
وبعد أن اختفى لمدة كم؟
- لا. يجب أن يذهب. - المحقق.
جيو لم يكن اتصالي الأول أو العاشر.
نحن نحقق في شخص مفقود
بعد 15 عامًا من الحادث.
وسواء أعجبنا ذلك أم لا،
لدى جيو علاقات لا نمتلكها.
لذلك نستخدمه لأي شيء نستطيع.
أوافق.
فقط رجاءً لا تثق به.
لن أفعل. أعدك.
حسنًا، فنان الرسم التخطيطي في الطريق.
ما المشكلة؟
هناك هذه المرأة. آه، تتذكر سيرا.
- ممم. - لا تفوت اجتماعًا.
عادةً تصل مبكرًا لأنها تأتي من العمل،
لكنها لا تزال غير موجودة.
- أخبرنا عنها أكثر. - هي مترجمة لغة الإشارة.
آه، تعيش في الجانب الغربي.
إذن، المشتبه به هو رجل أبيض،
طوله حوالي 5 أقدام و10 إنشات، في الثلاثينيات من عمره، بلحية.
رائع. يمكن أن يكون نصف النوادل في المدينة.
حسنًا، كان ديفيد يعرف عن مخزن سبنسر من خلال مجموعة الحزن،
وكان مهووسًا تمامًا بالألعاب.
كل ذلك لاستعادة
الفرح الذي فقده عندما توفيت أخته؟
نعم، لا أظن أنني أصدق ذلك.
هذا الرجل يفقد أخته عندما يكون طفلًا،
ويستيقظ بعد كل هذه السنين ويجن؟
لماذا يفعل ذلك الآن؟
نعتقد لأنه قبل أسبوعين،
دعا مجموعة الحزن إلى مسابقة تريفيا في الحانة.
لم يحضر أحد.
حسنًا. إذن، شعر ديفيد بالرفض،
وأفرغ إحباطه على أحدهم،
والآن يجعلنا نلعب معه.
وربما يكون سبنسر ضحيته الأولى فقط.
انتظر لحظة. أعتقد أنني وجدت المرأة المفقودة.
سيرا شومان.
هذا بالتأكيد هي.
1459 شارع سانتا مونيكا.
حسنًا، أسرع.
هذا هو منزلها.
شكرًا.
يبدو أن سيرا قاومت.
نعم.
سأطلب فريق الأدلة الجنائية بسرعة،
لكن استعراض كل هذا سيستغرق وقتًا
ليس لدينا، مورغان.
- هذا غريب. - ما الغريب؟
ابن اللعنة...
لكنها لن تضع ذلك الرف هناك أبداً.
باب الخزانة سيصطدم به طوال اليوم.
هل تعتقد أنه تم نقله؟
أطفئ الضوء.
أم، مورغان.
"لا يمكنك أن تميز في الظلام."
ما شيء لا يمكنك رؤيته في الظلام
لكن يمكنك رؤيته في الضوء؟
أم، غير كل شيء تقريباً؟
أخبرني.
نعم؟
حسنًا، الكلمة لها معانٍ كثيرة، أليس كذلك؟
لتوجيه، مثل إخبار شخص ما بما يفعله.
أو للكشف، مثل... إشارة بوكر.
أو للملاحظة، مثل، "هل يمكنك أن تقول أني غاضب؟"
حسنًا. كيف سيساعدنا هذا في العثور على سييرا، مورغان؟
سييرا مترجمة لغة الإشارة الأمريكية. ربما لهذا اختارها.
"لا يمكنك أن تميز في الظلام"
يعني أنك لا تستطيع الكلام في الظلام، أليس كذلك؟
تعرف من لا يستطيع الكلام في الظلام؟
الأشخاص الصم،
لأنه يجب أن ترى لغة الإشارة لاستخدامها.
الدمى.
هل ترى أيديهم؟
كلهم يخبروننا بشيء بلغة الإشارة.
ج.
أ.
إكس.
واحد.
ب.
ي.
- ماذا يعني ذلك؟ - ليست كلمة.
بيكو إكس 1.
بيكو والأول.
هناك معرض فني قديم هناك. أغلق منذ فترة.
اذهب لترى إذا فتحه أحد. اذهب. اذهب، اذهب، اذهب.
واضح.
- ساعدني. - انتظر، استمع.
المساعدة. من فضلك. المساعدة. - إنها محبوسة بالداخل.
سأجعل خبرائنا في كسر الأقفال يخرجونها.
المسعفون جاهزون.
لقد كانت هناك لمدة 36 دقيقة.
مهما كان الأكسجين الذي يتسرب إلى هذا الشيء،
لا يمكن أن يكون كثيرًا.
سييرا، هذا المحقق كاردك من شرطة لوس أنجلوس.
أريدك أن تحاولي البقاء هادئة.
هل يمكنك التنفس هناك؟
بالكاد.
من فضلك.
توقيت وصول قوات التدخل السريع هو 45 دقيقة.
المساعدة.
إنها الفن. هذه هي اللعبة التالية.
- لكن أي لعبة؟ - جاكس.
الكرة والأشياء المعدنية؟
نعم. كان والدي يكره تلك اللعبة.
ربما لهذا كنت أحبها كثيرًا.
للعبة أسماء مختلفة حول العالم.
أقدمها هنا تسمى عظام المفاصل في آسيا الوسطى.
يستخدمون عظام الماعز والخراف كقطع للعبة، عشرة في المجموع.
بعد ذلك، في جنوب آسيا، تسمى أنجو كال وتعني خمسة أحجار.
وأخيرًا، في اليابان، يستخدمون أكياس مملوءة بالفاصوليا،
تحديدًا سبعة أكياس من الفاصوليا.
إذن، كرة واحدة، عشرة عظام،
خمسة أحجار وسبعة أكياس من الفاصوليا.
يجب أن يكون هذا هو التكوين.
واحد، عشرة،
خمسة،
سبعة.
لا بأس. لا بأس. لا بأس. أنا معك.
أنا معك. أنا معك.
أنت بخير. أنت بخير. مهلاً، أنت بخير.
فقط تنفس. فقط تنفس.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى
التي أسمعك فيها تذكر والدك.
ربما الأخيرة.
معقول.
إذن، جاكس، أليس كذلك؟
يوم في الصف الثاني، خلال استراحة،
دعاني مجموعة من الأطفال للعب معهم،
وكان ذلك أمرًا كبيرًا بالنسبة لي.
وكان ممتعًا جدًا، وكنت سعيدًا جدًا.
ولم أستطع الانتظار للذهاب إلى المنزل وإخبار والدي عن ذلك.
- خطأ كبير. - لماذا؟
لأنه لم يكن شوجي أو شطرنج، كانت جاكس.
لعبة بسيطة للسطحيين.
قال إن هؤلاء الأطفال لا يستحقون
ذكائي الفكري.
هو أيضًا يعاني من اضطراب HPI.
لذلك في اليوم التالي، عندما طلبوا مني اللعب مرة أخرى،
أخبرتهم لماذا لا أستطيع، و...
- لم تسر الأمور بشكل جيد. - أراهن.
نعم، انتشرت بسرعة في المدرسة
أنني أعتقد أنني أذكى من الجميع،
وبدأت الكابوس الذي كان سنواتي الأربع التالية.
أنا آسف.
ليست خطأك.
حسنًا. لقد عينت ضباطًا
لكل عضو في مجموعة الحزن.
دافني يمكنها أن تراقب ظهري.
أنا دائمًا أفعل.
الملازم، أخشى أنه لن يتوقف حتى يحقق انتصارًا.
ربما يجب أن نلغي الحفل.
لا. محاولة جيدة على أي حال.
الليلة ليست فقط عن الجرائم الكبرى،
إنها فرصة للاحتفال بجهود إنفاذ القانون في المدينة بأكملها،
ولن أدع هذا المريض يدفعنا للتراجع، حسنًا؟
سنرتدي أحذية الرقص الخاصة بنا،
وسنقضي وقتًا ممتعًا.
هي في المنزل.
- ماذا تفعلين؟ - أخبرها أن تنتظر لحظة.
أوه، أين لودو؟ ماذا يحدث؟
لماذا أنتم... لماذا أنتم تتصرفون بغرابة؟
دقة، من فضلكم.
- تبارك الله! - وصلنا المركز التجاري.
ما هذا؟
معظم مصاريف جامعة كلوي.
أمزح فقط.
لم نبدأ التوفير بعد. لكننا سنفعل.
هذا لطيف جدًا.
ومقلق.
نحن نعلم أن حفل الشرطة الليلة مهم جدًا.
ونعلم أنك لم يكن لديك وقت للتسوق، لذا ساهم الجميع.
هل أنت جاد؟
أنتم...
لا أعرف ماذا أقول.
- لا تقل شيئًا. جرب الملابس فقط. - نعم.
- هيا، أسرع. - حسنًا. حسنًا.
لا تنظر إلى بطاقات الأسعار.
ولكن أيضًا لا تزيلها.
لن أزيل شيئًا.
- اشتريت هذه. - نعم.
واو.
طفلي يعرفني جيدًا.
نعم، يفعل.
سمحت لها بقيادة السيارة إلى المركز التجاري، أليس كذلك؟
فعلت.
هل تريدين الحديث عن ذلك؟
أي شيء كان؟
- هل كان واضحًا؟ - لا، لا، لا.
هذه القضية. إنها مختلفة عن البقية.
- ولماذا؟ - الشخص الذي نحاول القبض عليه
ذكي جدًا.
حسنًا. لكن أنت أيضًا.
نعم، لكني لا أعرف كيف أفكر
كشخص قد يفعل كل هذا.
حسنًا.
إلا إذا أردت تجربة فساتين...
لا، لا. أمل...
آمل أن يكون واحدًا منهم فائزًا. وفقط واحد.
- شكرًا لك. اخرج. - إلا إذا أردت أن أساعدك...
- لا أريد. - لقد رأيته من قبل.
- مرتين. - ونصف.
يا إلهي.
روني.
تبا.
واو. هذا المكان أرقى بكثير من مكانك السابق.
- شكرًا لمجيئك. - واو.
أعني، لقد أنفقت الكثير.
ماذا؟ لا أستطيع أن أمتلك أشياء جميلة الآن؟
أوه، انظر إليك.
لقد ارتديت كل شيء فقط من أجلي.
هذا، uh، لحفل الشرطة لهذا العام.
تذكرين عندما كنا نذهب إلى تلك الحفلات؟
أوه، نعم. أذكر أنك، uh، كنت تكرهيها.
وأنا دائمًا أبدو أكثر أناقة منك بقليل.
همهم. حسنًا، لم يفت الأوان بعد لإعادة كتابة التاريخ.
الآن، ربما أو ربما لم أبحث
في بعض الأمور نيابة عنك.
- وماذا؟ - و...
أي شيء أشاركت به لم يأتِ مني.
قول أقل. فهمت. لم تكن هنا أبدًا.
- حسنًا. - فماذا وجدت؟
ليلا فلين كانت عميلة ميدانية سرية لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
- ماذا؟ - نعم.
كان ذلك قبل وقتي في المكتب،
لكنها تعاملت مع جميع أنواع القضايا.
- معظمها مصنفة. - لا تزال كذلك؟
همهم.
ماذا بعد؟
قُتلت قبل 15 عامًا.
أُطلقت عليها النار في فناء منزلها، بأسلوب الإعدام.
- غير محلولة؟ - باردة جدًا.
لكن واحدة من آخر القضايا التي كانت تعمل عليها تتعلق برومان--
- روماني سينكويرا. - نعم.
توقف عن الظهور بعد وفاتها مباشرة.
لكنني قمت ببحث عميق ولم يظهر شيء.
باستثناء هذا.
اقرأ واحرق.
♪ تتحرك خارج توبيكا ♪
♪ جيني ستشتري منزلًا كبيرًا هناك ♪
عذرًا، سيدات،
أبحث عن سيلينا سوتو ودفني فورستر.
- هل رأيتهن من قبل؟ - ها ها. مضحك جدًا.
أوز متأخر بأناقة مرة أخرى؟
يجب أن يقضي وقتًا أقل في العناية الشخصية.
- سأتصل به. سأعود حالًا. - همم.
مورغان ليست هنا بعد أيضًا.
نعم. أنا متأكد أنها ستكون سهلة الرؤية عندما تظهر.
- كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟ - قليل من القلق.
كنت أتمنى أن نلتقط رجلنا قبل كل هذا، لكن...
- سنلتقطه قريبًا بما فيه الكفاية. - نعم، سنفعل.
- كيف تشعر؟ - أوه، أفضل.
الآن بعد أن حصلت على بعض المعلومات الجديدة
حول تحقيق الرومان.
من من؟
- آه. - نعم.
- وماذا؟ - وتبين أن
رومان كان يعمل كمخبر لدى FBI.
سأطلعك على كل التفاصيل لاحقًا،
لكن الآن، أحتاج فقط أن أعرف أن لديك موافقتك للمضي قدمًا.
- بالطبع. - نعم. سأتحدث معها.
حظًا سعيدًا.
آه. تبدو مذهلة جدًا.
- شكرًا. - نعم.
ابنتي فعلت ذلك.
هل يمكنني شراء لك مشروبًا؟
أليسوا مجانًا؟
نعم، أعتقد أنهم كذلك.
♪ أحاول فهم معنى الحياة في المنتصف ♪
♪ تعيش ثم تموت لكن الباقي لغز ♪
مرحبًا.
مرّ ما يقرب من ساعة وما زال أوز لا يجيب على هاتفه.
يستمر في الانتقال إلى البريد الصوتي.
هذا ليس من عادته.
إنه يعيش بالقرب. سأذهب لأطمئن عليه.
- حسنًا. كن حذرًا. - حسنًا. سأكون.
أنت تعلم، لقد قطعنا شوطًا طويلًا، أنت وأنا.
- هل فعلنا؟ - ممم.
نعم. عندما تفكر أن الأمر بدأ
بتلاعبك بالأدلة،
و، uh، تم سجني
لاعتدائي على ضابط، أقول نعم.
حسنًا. للتسجيل، تم تبرئتي من جميع التهم.
- ممم. - وساعدت في حل تلك القضية.
نعم. ثم واصلت حل
حوالي عشرة قضايا أخرى بعد ذلك.
وبمجرد أن نضع هذا المدعي المزيف وراء القضبان،
سنحل العديد من القضايا الأخرى.
وإحداها ستكون قضية رومان.
مورغان، استمع، أريدك أن تترك لي الأمور
مع جيو من الآن فصاعدًا.
ماذا؟ لا. لا.
أعلم كم يعني لك هذا.
لهذا يهمني أيضًا.
حسنًا، هذا لطيف. أقدر ذلك.
لكنه كان واضحًا أنه لا يريد التعامل مع الشرطة.
- يجب أن أكون أنا فقط. - لا.
الأمر خطير جدًا، مورغان...
يا رفاق، مثل جيو، هم غير متوقعين.
عليك أن تفكر فيما تخاطر به.
لا. سأتصرف بالطريقة الصحيحة.
- سأحصل على ما نحتاجه تمامًا من جيو. - أنا أعرف ما أفعله.
عليك أن تتوقف عن القلق بشأني، حسنًا؟
مرحبًا، يا شريك.
ثق بي، حسنًا؟
يريد أن يلتقي في فندقه غدًا الساعة 9:00 صباحًا.
حسنًا. فهمت.
وأعتقد أن شخصًا ما دخل للتو
يبحث عن رؤيتك.
أراك لاحقًا.
- وصلت. - فعلت.
حسنًا، إذا لم تنتهِ من الرقص بعد...
أنا لست منتهية من الرقص أبدًا.
أوز؟
أوه، لا.
هل كل شيء على ما يرام؟
لن أرحل حتى نجد أوز.
لا أحد منا يرحل. مورغان، بماذا تفكر؟
أفكر أن هذا اللغز سيء جدًا.
ربما لا يوجد لغز. لم يترك الكثير من الأدلة.
كان ليترك أدلة كافية لحله،
وإلا لما كان لعبة.
ماركو.
- بولو! - ماركو بولو لعبة أطفال.
لا، أعلم. ماركو بولو. وأيضًا ربطة عنق أوز كانت حريرية.
كان ماركو بولو واحدًا من أشهر الأشخاص
الذين سافروا على طريق الحرير.
هذا لا يضيق الأمر.
- هناك مليون حمام سباحة في لوس أنجلوس. - أعلم!
ماذا عن الملاحظات؟ ربما هناك لعبة كلمات مخفية فيها.
نعم، ربما.
جميع الخطوط مختلفة.
- ماذا قلت؟ - الخطوط على كل ملاحظة،
كلها مختلفة.
ربما يعني ذلك شيئًا.
نعم! نعم، دافني!
حسنًا، أعطني أسماء جميع الخطوط
بالترتيب الذي استلمنا فيه الملاحظات.
حسنًا. رومانا، هابتيك سكريبت،
أوليكانا، كيلن سانس وأفانت جارد.
إنه رسالة مختصرة.
كلمة جديدة تتكون من الحروف الأولى للكلمات الأخرى.
ر-ه-و-ك-ا.
- روكا؟ - روكا، نعم!
قبل أن تولد آفا، كان والدها وأنا نتسلل
إلى المنازل المفتوحة مجانًا للشمبانيا والوجبات الخفيفة.
أحدها صممه مهندس معماري يُدعى ج. ر. روكا.
حسنًا، دافني، كم عدد المنازل التي يمكن أن نجدها لهذا الرجل؟
يبدو أن هناك بعض الأشخاص في لوس أنجلوس.
كم عدد الذين لديهم مسابح؟
المنزل الذي صممه روكا في إنسينو.
- فقط واحد؟ - نعم.
إنسينو. لابد أن يكون هو. هيا، هيا!
علينا أن نفترق ونبحث عن المسبح.
سنأخذ الجزء الخلفي.
هنا!
- أوز! - لقد أمسكته.
- هيا. - هيا.
هيا.
الفقاعات الصغيرة تعني أنه نفد منه الهواء.
- لا. - هيا.
أحضره هنا.
أوز؟
- لا يتنفس. هيا، أوز. - هيا، هيا، هيا يا رجل.
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة... أوز.
- هيا، أوز. - هيا، هيا.
- هيا، هيا يا رجل. - أوز!
هيا. ارفعه. ارفعه.
- أخرجه. - اجلس، اجلس.
حسنًا. حسنًا.
- عمل جيد. - حسنًا.
كيف تشعر، أوز؟
أفضل مما أبدو.
دائمًا تريد أن تكون مركز الاهتمام، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أساعد نفسي.
لا تجرؤ على إخافتنا هكذا مرة أخرى. هل تسمعني؟
سأبذل قصارى جهدي، يا ملازم.
لنطلب من فريق الأدلة الجنائية أن يفحص كل إنش من هذا المنزل.
ابق هنا. ستسافر معي.
مرحبًا، مورغان.
عندما كنت مبتدئًا، كانت واحدة من أولى مكالماتي
عن غرق محتمل في وادي لوريل.
فتاة صغيرة، تبلغ من العمر ثماني سنوات، على وشك أن لا تنجو.
تمامًا مثلي.
حسنًا، كل ما يهم هو أنك نجوت أنت و هي.
نعم.
هل أنت بخير؟
إذا...
إذا لم أتمكن من تجاوز فقدان غريب تقريبًا...
كيف يمكنني أن أتجاوز فقدان
أحد أهم الأشخاص في حياتي؟
والدك؟
أعتقد أنني، أها...
لدي... لدي بعض...
بعض الأمور لأرتبها.
مرحبًا.
كلنا لدينا ما نمر به.
- ماذا تريد؟ - أنا صديق لمورغان.
نعم، أنت لست صديقي.
- أنا أيضًا من شرطة لوس أنجلوس. - أعلم من أنت.
الآن أخرج يديك من الباب قبل أن أغلقه.
طلبت منها أن تلتقي بك هنا اليوم بمفردها. لماذا؟
أجب على سؤالي.
مهلاً. اخفض صوتك، حسنًا؟
أبي، ما الخطب؟
مرحبًا، يا صديقي.
هيا، قم. حسنًا؟
أنا فقط أتحدث مع صديقي هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
عد إلى سريرك، حسنًا؟
عندما تنهض، سنصنع بعض الفطائر، أليس كذلك؟
- نعم. - حسنًا.
- ربما يجب أن نذهب ونتحدث في مكان آخر. - لا، لقد انتهينا من الحديث.
هل لديك أي فكرة عما مررت به لمساعدة تلك السيدة؟
طلبت منها أن تأتي إلى هنا
لكي أقدم لها شيئًا، وهذا كل شيء.
حسنًا؟
لا تتواصل معي مرة أخرى،
لأنني لن أفعل ذلك بعد الآن.
لدي هدف على ظهري بالفعل،
والآن لدي واحد على صدري.
لا أحتاج أن يزورني طفلي في قفص، أو أسوأ. فهمت؟
إذن أخبرني يا خيو،
لماذا عرضت المساعدة لمورغان في البداية؟
لدي أسبابي.
حسنًا. أستطيع أن أحترم ذلك.
تعلم، ربما على مستوى ما، أسأت الحكم عليك.
آخر شيء أريده هو أن يحدث شيء سيء
لك أو لعائلتك.
لكن قبل أن أرحل، سأطلب منك مرة أخيرة
أن تفعل الشيء الصحيح.
من أجل مورغان.
ماذا لديك عن رومان أيضًا؟
هيا.
المنزل ملك لتشارلز وجاكلين بيك،
اللذين يقضيان إجازتهما في منزلهما في كيب كود
منذ الشهرين الماضيين.
لكن لديهم ابن. ديفيد روي بيك، عمره 38 سنة.
وأخت ديفيد التوأم كيسي توفيت
عندما كانا في العاشرة من عمرهما.
الآن، أصبح بيك منقطعًا عن ابنه منذ أن كان عمره 18 عامًا،
لكن ذلك كان المنزل الذي نشأ فيه ديفيد وكيسي.
هل لدينا صورة حالية لديفيد بيك بعد؟
لا شيء من إدارة المركبات، لا سجل عمل معروف، لا وسائل تواصل اجتماعي،
- لكننا نعمل على ذلك. - عندما تحصل على تلك الصورة،
أريدها على كل قناة أخبار رئيسية الليلة.
فهمت؟ حسنًا.
حتى يتم القبض على هذا الرجل،
كل الأيدي على السطح.
لنبدأ العمل، يا جماعة.
هل تعرفون كم عدد إجازات العائلة التي قضيناها؟
عرّف "الإجازة".
نعم. هل تعتبر رحلتنا إلى ويست كوفينا من ضمنها؟
تعطّل محقن الوقود لدينا واضطررنا للبقاء في موتيل 6.
أوه. كان لديه مسبح. وأيضًا إفطار مجاني.
هذا صحيح. كان كذلك. لكن، لا، ذلك لا يُحتسب.
حسنًا، إذن صفر.
هذا صحيح. صفر. كل شيء على وشك أن يتغير.
- حقًا؟ - نعم.
سنذهب في إجازة. فقط لا أعرف إلى أين بعد.
تاهيتي.
واو. آه...
أنا فعلاً أحب جزء الشمس من ذلك.
كلوه بدأت تبدو قليلاً كحيوان قنديل البحر.
هل من فرصة لإضافة أرض النار إلى قائمة الأمنيات؟
- لا أريد أن أعرف حتى. - أذربيجان.
أوه، لكن ليختنشتاين في المرتبة الثانية.
تصاعدت الأمور بسرعة.
أركض هاربًا.
- نكتة سيئة. - كانت مضحكة جدًا.
عيد الشكر المبكر؟
آه... فطائر القدر.
أوه. كانت المفضلة لدي عندما كنت طفلًا.
أنتم محظوظون جدًا.
سأدخل الآن. سأخذ هذا نيابة عنك.
شكرًا لك. أتمنى لك يومًا سعيدًا.
وأنت أيضًا.
- هل هذا كل شيء؟ - ماذا تقصد؟
- لعبتك في المغازلة سيئة جدًا. - اركب السيارة.
عليك أن تعمل على ذلك.
- نعم. تاهيتي. - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
انتظر، نحن لا... حسنًا. وابتعدت.
لقد فقدت عقلها. لن نذهب إلى تاهيتي.
هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟ شيء مثل جراند كانيون
أو وسط أوريغون.
لم أفعل ذلك من قبل.
أقدر الإشارة،
لكن آفا وأنا أكبر من أن نلعب هذه اللعبة.
وكرولي ستحتاج إلى بضع سنوات أخرى.
وجدت صورة لديفيد روي بيك.
من حادث قيادة تحت تأثير الكحول في كونيتيكت قبل عامين.
هل هذا هو رجلنا؟
يبدو أن الرسم التوضيحي كان غير دقيق قليلاً.
- ربما لا. - ماذا تعني؟
تحدثت للتو مع منشأة إعادة التأهيل
في شمال نيويورك
حيث كان ديفيد روي بيك في الحجز
منذ الأربعة أشهر الماضية.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
من يلعب معنا ألعابًا،
فهو ليس ديفيد روي بيك.
حسنًا، فمن هو هذا الرجل إذن؟
مرحبًا.
مورغان، أعلم أين هو.
عن ماذا تتحدث؟
رومان. إنه على قيد الحياة.