Salut. Oh. C'est bon, mon garçon.
C'est bon, mon garçon. Je t'ai. Je t'ai. Je t'ai.
Tout va bien ?
Tu vois, mon pote ? Rien à craindre. Ouais.
Hé. Hé, hé, hé.
Anson ! Viens ici. Aide-le.
- Oh mon Dieu. - Que s'est-il passé ? Il respire ?
Anson. Appelle un médecin. Quelqu'un appelez un médecin.
Anson, réveille-toi.
Quelqu'un appelez à l'aide !
Hé, où es-tu ?
Désolé. Désolé. Je suis en train d'arriver.
D'accord. Livre dans le sac. Allons-y.
Mais Anna et le comte Vronsky sont--
Vous attendront. Allez, les gars.
- Montrez un peu d'entrain. - Oh, oui. Merci, coach.
Il n'y avait qu'une seule caisse enregistreuse ouverte dans le magasin,
alors l'endroit était une folie,
mais j'ai tout pris ce qui était sur la liste.
- Elliot, j'ai ton céréale pourri. - Cool.
Ne le dis pas à ta mère.
Ava, j'ai du chewing-gum à la menthe verte
qui est au fond de l'un de ces deux sacs.
Bonne pêche.
Et surtout, des couches propres pour ma bébé Chloe.
Whoa. Sans parfum ni colorant ? C'est son anniversaire ?
Eh bien, tu me facilites la tâche
en payant tout.
En parlant de ça, peux-tu faire des ramassages cet après-midi ?
- Oui. - Oui ?
Oui, je dois déplacer quelques trucs... Mais oui. Yep.
C'est bon ? Super. Je t'aime. Passe une bonne journée. Au revoir.
- Oui, je t'aime. - Au revoir. Bonne journée.
Oh. Ferme la porte arrière en partant.
Oui, je m'en occupe. Bonne journée.
Tu penses à du poison ?
Impossible à savoir avec certitude
jusqu'à ce que je fasse une autopsie.
Mais cela semble le plus probable d'après ce que je vois.
Le bon côté, c'est que je ne crois pas que ce soit une toxine aérienne.
Je vais annuler l'équipe de décontamination.
- Y a-t-il des restrictions sur la scène ? - Ne touchez à rien.
Regardez uniquement jusqu'à ce que je fasse une toxicologie complète au labo,
pour savoir exactement avec quoi on a affaire.
Gillory, avec deux L.
Je suis désolé. Je ne vois pas--
Allez, viens ! Salut ! Salut !
Elle est claire. Faites-la passer.
Merci. Merci beaucoup. Passez une belle journée.
Sérieusement ? La police de l'aéroport ?
Morgan.
Oui, je le vois. Qui est-il ?
Anson Pierce.
Fondateur d'une société appelée Virgo Core Beta Systems.
Juste arrivé d'un vol court en provenance d'Orange County.
C'est un gros acteur dans le monde de la tech.
A développé une plateforme de médias sociaux populaire et controversée
appelée Enigmafied.
Elle peut transformer n'importe quelle vidéo en deepfake en quelques minutes.
Quelques mots simples dans l'application d'Anson
peuvent transformer des images de vous
jouant avec vos enfants au parc
en vous donnant une fessée à l'un d'eux dans le parc.
Wow. Génial. Ce n'est pas du tout effrayant.
S'il te plaît, dis-moi qu'Anson n'était pas en voyage avec un animal.
Si, il l'était. Son chien, Edison.
L'animal va bien.
Il est en train d'être évalué avec l'équipe de sécurité d'Anson et les pilotes.
Commencez à traiter l'intérieur de l'avion.
Oui.
Mince. Qui est-ce ?
- Adam. - Ronnie.
Voici l'agent spécial du FBI Oliver.
Respectueusement, parce qu'il s'agit d'une enquête du FBI--
Qui le dit ?
Eh bien, je ne veux pas marcher sur les plates-bandes de qui que ce soit,
mais toi et moi savons tous les deux qu'un homicide
provenant de l'espace aérien américain
relève de la compétence du FBI.
Il est encore trop tôt pour déterminer d'où vient l'homicide.
Tu sais ce qui n'est pas trop tôt à déterminer ?
Avec qui notre mortel s'est battu
à Orange County, sur le terrain.
Je ne pense pas que ces vaisseaux sanguins éclatés viennent de turbulences.
Désolé. Qui est-elle ?
Je suis juste là. Tu pourrais simplement me demander.
Qui es-tu ?
Morgan.
C'est une consultante.
Je vois.
Enchantée, Morgan.
Et tu as tout à fait raison.
Les petechies sur le cou de la victime, c'est très inhabituel.
Notre médecin légiste a déjà organisé
le transport du corps à notre morgue.
Donc, si nous avons besoin d'aide pour cette affaire, je contacterai.
Je vais jeter un œil dans l'avion, faire mon truc.
Whoa, whoa, pas si vite.
Selon la loi, cet avion est notre scène de crime.
Seul mon équipe doit être dans l'avion pour le moment.
Pourriez-vous demander à vos détectives de s'écarter, s'il vous plaît ?
Oz.
Oui ?
Écoutez, ce qui m'inquiète, c'est
que votre médecin légiste va rapidement découvrir
qu'ils ne sont pas équipés pour déchiffrer le code
du toxin qui a tué notre victime,
sans parler de déduire comment il a été administré.
- Ça commence. - Sur la base de renseignements et de mon intuition,
ce n'est pas une situation de cyanure dans une soupe.
C'est bien plus sophistiqué, d'accord ?
Le « quoi » de cette affaire sera difficile,
mais je vous garantis que le « comment » sera encore plus dur.
Tu as fini ?
Je veux être là pour les premières constatations de votre médecin légiste.
Je vous verrai à votre commissariat.
D’accord. Alors...
Tu n’es pas fan des fédéraux ?
Certains gars sont meilleurs que d’autres.
Et quel genre de gars est Ronnie Oliver ?
Si tu aimes les agents fédéraux autoritaires
qui pensent qu’ils ne peuvent pas se tromper
et veulent tout contrôler, Ronnie serait ton homme.
Donc, vous vous êtes déjà affrontés.
Oui, ça fait un moment.
Eh bien, il t’a appelé Adam.
Les seules personnes que j’ai entendues t’appeler Adam
sont le lieutenant et ta mère
- quand elle a appelé pour ton anniversaire. - C’était un appel privé.
- Alors ne le prends pas dans la salle d’attente. - Morgan,
tout n’est pas une énigme à résoudre.
Allez. Clairement, toi et cet agent spécial avez une histoire.
Je dois savoir ce que c’est pour pouvoir me préparer.
Ou l’utiliser pour se moquer de toi.
Il était mon partenaire.
C’est tout ce que j’ai ?
C’est tout ce que tu as.
Tu ne penses vraiment pas que ton nouveau partenaire mérite
de savoir ce qui s’est passé avec ton dernier partenaire ?
Toi et moi ne sommes pas officiellement partenaires.
Pas officiellement, mais toi et moi sommes tous deux—
Morgan, euh...
J’ai besoin d’un service. C’est un peu gros.
- Quoi ? - Plus de questions sur Ronnie, d’accord ?
Concentrez-vous sur l’affaire. On peut faire ça ?
- Oui, concentrons-nous sur l’affaire. - Merci.
Anson Pierce a fait l’objet de controverses
sur sa plateforme de médias sociaux.
Elle permet aux utilisateurs de créer des images et des vidéos si réalistes,
qu’il est impossible de distinguer le vrai du faux.
Ou elle peut être utilisée pour créer de la désinformation
qui peut influencer notre politique, détruire des réputations
et mettre la vie des gens en danger.
Le Congrès a tenté de réglementer sa société pendant des années,
mais il dispose d’une armée d’avocats et de lobbyistes.
Pas étonnant qu’il ait besoin de protection.
Où est sa sécurité maintenant ?
Toujours en train d’être vérifiée à l’hôpital.
Nous attendons une estimation du moment où ils pourront venir pour l’interrogatoire.
Et si Anson a été empoisonné dans l’avion,
cela fait d’eux tous des suspects.
Diana, ça fait plaisir de te voir.
Toujours un plaisir, Ronnie.
Attends. Ils t’ont laissé entrer dans le bâtiment ?
Lieutenant Soto, ravi de vous voir.
Ravi de vous voir aussi.
Wow. C’est étrange d’être de retour ici.
Oui, étrange de te revoir.
J’ai entendu dire que tu nous aides sur une de nos affaires.
Quelque chose comme ça.
Nous attendons que le médecin légiste détermine
où le meurtre a eu lieu.
Cela déterminera la juridiction.
Tu ne devrais pas avoir un badge de visiteur ou quelque chose comme ça si tu veux rester ici ?
Je ne resterai pas longtemps.
Je pensais qu’en attendant les conclusions de ton médecin légiste,
je vous rejoindrai pendant que vous interrogez la famille et les témoins d’Anson.
Et j’aurai besoin des transcriptions avant de partir.
Si ce n’est pas trop demander.
Detective, ça vous dérangerait d’avoir de la compagnie ?
Pourquoi pas ?
Gloria, nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
En ce moment, nous essayons de recueillir le plus d’informations possible.
Que pouvez-vous nous dire sur votre fils ?
Quand la plupart des enfants jouaient au ballon ou faisaient du vélo,
Anson voulait changer le monde.
Il avait neuf ans quand j’ai réalisé que son cerveau fonctionne
d’une manière que la plupart d’entre nous ne comprenons pas.
- Ça fait combien de temps qu’ils étaient partenaires ? - Désolé.
Quelques années avant votre arrivée.
- C’est pas grave. - Ces deux-là ont établi un record
pour avoir résolu le plus de cas en une seule année.
Prenez votre temps.
Ils formaient une équipe remarquable.
Jusqu’à ce qu’ils ne le soient plus.
Ce fut une année difficile pour nous tous.
Chaque parent espère que son enfant trouvera quelque chose
qui le passionne.
Mais on ne pense jamais un instant...
que cela pourrait faire de votre enfant une cible.
Anson a-t-il déjà mentionné quelqu'un dont il était préoccupé ?
Tout le temps.
Des concurrents jaloux, des stalkers, tous les autres blogueurs tech.
Je n'étais pas d'accord avec tout ce qu'Anson faisait.
Quel parent le serait ?
Mais son cœur était dans la bonne direction.
Mmm.
Nous allons vérifier le calendrier d'Anson et voir si nous pouvons...
ME vient d'appeler. L'autopsie préliminaire d'Anson est terminée.
Son analyse toxicologique ne sera pas prête avant un ou deux jours.
Donc, nous ne pouvons pas être totalement sûrs qu'il a été empoisonné ?
Ou comment.
Cela pourrait être inhalé, ingéré ou injecté.
Et j'ai trouvé ceci.
Site d'injection ? C'est possible.
Mais peu probable.
- Elle est toujours comme ça ? - Oui.
En se basant sur sa façon de mourir,
je dirais qu'il s'agit d'un poison de la famille de l'anthrax,
mais modifié.
D'accord, nous devons connaître la composition du poison,
pour pouvoir déterminer qui pourrait l'avoir créé.
Celui qui a fabriqué le poison n'est peut-être pas la personne qui a tué Anson.
Exact, mais ils se souviendront probablement à qui ils l'ont vendu.
Avec tout le respect que je vous dois, il faut que nous transportions ce corps à mes collègues
dès que possible.
Ancien Navy SEAL, garde-côte
et nous avons Parker.
Équipe SWAT de Ventura.
Je vois que tu portes toujours ta clé de menottes, hein ?
Oui, pour, euh, bonne chance.
Je suppose que ce n'était pas suffisant aujourd'hui.
Donc, tu n'as aucune idée de comment le gars
que tu étais chargé de protéger a été tué ?
Crois-moi, j'aimerais que ce soit le cas.
Tu ne sais pas ou tu ne veux pas nous dire ?
Tu penses qu'on a quelque chose à voir avec ça ?
Tu te rends compte à quel point ce sera difficile pour nous tous de retrouver un emploi maintenant ?
M. Pierce est mort sous notre surveillance.
Qu'est-ce qui te dérange le plus : la fin de sa vie ou ta carrière ?
Hé, j'aimais M. Pierce, mais nous n'étions pas avec lui 24/7.
Si nous avions su quelque chose, on vous l'aurait dit.
Ton patron était un homme très occupé.
Il semble que presque chaque heure de sa dernière semaine
soit planifiée ici dans son emploi du temps.
Ce qui me dérange, c'est que
chaque réunion ici est si détaillée, sauf celle-ci : Comté d'Orange.
Deux heures, pas de lieu, pas de nom. C'est quoi ce truc ?
Nous ne savons pas.
Il nous a fait conduire jusqu'à un immeuble de bureaux en centre-ville.
Il nous a demandé d'attendre dans la voiture.
Nous aurons besoin de cette adresse.
- Morgan, tu as quelque chose ? - Pas encore.
Et toi ? Aucun de ces agents de sécurité n'a avoué ?
Non, mais il y a une fenêtre de deux heures
avant qu'Anson ne prenne son avion
où ils prétendent ne pas savoir où il était.
Eh bien, ce n'est pas rien.
Je retourne au bureau.
Je vais faire enquêter mon équipe sur les antécédents
de l'équipe de sécurité d'Anson.
Nous aussi.
D'accord. Et veuillez accélérer le transfert du corps.
Ronnie, je pense que tu devrais reconsidérer.
Adam, ce n'est pas personnel, d'accord ?
Je pense qu'il est préférable que mon équipe gère cette enquête sans ingérence.
Les choses avanceront beaucoup plus vite. Faites-moi confiance.
Faire confiance à toi ? Vraiment ?
Où avons-nous trouvé cette clé USB ?
Je l'ai trouvée dans la poche de la veste d'Anson.
Je l'ai fait analyser ce matin.
- Ce n'est pas la sienne. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
La première avancée technologique d'Anson a été la conception
d'une clé USB à capacité supérieure
lors de sa deuxième année au lycée Taft.
Sa société en fabrique encore aujourd'hui.
Alors, pourquoi aurait-il une clé USB
d'un de ses concurrents dans sa poche de manteau ?
- Il ne le ferait pas. - Voyons ce qu'il y a sur cette clé.
Attends. Qu'est-ce qui s'est passé ? Ton ordinateur est aussi en panne ?
- Je ne sais pas. Il est juste devenu noir. - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
Le disque dur que nous avons trouvé sur Anson devait contenir un malware
qui a franchi notre pare-feu.
Je lance tous les programmes antivirus possibles.
Continue d'essayer jusqu'à ce que quelque chose fonctionne.
Quelqu'un voulait que ce malware nous fasse ça
à nous, et pas à Anson.
Et si quelqu'un a pu donner un disque dur à Anson,
alors il était assez proche pour le poisonner aussi.
- Oz, récupère toutes les vidéos de CCTV... - Hmm ?
...sur la localisation d'Anson dans le comté d'Orange
avant qu'il ne prenne son avion pour LA.
Celui qui a donné cette clé USB à Anson est notre principal suspect.
- Compris. - Je vais aller au bureau de terrain
et faire venir une équipe technique pour une recherche vidéo satellite.
Super. Nous pouvons utiliser toute l'aide possible.
Jusqu'à ce que nous soyons de nouveau en ligne, il n'y a rien d'autre à faire ici.
Vous deux, accompagnez-le.
Alors, devons-nous revoir les règles ?
- Règles ? - On entre, on sort,
on fouille le FBI pour obtenir des informations
que nous pouvons utiliser pour l'affaire, puis on rentre à la maison.
- Tu t'inquiètes que je vais t'embarrasser ? - Pas du tout.
Je dis juste qu'on doit tous deux être sur notre meilleur comportement, d'accord ?
Toujours.
Madame, je vais devoir vous demander de vider votre sac.
Compris.
Compote de pommes.
Agent Oliver.
Tout le monde, voici la détective Karadec du LAPD.
- Et son consultante... - Gillory. Enchantée de vous rencontrer tous.
D'accord. Rina est l'une des meilleures profileuses
et était sur le point de nous guider.
Oui, super.
D'accord. Maintenant, en se basant sur ce que nous savons
sur le meurtre d'Anson Pierce,
et les données provenant d'une large gamme de crimes similaires,
je pense que le tueur était probablement un homme blanc seul.
Éduqué mais sans emploi. Quelqu'un dans son entourage.
Probablement, un contact professionnel
qui avait la capacité de se rapprocher.
Tu as quelque chose à ajouter ?
Euh...
Juste... Oui, c'est définitivement une possibilité.
Tu en as une autre ?
Eh bien, je n'ai pas de formation formelle en profilage--
On sait.
Oui, bien sûr que tu en as.
Voyons voir.
En me basant sur mes propres données appelées "instincts gut",
étant donné les vues polarisantes d'Anson sur la technologie...
Je pense qu'il est possible que le tueur puisse
être un reclus qui détestait Anson.
Un Luddiste qui n'aimait pas la technologie.
Quelqu'un qui était furieux contre ce que faisait la société. Non ?
Parce que ça me paraît juste une affaire personnelle.
Tu penses que mon profil est faux ?
Je ne viens pas... Je ne viens pas juste de l'expliquer ?
L'équipe technique vient de trouver ça.
Améliore cette image.
Ça doit être la clé USB que nous avons trouvée dans la poche d'Anson.
Applique la reconnaissance faciale et fais-la passer dans le système.
- Combien de temps ça va prendre ? - Pas longtemps.
Déjà trouvé.
Simon Keating. On dirait qu'il est au chômage et célibataire.
Bon travail, Rina. D'accord, faisons venir ce gars.
Quand cela s'est-il produit ?
Peu après que tu as glissé cette clé USB dans sa poche.
Alors, tu l'as tué ?
Tu rigoles ?
Oui, je le suis. Il est mort. Et tu étais très proche.
J'essayais juste d'attirer son attention.
D'accord ? Il ne comprenait pas à quel point nous avions beaucoup en commun,
combien je pouvais l'aider.
Je voulais qu'Anson réalise que son infrastructure de cybersécurité
était dirigée par des idiots maladroits.
Je voulais le protéger des hackers éthiques.
Ce sont des super hackers éthiques
qu'il ne faut pas sous-estimer.
Donc tu veux que je croie que tu es un hacker
qui a essayé de protéger Anson d'autres hackers en le piratant ?
Ce n'est pas si simple, mais presque.
Tu sais ce qui n'est pas si simple d'autre ?
Le poison qui a tué Anson.
La bonne nouvelle, c'est que son corps arrive
dans notre laboratoire de toxicologie dans l'heure.
Ce qui signifie que nous allons rapidement découvrir quel toxine a été utilisée
et qui l'a utilisée.
Nous te garderons en détention jusqu'à ce moment-là.
Beaucoup de soleil et de ciel bleu pour toi...
Ne tire pas.
D'accord, d'accord. Très bien.
Que se passe-t-il ?
Je ne pense pas que Rina la profileuse et moi allons devenir amis.
Oui, eh bien, Morgan,
je pense que le fait que le corps d'Anson ait été explosé
pourrait prendre le dessus.
C'est juste.
Les gars, s'il vous plaît, dites-moi qu'on a une piste
sur celui qui a attaqué notre médecin légiste.
La CSI traite la scène. Jusqu'à présent, rien.
Pas un seul témoin ? Rien ?
Le corps d'Anson n'aurait jamais dû venir ici en premier lieu.
Personne n'aurait pu prévoir que cela arriverait, Ronnie.
Il devient douloureusement évident que certaines choses ne changent jamais.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire d'arrêter d'être si têtu
et d'admettre que tu as fait le mauvais choix.
Le mauvais choix concernant quoi ?
Rester sur cette affaire. Mon équipe n'a pas besoin d'aide !
Ça cause trop de problèmes !
On n'a pas besoin d'en faire une compétition.
Compétition ? On fait notre boulot comme vous.
- Oz, c'est ça ? - Oui.
Fais-moi une faveur. Reste dans ta voie.
Et tu me rends une faveur.
Montre-nous un peu de respect dans notre maison.
Tu ne vis plus ici.
- Daphne-- - Non. C'est mon partenaire dont tu parles.
Choisissez vos mots avec soin.
Ça ressemble à un avertissement, détective.
- Quel sens de l'observation. - Lieutenant, vous allez intervenir ici ?
Non.
Peut-être qu'on devrait tous simplement retourner au travail.
Oh. Bonne idée.
Je vais appeler quelqu'un au bureau pour voir s'ils peuvent aider
à remettre le corps d'Anson en pièces.
Je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit,
mais j'ai été en travail pendant deux heures
avec mon troisième bébé avant qu'elle ne sorte.
La voilà, une toute nouvelle personne dans le monde.
Le but, c'est qu'il peut se passer beaucoup en 120 minutes.
Donc, au lieu de faire ce que vous faites,
peut-être qu'on devrait revenir à cette réunion mystérieuse
qu'Anson avait la veille de sa mort.
Oui, parce qu'empoisonner Anson
et organiser une attaque pour détruire des preuves
ça semble beaucoup pour une seule personne.
Et Simon a été en garde à vue toute la journée et n'a pas pu le faire.
Tu penses que notre tueur travaillait avec un partenaire ?
Je le pense. Donc, peut-être que celui qu'Anson a rencontré dans cette fenêtre de deux heures
est celui qui l'a empoisonné.
D'accord, alors on compile une liste d'experts
qui pourraient fabriquer un poison comme celui qui a tué Anson ?
Tu crois vraiment que je n'ai pas déjà un dossier numérique
avec plusieurs suspects qui m'attendent au bureau ?
Cacher des choses de nous ne va pas aider à résoudre cette affaire.
Oh, et tu penses que partager des fichiers confidentiels avec,
je ne sais pas, un consultant, va aider ?
Oui, ça va. Alors, mentionne-la et laisse-la te montrer ce qu'elle peut faire.
Tu sais, ça commence à ressembler à quand j'ai quitté cet endroit,
tu as perdu la tête.
Tu sais quoi, Ronnie ? Je vais te faire une proposition.
Tu nous montres toutes tes infos,
et si on ne trouve rien, on lâche l'affaire.
Qu'en dis-tu ?
Retrouve-moi dans mon bureau.
Si tu échoues, tu es dehors.
Écoute, je me fiche de qui aura le mérite de résoudre cette affaire,
je veux juste qu'elle soit résolue.
Ne laisse pas des sentiments personnels
empêcher de découvrir qui a tué Anson.
- Je t'entends, mais-- - Mais quoi ?
Le FBI a des informations qu'on doit voir, Selena.
Que Morgan doit voir.
Comment allons-nous mettre la main dessus
si je ne propose rien en échange ?
D'accord. Je connais ton passé.
Si tu as quelque chose à prouver,
il ne faut pas que ça gêne cette affaire.
Je ne laisserai jamais ça arriver.
Mais pour l'instant, on est juste une distraction pour lui,
surtout pour Morgan.
Il la voit exactement comme je la voyais
avant de réaliser à quel point elle est précieuse.
Et je sais que c'est un gros risque, mais c'est un que je suis prêt à prendre.
Espérons que ça porte ses fruits.
D'accord, Morgan.
Voici une poignée de téraoctets d'informations à trier.
Téraoctets. Bien sûr.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oh, oui. C'est du gâteau.
Quoi d'autre peux-tu lui dire sur l'intelligence avant qu'elle ne plonge dedans ?
Il y a environ une douzaine de toxicologues
dans notre radar pour diverses raisons.
Mon équipe est encore en train de découvrir
lequel pourrait avoir eu un motif pour tuer Anson.
- J'espère pouvoir aider. - Très bien. À toi.
D'accord. Je pense avoir vu assez.
Il est déjà matin. Peut-être qu'on devrait se reposer.
Tu sais, il y a une chose comme trop d'informations.
J'aimerais juste avoir quelque chose d'un peu plus concret.
Eh bien, et lui ? Tu ne cesses de revenir
à ce gars encore et encore. Pourquoi ?
Kenneth Sutton était un toxicologue médical certifié par le conseil
à California Poison Control pendant une décennie.
Il a quitté il y a trois ans et s'est mis en retrait après la mort de sa fille.
Elle s'appelait Julie.
- Que lui est-il arrivé ? - Elle s'est suicidée
quand des fausses informations ont été diffusées
à son sujet sur la plateforme d'IA d'Anson.
- Il avait 24 ans. - D'accord, il y a un motif.
Oui, et le FBI a rendu visite à Kenneth
juste après le meurtre d'Anson.
Ils l'ont fait ? Ce aurait été bien qu'ils partagent cette info avec nous.
Oui. Et voici la chose étrange.
Selon leurs dossiers,
Kenneth ne quittait son appartement que le mercredi
pour mettre des fleurs sur la tombe de sa fille.
Tu veux dire pas de contact avec le reste du monde ?
On dirait que non.
Et l'équipe de Ronnie a extrait ces photos
des caméras de surveillance du cimetière de Verdugo Hills.
C'est tout. Il n'y a pas d'autre trace de lui allant quelque part
un autre jour.
Pourquoi porter des gants pour déposer des fleurs sur une tombe ?
- Tu ne le ferais pas. - Il ne porte pas de gants
lors de ses autres visites au cimetière.
Juste cette fois.
Et regarde la date.
C'est deux jours avant le meurtre d'Anson.
Je pense qu'il portait des gants pour se protéger du poison
qu'il avait caché dans les fleurs.
Poison qu'il a mis là pour que quelqu'un d'autre vienne le ramasser
et tuer Anson avec.
Je ne sais pas comment, mais je pense que tu l'as fait.
- Allons parler à Kenneth. - Oui.
Bonjour.
Salut. Comment ça va de ton côté ?
Euh... On va tous bien ici.
Juste, euh, en train de donner à manger à notre petite dame avant que je parte.
J'arrive tout de suite.
Euh... Tu peux imaginer pourquoi je t'appelle.
Tu vas être tard ?
Difficile à dire.
Tu rigoles ?
Tu es sûr que tout va bien ?
Oui, oui. Euh...
Juste, euh...
Je ne pense pas pouvoir rester encore cette nuit.
Ce n'est pas grave. Je devrais être à la maison pour le dîner au plus tard.
Je... Je ne peux pas libérer tout mon emploi du temps.
Ludo, je sais que c'est beaucoup,
mais c'est un peu ce à quoi on s'est tous engagés.
Non, je sais, je sais. Tu as raison.
Je comprends.
D'accord. Bon, je te vois ce soir.
Mmm-hmm.
C'est Ronnie. Laisse un message.
Salut Ronnie. On est assez sûrs
de savoir qui a fabriqué le poison qui a tué Anson.
Un gars nommé Kenneth Sutton. 75 Edenhurst, appartement 406.
On y arrive juste maintenant.
Rappelle-moi.
Kenneth Sutton.
Détective Adam Karadec, LAPD.
J'ai besoin de te poser quelques questions
sur la mort d'Anson Pierce.
- J'ai déjà parlé au FBI. - Oui, on sait que tu l'as fait.
Mais ils ne t'ont pas interrogé sur les gants que tu portais l'autre jour
quand tu es allé déposer des fleurs sur la tombe de ta fille.
On sait pourquoi tu voulais la mort d'Anson.
Tu lui as reproché le suicide de ta fille.
Kenneth. Kenneth ! Freeze !
Kenneth !
- Le voilà. - Hé, freeze !
Non, ne le fais pas ! Ta jambe ne tiendra jamais !
Oh mon Dieu !
Merde, Kenneth.
Voyons ce que l'appartement de Kenneth a à dire.
Ça fait mal.
Tu savais que la vidéo deepfake
de Julie ne faisait que 31 secondes ?
Un harceleur lui a fallu moins d'une minute
pour ruiner sa vie avec l'application d'Anson.
Ouais, c'est le monde dans lequel on vit maintenant.
Eh bien, rappelle-moi de jeter le téléphone de ma fille de 15 ans
à la poubelle quand je rentre à la maison.
On dirait que ton profil sur le tueur était juste.
Un reclus qui détestait Anson.
Ouais, mais je ne pense pas avoir prévu qu'il serait un papillon.
- Un papillon ? - Ouais.
Chacun a son propre style d'organisation.
Par exemple, les coccinelles préfèrent avoir beaucoup de rangement
pour cacher leur désordre.
Maintenant, les abeilles.
Les abeilles construisent leurs ruches très structurées et efficaces.
Donc, le style d'organisation des abeilles est beaucoup plus méthodique.
Alors que les grillons aiment que tout soit très propre et ordonné,
avec juste quelques objets sentimentaux en avant.
Mmm. Et, euh, qu'est-ce qu'un papillon ?
Les papillons aiment tout avoir à découvert
pour un accès rapide et facile à tout.
Comme Kenneth le fait. Ou le faisait.
Maintenant, je suis une coccinelle et toi, mon ami, tu es un grillon.
- Morgan. - On peut en parler plus tard.
- Ou jamais. - Je vais probablement le caser quelque part.
Donc, même si ça peut sembler à l'extérieur
que Kenneth était un accumulard, ce n'est pas le cas.
Tout ici était important pour lui. Tout avait un but.
Eh bien, espérons simplement que nous pourrons trouver quelque chose ici
qui nous mènera à celui avec qui il travaillait.
Pas de télé, pas d'ordinateur.
Pas de technologie de quelque nature que ce soit,
donc il devait s'associer avec quelqu'un de technophile,
quelqu'un comme Simon.
On dirait que le FBI vient d'arriver.
Je m'en occupe. Ça devrait être amusant.
Dis-moi que ce n'est pas vrai. Notre suspect est mort ?
On a essayé d'empêcher ça.
Tu n'aurais pas dû essayer quoi que ce soit !
Je t'ai appelé. Tu n'as pas répondu.
Comme je l'avais prévu, Morgan a réussi.
Maintenant, on est encore plus loin de résoudre cette affaire.
Ou est-ce qu'on est un pas plus proche ?
Quoi ? Tu as eu une confession avant qu'il ne saute ?
Ronnie.
Allez, frère.
On ne peut pas continuer à travailler comme ça.
Je peux admettre que peut-être je laissais le passé interférer
dans la façon dont je gérais l'affaire.
C'est ma faute.
Mais en fin de compte, ce que nous faisons,
ce n'est pas bon pour aucune des deux parties.
Il ne devrait y avoir aucune partie, mec !
Je suis tombé dedans, hein ?
Tu sais, je te connais encore assez bien.
Et c'est pourquoi je sais que tu veux résoudre cette affaire
aussi désespérément que nous, et pour toutes les bonnes raisons.
Comme on le faisait autrefois. Hmm ?
Tu étais toujours le calme.
Apparemment, je le suis encore.
D'accord, mec. Écoute, on va juste, euh, examiner la scène,
voir si on peut trouver quelque chose
qui nous mène à celui avec qui Kenneth travaillait.
Hé, Morgan. L'équipe de Ronnie récupère des images de sécurité
du cimetière de Verdugo Hills pour voir qui a pris ce poison.
Super.
Espérons juste que celui ou celle qui l'a fait ne savait pas qu'il y avait des caméras de sécurité,
sinon ils auraient veillé à ce qu'on ne voie rien.
Oui, espérons.
Tu t'ennuies, hein ?
Être son partenaire.
C'est d'accord. Je ne vais pas avoir de sentiments blessés si tu le fais.
Ouais. Ouais, je suppose que ce gars me manque.
Je veux dire, il était plus qu’un partenaire. C’était mon ami.
Donc, tu n’aimes pas comment ça s’est terminé ?
On avait quelques mauvaises graines dans le département
qui voulaient voir tomber les deux meilleurs détectives.
Des preuves ont disparu d’une de nos affaires,
une somme d’argent importante du lieu du crime.
Je suppose que ça donnait l’impression qu’on était de mèche.
D’accord, tu ne veux pas en parler.
C’est pas grave.
C’était une erreur honnête, Morgan.
L’argent a été mal enregistré dans le dossier des preuves.
Un chiffre incorrect, un neuf qui aurait dû être un zéro,
et on aurait cru qu’on avait volé l’argent.
Les choses sont devenues compliquées, des rumeurs ont commencé à circuler,
Ronnie a vu une opportunité à l’FBI et il l’a saisie.
Il l’a prise et est parti. Il m’a laissé nettoyer nos noms,
ce que j’ai fait.
J’ai traversé la tempête, mais je me suis bien mouillé.
Les gens ici ne me regardaient plus de la même façon
pendant longtemps après ça.
- Même si tu n’as rien fait de mal ? - Mm-hmm.
Et Ronnie, il était parti.
Attends une minute.
Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que tu...
Qu’est-ce que tu fais ? Qu’est-ce que ton visage fait ?
Je suis presque sûr que c’est à ça que ressemble mon visage quand j’ai quelque chose.
Tu as quelque chose ?
On pensait qu’Anson avait été dans une sorte d’altercation
le jour de sa mort, hein ?
Ouais. Quoi, tu ne le penses pas ?
Je veux dire, s’il ne l’a pas mentionné à son équipe de sécurité,
l’équipe qu’il payait pour le protéger,
alors peut-être que ces marques sur son corps...
ne venaient pas d’une bagarre.
Ah. Oh...
Tu penses qu’il a été dans une autre sorte de rencontre.
Une où il était un participant volontaire ?
Eh bien, cette réunion mystérieuse de deux heures.
On dirait qu’on doit parler à la personne
avec qui il rencontrait à Orange County.
Ouais. Je vais demander l’aide de Ronnie pour ça.
Qu’il récupère des images de la sortie arrière du bâtiment de bureaux.
Je pense qu’Anson passait juste par là
en route vers un endroit plus confortable pour sa "rencontre".
Oh. Adam et Morgan, bon retour.
Bravo à nos partenaires du LAPD
qui nous ont aidés à mener à Aria Vale.
Elle s’est enregistrée à l’hôtel Borzi en Orange County
- la nuit avant la mort d’Anson. - Que savons-nous d’elle ?
Eh bien, elle dirige une organisation à but non lucratif
qui tente de réguler l’IA dans la technologie en ligne.
Et elle n’a pas caché son désir
de fermer la société d’Anson.
Nous pensons qu’elle a peut-être trouvé une autre façon de le faire fermer.
- Ouais. - J’ai tellement de questions pour cette femme.
Eh bien, moi aussi. C’est pourquoi j’ai une équipe
qui la traque en ce moment même.
- Donne-moi une seconde. - Mm-hmm.
- Salut. - Maman. C’est papa.
- Il-- Il vient de-- - Attends. Elliot ?
Chérie, ralentis. Que se passe-t-il ?
Il vient de s’effondrer.
Quoi ? Respire-t-il ?
Tu sais quoi ? Je vais appeler le 911, d’accord ?
Non. Pas d’ambulance. C’est bon. Je vais bien.
Il ne cesse de dire non. Que veux-tu qu’on fasse ?
Surveille-le, d’accord ? Tout va bien se passer.
Je serai là tout de suite.
Merci.
Hé. Tu vas bien ?
Je pense reconnaître cette voix.
Est-ce la mère de mes enfants ?
- Que s’est-il passé ? - Je me suis sentie faible et j’ai failli m’évanouir.
Mais je vais bien, vraiment.
- D’accord. Chloe est-elle descendue ? - Oui, elle dort.
- Où est Elliot ? - Il est dehors sur le porche.
D’accord. Tu peux nous laisser un instant ?
Mm-hmm.
- Tu veux en parler ? - Pas vraiment, non.
Écoute, j’étais probablement déshydraté et je n’ai pas assez mangé.
- Mais ça va maintenant. - Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé ? Ce n’est pas ta faute.
Je te demande juste de faire beaucoup avec les enfants,
et tu prends vraiment le relais ici.
- Je me sens vraiment mal-- - Ouais, parce que je veux bien faire.
Quand toi et moi nous sommes séparés,
nous avons convenu de rester une famille quoi qu’il arrive.
C’est ce que je fais.
Je sais. Et je ne pourrais pas faire ça sans toi.
Et je ne veux pas.
Je ressens la même chose.
Merci.
Je vais aller voir comment va Elliot.
Oui, fais ça. Je pense qu’il est un peu paniqué.
Je sais que vous deux vous vous souvenez de tout
de tout ce qui s’est passé,
mais si tu peux trouver un moyen d’effacer le souvenir
de son père tombant face contre le carrelage de la cuisine,
je t’en serais vraiment reconnaissant.
Désolé de l’avoir manqué.
Tu veux une couverture ici ?
Je vais bien.
C’était assez effrayant, hein ?
Ouais. Tu sais quoi ? Ton père va très bien.
Mais je vais le faire aller chez le médecin demain,
juste pour être sûr.
Ils devraient probablement demander une IRM, ou un écho.
J’ai lu que des vertiges peuvent être un signe d’un infarctus silencieux,
ou d’un spasme coronaire pouvant mener à une crise cardiaque.
Internet est un endroit dangereux.
Apparemment, notre cuisine aussi.
Tu t’inquiètes, je peux le voir.
C’est d’accord. Je m’inquiète aussi.
- Tu le fais ? - Oh, oui.
Parfois, mon esprit peut m’emmener dans des endroits où je ne veux pas aller.
Ça t’arrive déjà ?
Ça m’est arrivé aujourd’hui.
Ouais, il est difficile de contrôler ses pensées.
Tu sais, surtout quand tu as un cerveau comme le tien et le mien.
Mais nous sommes responsables.
Et le truc, c’est de se concentrer sur ce qu’on veut,
pas sur ce qu’on ne veut pas.
Je ne pense pas pouvoir.
Ce n’est pas toujours facile. Je sais.
Mais je suppose qu’on doit se demander,
si on veut avoir peur,
ou si on veut remarquer toutes les choses merveilleuses
qui se passent juste autour de nous.
Comme quoi ?
Comme le fait que mon fils m’a appelée aujourd’hui
parce que son père avait besoin d’aide, et ça m’a rendue si fière.
Comme le fait que nous sommes tous ici ce soir
sous un même toit, en sécurité.
Mais pour ce soir, vous êtes tous à moi.
Et j’en suis reconnaissante.
Moi aussi.
D’accord, d’accord, je ne peux plus respirer.
Tu peux respirer normalement.
Si tu ne pouvais pas respirer, tu ne pourrais pas parler.
Anson pensait que tu résistais
à l’évolution inévitable
des humains et de la technologie ensemble.
Il a dit, cite : « Aria Vale craint l’inévitable et déteste la liberté. »
Écoute, on s’est rencontrés plusieurs fois pour essayer de trouver un terrain d’entente.
Et ?
On a tous les deux décidé qu’on perdait notre temps.
- Ça arrive. - Qu’est-ce qui arrive ?
Un mot.
Tu connais le kouros de Getty ?
La sculpture antique ?
Eh bien, les gens pensaient que c’était,
jusqu’à ce qu’un célèbre érudit d’art nommé Pierre Paul
le regarde et dise un mot,
« faux ».
Pas de preuve, juste son intuition.
Le vieux Pierre avait la capacité d’identifier ce qui était réel
et ce qui ne l’était pas, basé sur un pressentiment.
D’accord.
Je peux le faire aussi.
Tu sais quel mot me vient à l’esprit quand je te vois ?
« Menteur. »
Maintenant tu fais semblant d’être surpris.
Ça ne vieillit jamais.
Et je n’y crois pas non plus.
Alors, tu dis quoi ? Tu es prêt à commencer à me dire la vérité ?
Lors d’une de nos réunions, ça a chauffé.
C’est comme ça qu’il a eu les ecchymoses sur le cou et les poignets ?
Oui.
Un collier et des attaches aux poignets.
Tu sais, un gars meurt de poison quelques heures après que tu l’aies vu.
Je ne l’ai pas empoisonné.
Eh bien, peux-tu expliquer ça ?
C’est de ma boucle d’oreille.
Ça l’a piqué, et on en a ri.
Tu veux me dire autre chose ?
Ouais.
Je pense que j'ai besoin d'un avocat.
Basé sur la triangulation des tours de téléphonie,
ni Simon ni Aria ne se sont approchés de la tombe de Julie
dans les jours précédant le meurtre d'Anson.
Hmm. Donc aucun d'eux n'est la personne sur cette photo
récupérant le poison.
Tu sais, à moins qu'ils n'aient fait cette manœuvre
qu'on a déjà vue avec notre suspect
dans l'affaire du meurtre à la brocante ?
Il a laissé son portable à la maison pour renforcer son alibi. Tu te souviens ?
Ah, tu veux parler du meurtre à la Smoke Shop d'Abe sur le boulevard Crenshaw.
Non, je suis sûr que c'était le Pawn de Mr. P sur Centinela.
- Tu veux rendre ça intéressant ? - Qu'est-ce qu'on rend intéressant ?
Bon retour. Ludo va-t-il bien ?
Oui. Merci. Où en sommes-nous ?
Nous essayons toujours de relier Aria ou Simon à Kenneth.
Oui, mais je pense qu'il est peut-être temps d'élargir aux autres suspects.
Je ne crois pas que Kenneth n'ait eu aucun contact
- avec la personne avec qui il travaillait. - Oui, je suis d'accord.
Mais il n'y a aucune preuve qu'il ait rencontré quelqu'un d'autre.
Je veux dire, on a vérifié ses amis, sa famille, ses collègues.
Mais Kenneth était une papillon.
- Quoi ? - Son style d'organisation.
Tout dans son espace avait un but.
Tu vois ces livres ici ?
Je veux dire, ils semblent complètement intacts.
Copies papier encore emballées dans du plastique.
- Louisa May Alcott. - Tu connais ?
Assez pour connaître l'une de ses citations les plus célèbres.
"Il faut deux silex pour faire du feu."
Oui, je pense que ces livres appartenaient à la fille de Kenneth.
Parker avait un silex accroché à son porte-clés,
probablement un cadeau de Julie.
Je parie qu'il y a plus qu'une étincelle
entre lui et notre passionné de Louisa May Alcott.
Je pense que Julie et Parker étaient en couple quand elle est morte.
D'accord. Donc tu dis que Kenneth et Parker ont élaboré un plan
pour tuer Anson en représailles à la mort de Julie.
Ça a du sens.
Parker avait les accréditations pour s'infiltrer dans la sécurité d'Anson.
Et on sait que Kenneth a fabriqué le poison.
Kenneth avait des colliers pour chiens dans son appartement mais pas de chien.
Je parie que le poison a été placé dans le collier du chien
et caché dans les fleurs
que Kenneth a laissées à la tombe de Julie.
Parker a dû ramasser les fleurs
et mettre le collier au chien d'Anson,
qui a été en contact avec sa peau pendant le vol.
Il est temps qu'il nous dise.
- Karadec, on a un gros problème. - À quel point ?
Mon équipe d'interpellation vient d'arriver à l'hôtel de Parker.
Il a dû nous voir arriver parce qu'il est déjà parti.
Tu peux faire une reconnaissance faciale par satellite ou quelque chose comme ça ?
- Oui, c'est déjà en cours. - Écran deux.
Notre problème va devenir beaucoup plus gros
s'il retourne à l'aéroport de la Vallée.
Le jet d'Anson est toujours là. Il pourrait tenter de s'enfuir.
On va faire intervenir la TSA pour l'arrêter.
- Forrester. - Daphne, j'ai besoin que tu sois là. Maintenant.
Compris. Je file.
Hey.
Pas de communication avec le contrôle aérien. Compris ?
D'accord.
Comme au bon vieux temps.
Et aux nouveaux temps.
Espérons juste que ce plan fonctionne.
Allons-y, allons-y !
Combien de temps avant qu'on décolle ?
Environ cinq minutes.
Daphne, comment ça se présente ?
On fait de notre mieux. Simon est un peu stressé.
C'est incroyablement difficile.
Continue d'essayer. On manque de temps.
Oui, je vois ça.
- Allez ! Vite, vite ! - D'accord, d'accord, d'accord.
- Qu'as-tu fait ? - Rien. Rien, je te jure.
- Pourquoi ça a coupé ? - Je ne sais pas. Tout s'est éteint.
- Halte ! - Reste là !
LAPD !
FBI !
- Lâche l'arme ! - Lâche l'arme maintenant !
- Pose l'arme ! - Parker, pose le pistolet par terre.
Fais-le ! Maintenant !
À moins que tu ne veuilles retrouver Kenneth de l'autre côté.
- Équipe, en avant. - Vous êtes couverts.
Restez sur lui.
Mets-lui les menottes.
D'accord, on bouge.
C'est la première fois que tu hackes la carte mère d'un avion ?
La première et la dernière.
Belle vue, non ?
J'en ai vu de meilleures.
Tiens. Souvenir.
Tu sais, j'ai failli en prendre un plus tôt.
Presque.
Merci.
Je suis sûr que tu as vu le communiqué de presse de la mère d'Anson.
- Je l'ai vu. - Ouais.
Eh bien, il semble qu'elle va faire du lobbying
pour réglementer toutes les plateformes de son fils.
Espérons qu'il n'y ait pas une autre tragédie
comme celle de Julie à l'avenir.
Amen à cela.
Désolé, Adam.
J'aurais probablement dû le dire il y a un moment,
mais il s'avère que je suis encore plus têtu que toi.
Ouais, mec, je...
J'ai vu une sortie, et je l'ai prise.
Et je t'ai laissé nettoyer le bazar pour nous deux,
ce que tu as fait.
Mais à bien des égards,
tu es la raison pour laquelle je suis ici.
Non, tu aurais quand même réussi tout seul,
même sans mon aide.
Ouais, probablement.
- Mais je te dois encore une. - Non, tu ne me dois rien.
Je te dois.
C'est pourquoi j'aimerais faire une recommandation pour toi
auprès de l'agent spécial en charge.
Alors, qu'en dis-tu ?
Morgan, je dois te dire quelque chose.
Hmm ?
Ronnie m'a proposé un boulot.
Il veut refaire équipe avec moi.
- Wow. - Hmm.
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit non.
D'accord, quand je travaillais au DMV,
et qu'un chauffeur de gros camion nommé Rufus
m'a suggéré que je serais plutôt bon en tant que routier longue distance...
- Hmm-hmm. - ...j'ai au moins réfléchi
avant de lui dire : "Absolument pas."
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir. C'est là où je veux être.
Et j'ai maintenant un nouveau partenaire.
- Qu'as-tu juste dit ? - Tu m'as bien entendu.
Je veux dire, en plus, tu as vu le FBI, Morgan.
Je veux dire, les gadgets, la technologie,
les cloches, les sifflets, ça...
Ça rendrait notre boulot beaucoup trop facile, non ?
Ouais, ouais.
Je veux dire, comment on va prendre tout le crédit
et se vanter de tout si ce sont les ordinateurs qui font tout le boulot ?
C'est ce que je dis.
D'accord. Eh bien...
Alors je suppose que je te verrai demain, partenaire.
Je serai là.
♪ J'ai le bon côté des choses ♪
Ouais.
Ça semble être une mauvaise idée.
Je ne pense pas que tu aies assez d'informations pour en juger.
Hé, hé, pas de regard en coin.
Je ne regarde pas ! Je ne regarde pas.
♪ Et balancé par la brise ♪
D'accord. Prêt ?
Enlève ça.
Tada !
Oh ! Je sentais l'odeur de tacos.
Maman a même pris ces nachos avec le fromage dégoûtant que tu aimes.
Ça s'appelle Queso Oaxaca.
Elle nous laisse manger dans le salon. Et on regarde 2001 ?
L'Odyssée de l'espace ? Avec nous tous ?
Si les enfants peuvent passer la partie avec les singes.
Ce n'est pas un documentaire, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu, que tu ne sois pas obligé d'apprendre quelque chose.
Merci.
Tu l'as compris.
On est tous tellement occupés.
Il faut qu'on se rappelle de ralentir et d'apprécier chacun.
- Mm-hmm. - Je suis content que tu ailles bien, papa.
Moi aussi, mon pote.
- Je peux appuyer sur play ? - Vas-y.
♪ Le bon côté des choses ♪
- Oh là là. - Beurk. Non. Dégoûtant.
Utilise une fourchette ou quelque chose. Sérieusement, qui t'a élevé ?
Je n'y suis pour rien.
Ne me regarde pas. C'est plutôt dégoûtant, mon pote. Tiens.
♪ S'excuser ♪
Oh mon Dieu. Dans quoi je me suis lancé ?
C'est tellement bon, hein ?
Mmm.
♪ Le bon côté des choses ♪