Lapin... ...Je veux ça à la caméra.
J'ai quelque chose d'important à dire.
D'accord, Papa. Je filme.
Il y a un secret que je garde depuis dix ans,
et je dois le dire.
Papa.
Laisse-moi dire ça, mon fils.
Il est temps que la vérité éclate.
Action de grâce.
Il y a dix ans.
C'était moi.
J'ai tué Barry.
Grand-père. Non.
Quand vous étiez tous au lit,
j'ai attendu Barry en haut des escaliers du sous-sol,
et je l'ai poussé à sa mort.
Puis, j'ai déplacé son corps dans le sauna,
espérant que tout serait considéré comme un accident.
Ce n'est pas vrai, ma chérie.
Si, c'est vrai. Et il est temps que je l'admette.
Morgan Gillory, LAPD.
Halte. Morgan Gillory, Crimes majeurs.
Ça a marché. Tu es figé.
Donne-moi ça. D'où viens-tu ça ?
À la caisse du Dollar Store.
Il s'avère que n'importe qui peut être policier si tu fais la queue assez longtemps.
Chloe n'a pas pu résister.
Il devrait y avoir une loi contre ces choses.
C'est ce que j'étais sur le point de dire. C'est une indignation absolue.
Pourquoi Jon est-il ici avec Melon ? Il ne vient jamais à cet étage.
Je n'en ai aucune idée.
Bonjour du matin, Selena.
Melon, détective Jon. Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
Célébrez avec nous.
Nous avons résolu une vieille affaire ce matin.
Laquelle ? Nous avons une confession
sur le meurtre de Bucket Lane.
Qui a avoué ?
Le gars que le capitaine et moi pensions avoir fait le coup.
Le vieil homme a avoué sur son lit de mort.
Il a apporté du champagne.
Peut-être que le lieutenant va être promu.
Mmm-mmm. Melon ne ferait pas équipe pour ça.
C'est une grande victoire.
Certains détectives ne chassent jamais leur grande baleine blanche.
Il a raison. Profitez de votre champagne.
Qui a le bon scotch ?
Morgan Gillory, Patrouille des spiritueux.
- Comment as-tu récupéré ça ? - Ils viennent par deux.
Lieutenant, c'était quoi ça ?
Le meurtre de Bucket Lane.
George Donovan a avoué sur son lit de mort.
Dix ans plus tard ?
Meurtre de Bucket Lane.
Ça sonne familier, mais les détails sont flous.
Morgan Gillory est flou sur les détails ?
C'était dans les infos pendant des mois. Tu vivais sous une roche en 2014 ?
Désolé. Désolé.
Oups, oups.
J'aurais tué pour une roche sous laquelle vivre.
C'était un meurtre dans un manoir ? Ou quelque chose à propos d'un sauna ?
Melon et moi étions détectives juniors.
Il aimait George pour ça.
J'avais des réserves. George a été innocenté.
Mais il avoue maintenant ?
Maintenant, je dois connaître toute l'histoire.
Suivez-moi.
Le lendemain de Thanksgiving 2014,
le mari de Heather Donovan, Barry Johnson,
a été assassiné dans la maison familiale.
La gouvernante l'a trouvé dans le sauna,
lentement cuit comme un barbecue texan.
La famille a supposé que Barry s'était endormi
pendant sa séance de shvitz nocturne.
Mais l'autopsie a révélé que la cause du décès était un cou brisé.
Il était mort avant d'entrer dans le sauna.
Oui, la théorie était que le tueur avait poussé Barry dans les escaliers,
brisant son cou,
puis l'avait placé dans le sauna pour couvrir le crime.
Espérant que cela serait considéré comme un homme ivre qui s'évanouit
et se déshydratait là-dedans.
Lenore, la femme de George, a dit
qu'elle avait vu Barry se diriger vers le sous-sol en peignoir
peu après minuit.
C'est la dernière fois que quelqu'un l'a vu vivant.
Tout le monde était au lit et prétend ne rien avoir entendu,
mais une goutte de sang de Barry a été trouvée sur l'une des chemises de George
cachée dans le panier à linge.
C'est pourquoi il s'est retrouvé dans le fauteuil du suspect.
Je pensais que c'était une affaire faible, mais le procureur l'a poursuivie.
Finalement, il n'y avait pas assez pour condamner
à cause du trafiquant de coke.
Il y a aussi un trafiquant de coke ?
Billy Ross.
Il est mort maintenant. Il a été arrêté pour avoir brûlé un stop
peu après minuit dans sa 442 dorée,
à cinq pâtés de maisons du meurtre.
Et Barry avait de la cocaïne dans le système.
La défense a présenté cette théorie farfelue
selon laquelle Billy Ross s'était introduit dans la maison,
tué Barry après une transaction de drogue qui a mal tourné
alors que nous n'avons jamais trouvé de preuve
que Billy Ross ait même été à la maison.
George s'en est sorti, mais Melon a toujours cru qu'il était le coupable.
Pourquoi pas toi ?
Instinct gut. Ça ne collait tout simplement pas.
George était apprécié de tous.
Il n'avait jamais eu d'antécédents de violence.
C'était un philanthrope.
Il était un grand patron à la chambre de commerce.
Il a lancé toute cette initiative de logement abordable.
Donc, il ne semblait pas être un meurtrier.
C'était une partie du raisonnement.
Je ne voulais pas croire qu'un homme de plus de 70 ans
avec une prothèse de hanche puisse porter Barry dans le sauna.
Eh bien, Barry était un petit gars quand même.
Toujours.
Alors, qu'est-ce que ton instinct te dit maintenant ?
Les conséquences du crime ont été brutales pour les Donovan.
Ils étaient autrefois la famille la plus respectée
à Beverly Hills pour leurs liens avec la politique
et une association caritative pour les victimes de violence domestique à leur nom.
Et soudain, du jour au lendemain,
la moitié de l'Amérique croit que l'un d'eux doit être un meurtrier.
Maintenant, George avoue le crime ?
Je pense qu'il l'a fait pour laver l'honneur de sa famille.
Il voulait qu'ils puissent mener une vie normale.
Qui penses-tu l'avoir fait ?
Je ne sais pas.
Merci de m'avoir accompagné dans ce voyage dans le passé.
Ouais.
Tu ne veux pas que je retrouve ce scotch ?
Non. Mais il y a quelque chose que tu peux faire pour moi.
Chaque policier a cette affaire qu'il ne peut pas sortir de la tête,
et celle-ci est la mienne.
Je regrette de ne pas avoir suivi mon instinct il y a dix ans.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
J'ai laissé Melon me dissuader d'approfondir mon intuition.
J'avais l'impression de devoir suivre la ligne,
faire partie du groupe pour ma carrière.
Je suis embarrassé d'avoir laissé faire ça.
Tu veux voir si on a manqué quelque chose ?
Sur ça, chef.
♪ J'aurais pu céder ♪
♪ J'aurais pu arrêter et partir ♪
♪ J'aurais pu abandonner mais je ne le ferai pas Tu m'as attaché ♪
♪ Je ne devrais pas rester Je ne devrais pas me battre un autre jour ♪
♪ Je ne devrais pas jouer à tes jeux sale ♪
♪ Mais je les aime ♪
♪ Oh, c'est foutrement beau ♪
♪ Mais je ne peux pas te laisser partir ♪
♪ Oh, mon chéri J'entends l'appel du danger ♪
♪ Et ce soir je ne sais pas si on survivra ♪
♪ Oh, mon chéri ♪
♪ J'ai entendu les avertissements mais je suis à fond ♪
♪ Oui, pour toujours, je me coucherai à tes côtés ♪
♪ Mort ou vif ♪
Comment font-ils pour garder leur crédence si propre ?
♪ Collés ensemble Liés et attachés ♪
♪ Jure que tu vas me faire tomber ♪
♪ J'aurais pu céder ♪
♪ J'aurais pu arrêter et partir ♪
♪ J'aurais pu abandonner mais je ne le ferai pas ♪
Oh. Ouh. Non, non. Non, non.
♪ Oh, mon chéri J'entends l'appel du danger ♪
♪ Et ce soir je ne sais pas si on survivra ♪
♪ Oh, mon chéri ♪
♪ J'ai entendu les avertissements mais je suis à fond ♪
♪ Mort ou vif, mort ou vif ♪
♪ Oui, pour toujours, je me coucherai à tes côtés ♪
♪ Mort ou vif, mort ou vif ♪
♪ Oui, pour toujours, je me coucherai à tes côtés ♪
♪ Mort ou vif ♪
Oui.
Lieutenant,
tu avais raison.
George Donovan n'a pas poussé son beau-fils dans les escaliers.
En fait, personne ne l'a fait.
Tout d'abord, Barry n'a pas été tué dans les escaliers du sous-sol.
Barry a été tué dans la salle de bain commune à l'étage.
Alors, qu'est-ce alors ?
Le tueur a porté le corps sans vie de Barry
jusqu'au sauna ?
Pas exactement.
Permets-moi de te ramener au manoir Donovan
la nuit du meurtre.
On trouve le tueur marchant dans le couloir à l'étage.
Il ou elle passe devant la salle de bain
et entend Barry prendre sa douche à l'intérieur.
La douche n'était pas dans le dossier.
Tu vas... Tu vas interrompre tout le temps ?
- Je viens juste de commencer. - Désolé.
Le tueur trouve Barry vulnérable sous la douche.
Il ou elle regarde autour...
et voit un sèche-cheveux et pense,
"Qu'est-ce qui peut passer pour une crise cardiaque lors d'une autopsie ?"
Une électrocution.
Donc, c'est fini pour Barry.
Mais... maintenant, la prise électrique est en feu.
Alors, le tueur panique parce que, tu sais, des flammes.
Mais surtout parce qu'il y a maintenant des preuves d'un meurtre.
Donc, la plaque murale recouverte de papier peint est brûlée.
Et ce n'est pas bon, mais ce sera un problème plus tard parce que...
D'abord, il faut déplacer le corps.
Rappelez-vous, le gars ne pesait qu'environ 68 kilos.
Donc...
il descend par la chute à linge.
- La chute à linge ? - Mm-hmm.
C'est comme ça qu'il est descendu au sous-sol ?
Exactement.
C'est aussi comme ça qu'il s'est cassé le cou.
Et c'est aussi comme ça que le sang de Barry a fini sur la chemise de George.
Et après ?
Ensuite, le tueur roule le corps de Barry jusqu'au sauna.
Il le soutient soigneusement,
place une bouteille de vin vide à côté de lui...
et le cuit à la perfection.
Et c'est ainsi que Barry Johnson a rencontré son destin.
Je comprends. Tu es encore en train de digérer.
C'est normal. Tout cela est très excitant.
Laisse-moi te montrer des preuves.
Chaque centimètre de cette maison a été photographié.
Tu te souviens de cette plaque murale brûlée dont je parlais ?
Juste là.
Oui, mais elle n'est pas brûlée en fait.
Mais elle est simple.
Toutes les autres prises sont recouvertes de papier peint.
Là, là et là.
Cela signifie que le tueur a remplacé la plaque de la prise
par une simple pour cacher les marques de brûlure.
Je te garantis qu'il y a des brûlures sous cette plaque murale.
- Il y a juste un problème. - Ah, juste un ?
Les gens ne se électrocutent plus avec les sèche-cheveux.
- Il y a maintenant des dispositifs de sécurité. - C'est vrai.
En 1990, la Commission de sécurité des produits de consommation
a publié des exigences de fabrication pour les sèche-cheveux,
y compris des dispositifs de sécurité contre l'électrocution.
Mais regarde leur sèche-cheveux.
C'est un modèle des années 80, Air Zan 1200.
D'accord, mais Lenore a vu Barry se diriger vers le sous-sol
à minuit.
Par les escaliers, pas par la chute à linge.
Lenore a aussi avoué avoir bu beaucoup de vin.
Donc peut-être qu'elle n'a pas vu ce qu'elle pensait avoir vu.
Ou peut-être qu'elle couvre le vrai tueur.
Il y a dix ans, Pacheco insistait pour que nous creusions uniquement
dans les alibis de la famille après minuit,
l'heure à laquelle nous pensions que Barry avait été tué.
Mais s'il a été assassiné avant minuit,
avant que quelqu'un ne se couche,
n'importe lequel des membres de la famille pourrait être notre tueur.
Oui.
Il faut qu'on leur parle.
Daphne, Oz, tenez la forteresse pendant notre absence.
Selena, si le capitaine découvre
que tu rouvres une affaire classée derrière son dos,
c'est comme ça que Jon a été exilé à la circulation.
Laisse-moi m'en occuper.
J'ai parlé à Lenore Donovan.
J'ai expliqué qu'il nous restait quelques détails à régler
avant de pouvoir officiellement clore l'affaire.
Elle a dit que la gouvernante nous laisserait entrer
pendant que la famille dispersait les cendres de George.
Sympa.
D'abord, il faut récupérer Ida Perp.
Qui est Ida Perp ?
Oui.
Bonjour. Je voudrais parler à vos détectives
au sujet du meurtre de Bucket Lane.
Je m'appelle Nedda Donovan, et j'ai une histoire à raconter.
Oh. Bonjour.
Je suis le lieutenant Soto. Voici le détective Karadec.
Salut. Je suis Morgan, je suis le consultant.
Voici Ida Perp.
Elle fait semblant, comme ça il la portera.
Je crois que vous nous attendez.
Oui. Pouvons-nous voir la salle de bain, s'il vous plaît ?
Celle à l'étage avec la chute à linge ?
- Merci. - Mm-hmm.
Si votre théorie est correcte, nous devrions trouver...
Des marques de brûlure ?
Ensuite, le tueur a changé la plaque
pour dissimuler un incendie électrique.
Alors, d'où vient cette plaque ?
Eh bien, si je devais deviner, je dirais dans la pièce où Barry séjournait.
Cherchez une plaque murale brûlée
recouverte du même papier peint que la salle de bain.
Hmm.
Regardez ça. Caméras de sécurité partout dans la maison.
Pourquoi les images ne figurent-elles pas dans le dossier de l'affaire ?
Oui, la famille a dit que les images avaient été supprimées.
Un peu d'aide ?
C'est bien.
C'est notre plaque.
Oui.
Bon travail, Morgan. Allez, Ida. C'est l'heure du spectacle.
Prêt !
Oh, bonjour.
Rends maman fière, d'accord ?
Ça casserait un cou.
Elle avait raison.
Barry a été tué sous la douche et jeté dans la canalisation.
Ida va-t-elle bien ?
Les gars, c'est un bâtiment public. Nous avons le droit de filmer ici.
Vous bloquez le journalisme.
Nous sommes en train d'empêcher le porno meurtre.
Appelons un chat un chat.
Écoutez, votre équipe peut filmer autant qu'elle veut,
mais nous ne parlerons pas à la caméra.
Nous sommes une production légitime, les gars.
- Tu vois ? - Ken Burns pourrait entrer ici,
poser tous ses Emmy sur la table,
et nous ne parlerions toujours pas à la caméra.
Je ne sais pas qui est Ken Burns.
Mais si je vous disais
que je sais pertinemment que la confession de George est une imposture ?
Je vais parler à Soto.
Alors pourquoi as-tu accepté de faire le documentaire ?
Seize ans dans cette famille,
et je n’ai rien à en montrer
si ce n’est une réputation détruite.
La pré-nuptial Donovan est criminelle.
J’ai essayé de faire ce qui était juste pour eux, mais ça suffit.
C’est aussi mon histoire.
J’ai le droit de la raconter et de la vendre comme je veux.
Je ne laisserai pas qu’ils m’enlèvent mon moment.
Le lieutenant dit que nous savons déjà que la confession de George est une imposture.
Alors, pourquoi ne pas nous dire
pourquoi tu penses que la confession de George est fausse
par bonté de cœur.
Tu vas quand même trahir les Donovans si tu prouves à la police
que l’affaire n’est pas aussi close que la famille le voudrait.
Tu peux nous aider à faire payer le vrai coupable de Barry.
D’accord. George m’a appelé...
après avoir vu que j’avais accepté
de participer au documentaire
il y a quelques semaines.
Il m’a supplié de ne pas le faire.
Il a dit qu’il voulait épargner à la famille encore plus de malheur.
C’était George. Il détestait voir ses proches souffrir.
Il n’aurait pas attendu dix ans pour avouer
s’il l’avait vraiment fait.
D’accord.
Si ce n’est pas George, qui penses-tu avoir tué Barry ?
Je ne sais pas, mais ils mentiraient tous pour se protéger.
Tu ne pourras pas les faire craquer.
"Sauna au bout des escaliers" ?
Mmm, je le regarderais.
Une des personnes de cette famille est un meurtrier.
- Nous devons découvrir qui-- - Hmm.
Bienvenue. À quoi devons-nous ce plaisir ?
Encore désolés pour votre perte.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je veux dire, nous venons juste de disperser
les cendres de notre père au-dessus de Point Dume.
Je leur ai dit qu’ils pouvaient venir.
Eh bien, comme je l’ai dit au téléphone,
nous avons juste quelques questions complémentaires
avant de pouvoir clôturer officiellement l’affaire.
Vérifier que la confession n’a pas été obtenue sous la contrainte.
Tu penses qu’on lui a mis une arme sur la tête ?
Non. Non, il s’agit juste de finir de tout vérifier.
Je suis sûr que la confession de ton père a été un choc.
Je doute que Papa ait voulu tuer Barry.
Y avait-il un sentiment de soulagement ?
Je veux dire, les médias n’ont pas été très gentils avec vous, les gars.
Donc, au moins, toute cette spéculation va cesser.
La spéculation qui a ruiné nos vies ?
Je veux dire, toute cette histoire a coûté à Clark une femme, à moi ma carrière,
et à maman, tu sais, sa place dans la société.
Cody était en train d’être recruté par le MIT avant le meurtre.
Mon neveu est un génie.
Ouais. Et maintenant, ce génie fait la vaisselle.
Heather a dû déménager. Matty est partout sur les blogs de meurtres.
- Blogs de meurtres ? - Ils l’appellent "Matty le Méchant".
Eh bien, moi, je pense que ton divorce était
le seul bon côté de toute cette histoire.
Nedda est un vrai cas.
Y avait-il des frictions entre Barry et George cette nuit-là ?
Eh bien, il y en a eu une près de la piscine avant le dîner.
Tu sais, on buvait de la limonade près de la piscine avec papa
quand, euh, Barry est sorti du cabanon de la piscine,
tout enroulé autour du nez.
Il était défoncé ?
Ouais. Et papa a paniqué.
Tu sais, il criait après Barry parce qu’il apportait de la drogue dans la maison.
Surtout autour de son fils bon à rien, accro. Mmm.
Ce n’est pas ce qu’il pensait, Matty. Mon frère est en cure.
La dispute entre Barry et George près de la piscine a-t-elle dégénéré ?
Ils ont mis de côté leurs différends,
du moins pour un moment, pour que nous puissions avoir un bon dîner.
Et c’était agréable ?
Eh bien, on a essayé.
Ça a commencé par une autre photo de famille puis un toast.
- D’accord. - À la famille,
qui veille les uns sur les autres dans les bons comme dans les mauvais moments.
Et, bien sûr, Matty a commencé à boire.
C’est une bonne idée, mon fils ?
Allez, papa. Je peux gérer un verre.
Ce n’était pas long avant que Barry ne commence à offenser tout le monde.
Je suppose que tu peux les laisser faire leurs propres erreurs.
- Ils savent que tu vas les sortir de là. - Et Papa s'est fâché.
Dit M. Père de l'Année.
Cody en avait assez et est monté à l'étage.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas faim.
- Et Matty a tout lâché... - S'il te plaît. Cody, reste.
...que Barry et Clark ont perdu beaucoup d'argent.
Je ne sais pas si Papa peut se permettre de m'envoyer en cure encore une fois, Barry.
Pas après tout cet argent que lui et Clark ont perdu
en investissant dans la société défaillante de ton ami.
Tu as investi notre argent dans quoi ?
Comment George a-t-il réagi quand Matty a évoqué le mauvais investissement ?
Il n'a vraiment pas eu le temps de réagir,
à cause de...
la mésaventure d'Heather.
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. Bunny, tu es blessée ?
Désolé, je suis nouveau ici. Heather a pris feu ?
Nous étions au courant.
Melon ne pensait pas que c'était assez important
pour même l'inclure dans le rapport de cas.
Nous l'avons éteint tout de suite. Je vais bien.
Juste maladroite, comme d'habitude.
Que s'est-il passé après ça ?
Barry a décidé qu'il en avait assez. Il est monté à l'étage.
Et puis nous avons débarrassé la table et installé le plateau de Monopoly.
Monopoly sort.
Cody est revenu.
- Regarde qui a décidé de se montrer. - Quoi de neuf, mon pote ?
- Il adore ce jeu. - Bienvenue de retour, Cody.
- Je savais que tu ne pouvais pas résister. - Mais alors,
- Barry met sa télé à fond. - Je suis la voiture de course.
J'espère que tu vas mourir !
- Qu'est-ce qu'il regarde là-haut ? - Et Papa n'était pas content.
Je vais tuer ce salaud.
George a menacé de tuer Barry ?
Pourquoi faire semblant d'être surpris ? On t'a envoyé sa confession.
Où était Nedda pendant tout ça ?
Probablement en train de vérifier ses réseaux sociaux.
- Où étais-je ? - Tu viens de nous dire qu'Heather a pris feu,
et ensuite tu as dû vérifier ton Instagram.
Exact. Oui.
C'est pourquoi tu ne portes pas de manches boules à dîner.
Alors on lui a rapidement arraché son châle,
et c'est là que nous avons vu les ecchymoses.
C'est Karadec. Veuillez laisser un message.
- Karadec ne répond pas. - D'accord. Alors appelle Soto, alors.
Très bien.
Qu'est-ce que Nedda Donovan fait ici ?
Tu es sûr que c'est ce qu'elle a dit, Oz ?
Barry a abusé d'Heather ?
Ouais, d'accord.
Quoi ?
Melon l'a vue ?
D'accord, au revoir.
Les Donovan nous ont menti. Barry battait Heather.
Ils ont appris cela quand ils ont enlevé le châle d'Heather
et ont découvert qu'elle était couverte d'ecchymoses.
C'est un motif fort pour le meurtre pour n'importe lequel d'entre eux.
Je peux comprendre pourquoi ils l'ont gardé secret.
Et pourquoi ce secret aurait ruiné leur œuvre caritative.
Melon a vu Nedda à la gare. Notre temps s'écoule.
Selena, peut-être qu'on devrait tout arrêter. Tu as agi en rebelle.
Je ne veux pas répondre à Melon si tu es réaffectée.
Moi non plus, je ne veux pas ça. Alors résolvons cette affaire.
Quelqu'un comptait-il nous dire
au sujet du moment pendant le dîner de Thanksgiving
où tu as appris que Barry battait Heather ?
Nedda.
C'était une affaire de famille.
Et certaines choses doivent rester dans la famille.
Dans une enquête pour meurtre ?
Peut-on s'il vous plaît ne pas parler de ça ?
Ce sera d'accord, Maman.
C'était après que la manche d'Heather a pris feu.
Nous avons éteint le feu,
et c'est là que nous avons vu ce que Barry lui faisait.
- Nous devons enlever ça. - Non, Maman. Je vais bien. Je suis fine.
Chérie.
- Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Espèce de salaud. - Comment as-tu osé ?
Tu penses que c'est moi qui ai fait ça ?
Barry a nié et est parti en furie.
J'en ai fini ici. J'en ai fini.
Quelqu'un a-t-il revu Barry après ça ?
Moi oui.
Je sirotais un verre de vin en nettoyant
quand il est descendu les escaliers en peignoir...
en direction du sauna.
Tu as bu combien ?
J'ai bu du vin. Je ne me souviens pas combien.
Heureusement que Barry est déjà mort.
J'aimerais le tuer moi-même.
En supposant que la théorie de Morgan soit correcte,
tout le monde sauf le meurtrier pense probablement que Barry était encore en vie
- quand Lenore dit l'avoir vu. - Eh bien, divisons-les.
Obtenez le récit de chacun sur les heures entre le dîner et minuit.
- Établissez une chronologie. - Ouais.
D'accord.
Alors, pourquoi ne nous expliquez-vous pas ce qui s'est passé après le dîner ?
Heather n'a pas pu dormir dans la même pièce que Barry.
George et Lenore ne l'auraient pas permis.
Alors j'ai proposé d'aller chercher ses affaires dans la chambre
pendant que Lenore l'aidait à enfiler de nouveaux vêtements.
Barry regardait la télé quand je suis allé dans sa chambre.
Elle a besoin de ses affaires.
- Il a tout retourné et me l'a lancé. - Prends-le, d'accord ?
Oh là là...
- Prends ses affaires. Prends ses affaires. D'accord. - T'es vraiment un connard, Barry.
C'était la dernière fois que je l'ai vu.
Tu comprends pourquoi je dois parler de la violence ?
Pourquoi tu n'es pas allé à la police ?
Je pensais qu'il changerait.
En plus, j'avais honte.
C'est pour ça que tu n'es jamais allé à l'hôpital ?
J'étais infirmière avant la naissance de Cody.
Je pouvais gérer moi-même les blessures.
Ma tante était infirmière.
Elle se faisait toujours mal au dos,
tout ce port de charges lourdes que tu dois faire,
déplacer des patients.
Les infirmiers sont formés pour ça, non ?
Qu'est-ce que tu essaies d'insinuer ?
C'est bon, chérie.
Oui, c'est une partie de la formation.
Et à ce moment-là, Cody avait des hôtels sur Boardwalk et Park Place.
Il nous dominait comme d'habitude.
Et c'est à ce moment-là que Barry est passé d'un film de guerre
à un... film porno.
Quelqu'un a commandé une pizza ?
Matty et Clark ont proposé de l'arrêter.
Allez, Matty. On gère ça.
Et je leur ai aussi demandé de prendre les décorations de Noël pour moi.
As-tu entendu la télé se rallumer
après que tes fils soient montés à l'étage ?
Non, je ne crois pas.
- Combien de temps sont-ils partis ? - Environ 30 minutes.
Le petit lâche s'est enfermé,
mais on a réussi à faire éteindre la télé à Barry après quelques mots choisis.
Tu l'as menacé ?
On a frappé à sa porte un peu. C'est tout.
On ne l'a pas tué, si c'est ce que tu demandes.
Je ne l'ai même pas revu. Pas en vie, du moins.
Après ça, Matty et moi sommes allés au grenier
pour les décorations de Noël de maman.
Tu étais en haut combien de temps ?
Une demi-heure, peut-être.
Vous deux ?
J'ai peut-être un peu grondé Matty
pour avoir bu devant papa.
À un moment, il a disparu et m'a laissé avec toutes les...
grosses boîtes.
Matty t'a laissé seule dans le grenier ? Pendant combien de temps ?
Quinze minutes.
Peut-être vingt.
Matty et Clark ont été seuls assez longtemps
pour s'éclipser et tuer Barry.
Mmm-hmm. L'un d'eux pourrait être notre gars.
Ou ils mentaient en disant qu'ils étaient dans le grenier,
et ils l'ont tous deux tué ensemble.
Donc, en revenant au grenier.
Lenore sait que l'odeur de pin artificiel me donne mal à la tête,
et pourtant elle insiste pour allumer ces bougies de Noël parfumées
chaque année pour l'ambiance.
Qu'est-ce que les bougies de Lenore ont à voir avec le meurtre ?
Si tu m'avais laissé finir.
Donc Lenore aime allumer ses bougies de Noël parfumées.
Et j'ai dû quitter la maison. Prendre l'air.
Et j'ai vu Billy Ross vendre de la drogue à Matty.
Donc Ross est bien venu à la maison cette nuit-là, mais pas pour Barry.
Il est venu voir Matty.
Matty le Méchant.
Un ancien toxicomane qui était furieux contre son beau-frère
et qui se droguait au moment de la mort de Barry.
Ça fait un bon témoin, hein ?
D'accord. Merci.
Daphne et Oz ont reçu des nouvelles intéressantes de Nedda.
Elle dit avoir vu Matty Donovan rencontrer Billy Ross
devant la maison, alors qu'il nous disait
qu'il était dans le grenier.
- Il est allé voir le dealer de coke ? - Oui.
Les avocats de George avaient raison à propos de Ross qui venait à la maison.
Mais il n'y a pas eu de transaction de drogue qui a mal tourné.
Si Ross est venu voir Matty, il n'avait aucune raison de tuer Barry.
Mmm. Cela explique probablement
pourquoi Nedda ne l'a pas mentionné au procès.
Une dernière chose. Daphne a aussi dit qu'elle venait de voir
Melon et le capitaine quitter la station.
Si vous avez des idées, n'hésitez pas à parler.
Oui. Je sais. Je ne sais pas.
Juste une seconde. Je dois revenir un peu en arrière.
Il y a tellement de pièces en mouvement.
D'accord. On sait que tout le monde était ensemble au dîner. Vers 20h00.
Cody part quand George et Barry commencent à se battre.
- Je n'ai pas faim. - S'il te plaît. Cody, reste.
Barry part quand tout le monde l'appelle
- pour avoir frappé Heather. - J'en ai fini ici. J'en ai fini.
Heather décide qu'elle veut toujours faire une soirée jeux en famille,
parce que les mamans tiennent à la tradition comme une bouée de sauvetage dans une tempête.
Mais d'abord, Heather, Lenore et Nedda montent à l'étage vers 21h00.
Heather et Lenore entrent dans la chambre de Lenore pour se changer.
Nedda va chercher les affaires de Heather dans la chambre de Barry...
- Prends ses affaires. - T'es vraiment un enfoiré, Barry.
...où elle le voit pour la dernière fois en vie.
Lenore et Heather redescendent pour commencer la soirée jeux.
Cody descend de sa chambre. La partie de Monopoly commence.
Jusqu'à ce que Barry commence à diffuser du porno sur sa télé,
ce qui pousse Matty et Clark à monter et frapper à sa porte.
Mais Barry éteint la télé,
alors Matty et Clark montent à la place au grenier
pour prendre les boîtes de Noël de Lenore.
C'est à ce moment-là que Matty quitte Clark pour aller voir le dealer de coke.
Donc Clark est seul dans le grenier.
Puis les deux frères se retrouvent de nouveau en bas,
autour du plateau de jeu, à peu près au même moment.
La partie de Monopoly se termine.
Tout le monde va se coucher, sauf Lenore,
qui finit de nettoyer la salle de thé.
Parce que, encore une fois, les mères sont des mères.
Et c'est là qu'elle voit Barry descendre au sous-sol.
Mais nous savons que Barry a été tué à l'étage,
et nous savons que ce n'était pas Lenore, Heather ou Nedda
parce que Barry était en vie avant même le début du Monopoly.
Mais ensuite, le porno s'est arrêté, quoi...
Mince.
Veuillez excuser cette intrusion...
J'entends le capitaine Pacheco.
Non.
Ouf.
Juste...
Nous espérions vous laisser vous reposer aujourd'hui,
mais j'ai bien peur de devoir...
Capitaine.
Voilà où vous êtes. Pourriez-vous nous excuser ?
Pensiez-vous que je n'allais pas découvrir cela ?
Vous avez mis toute cette affaire en danger.
Et le département.
Qu'est-ce que vous avez bien pu penser ?
Et, Mme Donovan,
je vous présente mes excuses les plus sincères
pour cette intrusion en ce jour de deuil.
Et, lieutenant ? Cette expérience avec la femme de ménage...
Et c'est là que Barry est passé
d'un film de guerre à un film porno.
- C'est officiellement fini. - Capitaine, cette expérience a été--
- Lieutenant. - Oui.
Je sais qui l'a fait.
Capitaine Pacheco, lorsque vous avez enquêté
sur la mort de Barry il y a dix ans, vous vous êtes concentré sur les événements
qui se sont produits après minuit, n'est-ce pas ?
Nous savions que le meurtre avait eu lieu à ce moment-là.
Lenore a vu Barry entrer dans le sous-sol à minuit.
Exact. Donc, cela aurait tout à fait du sens, vous savez.
À moins que Lenore ne se soit trompée.
- Quoi ? - Vous dites que ma mère a menti ?
Non. Absolument pas.
Je demande et si Lenore pensait avoir vu Barry, n'est-ce pas ?
Je veux dire, elle a avoué avoir bu quelques verres.
Je sais ce que j'ai vu.
Barry m'a dépassé en descendant au sous-sol.
Eh bien, la robe de chambre de Barry est descendue au sous-sol. Oui.
Mais Barry n'était pas dedans.
Parce que Barry a été tué avant minuit à l'étage.
Euh... Donc, si je comprends bien...
Tu dis que le tueur a assassiné Barry ailleurs,
puis a traîné son corps du deuxième étage au sous-sol
en passant devant toute la famille qui jouait au Monopoly ?
Non. Je dis que le tueur a jeté le corps de Barry
dans la chute à linge, en lui cassant le cou au passage.
- La chute à linge ? - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Impossible qu'un corps passe par cette chute. Il n'y a aucune chance.
Ida Perp l'a fait.
Ida Perp n'est pas une personne vivante.
Et Barry non plus.
Parce que Cody l'a électrocuté dans la douche
avant même que la famille ne commence à jouer au Monopoly.
Tu savais ce que ton père faisait à ta mère. Les enfants savent toujours.
Tu essayais juste de la protéger comme tu pouvais.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu dois partir, d'accord ?
- Tu viens ici en accusant comme ça ? - Qui tu crois que tu es ?
S'il te plaît. Écoute, regarde. Je ne crois pas plus à ça que toi.
Il avait 15 ans. Tu penses vraiment qu'un ado pourrait faire ça ?
Cody n'était pas un ado ordinaire. C'était un génie.
Un gamin que le MIT recrutait en tant que sophomore.
Et ce jeune homme très intelligent savait que son père
battait sa mère.
Alors imagine Cody, sachant ce qu'il sait sur son père.
Il monte à l'étage, excédé.
Plus tard, il entend Barry dans la salle de bain
et il a une idée.
Il réalise qu'il a une opportunité
de mettre fin à cette abuse une bonne fois pour toutes.
Il jette le sèche-cheveux dans la douche, tuant Barry.
Maintenant, Cody est un gamin intelligent.
Il sait que les électrocutions peuvent être considérées comme des crises cardiaques.
Mais il a une difficulté technique imprévue.
La prise prend feu.
Il doit donc improviser un plan B.
Il envoie le corps de Barry dans la chute à linge.
Il nettoie toute preuve d'un incendie.
Et il descend les escaliers et rejoint la soirée jeux,
créant un alibi.
Puis, à minuit,
quand tout le monde sauf sa grand-mère dort,
Cody descend au sous-sol en passant devant Lenore.
Elle voit la robe et pense que c'est Barry.
Dans le sous-sol, Cody déplace le corps de Barry
du panier à linge dans le sauna.
Il veut faire croire que c'est un accident.
Alors il pose la bouteille de vin...
il augmente le thermostat du sauna...
et il laisse la robe derrière lui.
Cody n'avait aucune idée que la chute avait cassé la nuque de son père.
Ou que le sang de Barry avait taché la chemise de son grand-père
dans le panier.
Qui pourrait vous en vouloir pour tout cela ?
Tu savais que ton père faisait du mal à ta mère.
Tu devais être terrifié
qu'un jour il aille trop loin.
C'est absurde. Mon fils n'est pas un meurtrier.
Il jouait au Monopoly toute la nuit.
Et Barry était encore en vie. Il regardait la télé, tu te souviens ?
Et les chaînes ne changent pas toutes seules.
Les chaînes ne changent pas.
Mais les télévisions de George et Lenore
utilisent des télécommandes à fréquence radio.
Ce qui signifie...
Eh bien, cela dépend du type de portée que vous souhaitez pour votre télécommande.
Les télécommandes infrarouges font le boulot en général
mais nécessitent une ligne de visée directe entre la télécommande et la télé.
Mais si vous voulez quelque chose d'un peu plus sophistiqué,
pour donner un peu plus de classe,
une télécommande à fréquence radio offre
une plus grande flexibilité et une meilleure couverture.
Attention, chers clients. Électronique...
En résumé, vous pouvez contrôler les sources
depuis n'importe quelle pièce de la maison.
C'est ainsi que Cody
a fait croire que Barry était encore en vie pendant le Monopoly,
alors qu'il était déjà mort dans le panier.
Mon Dieu. Il regarde du porno là-haut ?
Monter le volume du porno, c'était un accident.
Il ne voulait pas que Matty et Clark montent à l'étage.
Encore une fois, au nom du LAPD, je m'excuse--
Elle a raison.
Je l'ai fait.
J'ai tué papa, maman.
- C'était moi. - Quoi ?
Attends. Ne dis pas un mot de plus. Nous voulons un avocat.
- Non, non. Laisse-moi dire ça. - Non.
Laisse-moi dire ça. Allez.
Maman, ce secret me ronge de l'intérieur.
J'aurais dû dire la vérité il y a longtemps, et j'ai essayé.
Quand grand-père mourait, je lui ai dit ce que j'avais fait.
J'ai dit que je voulais parler,
mais il m'a demandé d'y réfléchir davantage.
Une semaine plus tard, il fait cette vidéo pour avouer.
Il me protégeait au prix de sa propre réputation.
Maman, je pense à ce que j'ai fait chaque jour.
Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas me concentrer. Je dérape.
Je ne pense pas mériter le succès dans ma vie.
Peut-être qu'après avoir purgé ma peine,
je pourrai à nouveau me regarder dans le miroir.
Non, non, non. Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas sa faute.
C'est ma faute. S'il vous plaît, blâmez-moi.
Cody sera jugé comme mineur.
Il risque de faire moins de trois ans.
Alors, Capitaine.
Que pensez-vous maintenant de notre expérience avec la femme de ménage ?
Tu as fait du bon travail là-dedans.
Une chose, Selena.
Ne te retourne jamais contre moi.
Sinon, tu peux dire adieu aux Crimes Majeurs.
Morgan ?
Tu continues de m'étonner.
Nous avons de la chance de t'avoir dans l'équipe.
À toi aussi, Lieutenant.
Tu as risqué ta carrière pour mettre la bonne personne en prison.
Chaque policier a cette affaire qui lui tient à cœur.
♪ Avec mes mains sur ton cœur ?♪
♪ Comment commencer à guérir ♪
♪ Si on ne peut pas chasser l'obscurité ?♪
- Bonne nuit, Morgan. - Bonne nuit, Karadec.
♪ Amour dur ? ♪
♪ Veux-tu ressentir un amour dur ?♪
♪ Cela pourrait être un amour dur réel ♪