أرنب... ...أريد هذا على الكاميرا.
لدي شيء مهم لأقوله.
حسنًا، يا أبي. أنا أُسجل.
هناك سر أخفيته لمدة عشر سنوات،
وأحتاج أن أخرج ما في داخلي.
أبي.
دعني أقول هذا، يا ابني.
حان وقت ظهور الحقيقة.
عيد الشكر.
منذ عشر سنوات.
كنت أنا.
قتلت باري.
جدي. لا.
عندما كنتم جميعًا في السرير،
انتظرت باري عند أعلى درجات السلم في القبو،
ودفعته إلى موته.
ثم نقلت جثته إلى الساونا،
على أمل أن يُكتب الأمر كحادث.
هذا غير صحيح، عزيزي.
هو صحيح. وحان الوقت لأعترف.
مورغان جيليوري، شرطة لوس أنجلوس.
توقف. مورغان جيليوري، قسم الجرائم الكبرى.
نجح الأمر. أنت متوقف.
أعطني ذلك. من أين حصلت على هذا؟
من الكاشير في متجر الدولار.
اتضح أن أي شخص يمكن أن يكون شرطيًا إذا انتظرت في الطابور طويلًا بما فيه الكفاية.
لم تستطع كلوي المقاومة.
يجب أن يكون هناك قانون يمنع هذه الأشياء.
هذا ما كنت على وشك قوله. إنه غاضب تمامًا.
لماذا جون هنا مع ميلون؟ هو لا يأتي إلى هذا الطابق أبدًا.
لا فكرة لدي.
صباح الخير يا سيلينا.
ميلون، المحقق جون. كيف يمكنني أن أساعدكم يا سادة؟
احتفلوا معنا.
أغلقنا قضية قديمة هذا الصباح.
أي واحدة؟ حصلنا على اعتراف
في جريمة شارع الدلو.
من اعترف؟
الرجل الذي ظن القبطان وأنا أنه فعلها.
الشيخ العجوز اعترف وهو على فراش الموت.
جلب معه شمبانيا.
ربما يتلقى الملازم ترقية.
مم-مم. ميلون لن يركب معنا لذلك.
هذه انتصار كبير.
بعض المحققين لا يصيدون حوتهم الأبيض أبدًا.
هو على حق. استمتع بشمبانياك.
من لديه الويسكي الجيد؟
مورغان جيليوري، دورية المشروبات الكحولية.
- كيف استعدت ذلك؟ - تأتي في عبوة مزدوجة.
الملازم، ما كان ذلك عن؟
جريمة شارع الدلو.
جورج دونوفان اعترف وهو على فراش الموت.
بعد عقد من الزمن؟
جريمة شارع الدلو.
يبدو مألوفًا، لكن التفاصيل غامضة.
هل مورغان جيليوري غير واضح في التفاصيل؟
كانت في الأخبار لعدة أشهر. هل كنت تعيش تحت صخرة في 2014؟
آسف. آسف.
أوه، عذرًا.
كنت سأقتل من أجل صخرة أعيش تحتها.
هل كانت جريمة قتل في قصر؟ أو شيء عن الساونا؟
كنت أنا وميلون محققين مبتدئين.
كان يحب جورج لأنه هو.
كانت لدي تحفظات. جورج برأ من التهمة.
لكنه يعترف الآن؟
الآن أحتاج إلى معرفة القصة كاملة.
اتبعني.
بعد يوم الشكر 2014،
زوج هذر دونوفان، باري جونسون،
قُتل في منزل العائلة.
وجدت الخادمة أنه في الساونا،
مطهو ببطء مثل شواء تكساس.
افترضت العائلة أن باري غفا
أثناء استراحته الليلية.
لكن التشريح أظهر أن سبب الوفاة هو عنق مكسور.
كان ميتًا قبل أن يدخل الساونا.
نعم، كانت النظرية أن القاتل دفع باري من على الدرج،
مكسورًا عنقه،
ثم وضعه في الساونا لإخفاء الجريمة.
على أمل أن يُكتب الأمر كأنه رجل مخمور فقد وعيه
وجفّ في الداخل.
لي نور، زوجة جورج، قالت
إنها رأت باري يتجه إلى القبو في زيّه
بعد منتصف الليل بقليل.
هذه آخر مرة رآه أحد وهو حي.
الجميع في السرير وادعوا أنهم لم يسمعوا شيئًا،
لكن وُجدت قطرة من دم باري على أحد قمصان جورج
مخبأة في سلة الغسيل.
لهذا انتهى به الأمر في كرسي المتهم.
ظننت أن القضية ضعيفة، لكن المدعي العام استغلها.
في النهاية، لم يكن هناك ما يكفي لإدانة
بسبب تاجر الكوكايين.
هل يوجد تاجر كوكايين أيضًا؟
بيلي روس.
هو الآن ميت. تم توقيفه لأنه تجاوز إشارة توقف
بعد منتصف الليل بقليل في سيارته الذهبية 442،
على بعد خمسة شوارع من مكان الجريمة.
وكان باري يحمل الكوكايين في نظامه.
قدم الدفاع نظرية غريبة جدًا
أن بيلي روس اقتحم المنزل،
قتل باري بعد صفقة مخدرات فاشلة
عندما لم نجد أي دليل
على أن بيلي روس كان في المنزل من قبل.
خرج جورج، لكن ميلون كان يعتقد دائمًا أنه القاتل.
لماذا لم تفعل أنت ذلك؟
حدسي الداخلي. لم يكن الأمر منطقيًا.
كان جورج محبوبًا.
لم يكن لديه سجل عن العنف أبدًا.
كان فاعل خير.
كان شخصية مهمة في غرفة التجارة.
قاد مبادرة الإسكان الميسور التكلفة بأكملها.
لذلك لم يكن يبدو كقاتل.
كان ذلك جزءًا من الأمر.
لم أقتنع أيضًا بأن رجلًا في السبعين من عمره
مع استبدال مفصل الورك يمكنه حمل باري إلى الساونا.
حسنًا، كان باري صغيرًا بعض الشيء.
مع ذلك.
فماذا يقول حدسك الآن؟
كانت آثار الجريمة قاسية على دونوفان.
كانوا يُعتبرون العائلة الأكثر احترامًا
في بيفرلي هيلز بسبب علاقاتهم بالسياسة
وجمعية خيرية لضحايا العنف المنزلي على اسمهم.
وفجأة، بين عشية وضحاها،
يعتقد نصف أمريكا أن أحدهم يجب أن يكون القاتل.
والآن يعترف جورج بالجريمة؟
أعتقد أنه فعل ذلك ليبرئ عائلته.
أراد أن يتمكنوا من عيش حياة طبيعية.
من تعتقد أنه فعلها؟
لا أعلم.
شكرًا لانضمامك إليّ في هذه الرحلة عبر الذاكرة.
نعم.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن أبحث عن الويسكي؟
لا. لكن هناك شيء يمكن أن تفعله من أجلي.
كل شرطي لديه قضية واحدة لا يستطيع إخراجها من رأسه،
وهذه قضيتي.
أندم على عدم اتباع حدسي قبل عشر سنوات.
لماذا لم تفعل؟
سمحت لميلون أن يقنعني بعدم التعمق أكثر في حدسي.
شعرت أن علي أن ألتزم بالخط،
وأن أكون واحدًا من الأولاد من أجل مسيرتي المهنية.
أشعر بالإحراج لأنني سمحت بحدوث ذلك.
هل تود أن ترى إذا كان هناك شيء فاتنا؟
على الفور، يا رئيس.
♪ كان بإمكاني أن أنهار ♪
♪ كان بإمكاني أن أترك وأمشي بعيدًا ♪
♪ كنت سأستسلم لكني لن أفعل، لقد ربطتني ♪
♪ لا ينبغي لي أن أبقى، لا ينبغي لي أن أقاتل ليوم آخر ♪
♪ لا ينبغي لي أن ألعب ألعابك القذرة ♪
♪ لكني أحبها ♪
♪ يا لها من فوضى جميلة ♪
♪ لكن لا أستطيع أن أتركك تذهب ♪
♪ يا حبيبي، أسمع نداء الخطر ♪
♪ وليلة اليوم لا أعلم إذا كنا سننجو ♪
♪ يا حبيبي ♪
♪ سمعت التحذيرات لكنني مستعد تمامًا ♪
♪ نعم، سأرقد بجانبك إلى الأبد ♪
♪ ميتًا أو حيًا ♪
كيف يحافظون على خلفية المطبخ نظيفة جدًا؟
♪ ملتصقين معًا، مربوطين ومقيدين ♪
♪ أقسم أنك ستجعلني أهبط ♪
♪ كان بإمكاني أن أنهار ♪
♪ كان بإمكاني أن أترك وأمشي بعيدًا ♪
♪ كنت سأستسلم لكني لن أفعل ♪
أوه. أوه. لا، لا. لا، لا.
♪ يا حبيبي، أسمع نداء الخطر ♪
♪ وليلة اليوم لا أعلم إذا كنا سننجو ♪
♪ يا حبيبي ♪
♪ سمعت التحذيرات لكنني مستعد تمامًا ♪
♪ ميتًا أو حيًا، ميتًا أو حيًا ♪
♪ نعم، سأرقد بجانبك إلى الأبد ♪
♪ ميتًا أو حيًا، ميتًا أو حيًا ♪
♪ نعم، سأرقد بجانبك إلى الأبد ♪
♪ ميتًا أو حيًا ♪
نعم.
الملازم،
كنت على حق.
لم يدفع جورج دونوفان صهره من على الدرج.
في الواقع، لم يفعل أحد ذلك.
أولاً، لم يُقتل باري على درج القبو.
قُتل باري في الحمام المشترك في الأعلى.
فماذا إذن؟
حمل القاتل جثة باري الميتة
من السلم إلى الساونا؟
ليس تمامًا.
دعني أعود بك إلى قصر دونوفان
ليلة الجريمة.
نجد القاتل يمشي في الممر العلوي.
يمر بجانب الحمام
ويستمع إلى باري وهو يستحم في الداخل.
الاستحمام لم يكن في الملف.
هل... هل ستقاطع طوال الوقت؟
- لقد بدأت للتو. - آسف.
يجد القاتل باري ضعيفًا في الحمام.
ينظر حوله...
ويلاحظ مجفف شعر ويفكر،
"ما الذي يمكن أن يُعتبر نوبة قلبية في تشريح الجثة؟"
الصعق الكهربائي.
إذن، هذا هو أمر باري.
لكن... الآن المقبس الكهربائي يشتعل.
لذلك، يهلع القاتل لأن، كما تعلم، النيران.
لكن في الغالب لأن هناك أدلة على جريمة قتل.
إذن، اللوحة المغطاة بورق الحائط محترقة.
وهذا ليس جيدًا، لكنه مشكلة لاحقًا لأنه...
أولاً، حان وقت نقل الجثة.
تذكر، الرجل كان يزن حوالي 150 رطلاً فقط.
إذن...
ينزل عبر أنبوب الغسيل.
- أنبوب الغسيل؟ - نعم.
هل هبط إلى القبو بهذه الطريقة؟
بالتأكيد.
وهي أيضًا الطريقة التي كسر بها عنقه.
وهي أيضًا الطريقة التي انتهى بها دم باري على قميص جورج.
وماذا بعد؟
ثم يدحرج القاتل جثة باري إلى الساونا.
يضعه بعناية في وضعية مستقيمة،
يضع زجاجة نبيذ فارغة بجانبه...
ويطهُيه حتى ينضج تمامًا.
وهكذا التقى باري جونسون بصانعه.
أفهم. أنت لا تزال تعالج الأمر.
لا بأس. كل شيء مثير جدًا.
دعني أريك بعض الأدلة.
تم تصوير كل إنش من هذا المنزل.
تذكر تلك اللوحة المحروقة التي كنت أتحدث عنها؟
هناك تمامًا.
نعم، لكنها ليست محترقة على ما يبدو.
لكنها عادية.
جميع المقابس الأخرى مغطاة بورق الحائط.
هناك، هناك، وهناك.
هذا يعني أن القاتل استبدل لوحة المقبس
باللوحة العادية لإخفاء علامات الاحتراق.
أضمن لك، هناك احتراق تحت تلك اللوحة.
- هناك مشكلة واحدة فقط. - آه، مشكلة واحدة فقط؟
لم يعد الناس يتعرضون للصعق بالكهرباء من مجففات الشعر.
- هناك ميزات أمان الآن. - هذا صحيح.
في عام 1990، أصدرت لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية
متطلبات التصنيع لمجففات الشعر،
بما في ذلك تدابير الحماية من الصعق بالكهرباء.
لكن انظر إلى مجفف شعرهم.
هذا نموذج من الثمانينيات، Air Zan 1200.
حسنًا، لكن لينور رأت باري يتجه نحو القبو
عند منتصف الليل.
عبر السلم، وليس عبر أنبوب الغسيل.
كما اعترفت لينور بشرب كمية كبيرة من النبيذ.
إذن، ربما لم ترَ ما ظنت أنها رأته.
أو ربما تغطي على القاتل الحقيقي.
قبل عشر سنوات، أصرت باتشكو على أننا نبحث فقط عن أوقات
التحقق من أقاويل العائلة بعد منتصف الليل،
الوقت الذي ظننا أن باري قُتل فيه.
لكن إذا قُتل قبل منتصف الليل،
قبل أن يذهب أي أحد إلى النوم،
يمكن أن يكون أي من أفراد العائلة هو القاتل.
نعم.
نحتاج إلى التحدث إليهم.
دافني، أوز، حافظ على الوضع بينما نغيب.
سيلينا، إذا اكتشف القبطان
أنك تعيد فتح قضية مغلقة من خلف ظهره،
هكذا تم نفي جون إلى المرور.
دعني أقلق أنا بشأن ذلك.
تحدثت إلى لينور دونوفان.
شرحت أن لدينا بعض الأمور غير المنتهية
قبل أن نتمكن من إغلاق القضية رسميًا.
قالت إن مدبرة المنزل ستسمح لنا بالدخول
بينما العائلة تتجه لرش رماد جورج.
جميل.
أولاً، نحتاج إلى استلام إيدا بيرب.
من هي إيدا بيرب؟
نعم.
مرحبًا. أود التحدث إلى محققيك
بشأن جريمة قتل Bucket Lane.
اسمي نيدا دونوفان، ولدي قصة لأرويها.
أوه. مرحبًا.
أنا الملازم سوتو. هذا المحقق كارادك.
مرحبًا. أنا مورغان، المستشار.
هذه إيدا بيرب.
إنها تتظاهر بذلك، لكي يحملها.
أعتقد أنك تتوقع منا.
نعم. هل يمكننا رؤية الحمام، من فضلك؟
ذلك الموجود في الأعلى مع أنبوب الغسيل؟
- شكرًا. - نعم.
إذا كانت نظريتك صحيحة، يجب أن نجد...
علامات احتراق؟
إذن، القاتل غير اللوحة
لإخفاء حريق كهربائي.
فمن أين جاءت تلك اللوحة؟
حسنًا، إذا اضطررت للمخاطرة، سأقول من غرفة باري.
ابحث عن لوحة وجه محترقة
مغطاة بنفس ورق الحائط في الحمام.
همم.
انظر إلى هذا. كاميرات أمنية في كل مكان في المنزل.
لماذا لم تظهر اللقطات في ملف القضية؟
نعم، قالت العائلة إن اللقطات حُذفت.
هل من مساعدة صغيرة؟
هذا جيد.
هذه هي لوحتنا.
نعم.
عمل جيد، مورغان. هيا، إيدا. حان وقت العرض.
جاهز!
أوه، مرحبًا.
اجعلي أمي فخورة، حسنًا؟
ذلك سيكسر عنقًا.
كانت على حق.
قُتل باري في الحمام ورُمي في المزلقة.
هل إيدا بخير؟
يا شباب، هذا مبنى عام. يُسمح لنا بالتصوير هنا.
أنت تقف في طريق الصحافة.
نحن نقف في طريق أفلام القتل.
لنسمها بما هي عليه.
انظر، يمكن لفريقك التصوير قدر ما يريد،
لكننا لن نتحدث أمام الكاميرا.
نحن إنتاج شرعي، يا شباب.
- هل رأيت؟ - كين بيرنز يمكنه أن يدخل هنا،
يضع جميع إيمييزه على الطاولة،
وما زلنا لن نتحدث أمام الكاميرا.
لا أعرف من هو كين بيرنز.
لكن ماذا لو أخبرتك
أن اعتراف جورج هو خدعة مؤكدة؟
سأتحدث مع سوتو.
إذن لماذا وافقت على عمل الفيلم الوثائقي؟
ستة عشر عامًا في تلك العائلة،
وليس لدي شيء لأظهره مقابل ذلك
سوى سمعة مدمرة.
اتفاقية ما قبل الزواج لدونوفان جريمة.
حاولت أن أتصرف بشكل صحيح معهم، لكن كفى.
هذه قصتي أيضًا.
لي الحق في قولها وبيعها كما أشاء.
لن أسمح لهم بسرقة لحظتي.
الملازم يقول إننا نعلم بالفعل أن اعتراف جورج خدعة.
فماذا لو أخبرتنا
لماذا تعتقد أن اعتراف جورج زائف
من باب الخير في قلبك.
ستظل تضر بدونوفان إذا أثبتت للشرطة
أن القضية ليست مغلقة كما تود العائلة أن تكون.
يمكنك مساعدتنا في إحضار القاتل الحقيقي لباري إلى العدالة.
حسنًا. اتصل بي جورج...
بعد أن رأى أنني وافقت
على المشاركة في الفيلم الوثائقي
قبل بضعة أسابيع.
توسّل إلي ألا أفعل ذلك.
قال إنه يريد أن يريح العائلة من المزيد من المعاناة.
كان ذلك جورج. كان يكره أن يرى شعبه يعاني.
لم يكن ليؤخر اعترافه عشر سنوات
لو أنه فعل ذلك فعلاً.
حسنًا.
إذا لم يكن جورج، فمن تعتقد أنه قتل باري؟
لا أعرف، لكن الجميع سيكذب لحماية بعضهم البعض.
لن تتمكن من كسرهم.
"الساونا في نهاية الدرج"؟
همم، سأشاهدها.
أحد أفراد هذه العائلة هو قاتل.
- علينا أن نكتشف من هو-- - همم.
مرحبًا. على ماذا نُدين لك بهذا الشرف؟
مرة أخرى، نحن آسفون على خسارتك.
لماذا أنت هنا؟
أعني، نحن- نحن حرفيًا فقط رششنا
رماد والدنا على نقطة دومي.
أخبرتهم أنه يمكنهم المجيء.
حسنًا، كما قلت على الهاتف،
لدينا بعض الأسئلة المتابعة فقط
قبل أن نتمكن من إغلاق القضية رسميًا.
تأكد من أن الاعتراف لم يُجبر عليه.
هل تعتقد أن لدينا مسدسًا على رأسه؟
لا. لا، فقط لدينا بعض النقاط التي يجب توضيحها وبعض الأمور التي يجب إتمامها.
أنا متأكد أن اعتراف والدك جاء كصدمة كبيرة.
أشك في أن والدي قصد قتل باري.
هل كان هناك شعور بالارتياح؟
أعني، وسائل الإعلام لم تكن لطيفة معكم، يا رفاق.
لذلك على الأقل الآن سيتوقف كل التكهنات.
التكهنات التي دمرت حياتنا؟
أعني، كل هذا كلف كلارك زوجة، وأنا مسيرتي المهنية،
ووالدتي، كما تعلمين، مكانتها في المجتمع.
كان كودي يُجند من قبل معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا قبل الجريمة.
ابن أخي عبقري.
نعم. والآن ذلك العبقري يغسل الصحون.
اضطرت هذر للانتقال. ماتي يتابع مدونات القتل.
- مدونات القتل؟ - يطلقون عليه "ماتي الشرير".
حسناً، أنا، على الأقل، أعتقد أن طلاقك كان
الشيء الوحيد الإيجابي في كل هذا.
نيدا شخصية صعبة.
هل كان هناك أي توتر بين باري وجورج في تلك الليلة؟
حسناً، كان هناك شيء واحد بجانب المسبح قبل العشاء.
كما تعلم، كنا نشرب بعض الليمونادة بجانب المسبح مع أبي
عندما خرج باري من بيت المسبح،
وهو مليء بالحبوب حول أنفه.
هل كان مخدرًا؟
نعم. ووالدي انفعل تمامًا.
كما تعلم، كان يصرخ على باري لأنه أدخل المخدرات إلى المنزل.
خاصة حول ابنه المدمن السيء. ممم.
هذا ليس ما كان يظنه يا ماتي. أخي في مرحلة التعافي.
هل تصاعدت معركة باري وجورج بجانب المسبح أكثر من ذلك؟
وضعوا خلافاتهم جانبًا،
على الأقل مؤقتًا، حتى نتمكن من تناول عشاء لطيف.
وهل كان العشاء لطيفًا؟
حسنًا، حاولنا.
بدأ الأمر بصورة عائلية أخرى ثم نخب.
- حسنًا. - للعائلة،
العناية ببعضهم البعض في الأوقات الجيدة والسيئة.
وبالطبع، بدأ ماتي في الشرب.
هل هذه فكرة جيدة يا بني؟
هيا يا أبي. يمكنني تحمل مشروب واحد.
لم يمض وقت طويل قبل أن يبدأ باري في إهانة الجميع.
أظن أنه يمكنك أن تتركهم يرتكبون أخطائهم بأنفسهم.
- إنهم يعلمون أنك ستنقذهم. - وغضب والدنا.
يقول السيد الأب لعام.
كودي اكتفى وذهب إلى الأعلى.
هل تعرف ماذا؟ لست جائعًا.
- وأطلق ماتّي العنان... - من فضلك. كودي، ابقَ.
...أن باري وكلارك خسروا الكثير من المال.
لا أدري إذا كان والدي يستطيع أن يتحمل إرسالي إلى إعادة التأهيل مرة أخرى، يا باري.
ليس بعد كل ذلك المال الذي خسره هو وكلارك
أثناء استثماره في شركة صديقك الفاشلة.
هل استثمرت أموالنا في ماذا؟
كيف كان رد فعل جورج عندما ذكر ماتّي الاستثمار السيئ؟
لم يكن لديه وقت ليرد،
بسبب...
حادثة هذر هذر.
- يا إلهي. - يا إلهي. بوني، هل أنتِ مصابة؟
آسف، أنا جديدة هنا. هل اشتعلت نيران هذر؟
كنا نعلم عن ذلك.
لم يعتقد ميلون أنه مهم بما يكفي
ليُدرج حتى في تقرير الحالة.
أطفأناها على الفور. كنت بخير.
مجرد تسرع، كالعادة.
ماذا حدث بعد ذلك؟
قرر باري أنه قد اكتفى. توجه إلى الأعلى.
ثم قمنا بمسح الطاولة وأعددنا لوحة مونوبولي.
تظهر لعبة مونوبولي.
عاد كودي.
- انظر من قرر أن يظهر. - مرحبًا، يا صديقي.
- هو يحب تلك اللعبة. - مرحبًا بك مرة أخرى، كودي.
- كنت أعلم أنك لا تستطيع المقاومة. - لكن،
- يضع باري تلفازه على أعلى مستوى. - أنا سيارة السباق.
أتمنى أن تموت!
- ما الذي يشاهده هناك؟ - ولم يكن والدنا سعيدًا.
سأقتل ذلك الوغد.
هل هدد جورج بقتل باري؟
لماذا تبدو مندهشًا؟ أرسلنا لك اعترافه.
أين كانت نيدا طوال هذا الوقت؟
ربما كانت تتفقد وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها.
- أين كنت؟ - لقد أخبرتنا للتو أن هذر اشتعلت فيها النار،
ثم احتجت إلى التحقق من إنستغرام الخاص بك.
صحيح. نعم.
لهذا السبب لا ترتدين أكمام الأجراس على العشاء.
لذا قمنا بسرعة بتمزيق غطائها،
وهنا رأينا الكدمات.
هذا هو كارادك. يرجى ترك رسالة.
- كارادك لا يرد. - حسنًا. اتصل بسوتو إذن.
حسنًا.
ماذا تفعل نيدا دونوفان هنا؟
أنت متأكد أن هذا ما قالته، أوز؟
هل اعتدى باري على هذر؟
نعم، حسنًا.
ماذا؟
هل رأته ميلون؟
حسنًا، وداعًا.
كذب علينا الدونوفان، كان باري يضرب هذر.
علموا بذلك عندما خلعت نيدا غطائها
واكتشفوا أنها مغطاة بالكدمات.
هذا دافع قوي للقتل لأي منهم.
أستطيع أن أرى لماذا أخفوا الأمر.
ولماذا كان ذلك السر سيُفسد جمعيتهم الخيرية.
رأى ميلون نيدا في المحطة. وقتنا ينفد.
سيلينا، ربما يجب أن نوقف هذا. لقد خرجت عن السيطرة.
لا أريد أن أكون تحت أمر ميلون إذا تم تعييني من جديد.
أنا لا أريد ذلك أيضًا. لذا دعينا نحل القضية.
هل كان أحد يخطط لإخبارنا
عن اللحظة خلال عشاء عيد الشكر
عندما علمت أن باري كان يضرب هذر؟
نيدا.
كانت مسألة عائلية.
وبعض الأمور يجب أن تبقى في العائلة.
في تحقيق قتل؟
هل يمكننا من فضلك عدم الحديث عن هذا؟
سيكون على ما يرام، أمي.
كان بعد أن اشتعلت أكمام هذر بالنار.
أطفأنا النار،
وهنا رأينا ما كان يفعله باري بها.
- نحتاج لإزالة هذا عنك. - لا، أمي. أنا بخير. أنا على ما يرام.
حبيبتي.
- ماذا حدث؟ - يا إلهي؟
- يا وغدي. - كيف تجرؤ؟
هل تظن أنني فعلت ذلك؟
أنكر باري ذلك وخرج غاضبًا.
لقد انتهيت هنا. لقد انتهيت.
هل رأى أحد باري مرة أخرى بعد ذلك؟
أنا رأيته.
كنت أتناول كأس نبيذ أثناء التنظيف
عندما نزل من الدرج وهو يرتدي روبه...
متجهًا إلى الساونا.
كم شربت من الكحول؟
شربت بعض النبيذ. لا أذكر كم.
حسنًا، من الجيد أن باري قد مات بالفعل.
أود أن أقتله بنفسي.
على افتراض أن نظرية مورغان صحيحة،
ربما يعتقد الجميع باستثناء القاتل أن باري لا يزال على قيد الحياة
- عندما تقول لينور إنها رأته. - حسنًا، لنقسمهم.
احصل على رواية الجميع عن الساعات بين العشاء و منتصف الليل.
- حدد خط زمني. - نعم.
حسنًا.
فلماذا لا تشرح لنا ما حدث بعد العشاء؟
لم تستطع هذر النوم في نفس الغرفة مع باري.
جورج ولينور لم يكن ليوافقا على ذلك.
لذلك عرضت أن أذهب لأخذ أغراضها من الغرفة
بينما كانت لينور تساعدها على ارتداء ملابس جديدة.
كان باري يشاهد التلفاز عندما ذهبت إلى غرفته.
إنها بحاجة لأغراضها.
- قلب و رماها نحوي. - خذها، حسنًا؟
يا إلهي...
- خذ أشيائها. خذ أشيائها. حسنًا. - أنت حقًا أحمق يا باري.
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
هل تفهم لماذا أضطر للسؤال عن الإساءة؟
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
ظننت أنه سيتغير.
بالإضافة إلى ذلك، كنت أشعر بالخجل.
هل هذا هو السبب في أنك لم تذهب إلى المستشفى أبدًا؟
كنت ممرضة قبل أن يولد كودي.
كنت أستطيع التعامل مع الإصابات بنفسي.
كانت عمتي ممرضة.
كانت دائمًا تجرّ ظهرها،
كل تلك الأوزان الثقيلة التي عليك رفعها،
تحريك المرضى.
هل يدربون الممرضات على ذلك، أليس كذلك؟
ماذا تحاول أن توحي به؟
لا بأس، عزيزي.
نعم، هذا جزء من التدريب.
وبحلول ذلك الحين، كان كودي يملك فنادق على الشاطئ وبارك بليس.
كان يهيمن علينا كالمعتاد.
وبدأ باري يتحول من فيلم حرب
إلى... فيلم قذر.
هل طلب أحد البيتزا؟
عرض ماتّي وكلارك إيقاف ذلك.
هيا، ماتّي. دعنا نتعامل مع الأمر.
وطلبت منهم أيضًا أن يجلبوا لي زينة عيد الميلاد.
هل سمعت عودة التلفاز مرة أخرى
بعد أن صعد أولادك إلى الطابق العلوي؟
لا، لا أعتقد ذلك.
- كم من الوقت كانوا غائبين؟ - حوالي 30 دقيقة.
أغلق الوغد الصغير نفسه في الغرفة،
لكننا جعلنا باري يطفئ التلفاز بعد كلمات مختارة.
هل هددته؟
طرقنا على بابه قليلاً. هذا كل شيء.
لم نقتله، إذا كنت تسأل.
لم أره مرة أخرى. على الأقل لم أره حيًا.
بعد ذلك، توجهت أنا وماتي إلى العلية
لبحث زينة عيد الميلاد الخاصة بأمي.
كم من الوقت بقيت في الطابق العلوي؟
نصف ساعة، ربما.
كلاكما؟
ربما أزعجت ماتي قليلاً
لأنه كان يشرب أمام أبي.
في مرحلة ما، اختفى وترك لي كل...
الصناديق الثقيلة.
تركك ماتي وحدك في العلية؟ لمدة كم؟
خمسة عشر دقيقة.
ربما عشرين.
كان ماتي وكلارك بمفردهما وقت كافٍ
للتسلل وقتل باري.
هممم. أحدهما قد يكون هو المشتبه به.
أو كذبا بشأن وجودهما في العلية،
وقاما بقتله معًا.
إذن، نعود إلى العلية.
لينور تعرف أن رائحة الصنوبر المزيف تسبب لي صداعًا،
ومع ذلك تصر على إشعال تلك الشموع المعطرة بعيد الميلاد
كل عام لأجواء الاحتفال.
ماذا علاقة شموع لينور بالقتل؟
لو سمحت، دعني أنتهي.
إذن، لينور تحب إشعال شموع عيد الميلاد المعطرة.
واضطررت لمغادرة المنزل. لأخذ بعض الهواء النقي.
ورأيت بيلي روس يبيع المخدرات لماتي.
إذن، ظهر روس في المنزل تلك الليلة لكنه لم يكن من أجل باري.
جاء ليرى ماتي.
ماتي الشرير.
مدمن مخدرات سابق كان غاضبًا من أخته وزوجها
وكان يتعاطى الكوكايين في وقت وفاة باري.
يبدو كأنه طبيب قاتل، أليس كذلك؟
حسنًا. شكرًا.
حصلت فاي و أوز على أخبار مثيرة من نيدا.
تقول إنها رأت ماتي دونوفان يلتقي مع بيلي روس
أمام المنزل، عندما أخبرنا
أنه كان في العلية.
- هل ذهب لمقابلة تاجر الكوكايين؟ - نعم.
محامو جورج كانوا على حق بشأن قدوم روس إلى المنزل.
لكن لم تكن هناك صفقة مخدرات فاشلة.
إذا جاء روس ليرى ماتي، فلم يكن لديه دافع لقتل باري.
هممم. ربما يفسر ذلك
لماذا لم تذكر نيدا الأمر في المحاكمة.
شيء آخر. قالت فاي أيضًا إنها رأت
ميلون والكابتن يغادران المركز.
إذا كانت لديك أي أفكار، لا تتردد في الكلام.
نعم. أعلم. أنا لا أملك.
فقط لحظة. أحتاج إلى إعادة التقديم قليلاً.
هناك الكثير من القطع المتحركة.
حسنًا. نعلم أن الجميع كانوا معًا على العشاء. حوالي الساعة 8:00.
يغادر كودي عندما يبدأ جورج وباري في الشجار.
- لست جائعًا. - من فضلك. إبقى يا كودي.
يغادر باري عندما يناديه الجميع
- لضربه هيثر. - لقد انتهيت هنا. لقد انتهيت.
قررت هيثر أنها لا تزال تريد أن يكون لديها ليلة ألعاب عائلية،
لأن الأمهات يتمسكن بالتقاليد كطوق نجاة في العاصفة.
لكن أولاً، تذهب هيثر ولينور ونيدا إلى الطابق العلوي حوالي الساعة 9:00.
تذهب هيثر ولينور إلى غرفة لينور لتغيير الملابس.
تيدا تذهب لأخذ أشياء هيثر من غرفة باري...
- خذ أغراضها. - أنت حقًا أحمق يا باري.
...حيث تراه للمرة الأخيرة حيًا.
لينور وهيثر تعودان إلى الأسفل لبدء ليلة الألعاب.
كودي ينزل من غرفته. تبدأ لعبة مونوبولي.
حتى يبدأ باري في تشغيل أفلام إباحية على تلفازه،
مما يجعل ماتي وكلارك يذهبان إلى الأعلى ويطرقان على بابه.
لكن ثم يطفئ باري التلفاز،
لذا يذهب ماتي وكلارك بدلاً من ذلك إلى العلية
ليأخذوا صناديق عيد الميلاد الخاصة بلينور.
في ذلك الوقت يترك ماتي كلارك ليذهب لمقابلة تاجر الكوكايين.
لذا فإن كلارك وحيد في العلية.
ثم يجتمع الأخوان مرة أخرى في الأسفل
عند لوح اللعب في نفس الوقت تقريبًا.
تنتهي لعبة مونوبولي.
يذهب الجميع إلى النوم، باستثناء لينور،
التي تنهي تنظيف غرفة الشاي.
لأنه، مرة أخرى، الأمهات أمهات.
وهنا ترى باري يذهب إلى القبو.
لكننا نعلم أن باري قُتل في الأعلى،
ونعلم أنه لم يكن لينور أو هيثر أو تيدا
لأن باري كان حيًا قبل أن تبدأ لعبة مونوبولي.
لكن ثم أوقف تشغيل الأفلام الإباحية، ماذا...
تبا.
رجاءً سامحوا التدخل...
أسمع القبطان باتشكو.
لا.
يا للهلع.
فقط...
كنا نأمل أن نتركك ترتاح اليوم،
لكني أخشى أن أضطر إلى...
يا قبطان.
ها أنت ذا. هل تود أن تتركنا؟
هل ظننت أنني لن أكتشف أمر هذا؟
لقد وضعت هذه القضية بأكملها على المحك.
وأيضًا القسم.
ما الذي كنت تفكر فيه بحق الله؟
وسيدة دونوفان،
من فضلك، أقدم أعتذاراتي الشديدة
عن هذا التدخل في يوم حزنكم.
ولـ، الملازم؟ تجربة عاملة التنظيف هذه الخاصة بك...
وعندها تحول باري
من فيلم حرب إلى فيلم إباحي.
- انتهى الأمر رسميًا. - يا قبطان، هذه التجربة كانت--
- يا ملازم. - نعم.
أنا أعرف من فعلها.
يا قبطان باتشكو، عندما حققت
في وفاة باري قبل عشر سنوات، ركزت على الأحداث
التي حدثت بعد منتصف الليل، أليس كذلك؟
كنا نعلم أن القتل حدث حينها.
رنور رأى باري يدخل القبو عند منتصف الليل.
صحيح. لذلك سيكون من المنطقي تمامًا، كما تعلم.
إلا إذا كانت رنور مخطئة.
- ماذا؟ - هل تقول إن أمي كذبت؟
لا. بالتأكيد لا.
أسأل ماذا لو كانت رنور تعتقد أنها رأت باري، أليس كذلك؟
أعني، هي اعترفت بأنها كانت تتناول بعض المشروبات.
أنا أعرف ما رأيته.
مر بي باري وهو يتجه إلى القبو.
حسنًا، روب بجامة باري نزل إلى القبو. نعم.
لكن باري لم يكن فيها.
لأن باري قُتل قبل منتصف الليل في الأعلى.
آه... إذن، دعني أستوضح الأمر.
أنت تقول إن القاتل قتل باري في مكان آخر،
ثم جرّ جثته من الطابق الثاني إلى القبو
أمام الأسرة بأكملها وهم يلعبون مونوبولي؟
لا. أنا أقول إن القاتل ألقى بجثة باري
في مخرطة الغسيل، وكسر عنقه أثناء ذلك.
- مخرطة الغسيل؟ - ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟
لا يمكن أن تتناسب جثة في تلك المخرطة. لا يمكن.
إيدا بيرب فعلت ذلك.
إيدا بيرب ليست شخصًا حيًا.
ولم يكن باري كذلك.
لأن كودي صعقه بالكهرباء في الحمام
قبل أن تبدأ العائلة في لعب مونوبولي.
كنت تعرف ما يفعله والدك لوالدتك. الأطفال دائمًا يعرفون.
كنت تحاول فقط حمايتها بأي طريقة تعرفها.
- ماذا تقول؟ - عليك أن تغادر، حسنًا؟
- تأتي هنا وتوجه هذه الاتهامات؟ - من تظن نفسك؟
رجاءً. انظر، انظر. أنا لا أصدق هذا أكثر منك.
كان عمره 15 عامًا. هل تظن حقًا أن مراهقًا يمكنه فعل ذلك؟
لم يكن كودي مراهقًا عاديًا. كان عبقريًا.
طفل كانت جامعة MIT توظفه وهو في الصف الثاني عشر.
وكان هذا الشاب الذكي يعرف أن والده
كان يضرب والدته.
تخيل أن كودي يعرف ما يعرفه عن والده.
يتجه إلى الأعلى، غاضبًا.
بعد فترة، يسمع باري في الحمام
ويخطر بباله فكرة.
يدرك أن لديه فرصة
لإنهاء هذا الإساءة مرة واحدة وإلى الأبد.
يلقي مجفف الشعر في الدش، مقتلًا باري.
الآن، كودي طفل ذكي.
هو يعرف أن الصعقات الكهربائية يمكن أن تُكتب على أنها نوبات قلبية.
لكنه يواجه مشكلة تقنية غير متوقعة.
المقابس تشتعل.
لذلك عليه أن يبتكر خطة ب بسرعة.
يرسل جثة باري إلى مخرطة الغسيل.
ينظف أي أدلة على حريق.
وهو ينزل إلى الأسفل وينضم إلى ليلة الألعاب،
مخلقًا حجة.
ثم، عند منتصف الليل،
عندما يكون الجميع نائمين باستثناء جدته،
يتجه كودي إلى القبو مرورا بلنور.
ترى الروب وتعتقد أنه باري.
في القبو، ينقل كودي جثة باري
من السلة إلى الساونا.
يريد أن يجعل الأمر يبدو كأنه حادث.
لذا يضع زجاجة النبيذ...
ويزيد من حرارة الساونا...
ويترك الروب خلفه.
لم يكن لدى كودي أدنى فكرة أن السقوط كسر عنق والده.
أو أن دم باري وصل إلى قميص جده
في السلة.
من يمكن أن يلومك على أي من هذا؟
كنت تعلم أن والدك كان يؤذي والدتك.
لابد أنك كنت مرعوبًا
في يوم من الأيام سيأخذ الأمر إلى حد بعيد.
هذا سخيف. ابني ليس قاتلاً.
كان يلعب مونوبولي طوال الليل.
وكان باري لا يزال على قيد الحياة. كان يشاهد التلفزيون، تذكر؟
والقنوات لا تتغير من تلقاء نفسها.
القنوات لا.
لكن تلفزيونات جورج ولنور
تستخدم أجهزة تحكم بترددات راديوية.
بمعنى...
حسنًا، الأمر يعتمد على نوع المدى الذي تريده لجهاز التحكم الخاص بك.
أجهزة التحكم بالأشعة تحت الحمراء تؤدي الغرض إلى حد كبير
لكنها تتطلب خط رؤية مباشر من جهاز التحكم إلى التلفزيون.
ولكن إذا أردت أن تتأنق أكثر،
وتُحسن من مظهر المكان قليلاً،
فإن جهاز تحكم بترددات راديوية يوفر
مرونة وتغطية أكبر.
انتباه، أيها المتسوقون. إلكتروني...
ببساطة، يمكنك التحكم بالمصادر
من أي غرفة في المنزل.
إذن، هكذا جعل كودي
الأمر يبدو وكأن باري لا يزال على قيد الحياة أثناء لعبة مونوبولي،
بينما كان ميتًا بالفعل في السلة.
يا إلهي. هل يشاهد الإباحية هناك فوق؟
رفع الصوت على الإباحية، كان ذلك عن طريق الخطأ.
لم يرغب في أن يذهب ماتّي وكلارك إلى الأعلى.
مرة أخرى، نيابة عن شرطة لوس أنجلوس، أعتذر--
هي على حق.
لقد فعلت ذلك.
قتلت أبي، أمي.
- كنت أنا. - ماذا؟
انتظر. لا تقول كلمة أخرى. نريد محاميًا.
- لا، لا. دعني أقول هذا. - لا.
دعني أقول هذا. هيا.
أمي، هذا السر كان يأكلني حيًا.
كان يجب أن أقول الحقيقة منذ زمن طويل، وحاولت.
عندما كان جدي يحتضر، أخبرته بما فعلت.
قلت إنني أريد أن أقدم نفسي،
لكنه طلب مني أن أفكر أكثر.
بعد أسبوع، يصنع ذلك الفيديو ويعترف.
كان يحميّ على حساب سمعته هو.
أمي، أفكر فيما فعلت كل يوم.
لا أستطيع النوم. لا أستطيع التركيز. أنا أ spiraling.
لا أشعر أنني أستحق أي نجاح في حياتي.
ربما بعد أن أدفع ثمن ما فعلت،
أتمكن من النظر إلى نفسي في المرآة مرة أخرى.
لا، لا، لا. أنا آسف.
هذا ليس خطأك.
هذا ليس خطأه.
إنه خطئي. من فضلك، لومني.
سيتم محاكمة كودي كقاصر.
من المحتمل أن يقضي أقل من ثلاث سنوات.
إذن، يا قائد الشرطة.
ما رأيك الآن في تجربة عاملة النظافة لدينا؟
لقد قمت بعمل جيد هناك.
شيء واحد، سيلينا.
لا تذهبي وراء ظهري مرة أخرى.
أو يمكنك أن تودعي الجرائم الكبرى.
مورغان؟
لا تزال تدهشني.
نحن محظوظون لوجودك في الفريق.
وأنت أيضًا، يا نقيب.
لقد خاطررت بمستقبلك لوضع الشخص المناسب وراء القضبان.
كل شرطي لديه تلك القضية الواحدة.
♪ بيدي على قلبك؟♪
♪ كيف نبدأ بالشفاء ♪
♪ إذا لم نستطع إبقاء الظلام خارجًا؟♪
- تصبح على خير، مورغان. - تصبح على خير، كارادك.
♪ حب قاس؟ ♪
♪ هل تريد أن تشعر بحب قاس؟♪
♪ قد يكون هذا حبًا قاسيًا حقيقيًا ♪