Tu ne veux pas descendre la glissade ? C'est tellement amusant !
- Mmm-mmm. - Quelqu'un attend, ma chérie. Tu peux le faire.
Allez, descends la glissade. Vas-y.
Whee !
Margo ?
- Papa ! Au secours ! - Erica ?
- Sortez-moi d'ici ! - Attends. J'arrive.
Au secours !
Oh mon Dieu !
Elle s'appelle Tara Foley. Elle était aussi nounou.
Mais on ne la connaissait pas vraiment.
Connais-tu quelqu'un qui aurait voulu lui faire du mal ?
Oh, je ne peux pas l'imaginer. Elle était si gentille.
Milo, on ne mange pas d'herbe ! Prends des algues.
Eh bien, il y avait ce type effrayant.
Quel type effrayant ?
Un gars bizarre qui traînait dans le parc.
En tant que mère, c'est mon boulot d'anticiper toutes les façons
dont quelqu'un pourrait mourir dans une aire de jeux,
mais coincée dans une glissade ?
- Je l'ai raté. - Bonjour à tous.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, Dr. Forzan, qu'avez-vous trouvé ?
Eh bien, il semble que la victime soit morte d'une hématome épidural
dû à un coup à la tête par un objet lourd.
Elle a été attaquée dans la glissade ?
Je ne pense pas.
En jugeant par la forme de la glissade,
l'emplacement de la blessure,
je crois que la victime a été frappée ailleurs
et a essayé de fuir son agresseur.
Elle se cachait, Lieutenant.
Heure de la mort ?
Euh, vers 22h00.
Il ne semble pas y avoir de vidéosurveillance ici.
Je vais demander à Lynn de vérifier.
Une idée de l'arme du crime ?
Difficile à dire.
Nous testerons la blessure pour des particules,
mais une blessure comme celle-ci pourrait provenir de plusieurs choses
si elle a été frappée avec suffisamment de force.
Je vais faire une grande recherche en criminalistique.
Ils vont avoir du mal.
Il n'y a pas d'endroit plus chargé de fluides corporels
qu'une aire de jeux en saison de grippe.
J'ai une piste. La victime s'appelle Tara Foley.
Selon ses collègues nounous,
un homme suspect qui semblait particulièrement intéressé par Tara
a été vu rôdant autour du parc.
L'une d'elles a-t-elle réussi à prendre une photo de cette personne ?
Malheureusement, non.
D'accord, il faut que cette sonnerie s'arrête.
- Morgan. - Quoi ? Je détecte.
Tu vois ? Huit messages non lus de quelqu'un nommé Brett Lewis.
"Tara ? Tara ! Tu es en retard. Où es-tu ? Tara, réponds-moi maintenant."
Le dernier est un message vocal.
Tara, tu as déjà une heure et demie de retard !
Tu ferais mieux d'avoir une excuse béton
parce que c'est inacceptable !
Cela semble être son employeur. Puis-je ?
Aucun contact d'urgence indiqué.
Personne non plus en tant que maman ou papa.
Quoi ? Mon Dieu, ça devient de plus en plus triste.
Cette pauvre fille. Toute seule dans le monde.
Elle a passé ses dernières minutes terrifiée pour sa vie.
On peut le dire par ses ballerines qu'elle était gentille.
D'accord, il faut qu'on retrouve cet homme
qui traîne dans le parc.
Daphne, Oz, fouillez le téléphone de Tara.
Voyez si vous pouvez trouver des photos qu'elle aurait prises de lui.
Et cherchez ses proches.
Petit ami, petite amie,
toute personne pouvant nous en dire plus sur Tara et sa vie.
- Yep. - Ouais. Tu as compris.
Et Morgan, Karadec, on ne pourra peut-être pas parler à la famille,
mais commençons par parler à la personne
pour qui elle travaillait tous les jours.
Découvrez ce qu'il a à dire pour sa défense.
Compris, chef.
Quel meurtrier laisse un message de colère après avoir tué quelqu'un ?
Le plus malin.
Adam Karadec, LAPD.
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
Pauvre Tara.
C'est tellement choquant.
Depuis combien de temps Tara était-elle la nounou de Ward ?
Environ quatre mois.
Pendant ce temps, elle était devenue partie intégrante de la famille.
Tu sais, Brett, tu sembles assez en colère dans tes messages.
Je veux dire, avais-tu une relation tendue avec Tara ?
Non. Pas du tout. Je suis juste pointilleux sur la ponctualité.
Je ne l'aurais pas crié si j'avais su...
Peux-tu nous parler de Tara ? Comment était-elle ?
Oof. [soupire] Euh...
Tara était une fille douce, tu sais.
Elle était silencieuse et aimante,
et aimait lire de la fiction historique,
et regarder des TikToks de protégés de la danse.
Désolé, j'essaie juste de tout vous donner ce que je sais.
En dehors de travailler pour nous,
elle menait une vie relativement solitaire.
Cela expliquerait l'absence de contact d'urgence dans son téléphone.
Tara t'a-t-elle dit quelque chose d'inhabituel récemment ?
- Non, rien dont je me souvienne. - Non.
Attends, il y avait...
Il y avait ce gars qui la suivait sans arrêt.
Tara se plaignait de voir le même gars tout le temps.
Il apparaissait où qu'elle soit. Au parking, au café.
Il lisait souvent un magazine ou un journal français.
Et il avait une boiterie.
Je sais où trouver ce type.
Il n'y a qu'un seul kiosque
qui vend des journaux français à LA.
Et il est en face d'un endroit parfait pour une surveillance.
Wow. Tu adores vraiment ce diner, hein ?
Oh mon Dieu.
C'est tellement bon. Tu dois goûter.
Mange de l'autre côté. Je n'ai pas touché là.
Morgan, on est en surveillance.
La clé d'une bonne surveillance, c'est la discrétion.
Tu t'inquiètes que je fasse une Meg Ryan
et que je simule un orgasme ou quelque chose ?
Ça attirerait beaucoup trop l'attention.
Oh, je peux simuler le tien, par contre. Regarde.
Fin de l'imitation.
C'est, hum, hilarant.
- C'est notre gars. - Vraiment ?
Yep. Oui. On dirait qu'il se dirige par ici.
- Ici ? - Oui.
Où est-il allé ?
D'accord, il est monté là-bas. Reste ici.
D'accord.
D'accord !
Hey, Morgan, c'est sûr de...
Eh bien, je pouvais le dire à ta démarche confiante
que la voie était libre.
Eh bien, il s'avère
que notre harceleur est en fait un détective privé.
- Oh. - Charles Lavoie,
alias Chuck le Canadien. Ancien LAPD.
Il était détective au service de la circulation.
Juste un avertissement, ce gars est beaucoup.
D'accord.
Je m'excuse pour l'odeur de pastrami.
Tu t'y habituaras.
Salut, Chuck.
Adam Karadec.
Je n'en reviens pas.
- Et tu t'es marié. - Non.
Morgan Gillory. On travaille ensemble.
Hein. Bref, euh, Karadec et moi sommes montés ensemble
en tant que détectives, tu sais.
- On était toujours au coude à coude. - C'est ça ?
- Eh. - Jusqu'à ce que je sois forcé
de prendre une retraite anticipée. Donc...
Eh bien, Chuck a été tiré dessus en service.
- Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ? - Ouais.
Euh, mon arme s'est déclenchée toute seule dans son étui
lors d'un contrôle routier de routine
provoquant la fracture de mon métatarsien.
Tu t'es tiré une balle dans le pied.
Je me suis tiré une balle dans le pied.
D'accord. Hé, puis-je jeter un œil à ce journal ?
Oui. Bien sûr.
Le Devoir, du Québec.
C'est le journal français
que Tara a vu son harceleur lire.
C'est quoi tout ça ?
Que sais-tu de Tara Foley ?
Tout.
- Savais-tu qu'elle a été assassinée ? - Presque tout.
Je n'avais aucune idée. Pauvre fille.
Qui t'a engagé pour la suivre ?
Je donne une grande importance à la confidentialité des clients.
Mais encore plus à l'amitié.
- J'ai été engagé par les Lewises. - Ses employeurs ?
Les parents de Ward. Ça devient compliqué.
Ils voulaient savoir si j'avais vu quelque chose d'anormal,
mais je n'ai rien trouvé.
As-tu pris des photos ?
Des tonnes.
Je shoote en RAW, mon gars.
C'est ma partie préférée du boulot.
Fais-moi une faveur, Chuck. Apporte ces photos au commissariat demain.
Ouais. Avec plaisir.
Karadec.
- Enchanté. - Moi de même.
Pauvre fille.
Pourquoi as-tu arrêté de suivre Tara ?
J'ai été viré.
Le client n'était pas content des résultats,
ce qu'ils disent toujours
quand ils n'obtiennent pas ce qu'ils espéraient trouver.
Qu'espéraient-ils trouver ?
Ils pensaient que la nounou maltraitait leur fils.
Oh. On ne s'attendait pas à te revoir.
On ne s'attendait pas à revenir.
Tu penses qu'on a engagé un détective privé
pour suivre Tara ?
Je suis désolé, mais nous ne l'avons certainement pas fait.
Eh bien, il se pourrait que nous l'ayons fait.
Quoi ?
Brett, pourquoi as-tu engagé un détective privé pour suivre Tara ?
J'étais un vrai paquet de nerfs depuis l'épreuve
que nous avons traversée avec notre dernière nounou, Rosa.
- Oh... - Que s'est-il passé avec Rosa ?
Je suis membre du groupe Facebook des parents du 90049.
C'est le code postal de Brentwood.
Il y a six mois, je vois un message d'une mère inquiète
décrivant un événement horrible à la bibliothèque,
où un enfant non surveillé s'est aventuré hors de la bibliothèque
et a failli se retrouver dans la rue.
Quand j'ai lu la description de l'enfant,
j'ai compris que c'était Ward.
C'était terrifiant.
Ouais, c'est un cauchemar. Qu'as-tu fait ?
Nous avons interrogé Rosa à ce sujet, et elle a fini par l'admettre.
Nous n'avons pas eu d'autre choix que de la licencier.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec Tara ?
Nous avons embauché Tara, et tout allait bien.
Ward l'adorait.
Mais ensuite, nous voyons un autre message dans le groupe de parents.
Cette fois à propos de Tara.
Et cette fois, de plusieurs mères,
toutes disant que Tara mettait Ward en danger.
Nous avons débattu pour savoir si nous devions y croire.
Le message sur Rosa était vrai.
Mais nous avons parlé à Ward et Tara,
et déterminé que les accusations
contre Tara étaient inventées.
Ward s'illuminait autour de Tara d'une façon qu'il ne faisait jamais avec Rosa.
Et Tara semblait très bien s'occuper de Ward.
Je ne pouvais pas laisser passer ça. Je suis désolé.
Qu'est-ce que ce détective privé a même trouvé ?
Rien.
Pouvons-nous voir ces messages négatifs sur Tara, s'il vous plaît ?
Bien sûr. J'ai pris des captures d'écran de tout.
Voilà.
Cette fille Carina semble tout savoir sur votre vie.
Eh bien, Carina est celle qui nous a alertés
sur la mauvaise conduite de Rosa.
Ouais. Et ensuite, il semble qu'elle se retourne contre Tara.
As-tu contacté Carina ?
Je lui ai envoyé un message, mais elle a dit
qu'elle n'avait pas plus d'informations.
Excusez-moi, je dois me lever.
Ces pantalons ont seulement une limite d'environ dix minutes en position assise...
...avant qu'ils ne deviennent une partie permanente de mon corps.
Alors, Jeff, tu étais totalement confiant
dans la garde de Ward par Tara.
Absolument. Elle était merveilleuse.
Où as-tu trouvé ce type ?
Sur Internet.
Je ne peux pas croire que tu aies engagé un détective privé.
Eh bien, je suppose qu'il voulait avoir des yeux et des oreilles à l'extérieur
puisque vous êtes tous équipés de caméras de surveillance ici.
Quoi ? Des caméras de surveillance ?
Je comptais sur un monsieur très gentil mais très âgé
pour surveiller mes enfants, et je voulais m'assurer
qu'il ne s'endormait pas littéralement en travaillant.
Alors, j'ai regardé mes options de surveillance.
Tu as la caméra de nounou avec l'horloge,
la boîte de mouchoirs, le cadre photo, la boisson énergisante,
ce que j'ai trouvé déroutant,
euh, la boîte à outils factice de la caméra de nounou.
Finalement, je n'ai pas pu me permettre aucune d'elles.
Mais je constate que Brett a opté pour la plante, le globe,
et le robot espion adorable.
Il y a une caméra de nounou au Pôle Nord ?
Nous allons avoir besoin de ces images.
- Où étiez-vous hier soir ? - Nous étions ici toute la nuit.
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
- Nous étions en appel vidéo. - Avec qui ?
Lamar Nichols, notre conseiller conjugal.
D'accord. Nous vous contacterons.
Eh bien, je vais demander à Daphne de chercher l'adresse de Carina,
retrouver les autres parents qui ont posté à propos de Tara.
Nous devons comprendre ce qui se passe dans le groupe Facebook des parents du 90049.
Yep.
Tu sais pourquoi la plupart des aliments sont cuits à 350 ?
La réaction de Maillard, un processus chimique
par lequel les sucres brunissent et produisent des saveurs agréables.
Mais je pense que les frites de patate douce demandent 425.
Oh, merde. Tu as raison.
Aïe ! Ils m'ont rejeté.
J'essaie de m'infiltrer dans un groupe privé de parents en ligne,
pour pouvoir discuter avec des gens qui harcèlent notre victime,
mais il semble qu'ils aient flairé le coup
et compris que nous ne vivons pas exactement
dans les limites de la ville de Brentwood.
Nous ne vivons même pas assez près
pour avoir le même climat que Brentwood.
Oh.
Au fait, mon camarade Finn va bientôt fêter
son 11e anniversaire, donc j'aurai besoin d'un cadeau.
Super ! Qu'est-ce que tu veux lui offrir ?
Euh...
Ava, quel est un bon cadeau pour un garçon qui fête ses 11 ans ?
Ava, as-tu des idées ?
Salut, face de téléphone.
Salut. Ton frère te parle.
Je ne sais pas. Elliot est le seul élève de cinquième ici.
Hé, j'étais super fan des Lego quand j'avais 11 ans.
Mon préféré était un set Toy Story 2
parce que j'avais un gros coup de cœur pour Jessie.
Tu l'as fait ? Je peux tout à fait le voir.
Avec ses jolies couettes,
et tes yeux qui sortaient de ta tête
et ta mâchoire qui tombait par terre.
Hé, hé. Elle semblait sympa.
Pourquoi ne pas aller chercher ta tablette et tu pourras choisir un set.
D'accord.
- Envoie-moi un message encore. - D'accord.
C'est toi quand tu as vu Jessie pour la première fois.
As-tu changé tes sonneries pour dire "Awooga" ?
Seulement pour les messages de toi.
Je ne peux pas le croire.
Moi non plus.
Hé ! Tu veux fouiller dans le téléphone de Tara ?
C'est tout toi.
Oh, oui. Cet endroit sent encore
comme de la cire bon marché et l'urine effrayée
des sucettes que nous avons rangées. Ouais !
Tu dois être Chuck.
Ah, tu m'as eu.
As-tu apporté les photos pour l'affaire Foley ?
En effet. Oui. Toutes 1 500 d'entre elles.
Oui, Karadec voulait que je te les fasse passer en revue.
Tu sais, identifier tous les acteurs clés.
Mais d'abord, j'ai besoin d'une chaise avec un bon soutien lombaire.
La voilà. J'ai glissé un disque entre L2 et L3.
Tu sais quoi ? J'ai le téléphone de Tara.
Tu t'éclates avec Chuck.
D'accord.
Ah...
On dirait que tu as des photos personnelles mélangées ici.
Toutes mes photos sont personnelles.
Es-tu dans certains de ces groupes de parents en ligne ?
Absolument pas.
Je n'ai pas besoin d'une mère moralisatrice me disant
que je n'aime pas mes enfants si je ne coupe pas leurs concombres
en petites visages souriants
avant de les mettre dans leur boîte à lunch.
Ouais, je ne te prendrais jamais pour le genre
à anthropomorphiser les légumes.
C'est la chose la plus gentille que tu m'aies dite.
"Avertissement d'une mère inquiète.
La nouvelle nounou de Ward, Tara, est cruelle et négligente.
Mardi dernier, elle lui a attrapé le bras si fort qu'il a crié.
Puis jeudi, elle lui a crié de cesser de pleurer
et l'a laissé coincé en haut de la structure de jeu."
Mm-hmm. Je n'ai pas écrit ça.
On dirait bien que si.
Et plein d'autres comme ça.
Je veux dire, pourquoi ne pas y jeter un deuxième coup d'œil ?
Je ne l'ai pas écrit.
C'est pas mal, mais je ne l'ai pas écrit.
Je n'ai pas... Non, tu sais, j'ai écrit celui-ci.
Euh, lequel ?
"À la bibliothèque mercredi après-midi,
un garçon aux cheveux foncés portant des galoshes et un chapeau de chef d'orchestre
était laissé sans surveillance pendant 15 minutes, pleurant et appelant Rosa.
Il est sorti par la porte d'entrée et serait allé dans la circulation
si ce n'avait été pour un membre du personnel de la bibliothèque rapide.
Finalement, Rosa est arrivée sans excuse.
Si c'est ta nounou, elle est dangereuse !"
Point d'exclamation.
D'accord, donc tu as fait licencier Rosa.
Non, je ne l'ai pas fait licencier. J'ai signalé un problème.
Dans mon métier, la sécurité est primordiale.
Je suis vice-présidente d'une société immobilière commerciale.
C'est très exigeant.
En général, la garde des enfants revient à mon mari, Mark.
Mais j'avais congé ce jour-là,
donc j'ai pu emmener notre fille à la bibliothèque.
Maintenant, je ne connais pas tous les... les enfants
et les nounous comme mon mari le fait,
parce que je ne suis pas là pendant la journée.
Donc j'ai dû poster sur Facebook
pour prévenir les parents de ce qui s'était passé.
Mon point est que j'ai essayé de faire ce qui était juste
et ça m'a mordu.
Comment ça ?
Eh bien, après avoir écrit ce message,
j'ai été déchirée dans des messages privés
disant que j'avais ruiné la carrière d'une femme.
Disant que je devais vérifier mon privilège. C'était...
C'était ridicule.
Ils ne diraient pas ça si c'était leur enfant.
Exactement. D'accord ?
Alors j'ai juste dit merde et j'ai désactivé mon compte.
- Où étais-tu deux nuits auparavant ? - Je travaillais très tard.
J'ai une grande, très grande présentation à venir.
Écoute, je suis désolée que cette nounou, Tara, soit morte,
mais je ne la connaissais pas.
Eh bien, la première recherche dans l'appartement de Tara n'a rien
donné d'important, mais je veux y retourner
maintenant que nous en savons plus sur nos suspects.
Espérons que nous trouverons des réponses.
Parle-moi, Daph.
Tara a quelqu'un enregistré dans son téléphone sous le nom de "Petit Flou".
- Les textos sont intenses. - Petit Flou ?
Je te les envoie maintenant.
Je pense qu'on a peut-être un vrai stalker en main.
Tu as réussi à retrouver les autres personnes
qui ont écrit des posts négatifs sur Tara ?
Je travaille encore dessus.
Merci, Daph. Au revoir.
D'accord, c'est parti !
"Petit Flou : Mon amour éternel, pourquoi m'abandonnes-tu ?
Mon cœur ne connaît pas son battement s'il ne peut faire écho au tien."
"Petit Flou : Si je ne te vois pas bientôt,
Je ne sais pas ce que je ferai."
C'était il y a trois jours.
Elle n'a jamais répondu.
Ah, l'appartement de Tara.
Ça a l'air plutôt bien.
Je me sens encore un peu bizarre que tu te sois garé à sa place.
D'accord. Faisons ça méthodiquement.
Je commencerai par le bureau de Tara, et toi...
en faisant un gros bazar.
Regarde ça.
Tara était religieuse. Le tiroir vidé commence à porter ses fruits.
Et on a des factures en retard.
Avis de hausse de loyer. Tara a peut-être eu des problèmes d'argent.
Hmm.
C'est intéressant.
Elle savait que Carina la harcelait en ligne.
Eh bien, elle a peut-être craint pour sa vie.
Elle gardait du spray au poivre dans sa table de nuit.
Eh bien, on a le numéro d'un avocat ici.
Cleo, Phillips, et Strauss.
Bonjour, euh, je me demandais si vous pourriez me dire
si Tara Foley est cliente.
Je crains que nous ne puissions pas divulguer d'informations sur nos clients.
D'accord. Euh...
Eh bien, à qui puis-je m'adresser concernant un stalker ?
Je suis désolé, monsieur, nous sommes un cabinet d'avocats en immigration.
Oh, euh...
- Merci. - De rien.
C'est étrange.
Oh. Morgan, regarde ça.
Hmm.
La nuit où elle a été assassinée, elle prévoyait d'aller à l'église.
Oui, je vais demander à Hoffy si quelqu'un l'a vue là-bas.
Toujours rien qui indique Brett ou Carina
ou qui nous donne une idée de qui était Petit Flou.
Beurk.
Morgan. Ne fais pas ça.
Par tous les moyens.
Laisse-moi trier les déchets pièce par pièce comme une dame.
Je veux dire, à un certain moment, offre-toi
le chocolat en barre entière.
Mm-hmm.
Bingo !
"Slame de poésie du dimanche soir."
Basé sur le schéma de rimes trop élaboré de Petit Flou,
je parie qu'on pourrait trouver le gars ici.
Et aujourd'hui, c'est juste...
Dimanche fun day.
Où est Ava ? Elle a dix minutes de retard.
Ooh ! Je voulais te dire.
Notre livraison Prime est arrivée avec le cadeau d'anniversaire de Finn.
Je l'ai commandé hier. Il est déjà là.
En fait, je n'en ai plus besoin après tout.
Il s'avère que je suis le seul enfant de la classe que Finn n'a pas invité.
Quoi ? Ça doit être une erreur.
Ce n'est pas le cas.
Je te promets.
Eh bien, ça craint.
Hey, je pense toujours que c'est juste une erreur.
Mais si ce n'est pas le cas, tu gardes ce cadeau
parce que tu es un enfant merveilleux et tu le mérites.
Voilà où tu es. Où étais-tu ? Je dois aller au travail.
Peux-tu poser ça, s'il te plaît ?
Tu as des gens réels dans la pièce.
Je suis juste poli et je remercie Ryder
de m'avoir déposé.
Ryder conduit ?
La plupart des 26 ans le font.
Ce n'est pas drôle.
Pas la nuit, et ce n'est pas drôle.
Comme si je ne pouvais pas être de pire humeur,
je dois aller à une lecture de poésie.
Tara, oh, Tara !
Tu es partie avec le vent.
Je reste le cœur brisé, battu et humilié.
Au revoir, Tara-saurus.
Qui a mal ? Nous.
Qui est mort ?
Toi.
- Hmm. - Merci.
Excusez-moi.
Euh, nous devons parler.
Euh, je suis le détective Karadec,
voici la consultante Gillory, du LAPD.
Nous enquêtons sur le meurtre de Tara Foley.
Bien.
Je sais qui l'a tuée.
Bryan Schlotzky est en route pour son interrogatoire.
Tu sais, je ne peux pas assez insister
sur l'importance de l'entraînement au combat au corps à corps
dans notre métier.
Je pourrais te montrer quelques mouvements.
Je n'arrive pas à croire que tu aies ramené Chuck le Canadien à notre commissariat.
Eh bien, tu dois admettre que c'est amusant de voir Oz squirm.
Daphne, tu as eu du succès à trouver les autres personnes
qui ont posté à propos de Tara sur ce groupe de parents du 90049 ?
Toujours en train de chercher. C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Il y a tellement de mamans nommées Megan là-bas.
Je pense que nous avons peut-être quelqu'un d'autre à considérer.
Mark, le mari de Carina.
Mark apparaît sur beaucoup de ces photos. Lui et Tara ont l'air proches.
Et sur celle-ci, il brandit une batte.
Cela pourrait causer un hématome. Tu peux revenir d'une image ?
Tara porte le sweat-shirt de Mark.
Eh bien, comment le sais-tu ?
Il a l'ancien logo des SuperSonics dessus.
SuperSonics. Restaurant de restauration rapide.
Non. Ancienne équipe NBA basée à Seattle.
En 2008, ils ont déménagé en Oklahoma
et ont joué sous un nom différent, celui du tonnerre.
Je pense que Mark venait de Seattle.
Sur leur cheminée, j'ai vu une photo de famille
d'eux debout devant la Space Needle.
Au loin, on pouvait voir le Mont Rainier,
et au premier plan, les arches du Lumen Field.
Daphne, rends visite à Mark.
Découvre la véritable nature
de sa relation avec Tara.
Compris. Oz, peux-tu imprimer ces documents pour moi ?
Oui.
Ah. Et il semblerait que le petit Sketchy
soit arrivé pour son interview.
Ooh.
Donne-moi une seconde, vite fait.
- Allô ? - Salut, c'est Jean Anne,
la mère de Finn, je vous rappelle.
Salut, Jean Anne. Salut.
Écoute, je pense qu'il y a eu un malentendu.
Tu vois, mon fils Elliot croit qu'il est le seul à ne pas avoir été invité
à l'anniversaire de ton fils.
Finn a fait la liste des invités.
C'est un petit groupe, et lui et Elliot ne se connaissent pas très bien.
C'est une solution facile.
Pourquoi ne viendrait-il pas demain pour une après-midi de jeux ?
Demain ? Je suppose que ça pourrait marcher.
Parfait. On verra Finn alors. Super, au revoir.
La maternité m'a rendue si compréhensive.
Comment as-tu connu Tara ?
Tara était ma baby-sitter.
Où étais-tu la nuit où Tara est morte ?
J'étais dehors, dans son immeuble,
en diffusant une chanson d'amour à travers une enceinte.
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
Euh...
Plusieurs locataires étaient assez frustrés
par mon acte de dévotion.
Lors de la lecture de poésie,
tu as dit que tu savais qui avait tué Tara.
C'était Mark.
Un père au terrain de jeu.
Il a commencé à s'immiscer
et a fait en sorte que Tara m'exclue de sa vie.
Mais Tara ne serait jamais avec un homme marié.
Alors il l'a tuée.
Salut. Mark ?
Daphne Forrester, LAPD.
Y a-t-il des nouvelles concernant Tara ?
Pas vraiment.
Peux-tu me dire pourquoi Tara portait ton sweat-shirt
sur cette photo ?
Je suppose qu'elle avait froid ?
On dirait que vous étiez assez proches.
Nous l'étions.
Ward et ma fille, Ruby, étaient amis à la cour de récréation,
alors j'ai appris à la connaître assez bien.
Tu sais, elle n'avait pas de famille,
alors j'étais là pour elle, je lui donnais des conseils quand je pouvais.
Était-ce plus que de l'amitié pour toi ?
Quoi ? Non !
Non. J'aime ma femme. Je lui suis dévoué.
Tara était une amie.
D'accord. Où étais-tu la nuit où Tara est morte ?
Ici, en train d'animer un club de lecture.
Nous lisions Big Magic de Liz Gilbert.
Attends, en fait, tu sais quoi ?
Tu peux demander à n'importe qui dans mon club de lecture.
Nous sommes appelés "Lou Reads". Sauf que "read" s'écrit--
Je peux deviner.
C'est ta batte ?
Euh...
Celle-ci ?
Oui, c'est pour le wiffle ball. C'est en plastique. Totalement inoffensif.
Tu vois ?
Tu fais du bon travail !
J'ai de vraies voitures de course si tu veux faire quelque chose de tactile plus tard.
J'ai des cookies fraîchement ouverts.
As-tu quelque chose sans sucre raffiné ?
Je vais aller voir.
Oh là là. Imagine être là en été 56
quand Art Ingels a inventé la première voiturette.
Mec ! Tu m'as fait perdre !
Désolé. Je ne voulais pas.
Tu as vraiment tout gâché, tu enlèves tout le plaisir.
Tu sais, je suis là seulement parce que ma mère m'a forcé, hein ?
Tu es juste un weirdo qui ne peut pas se taire.
C'est pour ça que tu n'es pas invité à ma fête d'anniversaire.
Salut, Finn.
Je vais emmener tout le monde à Knott's Berry Farm la semaine prochaine,
et tu n'es pas invité.
J'adorerais t'emmener avec moi,
mais ils ont une politique du "pas d'enfant pourri",
alors je suppose qu'on devra te manquer cette fois.
Pourquoi ne prends-tu pas tes affaires et ne vas-tu pas t'asseoir sur le porche
en attendant ta mère ?
Au revoir ! Merci d'être venu.
J'ai un peu perdu connaissance. C'était grave ?
Qu'est-ce qui vient de sortir de ma bouche ?
Mauvais.
Tout était mauvais.
Je suis désolé d'avoir forcé un rendez-vous de jeu.
Finn ne mérite pas un ami comme toi.
Je sais que c'est difficile d'être différent.
Mais écoute.
Tu es amusant, peu importe ce que ce petit imbécile dit.
Je le croirai quand je le verrai.
Je ne sais pas. L’un d’eux pense qu’il n’est pas cool,
et l’autre s’est pratiquement séparée
de notre famille.
Si elle n’est pas avec son petit ami, elle lui envoie constamment des textos.
Oui.
Je suis tellement désolé, Morgan, mais ça aussi passera.
Et ensuite, quelque chose d’encore plus difficile surgira.
Oh, super. Merci beaucoup.
Honnêtement, cette affaire Foley me rend fou.
Il nous manque quelque chose. Je le sens.
Moi aussi.
L’alibi de la thérapie de couple de Brett est vérifié.
Bien qu’il ait peut-être engagé quelqu’un pour tuer Tara.
Regarde ses finances.
Tu devrais voir ça.
Tara est avec les autres nounous sur beaucoup de photos de Chuck.
Elles se connaissaient peut-être mieux qu’on ne le pensait.
Je veux dire, elles passaient tous les jours ensemble.
Nos principaux suspects ont tous un alibi,
pas tous infaillibles, mais quand même.
Retourne voir les nounous.
Découvre tout ce qu’elles savent sur Tara,
quelque chose que nous avons peut-être manqué.
- Ouais. - Oz.
Je me suis rappelé que la combinaison de boxe est mortelle si elle est bien faite.
- Je pars en ce moment. - On en parlera plus tard.
- Morgan, toi et moi, on devrait accompagner. - Ouais.
Karadec, tu veux jouer au handball ?
- Dès que je reviens, mon pote. - D'accord. Whoo.
Souviens-toi des bons vieux jours, Selena,
tu sais, quand tu pouvais arrêter un suspect le matin
et l'emmener boire une bière l'après-midi, tu vois ?
Quand tout le monde n'était pas si sensible à tout.
Darius !
Viens ici, s'il te plaît.
Je voulais te parler de l'affaire Tara Foley.
Chuck, je pense qu'il vaut mieux que tu nous laisses.
Tu veux que je fasse sortir Chuck d'ici.
Mes tarifs horaires sont trop élevés.
Merci, Chuck.
Ugh. Tu es un sauveur.
J'espère ne pas t'avoir dérangé pour quelque chose d'urgent.
Non. Juste une tasse du bon café que vous avez ici.
Mais j'ai une mise à jour.
Le rapport du toxicologue sur Tara Foley est sorti propre,
et nous n'avons trouvé aucune trace de blessures défensives sur son corps.
Ce qui signifie que lorsqu'elle a été attaquée, elle n'a pas résisté.
Elle a été prise par surprise. Ou elle connaissait son agresseur.
Il semble que ce soit le cas.
Nous espérons que tu pourras nous en dire un peu plus sur Tara.
Elle était gentille. Presque trop gentille.
Elle ne connaissait pas sa valeur.
J'ai entendu dire qu'elle travaillait
pour dix dollars de moins de l'heure que nous.
Et sans avantages.
La pauvre.
Dix dollars de plus par heure aideraient avec ces factures en retard.
- Mmm. - Ce travail est plus facile si vous travaillez ensemble.
Coordonner. Une seule nounou doit apporter un ballon de football.
Ce genre de choses.
Mais elle n'a pas accepté nos offres d'aide.
Tu sais, la partie la plus triste, c'est que,
elle pourrait encore être en vie si elle s'était jointe.
Jointe ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, la nuit où elle est décédée, je gardais la maison,
alors j'avais ces filles pour simplement traîner.
Elle aurait pu être avec nous.
Mais à la place...
Oh, que son âme repose en paix.
La seule avec qui elle était amie, c'était Mark.
Je parie que sa femme n'aimait pas ça. Comment s'appelait-elle ?
- Carina. - Exact. Carina.
Tu te souviens de cette bagarre ?
Quelle bagarre ?
Oh, sa femme est arrivée un jour et a crié sur Tara et Mark.
Tara avait l'air vraiment effrayée.
La motivation de Carina est devenue beaucoup plus claire.
- Elle était jalouse. - N'avait-elle pas un alibi ?
Elle a dit qu'elle travaillait tard,
ce qui a été confirmé par le registre de sécurité de son bureau.
N'importe qui peut sauter un tourniquet s'il veut éviter de scanner son ID.
Ou ils n'ont pas d'argent pour le métro.
Veux-tu te faufiler à un concert de Brandi Carlile ?
- Mmm. - Juste à titre d'exemple.
- Karadec. - Salut, c'est Daphne.
Tu connais ces autres mamans qui ont publié des choses négatives
sur Tara dans le groupe des parents de Brentwood ?
- Ouais. - Elles n'existent pas.
N'existent pas ?
Leurs profils semblent être faux.
Donc, quelqu'un qui détestait Tara
a créé de faux profils pour la traîner ?
Oui, on va parler à quelqu'un qui correspond à cette description.
Merci, Daphne.
Donc, nous devons garder un œil sur la durabilité,
car nos clients valorisent, euh...
Parlez-nous de la dispute houleuse
que vous avez eue avec Mark au parc, s'il vous plaît.
Est-ce que cela avait quelque chose à voir avec la relation de Mark avec Tara ?
Quoi ? Non. Tu...
Tu suggères que j'étais jalouse de Tara ?
Eh bien, la jalousie est un motif courant.
Tu ne réécrirais pas exactement le manuel.
Je n'étais pas en colère contre Tara. J'étais en colère contre notre terrasse.
Mark avait une tâche simple.
Juste commander le bois pour notre nouvelle terrasse.
Et parmi tous les types de bois,
tu sais lequel il a commandé ?
Épicéa de l'Alaska.
Tout le monde sait que l'épicéa de l'Alaska rétrécit en grain d'extrémité.
D'accord ? Et cause de sérieux problèmes quand il devient humide.
Exact. Je le sais, mais je ne suis pas tout le monde.
Tu es la seule personne réelle
que nous pouvons relier aux posts négatifs sur Tara.
Tous les autres profils étaient faux.
As-tu peut-être créé ces profils pour contrarier la jeune femme
avec laquelle ton mari était si proche ?
Oh mon Dieu. Écoute, je t'ai dit, je n'ai jamais publié à propos de Tara.
Seulement Rosa.
J'ai emmené ma fille à l'heure du conte à la bibliothèque une fois, d'accord ?
En tant que mère qui travaille, c'est une occasion spéciale
de passer du temps avec ton enfant en milieu de journée.
Et pendant que j'étais là,
j'ai vu quelque chose d'horrible,
alors j'ai dit quelque chose.
Et ça s'est retourné contre moi, j'ai supprimé mon compte.
Attends. Attends. Quelle heure est l'heure du conte ?
Midi.
Tous les commentaires sur Tara ont été postés
entre 12h00 et 13h00. Heure du conte.
C'est essentiellement un moment
où les gardiens peuvent prendre une petite pause
parce que les enfants sont occupés ailleurs.
Et qui voudrait infiltrer un groupe de parents
où le sujet est de dénigrer les nounous ?
Les nounous !
Elles étaient dans ce groupe sous de faux comptes.
Elles ont harcelé Carina hors de Facebook
quand elle est venue pour Rosa, puis, une fois Tara embauchée,
elles ont récupéré son ancien profil et en ont créé un nouveau.
Elles se sont fait passer pour Carina et d'autres parents inquiets,
et elles ont signalé Tara.
Mais les autres nounous aimaient Tara.
Vraiment ? J'ai été en dehors du groupe de mamans assez de fois
pour savoir quand les gens sont polis en face
mais te jugent dans ton dos.
Quand des gens comme Tara entrent et travaillent pour moins d'argent
et sans avantages, ils dévalorisent notre métier.
Elle n'a pas respecté le code des nounous.
Tara n'était pas la bienvenue. Elle a remplacé notre amie.
Ces nounous en voulaient à Tara.
Elle menaçait leur mode de vie.
Sans parler du fait qu'elles étaient loyales à la femme qu'elle a remplacée.
- Rosa. - Ou devrions-nous dire Sporty Spice ?
Chacun des enfants avait un autocollant Spice Girl sur sa boîte à lunch.
Ce qui était clairement pour les nounous,
parce que qu'un enfant de trois ans se soucie d'un "zig-a-zig-ah"
- d'un groupe de 30 ans ? - Groupe ?
Sauf qu'il manquait une Spice Girl.
Sporty Spice était cachée à l'arrière de l'étagère
dans la maison de Brett et Jeff.
Tara ne voulait pas utiliser cette boîte à lunch
parce que les autocollants Spice Girls
étaient la chose des cinq premières nounous.
Et Tara était en disgrâce.
Donc, tu penses que toutes les nounous ont tué Tara
parce qu'elles étaient en colère qu'elle ait remplacé Rosa ?
Non. C'est Oksana qui l'a fait.
Et tu le sais parce que...
À cause des conventions de capitalisation en russe.
Dans le post que Carina admet avoir écrit à propos de Rosa,
elle met en majuscule le jour de la semaine où l'incident s'est produit.
Mmm-hmm.
Mais dans le post que Carina nie avoir écrit à propos de Tara,
les jours de la semaine sont en minuscules,
ce qui n'aurait de sens que
si vous étiez un locuteur natif russe.
Parce qu'en russe, on ne met pas de majuscule aux jours de la semaine.
Mais même si Oksana harcelait Tara en ligne,
en utilisant de faux comptes,
cela ne veut pas dire qu'elle l'a tuée.
Eh bien, bien sûr que si.
Parce qu'elle s'est signée de cette façon.
Vous n'êtes pas à jour sur le Grand Schisme
entre l'Orthodoxie orientale et le catholicisme ?
- D'accord. - Pas totalement.
D'accord, en 1054, il y a eu une énorme dispute
entre les églises occidentale et orientale
appelée le Grand Schisme.
Et cela a entraîné quelques différences fondamentales
dans la façon dont chaque église fonctionne,
dont l'une de ces différences est la manière dont ses membres se signent.
D'accord, là ça me dit quelque chose.
Les catholiques utilisent cinq doigts,
et ils se signent sur le front, la poitrine,
l'épaule gauche, l'épaule droite.
Les chrétiens orthodoxes se signent avec trois doigts,
sur le front, la poitrine,
de l'épaule droite à l'épaule gauche.
Maintenant, quand on parlait avec les nounous,
j'ai vu Oksana se signer selon la manière orthodoxe orientale.
Comment la religion d'Oksana signifie-t-elle qu'elle a tué Tara ?
Une autre conséquence du Grand Schisme
est que les deux camps utilisent des calendriers différents.
Les catholiques utilisent un calendrier grégorien
introduit par un pape en 1582.
Les orthodoxes utilisent encore un calendrier julien.
En gros, cela signifie qu'ils célèbrent les mêmes fêtes,
mais que certaines fêtes tombent à des dates différentes,
au grand dam de la petite fille grecque
dont le lapin de Pâques arrive un mois après que ses amis aient
pu manger tous leurs œufs Cadbury.
- Mmm. Mmm ! J'adore ça. - Fille, moi aussi.
Tellement bon.
Tu peux retourner au travail maintenant.
Maintenant, savons-nous quelle religion pratiquait Tara Foley ?
- Catholique ? - Catholique !
On a trouvé un chapelet.
- C'est typiquement catholique. - Mmm-hmm.
Mais n'oublie pas ce que j'ai dit à propos des calendriers.
Oh. Comment pourrions-nous ?
Sur le calendrier de Tara, elle avait noté une date
pour l'Exaltation de la Croix, le 27 septembre.
Mais les catholiques la célèbrent le 14.
Donc, elle ne comptait pas aller à son service religieux.
Elle allait chez Oksana.
Tara avait compris qu'Oksana était celle
qui la harcelait, et cela explique
le numéro de l'avocat en immigration que nous avons trouvé dans son appartement.
La fraude à l'identité est un crime qui peut entraîner la révocation de votre visa.
Tara savait qu'en créant de faux profils sur Facebook
et en prétendant être Carina,
Oksana mettait son visa en danger
et elle pouvait être expulsée.
Exactement.
Tara savait qu'Oksana serait à l'église orthodoxe russe ce soir-là.
À un pâté de maisons du parc.
Après le service, Tara a confronté Oksana.
Oksana a paniqué et lui a donné un coup à la tête.
Elle pensait avoir terminé le travail, mais ce n'était pas le cas.
Tara était déstabilisée, craignant qu'Oksana ne la suive.
Elle est allée au parc, s'est cachée dans le toboggan, où elle est morte.
Étiez-vous avec Oksana la nuit où Tara a été assassinée ?
- Oui. - Oui.
- Oui. - Pouvez-vous me dire ce que vous avez fait cette nuit-là ?
Oh, mes employeurs étaient en voyage,
alors j'ai juste passé une soirée entre filles.
On a bu quelques verres, on est allées dans le jacuzzi. Oksana a préparé le dîner.
- Ensuite, on a regardé un film. - Tout le monde est parti vers 1h du matin.
Eh bien, merci. Très utile.
On va simplement vérifier les caméras de surveillance.
Elles n'ont pas de caméras de surveillance.
Eh bien, le but d'une caméra de nounou est
que vous ne disiez pas à la nounou.
- Oksana n'était pas là. - Oksana est une femme très effrayante.
Elle nous a fait mentir. Oksana a juré que c'était un accident.
Mmm.
Je ne peux pas croire que tu aies trouvé des caméras de nounou et que tu ne m'aies pas dit.
Je bluffais.
Espionne rusée.
Tes amis t'ont trahie.
Ils ont dit que tu les as forcés à fournir ton alibi.
Nous savons que c'est toi qui as tué Tara.
Cette petite garce m'a menacée.
Elle a dit qu'elle allait me faire renvoyer en Russie
pour avoir créé ces publications.
Après tout ce que je sacrifie pour être ici.
Après la persécution que ma famille a endurée.
Tara n'avait aucune idée de ce que signifiait pour moi de revenir.
C'est pourquoi j'ai ramassé cette pierre !
Tu aurais juste pu promettre d'arrêter de la harceler.
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
Je regardais toujours par-dessus mon épaule.
Je préfère la prison ici plutôt que de retourner en Russie, n'importe quand.
Et c'est ce que tu as fait.
Je dois aller faire quelque chose. Vous jouez. Amusez-vous bien.
Hé. Il fut un temps où tu aurais tué
pour aller à la cour de récréation.
Eh bien, c'est parce qu'Ava me ferait vomir sur la toupie.
C'était amusant.
Mais nous sommes des personnes différentes maintenant.
Tu veux jouer là-bas ?
D'accord, vas-y. Tu peux aller là-bas.
Ne va pas trop loin !
- Hé, Jeff. - Salut.
Je pensais te trouver ici.
Eh bien, je n'ai pas encore eu le sentiment qu'il fallait engager une nouvelle nounou.
Je suis tellement soulagée que le meurtrier de Tara soit en prison.
Tara le méritait, au moins.
Eh bien, maintenant que l'affaire est close,
il y a quelque chose que je pensais que tu aimerais.
Ouf. Wow.
Je n'ai jamais pu voir ça, tu sais ?
Leur quotidien ensemble.
C'est... C'est la chose déchirante
à propos d'être un parent qui travaille
c'est que... ton enfant a toutes ces expériences
auxquelles tu ne participes tout simplement pas.
Ton principal objectif quand tu engages une nounou est
que ton enfant soit en sécurité.
Mais ton espoir est que ton enfant soit aimé.
Et Tara était aimée par Ward.
Et je le savais.
Mais maintenant, je peux le voir.
Je te défie jusqu'à la toupie.
- Attends ! Allez ! - Allez !
- Monte ! - Attends. D'accord, je monte. Je monte.
Whoo !
- Allez. - D'accord.
Tu vas beaucoup plus vite qu'avant !
Oh, oui !
Ava, tu vas me faire perdre mon déjeuner ! Ne t'arrête pas !
Whoa !
Ouais ? Je vais aussi te faire vomir ton déjeuner d'hier !
Wahoo !
Whoa ! Whoo !