J'ai toujours su que nous étions une famille un peu étrange.
En premier, il y avait moi.
Trop grand. Trop maigre. Trop roux.
Ma maman était adorable, mais différente des autres mamans.
Il y avait quelque chose de solide à propos d'elle.
Quelque chose de carré, occupé, et inémotif.
Sa référence pour la mode était la Reine.
Papa, il était plutôt normal. Il semblait toujours avoir le temps.
Après avoir arrêté d'enseigner à l'université à son 50ème anniversaire,
il était tout le temps disponible pour une discussion ou
pour me laisser gagner au tennis de table.
Oui.
Et après il y avait le frère de maman, Oncle Desmond.
Toujours impeccablement habillé, il passait ses journées, disons,
juste à être Oncle Desmond.
Il était l'homme le plus charmant, et le moins futé que vous pouvez rencontrer.
Son esprit était à d'autres choses, mais on a jamais compris à quoi.
Et puis, finalement il y avait Catherine.
Katie. Kit Kat. Ma soeur.
Dans une famille de gens avec les pieds sur terre, il y avait elle,
qu'on pourrait décrire comme quelqu'un de, naturel
Aves ses yeux d'elfes, son t-shirt mauve et ses pieds nus,
elle était à l'époque, et elle est toujours,
la chose la plus formidable au monde.
Tous comptes faits, mon enfance a été assez bonne. Un répétition de rythmes et de scènes.
A l'âge de 21 ans, nous prenions toujours
le thé sur la plage, tous les jours.
lançant des pierres sur l'eau et mangeant des sandwichs,
été comme hiver, quel que soit le temps.
Et chaque vendredi soir, le film,
quel que soit le temps.
Et une fois par an, le tant redouté réveillon de l'an.
Euh, je vais en reprendre un.
Tu es absolument magnifique.
Je suis Katie. Qu'est ce que tu bois ?
C'est du bon.
Santé. Santé.
Allez viens, il est presque minuit.
On traverse. On traverse.
Attends, je vais te trouver un…
Oh Mon Dieu!
Tout le monde fait des petites erreurs. C'est ok, viens.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Bonne année !
Désolé.
Et donc je me réveillais le lendemain,
La tête dans le c.., honteux,
et je ne réalisais pas encore, que c'était le jour
qui allait changer ma vie pour toujours.
Debout, imbécile.
Papa veut te voir.
Hello. Sexy pyjamas.
Viens Tim, rentre.
Assieds
toi.
Tout ceci est très formel.
Oui, um, assez.
C'est un moment un peu spécial pour moi
parce que j'ai eu la même chose avec mon
père quand je venais juste d'avoir 21 ans, et après cela,
ma vie n'a plus jamais été la même, donc j'approche cela assez, um, nerveusement.
Okay.
Quand tu es prêt. Tout ceci est très mystérieux.
Bon.
Tim, mon cher fils, le…
Le fait est que les hommes dans cette famille
ont la capacité de…
Cela va paraître très étrange,
prépare toi à du bizarre. sois prêt à ce que cela décoiffe,
mais donc voici le secret familial.
Et le secret est que les hommes dans cette famille peuvent
voyager dans le temps.
Bon, plus précisément, remonter le temps.
On ne peut pas aller dans le futur.
Ceci est une stupide blague.
Ce n'est sérieusement pas une blague.
Donc tu dis que toi, grand père, et ses frères
pouvez tous remonter le temps? Absolument.
Et tu le fais toujours? Absolument.
Cependant, ce n'est pas aussi dramatique que cela. Ce n'est possible que dans ma propre vie.
Je ne peux aller qu'à des endroits où je me trouvais et dont je me souviens.
Je ne peux pas tuer Hitler ou me taper Hélène de Troie, malheureusement.
Okay, stop.
Um...
Si cela est vrai, ce qui n'est pas le cas. Pourtant ça l'est.
Pourtant cela ne l'est pas. Mais si c'était vrai, ce qui n'est le cas. Ce qui l'est.
Ce qui ne l'est pas. Mais ci cela l'était, comment puis je…
Le "comment" est la partie facile, en fait.
Tu vas dans un endroit sombre, les gros placards
sont en général très pratiques. Des toilettes, à la rigueur.
Puis tu sers les poings comme ceci.
Tu penses au moment où tu veux aller
et tu te retrouveras là bas.
Après quelques secousses.
Wow.
Une réaction assez mesurée …
Je croix que j'ai utilisé "fuck!" mais c'était dans les années 70.
Non, mais c'est tellement évident que c'est une blague.
Ce n'est pas une blague.
Pourquoi mentirais-je à quelqu'un
que j'aime?
Okay.
Mais, quand je redescendrai
après avoir été dans un placard avec mes poings serrés,
tu seras dans un beau pétrin.
Bon, voyons voir.
Et, Tim, essaye de faire quelque chose d'intéressant.
Un beau pétrin.
Je le pense. Vraiment.
Ok.
Wow!
Ca va bien, Tim ?
Oui, oui, ça va va, parfait…
Bien, viens. Il est presque minuit, et on doit trouver…
Whoa, whoa, whoa!
Whoo! Minuit.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Bonne année!
Merci, Tim.
De rien, Polly.
Est ce que maman sait ?
Non.
Etrange. Et qu'en est il de… l'effet papillon. Qu'est ce que je peux dire?
On a pas l'air encore d'avoir complètement détruit la civilisation.
Cela va être une année compliquée.
Cela va être une vie compliquée.
Et qu'est ce que tu en as fait ?
Pour moi, ce sont les livres, livres, livres.
J'ai lu tout ce qu'on homme peut souhaiter lire.
Deux fois, Dickens trois. Aucune première pensée ?
Ben, je suppose qu'à part me faire une meilleure coupe de cheveux…
L'argent sera la chose la plus évidente.
Pas trop sûr à propos de cela.
Cela a complètement détruit la vie de ton grand père.
Le laissant sans amour et sans amis.
Je n'ai jamais rencontré une personne riche réellement heureuse.
Cela serait bien de ne pas devoir travailler.
Oh non, c'est la vrai recette pour un désastre.
Regarde ce qui est arrivé à Oncle Fred. Qu'est ce qu'il est arrivé à Oncle Fred?
Justement, absolument rien.
Il a gâché sa vie.
Tu dois l'utiliser pour des choses que tu penses qui
vont changer ta vie en ce que tu veux qu'elle soit.
Allez, pense réellement à ceci.
Bon,
pour être honnête, je suppose, qu'en ce moment,
Cela serait génial si cela pouvait m'aider à trouver une copine.
Wow.
Du Lourd.
Le saint Graal.
Pour moi, cela a toujours été à propos d'amour.
Et cet été là, j'avais posé le pieds dans l'oeil du cyclone.
Son nom était Charlotte. Une cousine de Kit Kat
Jolie, mais elle avait un copain.
Et elle restait pour les deux mois.
Jute un. Non les deux.
Tim,
Pourrais tu me faire le dos?
Absolument!
C'est bien gentil!
Whoa! No. No.
No. No, no. No, no, no.
Il y en dans mes cheveux? Oui!
Tim. Pourrais tu me faire le dos?
Bien sûr, laisse moi une seconde.
Okay.
Merci.
Maintenant…
Ooh. Bien.
C'est ma spécialité.
Ce fut un été de bronzettes et de tortures.
J'avais invité mon copain débile Jay pour le tennis
pensant que cela me mettrait en valeur.
J'avais tord!
Qu'est ce que tu fais? Non.
Charlotte nous a juste fait passer tous les deux pour des idiots.
Pas de chance, Tim.
Comment veux tu que je me concentre sur mon jeu?
Comment veux tu vivre ta vie
avec ce genre de chose qui se passe?
Cela n'a jamais été mieux, jusqu'à ce
qu'il soit presque trop tard.
Donc, Charlotte, notre dernier diner.
Non!
Cela a été vraiment, vraiment agréable de t'avoir tout l'été.
Cela a été.
Merci. Merci.
Cela a vraiment été.
N'est pas, Desmond?
Pardon?
C'était agréable d'avoir eu Charlotte ici tout l'été.
Charlotte? Qui est Charlotte?
Allez, mon choux, Charlotte assise à coté de toi.
Oui, bien sûr, bien sûr. Charlotte. Bonjour.
Enchanté de vous rencontrer.
Et toi, Tim, cela t'a-t-il plu d'avoir Charlotte ici tout l'été?
Yeah.
Et voici qu'arrivait Aout.
Je lui ai fait découvrir beaucoup de choses.
C'est vrai. Tu étais assez sophistiquée.
D'une certaine façon, je penses.
Entrez.
Charlotte. Oui!
Comme c'est ta dernière nuit, puis je te poser une question ?
Oui, vas y, demande tjrs.
Non, attend.
Cela ne va pas être à propos d' "amour", n'est ce pas?
Amour? Comment?
Ben, c'est juste que Kit Kat m'a prévenue que si jamais tu en parlais, je devrais
être très ferme avec toi, et te dire
que tu dois me traiter comme ta soeur
et ne pas être stupide.
Ou alors je suis en train de passer pour une idiote,
et tu voulais jute me demander
des conseils pour le tennis?
Non, c'est un question romantique.
Bon.
C'est très gentil de ta part.
C'est juste dommage que tu ais attendu la dernière nuit.
Tu aurais du essayer de venir guetter dans le corridor quand on avait encore du temps
Ok, donc la "dernier nuit" était une mauvaise idée?
Très mauvaise idée. C'est presque insultant.
Le coup de la dernière nuit n'aurait jamais marché.
C'est ok, j'ai compris.
Entrez.
Tim. Charlotte.
Salut. Assieds toi.
Je sais, tu t'en doutais surement
mais au court du dernier mois, je suis tombé complètement amoureux de toi.
En même temps, cela devait arriver
tu es une déesse avec ce visage
et ces cheveux,
mais même si tu n'avais pas un joli visage,
et même si tu n'avais pas de cheveux du tout
pour quelques étranges raisons médicales,
je t'aimerai toujours,
et je…
je me demandais, si par hasards, tu partageais mes sentiments.
Wow.
Je vais te dire.
Pourquoi ne pas voir comment l'été se passe
et tu me demandes à nouveau la dernière nuit?
Ta dernière nuit? Oui.
Essaye la dernière nuit, on verra ce qu'il se passera alors, ok ?
C'est excitant.
Ok.
Non, c'est un plan parfait. C'est absolument parfait. La dernière nuit.
La dernière nuit.
Merci beaucoup.
Bonne nuit, Timmy.
Leçon numéro un,
tous les voyages dans le temps du monde ne peuvent pas forcer quelqu'un à vous aimer.
Bye!
Et donc l'amour de ma vie s'en allait.
Et le jour après, c'était à mon tour de partir.
Tiens voici. Et ne dépenses pas tout en une fois.
Merci.
N'appelle pas trop souvent, ta mère n'aime pas être dérangée.
Okay. Merci.
Je pris le train pour Londres, à la recherche d'un futur, et d'une copine.
Je résidais à St John's Wood, près d'Abbey Road,
avec un écrivain, ami de mon père, qui s'appelait Harry.
Il est tjrs intéressant d'avoir des contacts quand on est nouveau en ville.
What the fuck do you want?
Je suis le fils de James.
Qui?
James Lake. Et qu'est ce qu'il me veut?
Il a dit que vous auriez une chambre.
Vient ici, et attend.
Doucement. Et j'insiste, ne fait pas un son.
Ou je te tue.
J'étais en fait en train d'avoir la première bonne idée que j'ai eu depuis 10 ans
quand tu as sonné à la porte.
Mais à présent, elle est partie.
Petite merde.
Comme va ton père?
Un gars bizarre, j'ai toujours pensé. Il y avait quelque chose d'étrange à propos de lui.
Vraiment?
Yeah, je ne l'ai jamais aimé en fait.
Ta mère aime toujours Andy Warhol?
Comment?
Ceci, au fait, c'est ma femme.
Pas mal.
Yeah, tu pourrais l'aimer la première fois.
Maudire vache.
Puis éventuellement tu réaliserais
que c'est le meilleur être humain au monde
C'est pour cela qu'elle m'a quitté, évidement.
Voici la chambre.
Essaye de ne pas faire trop de bruit, spécialement quand tu couches avec quelqu'un.
Y'a peu de risque que cela arrive.
Mon Dieu, deux "losers" dans la même maison.
Ceci c'est ma fille.
Tu peux coucher avec si tu veux. Apparemment tout le monde l'a fait.
Ce n'était pas la situation parfaite pour une romance.
Et le travail ne venait pas arranger le tableau.
Le monde de la loi semble n'être peuplé que d'hommes.
Hello. Je suis Rory. Enchanté de te rencontrer. Cela va être génial.
Bon, qui sait, on peut devenir tu voix, copains, et cetera.
Qui êtes vous ? Tim Lake
Bon, j'espère que vous êtes meilleur que ce clown.
Venez, Roger.
C'est Rory, en fait.
Je suis ici depuis un an et demi.
Je dis juste cela pour être poli. Cela fait deux ans en fait.
Et donc six long mois passèrent et c'est tjrs juste moi et Harry.
Moi pensant "loi" chaque heure de la jour et de la nuit.
Et lui peaufinant les dernières lignes de sa nouvelle pièce.
Qu'importe le nombre de filles il y avait dans le monde,
Je terminais toujours avec Rory.
Hello.
Jusqu'à ce que, venu de nulle part,
lors d'une soirée glauque avec Jay, quelque chose de miraculeux arriva.
Les serveurs sont,
attendez, voilà, ils sont aveugles.
Tu plaisantes ?
Non, je ne plaisante pas. Non, comme des chauves souris!
Merci de votre présence.
J'espère que vous apprécieriez l'expérience.
Carlo va vous montrez votre table.
Génial. Montrez nous, maestro.
Puis je avoir votre main droite sur mon épaule droite, s'il vous plait?
Et votre ami se tient à votre épaule. Merci.
Attention aux marches, et préparez vous
il fait complètement noir.
Okay, Jeunes gens, si cela ne vous dérange pas
Vous pouvez vous asseoir à coté de ces jeunes filles.
Non, non. Cela sera parfait!
Mon Dieu, tu sembles joyeux.
Je le suis. Et très séduisant.
Il y'a quelqu'un.
Salut. Je suis Mary.
Moi c'est Tim. Mary en fait est le prénom de ma mère.
Cela lui correspond-il? En quelque sorte.
Quoi que elle est assez rustre, Bernard lui conviendrait peut être plus.
Okay.
Quelque chose m'a touché le coude.
Okay, ce n'était pas moi.
Non. Bon, c'est encore pire alors. Si c'était pas toi, qui était ce?
Ce n'était pas moi car je touche quelque chose d'autre.
Oui, et tu vas arrêter cela immédiatement, merci.
Mais donc, les filles, soyez honnêtes, qui est la plus jolie?
- C'est moi - Oui, c'est elle.
Excellent!
En fait, je ressemble à Kate Moss.
Vraiment?
Non, en fait je ressemble à un écureuil.
Aimes tu Kate Moss ?
Je l'adore.
En fait, j'ai faillit porter une de ces robes ce soir. Et toi?
Non, non, ces vêtements ne me vont absolument pas.
C'est incroyable, ton anniversaire est également la semaine prochaine.
Ton ami Jay semble très enthousiaste.
En fait, je le déteste.
A quoi ressemble Joanna ?
- en gros, à une prostituée - Yeah.
Je pense que c'est de le mousse à la fraise. Ooh!
Tu en veux?
Um... Okay. Je veux bien essayer.
Okay, ou est ta bouche?
C'est...
C'est ici.
Okay. Ici?
Mon Dieu, qu'est ce que c'était?
C'était mon oeil.
Je pense qu'il y a… Que j'ai de la mouse
à la fraise dans mon oeil à présent!
Je suis vraiment désolé.
Non. Merci. C'était disons une nouvelle sensation pour moi.
Donc, peut être qu'on pourra se voir dehors…
Yeah. Yeah, Super.
Super. Effrayant.
Yeah, c'est un peu effrayant.
Mon Dieu, je suis chaud. Et pour toi?
Je ne sais pas, mais elle semblait formidable.
Shh!
Joanna? Jay.
Jésus, tu es une bombe.
Envie de prolonger un peu
la soirée? Je vais me débarrasser du loser.
On est pressé, mais aide moi à trouver un taxi et peut être que je te donnerai mon numéro.
Bien sûr. Oui.
Ou peut être pas. Je n'ai pas encore décidé…
J'arrive. Je croix que c'est bien parti.
Hi. Hi.
Où est … elle et Jay ont juste…
Elle l'a emmené pour… Je ne sais pas.
Bien.
Bon, je croix que je devrais…
Cela serait-il déplacé si je te demandais ton numéro?
Non.
Juste au cas où je devrais t'appeler pour…
Des trucs?
Okay.
Pourrais tu…
c'est Mary.
Mary.
Okay.
Je pensais que ce téléphone était vieux et pourri,
mais soudainement c'est mon bien le plus précieux.
Je te plais vraiment?
Même avec vieille robe?
J'adore ta robe.
Et mes cheveux? Ils ne sont pas trop bruns?
J'adore le brun.
Ma frange est nouvelle.
La frange est parfaite. La frange est la meilleure partie.
Mary!
On doit y aller! J'ai trouvé un taxi et son copain est sur le point de me sauter dessus.
Okay, J'arrive.
Deux secondes.
J'espère te revoir.
On se reverra.
Okay. Super.
Bonne nuit.
Qu'est ce qu'il s'est passé?
Que vous êtes vous fait ?
Rien. C'est une égratignure.
Voici. Merci.
Tu te souviens peut être, c'était la première ce soir.
Mon Dieu, oui. Et comme cela a été?
Bien. Cela s'est bien passé.
Tu sens quand dans un théâtre un chef d'oeuvre est présenté.
Vraiment? Vraiment.
Jusqu'à ce que, au moment crucial de l'intrigue, je pense,
Jusqu'à ce que l'acteur principal ait le plus gros trou de mémoire de l'histoire du théâtre.
Non, non, non. Oui, oui, oui.
Il n'a pas seulement oublié ses lignes.
Il a oublié ses lignes d'une façon
qu'aucun autre acteur n'a jamais oublié ses lignes
dans les annales de l'art dramatique.
Les critiques ne diront qu'un chef d'œuvre a été présenté,
ils diront, des grands acteurs peuvent avoir Alzheimer.
C'est un désastre.
C'est un euphémisme.
C'est le Titanic des premières, sans survivants.
Pas de femmes, ni d'enfants,
ni même Kate Winslet.
Tous mort.
Okay. Je vais voir ce que je peux faire.
Qu'est ce que cela veut dire?
Qu'est ce que tu vas fait? Appelé tous les critiques
de Londres, et leur proposer une pipe
s'ils oublient le fait qu'on est resté assis sans sons pendant une demi heure
à attendre qu'un imbécile se souvienne d'une simple ligne?
Non pas tout à fait cela.
Hello.
Hello, Sir Tom. Je suis un ami de Harry. Comment cela se passe-t-il avec le texte?
Pardon, mais que voulez vous dire avec le texte?
C'est juste que, dans la scène au tribunal,
certaines lignes sont assez complexes.
Et je pensais que peut être, cela valait la peine d'y jeter
un dernier coup d'oeil
avant d'y aller. Juste pour rafraichir.
Allez vous faire voir.
Espèce de lunatique. Allez vous en ! You ginger twerp (crétin). Go on!
Je lui en donnerai des conseils…
Et à présent la Défense.
J'ai vécu de nombreuses années…
c'est brillant… mais jamais,
durant ces exposés inutiles,
n'ai je été le témoin d'une telle erreur judiciaire.
Est ce que le ministère public a quelque chose à ajouter?
Pardon, excusez moi. Pardon.
Est ce que le ministère public a quelque chose à ajouter?
Psst!
Messieurs…
Messieurs,
Je regarde les exposés d'aujourd'hui avec la plus extrême gravité.
Cependant,
Soyons clair d'une simple
et importante chose.
C'est la vie
d'un homme coupable !!
Un des acteurs s'était en fait endormis …
Voici le petit imbécile qui est parti au milieu.
Tu as loupé la meilleur scène, crétin.
Désolé.
Que pensait tu de la scène?
Je pense que c'était incroyable.
Vraiment? Je ne pense pas. Trop brun.
Mary!
Non.
Elle est partie.
Deux filles plus tôt ce soir. Une d'elle était la plus belle fille du monde.
L'autre qui ressemblait à une jolie prostitué.
Avez vous leur nom?
Oui. Elles sont parties il n'y as pas longtemps, voyons voir.
Non, j'ai bien peur qu'elles ne sont pas régulières
et elles ont payé par cash.
Désolé, monsieur.
C'est bon. C'est ok, c'est parfait!
C'est juste la fin de ma vie. Merci beaucoup.
Reprend toi.
Apparemment, tu vis avec le plus grand auteur britannique vivant.
Je n'ai pas l'habitude de lire les critiques,
mais je ne peux résister à celle ci.
Harry Chapman, jugé coupable de génie.
Je dois y aller. Maintenant.
Pourquoi?
Elle est fan de Kate Moss.
Merci de me tenir compagnie, Kittie
Rien de mieux à faire.
Comment va Jimmy?
Il m'a larguée.
Pas encore.
Et le travail? Ils m'ont viré.
Bande d'idiots.
Café? Oui, merci.
Je viens seulement de voir ce chat dans l'image. Tu voix le chat?
Je vois le chat. C'est très bon.
Mon Dieu.
Mon Dieu!
Quoi?
C'est elle.
C'est elle!
Shh!
Vas y, mauviette.
Désolé.
Hi. Hi.
Comment allez vous?
Je… je vais bien.
C'est si bon de te voir.
Um... On s'est déjà rencontré.
Non, zut.
Non, bien sûr, non.
Pardon, je croix que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Non, non, non.
Ton nom est Mary.
Cela devient assez étrange.
Comme sais tu cela?
Ben, tu a l'air d'une Mary.
Dans quel sens?
Ma mère s'appelle Mary.
Je ressemble à ta mère?
Non. Tu es beaucoup plus jolie.
Au fait, tu as une belle frange.
Mon Dieu, c'est nouveau et
surement trop court mais… Non.
Bon, merci beaucoup et
écoute, cela a été un plaisir.
Je dois probablement y aller parce que mon amie m'attend.
et tu es, tu es un parfait inconnu.
Un parfait inconnu.
Yeah, c'est complément fou.
Yeah, assez. Okay.
Bye, Mary. Bye.
Non.
Comment cela s'est passé?
Assez mal.
Très mal en fait, yeah.
Tu dois y retourner.
Tu peux le faire. Prise deux.
Elle est tjrs… Elle a tjrs l'air différente.
Désolé. C'est à nouveau moi.
Hi. Sorry.
Joanna, voici...
Tim.
Hello. Enchantée.
Tim est un parfait inconnu, dont la maman s'appelle Mary.
Je viens d'avoir un truc assez bizarre avec Mary ici
je pensais que c'était quelqu'un d'autre Mais en fait non.
Mais je me demandais si je pourrais me balader avec vous
pour un moment parce que ma soeur Kit Kat est sur le point de partir…
Yeah.
Bye... et...
Et donc,
Je vais me sentir assez seul.
Bon. Donc, je pense qu'on devrait dire non.
Oui, non. Parce que d'un autre coté, il a un assez joli sourire
et des cheveux marrants.
Yeah.
Ok.
Mais tu dois nous promettre que tu n'es pas l'une des choses suivantes.
Un, un lunatique.
Yeah. Non.
Deux, un fétichiste des franges.
Je suis juste le plus grand fan masculin de Kate Moss.
Mon Dieu. Vraiment?
Yeah. God, yeah.
Es tu d'accord que la magie chez elle vient de son histoire?
Que dans l'informalité de ses premières photos
comparé à tout ceci tu peux tjrs te rendre compte
que, malgré l'évolution artistique, Elle reste tout simplement
cette jeune fille insolente nue sur la plage?
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.
C'est absolument ça. Je suis tout à fait d'accord.
Lait?
Oui.
Sucre? Non.
Petit copain?
Oui!
Non. Non. Tu n'as pas de petit copain.
Je n'ai pas l'air de quelqu'un qui a un copain?
Ai-je l'air de quelqu'un qui n'a pas de copain? Non.
C'est la chose la plus impolie que j'ai jamais entendu.
Je ne voulais pas dire cela. Je ne m'y attendais pas…
C'est un copain assez récent?
Oui.
Le voici. Rupert.
Oui. Il est séduisant. Rupert?
Salut tout le monde.
Désolé je suis en retard, j'étais avec mon père.
Hi, Rupee.
Rupee?
Donc, voici Tim et
on ne le connait absolument pas.
Hey, je pensais, on pourrait aller voir un film après ceci.
Prendre des popcorns, partager un coke,
se câliner. Okay.
Okay.
Quand vous êtes vous rencontré? Exactement?
Ben, c'était il y a une semaine en fait.
Tout ceci a été assez tourmenté n'est pas, "poochy face"?
Je vais devoir t'apprendre ce que tu peux ou ne peux pas dire en public.
pas de "poochy face"? Non.
Non. Définitivement non.
Allez. Un peu plus de détails sur votre formidable première rencontre?
Okay, okay.
C'est le… combien … Joanna ?
17 juin.
Et Jo organisait une fête.
Un enfer duquel, Dieu merci, Rupert m'a sauvée.
Et où se passait cette terrible soirée?
Mon appartement bordelique.
Qui se trouve où, en fait ? C'était la question.
T'es de la police ?
Non, désolé, je veux juste me l'imaginer plus précisément.
J'aime bien me représenter les choses.
26 Courtfield Gardens, SW5. Vers 8:30.
Dress code, slutty. Est-ce que c'est assez précis?
Absolument, oui. Bien que je me demandais
quand es tu arrivé Rupert. Tôt ou tard?
A l'heure, je pense L'appel de l'amour.
Mon Dieu.
En fait, je me sens un peu mal à présent.
Surement ces muffins. Ne jamais faire confiance aux myrtilles.
Okay, Je reviens dans une seconde.
Vous faites un si beau couple.
Un peu étrange.
Il est mignon.
Je l'aime bien.
Yeah, moi aussi.
Salut. On se connait?
Non, non, non. Je suis un ami de Mary.
Elle a un autre ami? Mon Dieu quelle surprise. Mais bon "hooray".
Ooh. Hotdog?
Cela m'a pris des heures. Je les ai fait moi-même.
Merci.
Dégoutant. Pas du tout cuit.
A plus tard.
Pourquoi ne pas aller en haut, cela sera plus calme?
Hi. Hi.
Je suis Tim.
Mary.
C'est le prénom de ma maman. Mais bon, n'en parlons pas.
Um… Je sais, je m'avance peut être un peu mais
ton visage me dit que tu trouves que cette fête est un enfer.
Donc, je me demandais si tu aurais voulu
venir manger un bout avec moi à la place.
Maintenant.
Pardon?
Apparemment, j'aurais du préparer cela un peu plus.
Parlons de Kate Moss.
J'adore Kate Moss.
J'ai tjrs pensé que l'élément clé chez elle était son histoire.
tu voix, l'informalité de ses premières photos comparé à sa période fashion.
tu peux tjrs te rendre compte qu'en dessous elle est tjrs restée la même
insolente fille nue sur la plage.
La plage.
Je suis tout à fait d'accord.
Si on part maintenant on pourrait avoir un starter de plus.
J'adore tes yeux.
Et j'aime le reste de visage aussi.
Plus qu'un starter ?
10 incroyables starters.
Après toi. Merci.
Dix minutes c'est largement suffisant pour n'importe quelle fête, je pense.
Yeah.
Spécialement celle-ci.
Bonne soirée, tout le monde.
Mon Dieu! Quel nul!
Yeah.
Donc, qu'est ce que tu fais?
Je lis chez un éditeur.
Non! Tu lis pour vivre?
Oui, c'est cela. Je lis.
C'est génial.
C'est un peu comme demander
"de quoi vis tu? "Ben, je respire."
Je respire, Je suis payé pour respirer. "
Comment as-tu trouvé ce boulot? Petit futé, et toi que fais tu?
Je suis avocat.
En quelque sorte.
C'est sexy.
n'est pas?
Je le pense vraiment.
En costume, au tribunal, sauvant la vie des gens. Assez sexy.
Je suppose. Même si ce n'est pas aussi sexy que de lire.
Assis dans un bureau, sur une petite chaise, à lire.
Okay, stop. Ooh!
Attendez un petit peu, Monsieur
parce que beaucoup de livres arrivent chez mon éditeur.
Donc c'est une grande responsabilité.
J'imagine.
Mais alors quand tu lis pour le plaisir
c'est plus la même chose? Un peu comme des prostitués?
Je me suis tjrs demandé si après le boulot, les prostitués
pouvait tjrs apprécier le sexe.
Tu te demandes souvent cela?
No, seulement de temps en temps. Bien. Okay.
Parce que quelqu'un qui penserait à cela souvent, cela serait un peu étrange.
quand tu lis le journal, est ce que tu penses, "ne lis pas, c'est du travail?"
Tu as interviewé beaucoup de prostituées ?
Quand tu lis un menu, penses tu,
"Non, je ne vais pas lire ceci, " à moins que tu me payes.
Combien de prostituées devrais tu voir pour pouvoir clore ce sujet?
Penses tu aller en Europe de l'est et en Thaïlande?
Um... Voudrais tu me raccompagner jusque ma voiture?
Oui, pourquoi pas? Okay.
Cela semble une bonne idée.
Et à propos de toi?
Yeah, j'ai trois grands frères.
Mon Dieu. Yeah.
Où sont ils?
Derrière toi.
Tu as eu des problèmes pour trouver une place?
Pardon?
C'est juste que tu sembles parquée loin.
En fait, ma voiture est garée juste devant
chez moi. J'ai eu un lift pour aller à la fête.
Okay.
C'est bien. C'est parfait.
Okay.
Et nous y voici.
Mon Dieu. Yeah.
Voiture, maison. Maison, voiture.
Cela se comprend parfaitement.
C'est tout à fait logique.
Christ.
Um...
Les clés!
Je vais aller dans la chambre et enfiler mon nouveau pyjama.
Ok.
Et alors dans une minutes tu peux rentrer et me le retirer.
Si c'est ce que tu veux.
Une minute.
Hi.
Mon Dieu. Est ce que… ca va? Yeah.
Désolé.
C'est bon.
Il ne s'ouvre pas ainsi.
Comment ?
Il s'ouvre par le devant.
Oui, non, yeah, bien sûr.
Merci. Pas de problème.
Ooh! Bien joué.
Je suis que cela ira mieux la prochaine fois.
Je pense que c'est assez tendre.
Oui, non, c'était vraiment tendre.
En fait, tu peux attendre une minute ?
Okay.
Hi.
Dangereux.
Tu t'y connais en soutiens gorge.
Je pense que oui.
Bien joué. Souvent une première fois n'est pas aussi bien.
Amateurs.
Tu peux attendre une seconde?
Bien sure.
Je ne pouvais pas attendre.
Oh mon Dieu.
La meilleure nuit de ma vie entière. A présent je pense que je
vais dormir comme jamais.
Donc une fois est assez pour mon super man?
Je ne suis pas sûr que soit tout à fait juste.
On est en retard. Non, ça va.
Cela va aller. C'est seulement que… Mon Dieu.
Bye.
Ne t'inquiètes pas, tu viens avec.
Je t'emmène à la maison.
Bye. Bye. Bye.
No!
Okay. J'ai des mauvaises nouvelles.
Tu es mourant? Non, pas si mauvaise.
Je suis mourant? Non.
Mes parents sont en ville. Ils vont nous rendre visite.
Mon Dieu. Tes parents? Tes parents américains?
Quand? Maintenant.
Ils me l'avaient dit, et je ne t'ai rien dit.
Je pensais qu'ils allaient annuler car c'est ce qu'ils font d'habitude.
Maintenant maintenant? Maintenant maintenant.
Donc tu devrais peut être mettre un pantalon.
God. Okay, okay.
Désolé, désolé.
Savent-ils que j'existe ?
Yeah. J'ai du le mentionner mais sans être très spécifique.
Yeah, ils sont assez vieux jeu, donc peut être pas ce pantalon.
Okay. Yeah.
God. Okay.
Peux tu juste un peu les retenir. Les retenir.
Vous pouvez rentrer.
Quoi? Désolé, ils n'aiment pas attendre
Okay. Est-ce que je vis ici?
En fait, non.
Est-ce qu'on couche ensemble?
Yeah. Mais rien d'oral.
Je n'allais pas le mentionner.
Okay, bien, ne le fait pas. Comment pensais tu qu'on en parlerait?
Peux tu m'aider avec ceci?
Je ne sais pas. Mais si on en parle tu nies tout.
Qui va en parler ? Ton père?
Tim, as-tu fait un cunnilingus à ma fille récemment.
Ben, on ne sait jamais.
Okay.
Okay. Prêt? Yeah.
Ils sont ici. Génial, yeah.
Yeah, juste derrière toi. Okay. C'est juste, okay.
Papa! Bonjour ma chérie.
Maman. Bonjour, ma chérie.
Voici Tim
Bonjour, madame.
Dois-t-on revenir quand tu n'aurais pas de compagnie, ou…
Ben, cela va être un peu difficile
parce Tim habite ici en fait.
Vraiment? Avec toi?
Oui. Yeah, mais pas de sexe oral, je te le promets.
Je te demande pardon?
Je m'excuse.
Donc, Tim, dis non, de quelle partie du pays es tu?
Il est de Cornwall. Yeah, c'est assez joli.
C'est ce petit morceau au bout en forme de chaussure.
Et tu es avocat, est ce vrai?
Oui, c'est vrai. Et il ne perd jamais.
Tu ne penses pas qu'il va gagner, puis il sort quelque chose de son chapeau,
un truc inattendu, et il gagne à nouveau.
Est-ce que tu ne réponds jamais toi-même?
Je…
Oui, il le fait d'habitude,
mais pas aujourd'hui, je
fais la conversation, car je suis très nerveuse
et que je l'aime beaucoup, et que je veux que vous l'aimiez aussi.
Chérie.
Désolé. Tim. A ton tour.
Tirez.
Oui, je pense que mon père…
Puis je juste ajouter quelque chose? Um...
Dieu merci que ce soit fini.
J'ai reçu deux tickets
pour le théâtre national demain. Tu veux venir?
Non. Je pense que je vais dormir toute la journée.
Je ne vous pas en quoi cela t'empêche d'aller au théâtre.
Beaucoup de mes meilleurs siestes ont eu lieu à la Royal Shakespeare Company.
Non, propose à quelqu'un d'autre.
J'adore mon lit, et je déteste le théâtre.
Pas faux.
Mais quelle pauvre personne va être libre un samedi soir
sans être prévenue?
Bravo.
Mon Dieu. C'est Charlotte. Qui?
C'était mon première amour. Où?
La bas. En dessous du signe "exit".
- La vielle femme? - Non, pas la vielle femme.
La superbe blonde.
Celle avec les cheveux foncés. Non, la blonde.
Blonde signifie cheveux blonds ?
Off the stage.
Okay, tu restes ici. J'insiste, tu restes ici.
Charlotte.
Mon Dieu. Tim.
Formidable de te revoir.
Wow. Je... Voici ma "girlfriend" Tina.
Non.
C'est génial. Bon, salut, Tina.
Pourquoi est ce génial?
Ben, tu sais. Il y a des moments dans une vie qui te laisse des cicatrices.
Le rejet de Charlotte a été pour moi un de ces moments,
mais à présent je sais qu'elle a une "girlfriend", donc,
ce lourd fardeaux est à présent levé de mes épaules.
Je peux à nouveau être un hétérosexuel en confiance.
Non pas ce genre de "girlfriend".
Comment?
Tu pensais que j'étais "gay"?
Non.
Non, bien sûr, non. Non, c'est juste mon amie.
Oui. Non. Wow.
Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es clairement.
Je vais y aller et retrouver mon copain, qui est un garçon…
Mon Dieu. Tim.
Comme c'est sympa de se revoir. Regarde toi. Wow.
Voici ma "girlfriend" Tina.
Salut, Tina. Tu devrais faire un peu
attention avec cela, car
il y a toujours pas mal de gens vieux jeu qui pourraient
interpréter "girlfriend" comme "gay".
Donc si tu dis que Tina est ta "girlfriend" les gens vont penser que vous êtes "gay".
Je suis "gay".
C'est vrai?
Tu as un problème avec cela?
Non, non. J'adore cela.
Je vais juste…
Wow.
Je viens juste de voir la fille qui m'a brisé le coeur il y a 3 ans.
Allons la saluer.
Non, mieux vaut ne pas tourner le couteau. Allez.
La meilleur soirée de ma vie. J'ai tjrs aimé cette endroit.
Tellement animé et ces photos, pleines de couleur
Cela me rend tellement heureux d'être ici, toutes ces couleurs… Tim.
Charlotte!
Tim, comme c'est génial de te voir.
Quelle surprise.
Wow. Désolé. Voici mas "girlfriend", Tina.
Elle est gay. Tais toi.
Hello, Tina.
Regarde toi!
Je n'ai jamais imaginer que tu
existe hors de Cornwall.
On quittait et on allait manger,
mais cela serait génial si on pouvait se revoir.
Oui, bien sûr. J'adorerais.
Envois mon bonjour à Kit Kat. Comment va-t-elle?
Elle va bien. Elle a un peu du mal à Londres pour le moment.
Oui, j'en entendu. Jimmy dit qu'il la voit de temps en temps.
Vraiment? Depuis quand?
Tu sais il y a toujours eu quelque chose.
Pardon, vous êtes ?
Ca va bien, merci.
En fait, elle te demande ton nom.
Roger. Non.
Non, effectivement. C'est Rory.
Enchantée, Rory.
Ok. Désolé, on doit y aller.
Cela a été génial de revoir.
A très bientôt. Oui, toi aussi.
Bye.
Mon Dieu, elle est magnifique.
Elle est tellement jolie, que si tu couchais avec, tu pourrais mourir.
Tu aurais ouvert sa chemise, vu ses seins. et tes yeux auraient explosé.
Tu devrais faire l'amour avec elle sans tes yeux. Et puis tu meurs.
Et elle ne t'as pas donné son numéro…
J'ai dis à Tina qu'elle pouvaient manger seule. Tu as faim?
Oui. Bien Sûr. Super.
Salut, Roger.
Oui, génial.
Merci à nouveau pour la pièce. Un triomphe. Où veux tu aller?
Ben, où tu veux en fait?
Je ne peux pas lutter.
Tu sais,
Je commence à me demander si on a pas un peu gâcher cet été là.
Si tu pouvais remonter dans le temps,
peut être que je n'aurais pas dit non.
Je…
J'habite juste au coin.
Tu me raccompagnes?
Ok.
Ok? Oui, bien sûr, oui.
Bon, nous y voici.
C'est beaucoup plus
joli à l'intérieur.
J'en suis sûr.
Donc… donc…
Donc…
Donc,
cela a été
génial te revoir, Charlotte.
Quelle nuit. Une pure joie, mais je dois
y aller
car il y a quelque chose de très important que je dois faire. Maintenant.
Débout. Debout. Quoi?
Mary.
Veux tu m'épouser?
Shh.
Ne soit pas si égoïste. Je dors. Ce n'est pas bien.
Right.
Cela s'est bien passé.
Réveille toi.
Quoi?
Debout. Viens, je dois te parler.
Pourquoi?
J'ai quelque chose d'important à te demander.
Cela ne peut pas attendre demain?
Pas vraiment.
Mais je suis si bien.
J'étais dans un rêve.
Qu'est ce qu'il y a?
Pourquoi as tu mis la musique?
Cela est lié avec ce que je veux te demander.
Attend une minute.
De la musique romantique.
Un type avec une question importante.
Es tu à genoux?
Il est à genoux.
Etais tu déjà en train de t'ennuyer
que tu te décides à me demander ma main?
Quelque chose comme ça.
Oui. Exactement ça.
En fait,
veux tu m'épouser?
Aucunes idées concernant la réponse?
Oui?, "Non?", "Fou mois la paix, loser. ", Elles sont toutes possible.
Mais je croix que je vais prendre
Oui.
Merci de ma l'avoir demandé.
Et merci de ne pas être arrivé avec l'une de ces demandes mélodramatiques
avec plein de monde autour.
Je n'aime pas les gens.
Moi non plus.
Yeah.
Je vais aller éteindre la radio.
Oui. Bonne idée.
Merci, les gars. Désolé, elle est un peu fatiguée.
Mais c'était génial, merci. Pourriez vous partir?
Wow!
C'est si beau.
Je ne pense pas qu'on va être dans la même chambre.
Vraiment?
Si on t'offre du thé, tu refuses.
Hello.
Maman, voici Mary.
Mary! Bonjour.
Mon Dieu, tu es jolie.
Non, c'est juste
que j'ai beaucoup de mascara et de rouge à lèvres.
Voyons voir.
Oui. Bien.
Ce n'est pas bien pour une fille d'être trop jolie.
Cela l'empêche de développer un sens de l'humour. Ou une personnalité.
Thé?
Oui, volontiers.
Mon Dieu, on va y passer toute la journée.
C'est une invitée particulière. Une tasse en bonne état.
Lançons des pierres sur l'eau.
Ils font cela depuis qu'il avait à peu près cette taille.
Et quels sont tes défauts ? Je veux dire, tes petites imperfections.
Je…
Ben, je ne suis pas très sûre de moi
Adorable.
Et parfois je suis de très mauvaise humeur.
C'est important. Sinon
Comment vas tu faire respecter?
Et, bien sûr, j'ai…
Un petit faible pour votre fils.
Moi aussi.
Mais il ne faut pas lui dire. Il pourrait en avoir la grosse tête.
Pow!
Je suis tellement bon sans la balle. Pow!
Qu'est ce que tu penses d'elle?
Je l'aime déjà plus que toi.
Regarde, j'ai oublié ceci. Jimmy Fontana Il Mondo.
Le meilleur album jamais enregistré par un italien
Il avait l'air d'avoir une belette morte sur la tête.
Et tu as son album.
Oui!
Regarde moi cela!
Allez, on va jouer. Ok.
Et quel partie extraordinaire.
Pour la première fois, un père et un fils
joue l'un contre l'autre en final de coupe
du monde de tennis de table et aucun des deux n'est chinois.
Incroyable partie du vieux champion du monde et de son fils,
le premier joueur britannique roux de tennis de table.
mais il semble que le jeune est sur le point de craquer.
Il y a des larmes dans ses yeux. C'est pas vrai!
Il y en aura bientôt!
Hey.
Hey! Je ne savais pas que tu étais là.
Oui, je suis venue jeter un petit coup d'oeil.
Okay.
Et comment cela va au boulot?
Donc depuis quand êtes vous ici?
Quelques semaines.
Mon Dieu! Donc, la vie à Londres…
Horrible.
Okay.
Est ce que Mary est là?
Oui.
Où? En bas.
Sois gentille.
Sois gentille!
Attention!
Oui, enchanté également. J'essaye de faire une bonne impression.
Oui, tu fais une bonne impression.
Oui, désolé. Désolé.
J'ai une annonce importante à faire.
Excitant.
On a décidé, après y avoir un réfléchi, de se marier.
C'est une nouvelle formidable.
Avec qui te marie tu ?
Avec Mary. La bas.
Merci mon Dieu.
Assez embarrassant si cela avait été avec une autre fille.
On est tellement content.
Ha, pardon. Oui.
A ce propos, le mariage est pour très bientôt
car on va aussi avoir un bébé.
Tu es enceinte?
Oui.
Qui est le père?
Ben, Tim, j'espère.
Merci mon Dieu. Assez embarrassant si cela avait été avec un autre garçon.
On doit décider ce soir.
De quoi? De tout.
La seule chose que tu as décidé pour
notre mariage est que je descendrai l'allée
sur la musique d'un italien fou
chantant une chanson appelée Il Mondo
Excellente chanson.
Ce à quoi j'ai dit "Non".
Donc voici le deal.
Je retire un vêtement pour chaque décision que tu prends.
Ok. Tu as mon attention jeune fille.
Bien, um;
Où veux tu te marier?
A la maison. Je déteste tout le reste.
Okay.
Mon Dieu. Bien.
Qui sera le prêtre.
Cela devrait être le curé du village
avec ses dents jaunes et ses gros sourcils.
Okay.
That's a lock for Hagrid.
Um...
Ton témoin?
Zut.
Témoin. Maintenant
Non, c'est trop dur. C'est un coup à se mettre à dos tous
ceux que tu ne choisis pas, et tu finis par haïr celui que tu auras choisi
car il aura fait un discours affreux et aura ruiné la journée.
Veux tu voir ces … ou pas ?
Oui, oui.
Jay. C'est ton choix.
C'est mon meilleur ami, mais c'est un idiot.
Oui, il va tout faire foirer.
Rory. Sûr ?
Non, Harry.
Harry alors. Faisons cela.
Rory. Pardon.
Quoi? Tu triches.
Okay, fine.
Lune de Miel?
Bed and breakfast en Ecosse.
Je ne retire pas ma culotte pour l'Ecosse.
Mais c'est tout ce qu'on peut se permettre. Ta culotte.
Non.
Ta culotte!
Je veux deux semaines à Bali!
Retire cette culotte!
As-tu prévu une pause? Non.
Non! Est ce que c'est toi? Non ce n'était pas moi.
C'est pour toi.
Non, je suis pris! Je l'ai. Je l'ai!
Aide moi!
Oui
Bien, suis moi!
Mon Dieu!
C'est une blague!
Ici.
Oui, viens.
Par ici.
Mon Dieu!
Hello,
Je suis Rory.
Quand Tim m'a demandé d'être son témoin, j'étais terrifié.
Donc j'ai pensé que le mieux était
de trouver un livre à propos de discours. Et le voici.
Et il dit qu'il faut penser à des anecdotes droles.
Et en voici une histoire très drôle, à propos du boulot.
C'était un cas assez compliqué basé sur une affaire
d'amortissement croisé de posssessions de
biens après un divorce et, um…
Laissez moi vous expliquer le contexte. Le défendant…
Quand Tim m'a demandé de faire ce discours,
ma réaction immédiate a été,
Combien vas tu me payer espèce de petite merde?
Je n'écris pas pour rien, tu sais.
Il y avait des filles disponibles pour lui à cette époque.
Salut, les filles. Et c'est le plus loin qu'il a été avec chacune.
Laissez moi vous expliquez la classification. 5, une féllation.
8, pénétration … et donc un toast
pour l'homme avec la pire coupe de cheveux
mais la meilleur mariée dans la pièce.
Mesdames et Messieurs, Tim et Mary.
Tim et Mary.
C'est nous.
Je regrete ne pas avoir dit "je t'aime".
Tu l'as dit, papa.
C'était sous entendu.
Je ne suis pas sûr que "sous entendu" c'est assez pour un mariage.
Non, ne le fais pas, c'est ok.
Je suis si heureux comme c'était. Ce n'est pas nécessaire.
Je fais ce que je veux, jeune homme.
Puis je m'absenter un moment?
Plus tard, je vous parlerai
des échecs de Tim comme homme et comme joueur de tennis de table.
Mais,
il est important que je dise une chose,
je n'ai aimé que trois
dans ma vie.
Mon père était un connard fini donc
cela laisse notre cher Oncle Desmond,
B.B. King, évidement, et ce jeune homme ici présent.
Je ne donnerai qu'un seul conseil à quiconque se marie.
On est tous assez semblable à la fin.
On devient tous vieux et on raconts les mêmes histoires trop de fois.
Mais essaye et épouse quelqu'un
de gentil.
Et ceci est un homme gentil
avec un grand coeur.
Je ne suis pas particulièrement
fier de beaucoup de choses dans ma vie, mais je suis très fier
d'être le père de mon fils.
Je suis désolé de vous déranger, mais pourais je avoir un autographe.
Non. Non.
Je suis à un mariage, pour l'amour de Dieu.
Je suis ici pour célébrer le vrai amour
par pour gribouiller sur un stupide
morceau de paipier que tu pourras mettre sur eBay
et que tu puisses ainsi porter une chapeau moins hideux au prochain mariage.
Je voix que vous avez rencontré ma tante May.
Mon Dieu. Les gens devraient porter des badges.
Tu es la prochaine, Kitty kat.
Je ne sais pas, Oncle D.
Les garcons ne sont pas sympa.
Ils ne le sont pas?
Pas d'après mon expérience.
Ils profitent toujours de tout,
et ne donne rien en retour.
C'est bon, n'est pas ?
J'aime la façon dont tu dis cela.
Aurais tu préferé qu'on choisisse un journée moins pluvieuse?
Non.
Pour rien au monde.
Et voici comment cela commenca.
Une succession de jours.
Fun!
Posy.
Posy est ici.
La plus jolie fille du monde.
Tu veux ton papa. Oui, je sais.
Yeah.
Rien ne peut vous préparer à
ce qu'il arriva quand vous avez un enfant.
Quand vous voyez le bébé dans vos bras
et que vous savez que c'est votre boulot à présent.
Personne ne peut vous préparer à l'amour et à la peur.
Elle est si jolie.
Tu étais un bébé si laid.
Plus chimpanzee qu'enfant.
Je me souviens la première fois que je t'ai vu
J'ai remercié Dieu que nous n'étions pas loin du London Zoo.
Allez, passe le petit monstre,
on va voir si elle rebondi.
Oui, définitivement elle va rebondir.
Regarde.
Elle peut faire n'importe quoi.
Regarde. Coucou.
Mon coeur.
Personne ne peut vous préparer à l'amour
que les gens qui vous aime peuvent resentir.
Et personne ne peut vous préparer
à l'indifférence des gens qui n'ont pas d'enfant.
Veux tu aller sur Oncle Jay?
Non, merci, c'est bon. C'est génial.
Et c'est un choc quand vous devez déménager vers un
nouvel endroit que vous ne pouvez vous permettre.
Regarde ce qu'on a trouvé.
Regarde qui c'est.
Chérie.
Désolé.
Soudainement, le voyage dans le temps semble presque inutile,
parce que chaque détail de la ville est appréciable.
Quel est son nom?
Horace, je pense.
Bien sûr.
Une chose importante pour un parrain, ne jamais
amener un cadeau plus petit que le bébé.
Tais toi, enfoiré.
Ne t'inquiètes pas, je n'ai rien amené.
Elle ne se souviendra pas. Elle n'a pas encore de cerveau.
Je ne m'attendais pas à te voir, Harry.
Les fêtes ainsi ne sont pas ton genre.
Non, Mary m'a bien eu. Elle m'a dit qu'il y aurait à boire.
Je hais les enfants, tu sais bien.
Au fait, où est Kit Kat?
Je ne sais pas, elle a dit qu'elle serait ici vers 15h
Et tu sais qu'on a des cupcakes mauves spécialement pour elle.
La voici!
Quand on parle du loup, cela sera elle.
On va attendre que tante Kit Kat arrive.
Hey. Jimmy.
Où est ma soeur?
Je pensais qu'elle était déjà ici ?
Non, pas encore arrivée.
C'est pas bon.
Qu'est ce que cela veut dire?
Um... On a eu une dispute ce matin.
À propos de rien, mais elle buvait, donc…
Et elle est partie prendre la voiture pour venir ici et
je lui ai dit qu'on se retrouverait ici…
Il y a une chanson de Baz Luhrmann qui s'appelle Sunscreen.
Il dit que se soucier du futur
c'est aussi utile que de résoudre
une équation en machant du chewing gum.
Les vrais problemes dans la vie
sont les choses qui ne t'ont jamais traversé l'esprit.
Qu'est ce qu'il s'est passé?
On a eu une dispute.
Et,
peut être que je n'étais pas complètement sobre.
Comment va-t-ell? Pas bien.
Quand t'a-t-elle quitté? Par où?
Je veux savoir exactement. L'heure. L'adresse.
Nous y voici. Désolé, désolé.
Viens.
Mon Dieu.
Salut. La voici.
Est-ce qu'un petit bébé vit ici?
Oui, et elle est très excitée. Elle est en bas.
Bon anniversaire, Posy.
Je suis désolé. J'ai été chercher Kit Kat.
Je pensais qu'elle pouvait conduire seule.
Mais elle ne pouvait pas.
Elle va bien? Plus tard.
Je suis préoccupé par Kit Kat.
Oui. Je sais.
Elle buvait du vin pendant qu'on buvait du thé.
Et Jimmy n'était pas gentil avec elle.
Et elle n'a pas touché aux cupcakes.
On doit faire quelque chose.
Oui.
Mais tu sais,
Si on veut que cela aille mieux elle doit le faire elle-même.
Peut être
Peut être pas.
Me chérie. Que se passe-t-il?
Tu es la meilleur personne dans le monde.
A égalité avec ma femme. Je ne comprends pas.
Peut être, juste peut être,
Je suis le mouton noir.
Chaque famille en as un, qui ne réussi pas,
qui n'a pas des bons résultats, qui trébuche,
qui n'arrive à rien dans la vie.
Peut être que je celui dans cette famille.
Non.
Ok. Je vais te dire un secret.
Mais tu dois promettre de ne rien dire.
On a toujours gardé nos secrets.
C'est vrai?
Tu dois promettre de ne jamais, jamais,
jamais, jamais, jamais,
jamais, jamais, jamais, le dire?
Oui.
Je peux voyager dans le temps.
Pourquoi nous tenons nous debout dans le placard sous l'escalier?
Parce ce qu'on va remonter le temps et faire des choses différements.
J'aime quand tu es drôle.
Tiens moi la main. Ferme tes yeux.
Mon Dieu! Mon Dieu!
Mon Dieu dans une boite.
Tu blagues?
Tu peux voyager partout dans le temps et tu me ramenes à la pire fête de tous les temps.
J'en ai bien peur. Allons y.
On a du boulot.
Quel boulot?
S'assurer que tu ne rencontres pas Jimmy Kincade.
Vite, ici.
Mais il est sur le point de tomber amoureux de moi.
Non, pas cette fois.
Qui est cette jolie fille? C'est Jennifer, n'est ce pas?
Oui.
Sauvage!
J'ai bien ta jupe, Jennifer.
Merci.
Ok, j'ai compris.
S'il ne m'avait pas rencontré, il aurait couché avec quelqu'un d'autre.
Tué dans l'œuf?
Excuse moi, Jimmy.
Pardon. On se connait?
Oui, on se connait.
Très bien. Pardon.
Voici ce que j'aurais du faire dès le début.
Bonne année, tout le monde. Bonne année.
Et retour dans le placard.
Incroyable!
Et à présent que se passe-t-il?
Dieu seul le sait.
Ce que j'espère c'est qu'à partir de maintenant tu vas
éviter les mauvais garçons louches parce qu'ils sont mauvais et louches.
Depuis quand es tu devenu si sérieux?
Depuis que j'ai pensé à l'éventualité de te perdre.
Prépare toi, cela peut être bizarre.
Des choses ont du changer.
Mon Dieu.
Quoi?
Jay.
Jay Jay? Oui.
Et il est adorable. Mon Dieu.
Bien,
allons y.
Venez, vous deux.
Maman vient juste d'ouvrir un paquet de biscuits.
J'avais quelque chose en tête pour toi.
Je sais ce que tu vas dire.
Prends un biscuit, et vient m'aider.
Et laisse le reste pour Oncle D.
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Ca va? Tu m'as manqué. Oui.
Ta mère veut que je fasse du jardinage.
C'est un peu de nettoyage, tout est hors de contrôle.
Tout ce qui semble mort, tu retires.
C'est ceci qu'on recherche Ok? Tout ceci.
Des trucs morts. Regarde.
Elles ont tous arrachés, n'est ce pas?
Comment cela se passe?
Tout se passe très bien.
Je suis si content, je veux tout savoir.
Veux tu cuisiner pour nous parce que je dois faire quelque chose
avant 6h ou je me ferai virer?
Oui. Je ne peux penser à rien qui ne me plairait plus.
Ok, qui est la personne la plus fabuleuse au monde?
Vient près de papa qui va te mettre le purée en bouche!
Hello … petit garçon.
Tu vas
juste attendre ici et je reviens dans une minute.
Papa, je peux te parler?
Oui, bien sûr.
Je ne peux pas aller au dela de la naissance, n'est pas?
Non. J'aurais du mentionner cela.
Tu peux aller jusqu'au moment
où tu as eu
ton bébé,
sinon, le moindre petit changement
et tu peux avoir un différent bébé.
Donc, tous les jours avant-hier seront perdus à jamais?
Comme pour tous les autres.
Ok. Intéressant.
Dur. Je t'aime papa. Je dois y aller.
Non.
Tu ne quittes pas la piece tant
qu'on a pas trouvé un moyen que cela n'arrive plus jamais.
Will you go now?
Je dois quitter Jimmy, n'est ce pas?
Pour de bon.
Et je dois arreter de boire?
Et garder un travail.
Et je dois trouver quelqu'un
gentil et chiant.
Oui.
Et, tu sais, gentil ne veut pas dire chiant.
Comme?
Matt Damon?
Ok.
Je vais sortir avec Matt Damon.
Dis moi, tu as revu Jay récemment?
Ton Jay? Les cheveux en pétard Jay? Qui ressemble un peu à muppet Jay?
Oui.
Je pensais juste à lui. Il a toujours eu un faible pour toi.
Vraiment? Oui.
Bizarre.
Je pensais l'inviter pour souper. Tu es libre?
Peut être. Je vais devoir un peu me raffraichir.
Oui. Tu es horrible.
Joanna.
Dieu merci, tu es de retour.
Cela a été un vrai cauchemard.
Je sais. Cela se fini bien.
Où est elle?
C'était la pire nuit de ma vie. Où est Posy?
Là voici! Hello!
Hello! Hello.
Chérie, comment vas-tu?
Faisons en un autre.
Va te faire voire. Non.
Cela fait mal et je deviens grosse. Vraiment grosse.
Got a little bit fat, didn't she.
Dis à maman que tu veux une sœur.
Non. Dis à papa que tu es contente comme fille unique.
Evidement on est jeune et insoucieux et
Il ne fallut pas longtemps pour qu'on soit quatre.
Et ceci est incroyable. Posy lake, seulement 3 ans;
est prète de battre le record Olympique féminin sur 10m.
Elle va le faire. Et voici elle l'a fait! C'est fantatisque.
C'était génial. Tu es si bon.
J'ai dormi tout le long.
Peux tu m'aider? Je suis si nerveux.
Que dois je porter pour un diner avec notre auteur de bestseller?
Laisses moi finir avec les monstres et je suis à toi.
Génial. Merci.
Recommence.
OK. Que penses tu de ceci?
C'est magnifique. Voilà c'est fait.
Non. Fait cela sérieusement. C'est…
Je ne sais pas. Je n'aime pas.
Oui. C'est ennuyeux et
j'ai l'impression que cela me grossi.
Non, tu as raison, c'est ennuyeux. Je n'aime pas.
Ok. Et ceci?
Magnifique. C'est fait.
Non, trop de décolté.
C'est vrai? Ok.
Pas trop de décolté.
Non. Je ne peux pas porter ces talons. J'ai l'air d'une prostituée.
Pas de hauts talons, donc.
Mais alors j'ai des jambes trop petites.
Ben, tu veux avoir l'air d'une prostituée ou d'un nain?
Attention. C'est un avertisssement.
Oui.
Non.
Alors ça j'aime.
Non, je prennais juste une autre robe.
Ceci vient en dessous. Petit coquin.
Celle-ci?
Pas mal.
Ou celle-ci?
C'est une question piège? C'est la même. Non.
Non?
Ok. Je pense que celle-ci n'est pas trop mal.
Oui, elle est fabuleuse.
Vraiment? Oui.
Ok. Génial. Bien.
Um...
Que penses tu de la bleue?
La bleue? Oui.
La premiere que tu as essayée qui te grossissait,
Oui, mais finalement elle ne me grossissait pas tant.
Donc, laquelle tu préfères?
Je ne sais pas. En fait je suis en train de devenir fou.
Je croix que j'aime bien la bleue.
Ok. Oui.
Allez. Allez. On prend celle-ci alors ?
Tu es magnifique.
Vraiment? Oui.
Ok, merci.
Mon Dieu.
Où est Posy?
Je l'ai laissée en bas.
Pas avec la porte ouverte vers la piece avec mon manuscript?
Je ne pense pas.
Regarde moi. Regarde moi
et explique moi ce que je dois faire ma vie est foutue.
Je dois vraiment sortir deux minutes, peut être une.
N'essaye même pas!
Et dis moi ce que je dois faire?
Je croix qu'on devrait vraiment répondre au téléphone.
Si tu réponds à ce maudit téléphone,
je vais te tuer avec.
Je ne vais pas répondre, mais je dois sortir.
Non, tu ne sors pas. Pas de sortie. Non.
Ok, bon.
Désolé, Mr McEwan.
On a lu presque tout votre livre, mais voyez vous, la fin
était coloriée ou en morceau.
Oui.
En fait je ne me doutais pas que Posy
savait utiliser cette machine. Dans un sens, c'est impressionnant.
Qu'est ce qu'il y a? Comment puis je vous aider?
Mary.
Non, tout… désolé.
Votre fils vous l'expliquera.
C'est ta mère.
Salut, maman.
Non, non, ça va. On va…
On va venir tout de suite.
Ok. Bye.
Bonjour, mon chéri.
Maman. Comment vas-tu?
Honetement?
Pourquoi pas?
Je suis super furieuse.
Je suis tellement peu intéressée par une vite sans ton père.
Mary. Viens, allons faire du thé.
Comment allez vous?
Je vais bien.
As-tu mangé?
Oui, bien sûr.
Desmond.
Comment allez vous?
Très bien, merci.
Bien qu'il fait un peu chaud.
Ton père, je pense, ne va pas très bien.
Cancer.
Oui.
J'en suis très mécontent, Tim.
At ton mariage, il a dit qu'il m'aime.
C'est vrai. Je sais.
C'était le plus beau jour de ma vie.
A présent, c'est le pire.
Papa.
Pour l'amour de Dieu.
Pas toi aussi.
Quoi?
Ben, Kit Kat vient juste de passer s'essuyant les yeux, et à présent tu es ici.
Qu'est ce que ta mère raconte?
La vérité.
Oui, bon,
et à part cela?
C'est possible que ce soit la cigarette, mais
je ne peux pas le changer c'était avant ta naissance.
Et de toutes manières, ta mère ne serait jamais sortie avec moi
si je n'avais ce fumeur sexy que j'étais.
Je me suis fait diagnostiquer le plus tot possible, mais c'était déjà trop tard.
Combien de temps te reste-t-il?
Tu sais, cela peut prendre des années.
Et pour du vrai?
Des semaines, j'en ai peur.
A-t-on déjà eu cette conversation?
Oui.
Et que se passait-il?
Je prefere me laisser partir.
On s'embrasse.
Désolé.
Je pensais qu'avec cette histoire de temps…
Non, je n'ai jamais dit qu'on pouvait tout arranger.
Expressément je n'ai jamais dit cela.
La vie est un pot pourri, qui que tu sois.
Regarde Jésus. Il était le fils de Dieu,
pour l'amour de Dieu, et regarde ce qu'il s'est passé.
Je sais, mais
tu dois voir que je me sens floué.
Ne le sois pas. En fait tu dois penser le contraire.
Les seules personnes qui arrete le travail à 50ans
sont les voyageurs du temps avec le cancer
qui veulent jouer au tennis de table avec leur fils.
Oui.
C'est donc cela le deal?
Je désolé qu'on ait du vous appeler. C'est soudainement devenu grave.
Et j'ai quelque chose de très important à te dire.
ou alors, attends,
veux tu savoir le grand secret,
ou préferes tu le découvrir toi-même, comme je l'ai fait?
Mon Dieu, il y a un autre secret?
Moins dramatique. Plus important.
Le vrai Graal.
Non. Vas y. Dis moi.
Gagnons du temps.
Et donc il m'expliqua la formule secrete pour le bonheur.
Partie un du plan en deux parties
c'était que je devais juste vivre ma vie ordinaire,
au jour le jour, comme tout le monde.
Voici le dernier rapport avec un passage revu ici, surligné.
Rupert. Rupert. Est-ce le mieux que vous pouvez faire?
Non. Absolument pas. On peut encore le changer.
Point suivant.
Bonjour Monsieur. Vous mangez ici ou c'est pour emporter?
A emporter, s'il vous plait.
Oui. Pas de problème.
Très bien, cela fera 4.24, Monsieur. Merci beaucoup.
Sympa. Et voici votre reste monsieur, 76 pence.
Merci. Merci. Salut.
Manger sur place ou à emporter?
Qeul est votre verdict, John Welbeck, coupable ou non coupable de fraude?
Non coupable.
Et c'est un verdict unanyme? Oui. Merci. Vous pouvez vous assoir.
Dieu Merci.
Le défendeur est acquité.
Sois honnête devant la court.
Fini? Oui.
Dure journée.
Et voici la deuxieme partie du plan de papa.
Il me dit de revivre chaque jour presque exactement de la même façon.
La premiere fois avec toutes les tensions et les soucis qui nous
empèche de se rendre compte comme le monde est beau.
mais la deuxieme fois en en profitant.
Ok, papa.
Voyons voir.
Où en est le rapport pour le moment?
Le voici avec la partie rev…
Robert, cela ne va pas. Est-ce le mieux que tu peux faire?
Je vous laisse me refaire cela.
Ooh.
Bonjour, monsieur. Bonjour.
Pour manger ici ou pour emporter? Pour emporter, s'il vous plait.
Voulez vous un sac?
Ca ira.
Parfait. Cela sera 6.23, s'il vous plait. Et bonne fin de journée.
Merci. Bye-bye.
Salut, ça va.
Regarde autour de nous. Quoi?
Cette salle n'est pas magnifique?
Oui.
Allez viens.
Non coupable.
Fantastique!
Donc, pas une si mauvaise journée finalement?
Non, elle était plus bonne.
Très bonne journée, en fait.
Bon, c'est un soulagement
parce que si cela avait une mauvaise journée,
Je pense qu'on aurait du faire l'amour pour essayer de rattraper cela.
Bonne nuit.
Cela a été une très très mauvaise journée.
Tout a été très tres mal.
J'ai été viré de mon boulot.
Puis j'ai tué un homme.
Cela a été une journée horrible.
C'est terrible. Oui.
Genre le pire jour imaginable.
Ho désolé.
Certains jours, evidement, tu ne veux que les vivres une fois.
Ca va?
Ok, est on prêt pour cela?
Bien sûr non. Quel jour détestable.
Laisse moi une minute.
Ceci est si brillant.
Dickens est tellement bon avec l'humour sur le réél.
D'où viens tu?
C'est le…
Ok.
Grand jour.
Merci de passer. Comment est le costume d'oncle Desmond?
Impecable.
Excellent.
Ai-je mentionné que je voulais la chanson de Nick Cave?
On s'en est occupé.
Merci.
Puis je te lire ce passage?
Vas y, j'ai tout le temps.
"I think the Romans must have aggravated"
one another very much with their noses.
"Perhaps they became the restless" people they were in consequence.
Anyhow, Mr Wopsle's Roman nose so aggravated me... "
Que penses tu des enfants?
Qu'est ce qu'il y a?
Il n'y en a pas beaucoup.
Comment?
Ben, je veux dire deux.
C'est plus que les chinois sont autorisé.
Je pensais juste, que peux être,
il était temps de prendre une assurance.
Comment?
Au cas où un est super intélligent,
on ne voudrait pas que l'autre se sente stupide toute sa vie.
Et si on avait un troisieme, et ben ils pourraient être à deux à être bête.
Qu'en penses tu?
C'était la décision la plus dure de ma vie.
Dire oui au futur signifiait
dire au revoir à mon papa, pour toujours.
Pourquoi ne pas attendre?
Absolument.
Tu as raison. Oui.
Et maintenant?
ou maintenant?
maintenant?
Oui,
Ok.
Vraiment?
Papa a toujours voulu qu'on soit nombreux.
Donc…
De toutes façons, on peut essayer et rien ne se passera.
Exactement.
Cela pourrait être pour ce soir.
Et tu n'as pas idée comme
je connais la route pour l'hopital.
Yay.
Tu m'excuses pour une secondes?
Je dois juste aller en bas/
Et c'est 17-20 dans la partie la plus serrée
qui ait été jouée par les meilleurs joueurs
dans l'histoire de ce jeu.
La foule, enchantée par le jeune joueur, est séduite pas
l'expression du jeu d'hantan du joueur plus vieux.
Mon Dieu, j'ai gagné.
Je n'ai plus gagné depuis des années.
Tu l'a finalement fait.
Quel est mon prix? A part évidement la médaille d'or olympique.
Un baiser devrait suffire.
Un baiser?
Je t'ai eu.
C'est donc le moment?
Oui c'est cela.
Ce sont les derniers minutes qu'il me reste.
Le bébé est en route à présent.
Félicitations.
Mon fils.
Papa.
N'y a-t-il rien que je peux faire?
y-a-t-il quelque chose que tu veux faire?
Je ne sais pas. Il y a peut
être une chose.
Une petite promenade.
Complement contre les règles, bien sûr,
mais si on ne change rien,
si on fait attention, cela ne devrait pas poser de probleme.
Cela serait bien.
J'essaye. J'essaye.
Baisse toi.
Défaite totale.
Je suis fatigué.
Merci, papa.
Et donc, je suis presque à la fin de mon histoire.
Comme toutes les familles, on fait avec la vie après la mort.
Tout rentre dans l'ordre.
Et les chose reprennent leur court au même rythme, saison après saison,
et sont comme elles ont toujours étés.
On s'est habitué à voir Kit Kat être heureuse à nouveau.
Puis on s'est habitué à ce qu'elle soit une maman.
Même si elle n'est pas très responsable.
Et à la fin,
je pense que j'ai apris la derniere leçon de mes voyages dans le temps.
J'ai même été une étape plus loin que celle de mon père.
Ok, je m'occupe des enfants.
Non, c'est bon. Je vais le faire.
Oui, occupe-t-en, grosse faineasse.
La vérité est que à présent je ne voyage même plus dans le temps.
Même pas pour la journée.
J'essaye juste de vivre chaque jour
comme si c'était la seconde fois
et profiter comme si c'était le dernier jour
de mon extraordinaire existence.
Hello, tu es déjà couché. C'est génial. Merci beaucoup pour ça.
And in we go.
Posy? Posy!
That's fine.
On voyage tous dans le temps ensemble,
chaque jour de nos vies.
Et tout ce qu'on peut faire
c'est profiter du voyage.
Oui, oui, oui…
Ok, au revoir.
Bye-bye.
See you later.
Subtitle: sync, fix: titler