Ø SuWeetTeam Ø Ø Traduit par Doves Ø Ø Corrigé par damien58, kinoa Ø Ø Encodé par Winchester Ø
N’avez-vous pas entendu ?
Le Seigneur est le Dieu éternel.
Le Créateur de la Terre.
Il ne deviendra jamais fatigué ou las.
Et personne n’atteindra jamais sa vision du monde.
Il donne de la force aux désabusés.
Et augmente celle des faibles.
Même quand on devient fatigués et las.
De jeunes hommes trébuchent et tombent.
Mais ceux qui croient en le Seigneur
renouvelleront leur force.
Ils s’envoleront avec des ailes d’aigle.
Ils courront.
Et ne seront pas las.
Ils marcheront.
Et n’auront pas peur.
Desmond.
Tiens bon.
Tiens bon, Desmond.
On va te sortir de là.
Desmond.
Quoi ?
Attends.
Rattrape-moi.
Attends. Je dois te dire quelque chose.
Quoi donc Hal ?
On fait la course jusqu’au sommet.
Tricheur.
A plus tard, traînard.
Tu veux un coup de main ?
C’est bon.
Je t’ai laissé gagner.
Ce n’est pas vrai. Laisse tomber.
Toi, laisse tomber.
Mon Dieu.
Eloignez-vous du bord.
Vous êtes des imbéciles.
Vous allez vous tordre le cou.
C’est les enfants de Doss.
Aussi fous que leur père.
Ils ont déterré le coin où il y avait le corps de Jack.
Ils l’ont mis sur le trottoir.
Vous ne reconnaitriez pas l’endroit tel qu’il est aujourd’hui.
Enfin je doute qu’eux aussi vous reconnaissent.
Ils me reconnaissent à peine quand je passe devant eux.
C’est comme si j’étais mort avec vous.
C’est comme si on n’avait jamais existé.
C’est tout ce que j’avais à vous dire aujourd’hui.
Arrête-le avec ton droit, Desmond.
Arrêtez.
Vous m’entendez ?
Pour quoi est-ce qu’ils se battent ?
Ils n’ont jamais eu besoin de raison pour se battre.
Tom, tu ne veux pas…
Pourquoi les arrêter et m’empêcher de les fouetter tous les deux.
Comme ça je fouetterai seulement celui qui gagne.
Tom.
Non.
Mon Dieu.
Tom.
Réveille-toi. Tu m’entends ?
Mais qu’est-ce que tu as fait ?
Il ne m’entend pas.
On va mettre de la glace.
Enlève ce panier.
D’accord.
Il respire ?
Hal ?
Hal tu m’entends ?
Hal ?
Allez.
Dieu, aidez-le.
Hal ?
Qu’est-ce que tu crois faire ?
Je vais devoir te fouetter maintenant. Tu connais les règles.
Tu m’écoutes Desmond ?
Desmond !
Tom. Arrête.
Ce n’est pas ça qui va lui apprendre. Il est déjà assez violent.
Comme je te connais tu vas le couver et l’embrasser.
Lui dire que le monde est un endroit doux et gentil.
Hal va s’en remettre.
J’aurais pu le tuer.
Oui, tu aurais pu.
Le meurtre est le pire péché de tous.
Et aussi de prendre la vie d’un autre homme.
C’est le péché le plus monstrueux aux yeux du Seigneur.
Rien ne blesse plus son cœur.
Je le déteste.
Maman.
Pourquoi il nous déteste tant ?
Il ne nous déteste pas.
Il se déteste lui.
Autrefois,
ton père et moi avons connu celui qu’il était vraiment.
J’aurais aimé que tu le connaisses comme moi avant la guerre.
Comment avons-nous chanté, Desmond ?
Comme des anges de l’armée céleste, Maman.
Tu sais que c’est un péché de dire un mensonge.
Surtout en ce lieu.
Mais je n’ai jamais dit que c’était des anges du chant.
Qu’est-ce qui se passe dehors, Desmond ?
Allez-y. Sortez-le.
Trainez-le.
Tirez.
J’appelle une ambulance.
Non. Il n’y a pas le temps.
Joshua, amène ton pickup.
Vite.
Ok.
Ça va aller. Ça va aller.
Tu es entre de bonnes mains.
Qu’avons-nous là ?
C’est une artère coupée.
- Amenez de quoi faire des points de suture. - Oui, Docteur.
Appuyez dessus.
C’est vous qui avez mis ce garrot ?
Oui, Monsieur.
Bon boulot. Vous avez sûrement sauvé la vie de ce garçon.
Restez avec nous. Ça va aller.
On peut régler ça.
Restez avec nous. Tout va bien se passer.
Vous vous sentez bien ?
Certainement, Docteur.
Le test d’aptitude physique pour l’armée est par-là. Ici c’est pour donner son sang.
Vous allez bien ?
Ce n’est pas le mien.
Je vais bien.
Mais merci d’avoir demandé, madame.
De quoi avez-vous besoin ?
Ma ceinture.
Je l’ai prêtée à ce garçon qui a eu l’accident.
Mon pantalon ne tient pas si bien sans elle.
Je n’ai pas votre ceinture.
Non, je le sais Madame. Elle est encore sur le garçon.
Ok.
Je suis juste là pour les prises de sang.
Je vous donne le mien.
Ok.
Allez dans cette pièce. Attendez avec les autres.
Je vous appellerai pour venir ici.
Là-bas. Cette pièce là-bas.
Vous avez déjà donné votre sang avant, Monsieur… ?
Doss.
Mais mes amis m’appellent Desmond. Non, Madame, c’est la première fois.
J’ai toujours rêvé d’être docteur mais
je ne suis pas beaucoup allé à l’école.
Vous allez peut-être être un peu étourdi quand on aura fini.
Quelqu’un vient vous chercher ?
Non, Madame. Je rentre à pied.
Où habitez-vous ?
Fort Ham, Madame.
C’est loin.
8 ou 9 kilomètres.
Je coupe à travers la forêt.
Du coup ça fait 11 kilomètres
Vous devez vraiment aimer la forêt.
Oui, Madame. Sans aucun doute.
Ok.
Appuyez ici.
Ça va ?
Où est-ce que tu vas comme ça, tout pimpant et beau ?
J’ai rencontré quelqu’un hier.
Une infirmière à l’hôpital qui s’appelle Dorothy Schutte et je vais l’épouser.
Mon Dieu, est-ce qu’elle sait ça ?
Pas encore mais elle est sur le point.
Est-ce que tu as déjà parlé à une femme au moins ?
Autre qu’une qui fait partie de la famille.
Je lui ai parlée à elle.
Dans ce cas, viens faire un gros câlin à ton frère.
Enlève tes sales pattes de là.
Souhaite-moi bonne chance maman.
Bonne chance.
Suivant.
Asseyez-vous.
Vous avez déjà donné votre sang ?
Oui Madame.
Vous êtes l’homme à la ceinture.
Desmond, c’est moi.
Desmond, on ne peut pas prendre votre sang deux jours d’affilée.
D’accord. Je peux récupérer le mien ?
Quoi ?
Mon sang, je dois le récupérer.
Ça ne marche pas comme ça. On ne peut pas vous le redonner.
Eh bien vous allez devoir.
Depuis que vous m’avez piqué avec cette aiguille mon cœur bat très vite.
A chaque fois que je pense à vous il bat encore plus vite.
Je ne l’avais encore jamais entendue, celle-là.
C’est plutôt ringard.
Ah bon ?
Oui.
Ça craint. J’ai travaillé dessus toute la nuit.
Elle n’est pas bien ?
Je n’ai pas dit ça.
Quelle est la différence entre une artère et une veine ?
De quoi tu parles ?
L’accident du garçon.
Les artères giclent du sang.
Et les veines ?
Elles saignent.
Je pense que tu as besoin de t’entraîner sur ton discours
pour un rendez-vous entre un garçon et une fille à la maison avant de venir.
Sûrement.
Je te donnerai un livre si tu es si intéressé.
Sur les rendez-vous amoureux ?
Sur le sang.
Tu as une autre question médicale ?
Non, je pense juste que tu es la plus belle chose que j’aie jamais vue.
C’est parce que je suis assise dans le noir.
Non.
Et tu es belle.
Ecartez-vous !
Tu dois regarder là où tu vas.
Je suis désolé, je ne pensais pas que ça te dérangerait.
Tu ne m’as pas demandé.
J’ai pensé que tu apprécierais.
Ça aurait sûrement été le cas si tu m’avais demandé.
Tu viens ?
Merde !
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Parce que vous auriez essayé de m’en dissuader et je sais que ce que je fais est bien.
Et qu’en est-il de Son commandement ?
Il n’est pas question de tuer quand il s’agit d’une guerre.
J’ai protégé bon nombre de garçons de notre église pour qu’ils n’y aillent pas.
Il y a une guerre et ils ont besoin d’hommes.
Travailler dans une usine de papier ne va pas sauver ce pays.
Il ressemble à une star de cinéma.
N’est-ce pas ?
Joli uniforme.
Joli chapeau.
Ça me rappelle ce à quoi Hardy ressemblait dans son uniforme quand on est allé en France.
Tu te souviens de lui Dorothy ?
Arrête Tom.
Quoi ?
Je dis juste combien Hal est remarquable dans son uniforme.
Toutes les filles doivent certainement se le dire.
Elles étaient toutes là autour de lui. Il était tout fier.
J’espère juste que quand Hal se fera tirer dessus ce sera sur la face avant de sa veste.
Comme une simple entrée de blessure qu’on ne manque pas.
Hardy s’est fait tirer dessus dans le dos. Ça a fait exploser
ses boyaux et ses intestins partout par le devant.
Ça a détruit tout son uniforme.
Encore une chance qu’il soit mort et qu’il n’ait pas pu voir combien son uniforme était en mauvais état.
Hors de ma vue.
Tu es gardien de parc de montagne ou quoi ?
Est-ce que tu vas m’aider Desmond Doss ?
Ou tu vas me laisser coincée ?
Je vais t’aider.
Mais ça va te coûter quelque chose.
Quoi donc ?
Un baiser.
C’est du pur chantage.
Eh bien oui mais ça reste ma condition.
En effet.
Je vais devoir t’y obliger.
Attends.
Tu ne vas pas me mettre une gifle, hein ?
Car sinon je vais tomber et je vais t’emmener avec moi.
Embrasse-moi et tu verras.
Quoi ?
Je dois m’engager dans l’armée.
Je ne peux pas rester ici pendant qu’ils sont tous partis se battre pour moi.
Si, tu peux.
- Tu peux rester ici. - Dorothy, je dois le faire.
Je serai médecin.
J’ai réalisé que je sauverai des gens, je ne les tuerai pas.
Je dois aller au travail et je ne veux pas être en retard.
Dorothy. Non.
Dorothy. Dorothy.
Alors tu comptes me demander en mariage ou non ?
Je ne sais pas, tu vas encore me détester ?
Je ne peux pas savoir, tu ne m’as pas demandée.
Eh bien je te le demande.
De tout mon cœur. Veux-tu m’épouser ?
Alors oui.
Oui je le veux.
Quand ?
Dès que tu as ta première permission.
Mais je continue de te détester en ce moment même.
Oui.
Ok.
Je t’aime.
Maman m’a dit de venir te voir ici.
Ces trois-là étaient mes meilleurs amis.
J’ai grandi avec eux.
J’ai eu des ennuis avec eux. J’ai dragué les filles avec eux.
Je me suis engagé dans l’armée avec eux.
Et maintenant ils sont là.
Couverts de poussière et d’herbe, mangés par des vers.
Je ne veux pas devoir venir voir mes fils ici.
Papa, je me suis déjà engagé.
Je ne pouvais pas faire autrement.
- Tous les autres le font. - Tu n’es pas tous les autres.
Tous les autres n’hésitent pas à le faire
sans même réfléchir, comme les foutus idiots qu’on était.
Les soldats qui survivent, ils survivent car ils peuvent le faire. Tu ne peux pas !
Tu dois t’asseoir et penser et prier à propos de tout.
Regarde-toi. C’est ce que tu es en train de faire.
Tu ne seras pas capable de vivre en paix avec toi-même si tu y vas.
Non, je ne serai pas capable de vivre en paix avec moi-même si je n’y vais pas.
Je serai médecin.
Ce sera ma façon de servir le pays.
Voilà que tu penses tout haut.
Tu crois que cette guerre va s’accorder avec qui tu es ?
Avec tes idées ?
Je sais que ce sera sans aucun doute difficile.
Ce ne sera pas dur. Ce sera impossible.
Peu importe
les croyances que tu as maintenant dans ta stupide tête.
Ils ne font jamais semblant, ça ne marche pas comme ça.
Et si par je ne sais quel hasard miraculeux
tu survis, tu ne remercieras jamais Dieu.
Ça suffit. On a tous besoin d’air.
Allez les gars, remuez-vous. Je sais que vous devez dire au revoir à maman.
Allez.
Mesdames s’il vous plaît, écartez-vous du bus.
J’ai presque oublié.
Tiens.
Je veux que tu aies ça.
C’est la mienne.
Tu la gardes juste là.
Là où je serai.
Je t’aime.
Est-ce que je suis obligé de voir ta difformité à chaque fois que je vais à mon lit ?
Regarde-la avec envie mon ami.
Ça va ?
Tu as l’air perdu.
Tu peux t’asseoir là.
Bon choix.
Ça donne sur la montagne qui va jusqu’au lac.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Appelle-le « Professeur ».
Tu ne comprendras pas un mot de ce qu’il dit.
C’est parce que personne d’autre ici ne sait lire.
Mais les testicules que tu vois là appartiennent à un homme qui s’est auto-nommé « Hollywood ».
On dirait qu’elles appartiennent à un homme plus petit.
Je viens d’acheter ces chaussures.
Grease Nolan, je viens de Redwood. Tu viens d’où ?
- Virginia. - Will Billy ?
Tu es mariée avec ta cousine germaine ?
Je rigole.
Voici Smitty juste là avec le trou duc’ Kirzinski.
Comme si tu faisais mieux que moi.
Je ne voulais pas t’embarrasser.
Wal Kirzinski. Ravi de faire ta connaissance.
Ping Pong.
Comment tu as dit que tu t’appelais ?
Desmond Doss.
Voici Texas Lewis juste là.
Il pense être un genre de cow-boy.
Et Vito Rinnelli.
Il est peut-être petit mais c’est un bulldog.
- Comment tu vas ? - Desmond.
Ce superbe homme juste là est Lucky Ford.
Salut.
Il y a Walker et Pinnick juste-là. En train de faire semblant de mélanger les cartes.
Baisse d’un ton le gros, ok ?
A moins que tu veuilles mettre de l’argent là où est ta bouche.
Bon bouquin, non ?
- Oui. - Je crois…
Je crois que Lucky a un bon bouquin, n’est-ce pas Lucky ?
C’est un bon bouquin.
Attention !
Tous en ligne. Bougez-vous.
Allez ! Dépêchez-vous !
Tu as une apparence étrange, si ça ne te dérange pas que je te le dise, soldat.
Nom ?
Andy Walker.
Depuis combien de temps tu es mort ?
Monsieur ?
Je ne suis pas « Monsieur ».
Je suis le sergent Howell ou sergot.
On dit monsieur pour les personnes inutiles.
Tu as dit t’appeler Vampire.
Walker.
Sergent.
C’est bien ça.
Oui, Sergent.
Il y a quelque chose d’étrange dans ta tenue, soldat.
Mais je ne sais pas quoi.
Est-ce tes cheveux ?
Est-ce le pli sur ton pantalon ?
J’ai un couteau dans le pied, Sergent.
Ah oui. Bien sûr. C’est ça, le couteau.
Quel est ton nom, soldat ?
Smitty Riker.
Non. Ton nom est soldat Idiot.
Tu sais pourquoi?
Parce que j’ai un couteau dans le pied ?
Qui a mis ce couteau ici soldat ?
C’était un accident Sergent. Je me suis raté en jouant.
Je suis stupéfait de savoir que tu ne l’as pas mis là intentionnellement.
Qui a lancé le couteau ?
C’est moi Sergent.
Soldat Kirzinski.
Tu es à moitié indien.
A quelle tribu appartiens-tu, fils ?
Je ne sais pas, je suis polonais.
Faux.
Je crois que du sang de Cherokee ou de Shawnee coule en toi.
- Non Monsieur. - Tu me contredis ?
Salaud.
Non sergent.
Fais-moi voir ton cri de guerre indien.
Je n’en ai pas.
Quel est ton animal spirituel ?
- Tu es un tamnophis ? - Non Sergent.
- Un tamia ? - Non, sergent.
- Un renne qui danse ? - Non sergent.
- Tu me contredis soldat ? - Non sergent.
Bien.
Alors je peux désormais t’appeler Chef
en signe de respect pour ton peuple.
Merci, sergent.
Est-ce que tu me souris ou c’est ton air naturel ?
Non Sergent.
Ton nom, soldat.
Desmond Doss.
J’ai vu des épis de maïs plus en forme que toi.
Ça doit te donner envie de te tirer les oreilles soldat.
Tu peux porter ton poids ?
Oui Sergent.
Ce devrait être facile pour toi alors.
Caporal.
Assure-toi de garder cet homme loin des vents violents.
Oui, Sergent.
- Soldat Idiot. - Oui Sergent.
Lève ton pied.
Plus haut.
Maintenant, tout le monde dehors.
Sortez.
J’ai dit « sortez ».
Je mets juste mon uniforme Sergent.
Est-ce que je lui ai demandé de le faire, Caporal ?
Je n’en ai pas le souvenir, Sergent.
Je crois qu’un homme qui est si fier de son corps nu
appréciera sûrement l’air frais de l’extérieur.
Maintenant toi et tes parties intimes, sortez.
Dépêche-toi !
Espèce d’exhibitionniste.
Je vais vous apprendre comment faire un nœud de chaise.
Pour que vous puissiez descendre vos misérables fesses d’un sommet.
Pour que je puisse ensuite les botter.
Faites une boucle.
Ça c’est l’entrée du terrier.
Le lapin sort de son terrier.
Il court autour de l’arbre.
Il retourne dans le terrier.
D’accord ?
Allez-y.
Très bien, Texas.
Essaie encore, Prof.
Tu as déjà attaché une chèvre à une corde, Hollywood ?
Non Sergent.
- As-tu déjà regardé l’œil d’une chèvre ? - Non Sergent.
Bien. Ce serait contre nature.
Tu sais, si tu ne respires pas, tu vas finir par mourir.
Bien, Soldat Idiot.
Félicitations Greaseball, tu viens de tomber de 15 mètres et tu t’es brisé le cou.
Brillant.
Soldat Vito Rinnelli.
Tu t’étrangles avec ça, imbécile.
Tu es un fan de Benilli ?
Non Sergent.
Si tu étais américain tu serais plus grand.
Qu’avons-nous là, Doss ?
Un trou pour chaque téton.
Tu fais un nœud de chaise, garçon.
Tu ne fais pas un soutien-gorge.
- Qui y a-t-il de si drôle, Caporal ? - Je ne saurais pas vous dire, Sergent.
Allez.
Allez, femmelettes. Allez le chercher.
Bougez-vous. Je veux voir du feu ici.
Un peu d’activité physique.
Montrez-moi quelque chose.
Courez comme si vous le deviez.
Déchaînez-vous les citadins.
Bougez-vous !
Allez-y !
N’oubliez pas derrière vos oreilles. Allez-y !
Je parie que tu adores ça, pervers dénudé.
On y va !
Plus vite.
Qu’est-ce que vous attendez, allez-y !
Bougez vos fesses.
Attaquez le bois. Grimpez le mur.
Continuez.
- Tu vas bien ? - Oui.
C’est quoi ton problème ? Personne ne t’a dit de te reposer.
Bougez vos culs jusqu’à la ligne d’arrivée.
On se dépêche !
Franchissez la ligne d’arrivée !
Bien joué, Doss.
Voici un cadeau personnel des Etats-Unis à chacun d’entre vous.
Un fusil standard américain de service.
Calibre 30.
M1.
Fusil d’épaule semi-automatique fait
pour induire la mort et la destruction de l’ennemi.
Ça va devenir votre amante.
Votre maîtresse.
Votre concubine.
Peut-être.
La seule chose dans la vie que vous aimez vraiment.
C’est l’heure de danser les gars.
Prenez votre partenaire.
Ne pointer pas votre armer vers l’avant. Je ne veux pas me faire tirer dessus aujourd’hui.
Peu importe à quel point ça vous tente.
Mettez l’arme à côté de vous.
Faites attention.
Un problème Soldat épis de maïs ?
Il n’y en a pas à ta taille ?
Ou bien c’est la couleur qui pose problème ?
Non Sergent.
On m’a dit que je n’étais pas obligé de tenir une arme.
Avance-toi, Soldat. Je ne dois pas bien entendre ce que tu dis.
Je m’excuse Sergent.
Je ne peux pas toucher une arme.
Quel est le problème ?
Il n’y a pas de problème, c’est juste une erreur.
- Je l’ai dit à l’armée quand je me suis engagé. - C’est impossible.
Tu ne sais pourquoi c’est impossible, soldat ?
Non, Monsieur.
Parce que l’armée des Etats-Unis ne fait pas d’erreur.
Il y a un problème.
Tu dois être le problème.
Je n’étais pas censé atterrir en compagnie d’infanterie.
C’est un OC, Monsieur.
Tu es un Objecteur de Conscience.
- Et tu t’es engagé dans l’armée. - En fait non, Monsieur.
Je suis un Coopérateur de Conscience.
- Tu te fous de moi, Doss. - Non. Non, Monsieur. Je me suis porté volontaire.
Je n’ai aucun souci à porter l’uniforme, saluer le drapeau et faire mon devoir.
Mais je ne peux pas tenir une arme et prendre la vie d’un homme.
Tu ne tues pas. C’est tout.
Oui Monsieur. C’est tout.
Tu sais, un peu de tueries ont lieu pendant une guerre.
- Oui, Monsieur.
Je veux dire que c’est la nature essentielle d’une guerre.
- Oui Monsieur.
D’accord.
Tu exiges autre chose de l’armée des Etats-Unis ?
Y a-t-il autre chose qu’on puisse faire pour s’assurer que
tu te sentes bien pendant ton séjour avec nous ?
Il ne veut pas travailler le samedi, Monsieur.
Le samedi... Je suis un adventiste du septième jour donc
le samedi est le jour de mon sabbat et je ne suis pas autorisé à travailler.
Je ne crois pas que ça pose de problème. Et vous Sergent ?
On doit simplement demander à l’ennemi de ne pas nous envahir un jour de Sabbat
parce que le Soldat Doss ici présent prie.
D’accord. Maintenant qu’on a éclairci ça,
laisse-moi t’expliquer mes exigences. Elles ne sont pas aussi
compliquées que les tiennes. Elles sont très simples.
Tant que tu es dans cette compagnie tu es sous mes ordres.
Tu obéiras à mes ordres, point.
Si tu ne peux pas le faire ici, je ne peux pas te faire confiance sur le champ de bataille.
Je te place en Section 8. Inaptitude mentale.
Sortez.
Messieurs.
Je veux que vous rencontriez le soldat Desmond Doss.
Apparemment.
Le soldat Doss ne croit pas en la violence.
Il ne pratique pas la violence.
Il ne daignera même pas toucher une arme.
Vous voyez, le soldat Doss
est un objecteur de conscience.
Alors j’implore avec vous.
Ne vous attendez pas à ce qu’il vous sauve sur le champ de bataille.
Parce qu’il sera sans aucun doute trop occupé à lutter contre sa conscience pour vous aider.
- Sergent, ce n’est pas vrai, Sergent. - Soldat, c’est le cas.
Je sais que certains d’entre vous peuvent ressentir de fortes émotions à ce propos.
C’est pour ça que nous les hommes nous nous battons.
Pour défendre nos droits.
Pour protéger nos femmes et nos enfants.
Même si la croyance du soldat Doss
pourrait causer la mort de femmes et d’enfants.
Alors j’attends de chacun d’entre vous dans cette compagnie
qu'il accorde au soldat Doss tout le respect qu’il mérite.
Pour le peu de temps qu’il sera avec nous.
Suis-je clair ?
Oui, sergent.
Qu’est-ce que c’est que ça, fleur bleue ?
- Tu sais ce que c’est ? - Ca semble petit.
C’est la moitié de la Bible pour la moitié d’un homme.
Bon Dieu, rends-lui sa Bible Smitty.
Je ne me rappelle pas t’avoir parlé.
Alors comment ça se fait que tu ne te battes pas ?
Tu te crois meilleur que nous ?
Non.
Et si on t’attaque ?
T’as aimé ça ?
La Bible dit de tendre l’autre joue.
Vous savez quoi, je ne pense pas que ce soit une question de religion, les gars.
Je pense que c’est de la lâcheté.
Purement et simplement.
Ça va Doss ?
T’es un trouillard c’est ça ?
Vaz-y.
Mets-moi ton poing.
Je vais te faciliter la tâche.
Juste là.
Frappe-moi Doss.
Vaz-y.
Non ?
- Qu’est-ce qu’on a là ? - Donne-moi ça.
C’est une bien belle gonzesse.
Jolie.
Ça serait le genre de nana
qui mériterait un vrai homme.
Donne-moi ça.
S’il te plaît.
S’il te plaît rends-moi ça, Smitty.
Tu entends des voix, Desmond ?
Non, Monsieur.
J’ai cru comprendre que Dieu te parlait. C’est ça ?
Monsieur, je ne suis pas fou.
Alors qu’est-ce que ça te fait que les gens te considèrent
comme un fou ?
Je suis différent, je le sais. Mais
je ne vais pas faire semblant d’être quelque chose que je ne suis pas.
Je suis ce que je suis.
C’est un discours de solitaire.
Tu es solitaire ?
Donc tu n’entends pas de voix.
- Non, Monsieur.
Je prie Dieu et
j’aime croire qu’il m’entend mais ce n’est pas une conversation.
Tout comme je ne vais pas prétendre qu’on en a une en ce moment même.
Prétendre, soldat ?
Oui, Monsieur. Je sais que ce que vous voulez vraiment faire c’est
me déclarer une inaptitude mentale pour me faire sortir de l’armée. Mais
je ne suis pas
complètement fou dans ma tête.
Je crois simplement en ce que je crois.
Eh bien j’essaie de comprendre.
D’accord ? C’est Dieu qui vous a dit de ne pas prendre d’arme ?
Dieu dit de ne pas tuer.
C’est un de ses commandements les plus importants.
La plupart des gens utilise ça simplement pour qu’il n’y ait pas de meurtre.
La guerre est une toute autre circonstance.
Jésus a dit « Je vous donne un commandement nouveau. »
« Aimez-vous les uns les autres »
« comme je vous ai aimés. »
C’est Satan en personne qu’on combat. Je suis sûr
qu’en tant que bon chrétien tu peux le réaliser.
En effet Monsieur et c’est pour ça que je me suis engagé.
Mais je suis désolé, je ne porterai pas d’armes.
Son point de vue religieux est certainement unique mais ça
ne constitue pas un motif de réforme pour inaptitude mentale.
Comment je suis censé maintenir de la discipline avec un homme comme ça dans mon unité ?
Je ne sais pas.
Mais c’est un objecteur de conscience légitime.
On doit lui accorder de combattre en tant que médecin pourvu
qu’il se qualifie dans tous les autres domaines d’entraînement.
On pourrait peut-être l’aider à nuancer ses idées.
Oui, tu le fais travailler à la caserne en cuisine.
Il nous confronte à Dieu. Tu le confrontes au pire.
Je veux qu’il parte.
Doss ton espace est en bordel.
C’est un élevage de porc.
- Il y a quelque chose de drôle Ryker ? - Non Sergent.
- Tu as de la merde dans ta tête ? - Non Sergent.
Ce que vous n’arrivez pas à reconnaître
c’est qu’une unité ne vaut pas mieux que son membre le plus faible.
J’espère que vous avez compris la leçon.
Il n’y aura pas de permission ce week-end.
Vous serez tous de corvée.
Et maintenant tout le monde se prépare pour une course de 20km.
C’est parti.
Gardez vos têtes droites.
Ne commencez pas à avoir de la peine pour vous-mêmes.
Ça me rend malade de voir que vous avez de la peine pour vous.
Vous ne savez pas ce qu’être fatigué signifie.
On va continuer à courir jusqu’à ce que je tombe.
On y va les gars.
Arrêtez.
On essaie de dormir ici.
Lâche-moi. Lâche-moi.
Mais qu’est-ce que tu fous encore là ?
- Ten-hut. - Repos.
Où est Doss ?
Ce n’est pas bon pour toi mon gars.
C’est sûr que ce n’est pas ce pour quoi je me suis engagé.
Ça n’a rien à voir avec la raison pour laquelle tu t’es engagé dans l’armée.
Ça concerne les vies de tous les hommes ici présents.
Et la tienne aussi.
Il est temps que tu partes.
Finis de t’habiller, je te ramène.
Ne t’inquiète pas Doss.
Il n’y aucune honte à avoir.
Allons-y.
Je dois faire une garde supplémentaire aujourd’hui et je suis de corvée ce matin.
Donc je ne peux pas.
D’accord Doss.
Soldat Doss.
As-tu réussi à identifier les hommes qui t’ont battu ?
Non Sergent.
Tu es sûr que tu ne sais pas qui t’a attaqué ?
Je n’ai jamais dit que je m’étais fait attaqué Sergent.
Qu’est-ce que tu es en train de dire Doss ?
Tu t’es contusionné la moitié du corps en dormant.
J’ai un sommeil plutôt agité.
On attend de la pluie ce week-end, assurez-vous de mettre une casquette.
Je ne veux pas que vous reveniez malades.
Quoi, vous ne voulez nous offrir le café Sergent ?
Que dirais-tu d’une dose maintenant Smitty ?
Je parle en terme d’expérience Sergent.
Repos.
Soldat Doss.
Je crains de ne pas pouvoir vous accorder une permission.
C’est une permission pour les hommes qui ont réussi l’entraînement de base.
Avec tout mon respect, Monsieur, c’est le cas.
J’ai demandé cette permission il y a 3 semaines.
Je me marie cet après-midi.
Le document dit que vous n’êtes pas qualifié pour le fusil.
Je ne suis pas obligé de tenir un fusil, Monsieur.
Colonel Stelzer…
Les mots du Colonel Stelzer étaient
« on doit autoriser Doss à exercer en tant que médecin de combat. »
« Pourvu qu’il se qualifie dans toutes les autres catégories d’exercices. »
Et vous ne vous êtes pas qualifié pour le fusil, soldat.
C’est assez clair.
Montrez-moi que vous savez tenir un fusil.
Et je signerai votre permission.
Corporal Cannon.
Donnez votre arme au soldat Doss.
Je n’y toucherai pas, Monsieur.
Je ne vous le demande pas, soldat.
C’est un ordre direct du commandant de l’unité.
Nom de Dieu Doss.
Arrête ces conneries et pars.
Refusez
et je n’aurai d’autre choix que de vous envoyer en cour martiale.
Et vous passerez la restant de la guerre dans une prison militaire.
Je ne peux pas, Monsieur.
Combien de temps voulez-vous encore attendre Dorothy ?
Je pense que ça fait assez longtemps.
Je suis vraiment désolé.
Parfois les hommes prennent peur.
Certains hommes, oui.
Mais pas mon Desmond.
Tu penses sûrement que je suis un fils de pute.
Qui se soucie seulement des règles et non de ses hommes.
Je peux ?
Je crois en ce livre autant que n’importe quel homme.
Comme n’importe quel homme
je me bats avec ma conscience.
Mais que fais-tu quand tout ce à quoi tu tiens en ce monde est en danger ?
Je ne sais pas, Monsieur.
Je n’ai pas la réponse à une question aussi importante.
Mais j’ai aussi l’impression que mes valeurs sont en danger.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n’accorde aucune importance à tes principes parce que les japonais non plus.
Si l’un d’eux t’attaque toi et d’autres soldats blessés. Qu’est-ce que tu fais ?
Tu le frappes avec la Bible ?
Je suis prêt à donner ma vie pour mes hommes.
On ne gagne pas une guerre en renonçant à sa vie.
Ecoute.
Je suis seulement là parce que je ne veux pas te voir pourrir dans une cellule de prison.
Plaide coupable.
Mets-toi à la merci de la cour. Peut-être qu’ils te laisseront rentrer et prier.
Laisse les hommes courageux aller à la guerre et la gagner.
Si je ne peux pas te convaincre, peut-être qu’elle le peut.
Ils n’ont pas voulu me laisser te parler.
Je sais que ce n’était pas ta faute.
Qu’est-ce qu’ils t’ont fait ?
C’est bon, je vais bien.
Juste quelques tours de garde entre deux murs.
Ils disent que tu pourrais aller en prison Desmond.
A Leavenworth.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je ne sais pas ce que ça pourrait être.
J’ai fait tout ce qu’ils m’avaient demandé sauf une chose.
Ils m’ont traité comme si j’étais un criminel juste parce que je ne veux pas tuer.
Tu as essayé.
Personne ne peut dire que tu n’as pas essayé.
Mais qui vas-tu sauver en prison ?
Sûrement personne.
Alors pourquoi tu ne peux pas juste prendre cette stupide arme et la brandir ?
Tu n’as pas à l’utiliser. Juste à faire un compromis.
Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux. C’est juste une question de fierté.
De fierté et d’entêtement.
Ne confonds pas tes volontés avec celles du Seigneur.
J’ai été fier.
Peut-être que je suis fier.
Mais je ne sais pas comment je pourrai vivre en paix avec moi-même si je ne reste pas en accord avec ce que je crois.
Et comment toi tu pourrais vivre avec moi.
Je veux être un homme et je veux l’être à tes yeux.
Je suis tombée amoureuse de toi.
Parce que tu n’étais comme personne d’autre.
Et tu n’as pas essayé de l’être.
Ne pense pas un seul instant que tu pourrais me décevoir.
Je t’aimerai.
Peu importe le reste.
Je ne sais pas ce qu’il va faire.
Il perd dans tous les cas.
Ils veulent qu’il plaide coupable mais dans ce cas il aura une démobilisation déshonorante.
Sinon il lutte mais il va forcément en prison.
Dans tous les cas ils le traîteront de lâche et je ne sais pas comment il pourrait vivre avec ça.
Merci Dorothy.
Si tu lui parles,
dis-lui qu’on l’aime et qu’on va prier pour lui et pour vous deux.
Je le ferai.
- Au revoir. - Au revoir.
Bien sûr que je suis fou.
Qu’est-ce que tu crois que je suis ? Je suis fou.
Sors de cette pièce.
Arrête Tom. Repose ça.
Eloigne-toi de moi, femme !
Je peux vous aider Monsieur ?
J’aimerais parler au Général de brigade Musgrove.
Vous ne pouvez pas sans rendez-vous. Ce sera impossible.
Voudriez-vous bien lui dire que le Caporal Thomas Doss aimerait lui parler un instant ?
Il est à une réunion très importante.
Je me suis battu à ses côtés en France au bois Belleau. C’était mon Capitaine.
S’il vous plaît Madame. C’est très important.
Ça sera fini en un clin d’œil.
Tu seras sain et sauf à la maison comme si rien n’était jamais arrivé.
Cette audition concerne le soldat Doss.
On lui a reproché de désobéir à une série d’ordres directs de son commandant.
Qu’en dit l’inculpé ?
Le soldat Doss souhaite plaider non coupable.
C’est vrai soldat ? Je pensais que vous étiez d’accord.
Vous vouliez négocier votre peine.
- Oui, Monsieur. Mais j’ai changé d’avis. - Juste comme ça ?
Vous voulez avoir affaire à une cour martiale ?
Oui, Monsieur.
C’est vous qui voyez Soldat.
Continuons.
Votre Honneur.
Le soldat Doss
brandit sa moralité comme si c’était une sorte de badge d’honneur.
Il en exhibe le contenu
en désobéissant directement à une série d’ordres directs donnés par son Commandant
tandis que les meilleurs de nos jeunes hommes sacrifient leur vie contre le Mal.
- Ca va ? - Oui.
- Ils délibérent toujours ? - Oui, Monsieur.
OK, il faut que tu leur amènes ça.
Je ne peux pas. C’est strictement réservé au personnel militaire.
Alors essaie de persuader l’un d’eux de le leur donner.
Ils ne sont d’aucune aide. Ils essaient de l’enterrer.
Il y a une seule question que n’importe quelle cour militaire doit poser à l’accusé.
Niez-vous désobéir aux ordres directs du Colonel Sangston ?
Vous niez soldat ?
Non, Monsieur. Je ne le nie pas.
Alors pourquoi les contestez-vous alors ?
Pourquoi est-ce si important pour vous, étant donné votre refus de seulement
toucher une arme, de servir dans une unité de combat ?
Parce que quand les Japonais ont attaqué Pearl Harbor, j’ai été personnellement offensé.
Tous ceux que je connaissais voulaient s’engager, moi y compris.
2 hommes de ma ville
ont été déclarés inaptes, ils se sont suicidés parce qu’ils ne pouvaient pas servir.
J’avais un travail dans une usine de défense.
J’aurais pu prendre un sursis mais ça n'aurait pas été juste.
Ce n’est pas juste que d’autres hommes doivent se battre et mourir
alors que je suis chez moi en sûreté. J’ai besoin de ça, Monsieur.
J’ai l’énergie et la passion de servir en tant que médecin
au milieu des autres hommes. Pas moins de danger, c’est juste
que pendant que les autres ôteront des vies, je les sauverai.
Dans un monde qui se déchire,
ça ne me semble pas être une si mauvaise chose
de vouloir le réunifier.
Désolé Monsieur, personne n’est autorisé.
Non. Vous ne comprenez pas. Mon fils est l’accusé.
- Je comprends Monsieur mais personne n’a le droit. - J’ai une information à transmettre.
Les sentiments exprimés sont louables.
Les faits de la plainte semblent incontestables donc...
Qu’est-ce qui se passe là-bas ?
Laissez-le.
C’est l’uniforme de la Grande Guerre.
En effet, Monsieur.
Monsieur, je dois vous montrer ça.
Avec tout mon respect, Monsieur,
vous n’êtes plus membre de l’armée.
Vous ne pouvez pas assister à cette réunion. Je suis désolé.
C’est vraiment comme ça que ça fonctionne ?
On se bat pour notre pays,
on perd ce qui nous est cher. Et après c’est fini ?
L’uniforme est oublié. Nous n’avons pas d’opinion ?
Vous vous étiez engagé ?
J’étais au bois de Belleau.
Deux fois décoré. Je vois ça.
Je suppose que vous êtes le père.
En effet, Monsieur. Thomas Doss.
En tant qu’ancien militaire, vous savez qu’il y a des lois ici.
Monsieur, je connais la loi. Je sais que mon fils est protégé par ces lois.
Elles sont inscrites dans notre constitution.
Et je crois en elles autant que lui.
C’est pour ça que je suis allé me battre pour les protéger.
C’est ce pour quoi je pensais le faire, si ce n’était pas pour ça
alors je n’ai aucune idée de ce que j’y faisais, Monsieur.
Merci Caporal Doss.
Donnez-moi la lettre.
Vous devez y aller.
Les droits de l’accusé en tant qu’objecteur de conscience sont protégés par une loi du Congrès.
Et on ne peut pas le forcer à renoncer à ces droits.
Cela inclut dans ce cas sa désobéissance aux ordres de porter une arme.
Signé le Général de brigade Musgrove. Commandant du service de guerre, Washington DC.
Colonel.
Je retire les plaintes.
Dans ce cas cette affaire est rejetée.
Soldat Doss vous êtes libre de vous rendre sur
le champ de bataille sans une seule arme pour vous protéger.
Vous pouvez reprendre vos devoirs.
Commencer l’entraînement en tant que médecin de guerre.
- Où est-il ? - Parti.
Juste après. Je l’ai prié de rester. Je lui ai dit que tu voulais aussi.
Quand tu seras rentrée à la maison, dis-lui que je l’aime.
Ok.
Tu as plutôt intérêt à rentrer à la maison.
L’oncle Sam sourit. Calme comme un enfant.
Mais ne vous y trompez pas.
Alors tu veux jouer ?
- Taisez-vous ! - Baissez d’un ton.
Mets-la en veilleuse. Garde la chorale pour le champ de bataille.
Le chauffeur est là.
Faites-leur de la place.
Dégagez-vous.
Le 96ième bataillon.
Du moins ce qu’il en reste.
Ce sont les gars qui les ont remplacés.
- Ça me semble bon. - C’est bon.
C’est bon Sergent.
Capitaine Glover.
Lieutenant Manville. Bataillon 96.
On a été désignés pour venir avec vous Monsieur.
Ok.
- Donnez de la nourriture à ces hommes. - Oui, Monsieur.
- Voici le Sergent Howell. - Ravi de vous rencontrer, Monsieur.
Qui est Doss ?
Il est juste là.
Tu es Doss ?
Irv Schecter.
Toi, moi et Peach qui est là.
Nous sommes les seuls médecins qu’il reste dans la zone.
Donc je suppose qu’on va travailler ensemble.
Vous venez de revenir du front ?
C’est comment ?
J’ai demandé : c’est comment ?
Hacksaw ?
On l’a eue environ 6 fois.
6 fois qu’ils nous ont repoussés.
La dernière fois il ne restait rien à réparer.
Ce sont des animaux.
Des animaux puants.
Les Japonais s’en foutent de mourir.
Ils veulent mourir.
Ils continuent de venir vers toi.
Ils n’abandonneront jamais.
Jamais.
Tiens mon gars.
Les Japonais s’en prennent délibérément aux blessés.
Enlève tous tes signes de croix rouges.
Ils mettent un point d’honneur à tirer sur les médecins.
Le blanc est l’œil du taureau.
Tiens, je t’ai pris un nouveau casque.
Taille unique.
C’est notre objectif.
La crête d’Hacksaw.
On s’en empare. Et peut-être qu’on aura Okinawa.
On s’empare d’Okinawa. On bat le Japon.
Prenez une respiration.
Nos amis de la Navy vont les ramollir pour nous.
Personne ne peut survivre à cette merde.
Eux, si.
Lieutenant.
Les bunkers sont là, là et là. C’est bien ça ?
Oui Monsieur.
Oui Monsieur. Ils regarderont peut-être de l’arrière mais c’est tout.
C’est tout-à-fait différent, là-haut.
Les gars.
Bougez !
C’est du sang.
Sans blague.
On n’est plus au Kansas Dorothy.
Continue à grimper.
Donne-moi ta main.
Laissez passer.
Ralph, donne ça à Jessop.
Abritez-vous !
Baissez-vous !
Où sont-ils bordel ?
Je ne les vois pas !
Mais putain...
Médecin !
Mets ta main juste là.
Mets ta main sur ce boyau.
On va te mettre à l’abri.
Continuez à avancer.
Je ne vois rien.
C’est celui-là.
Je ne sais pas où tirer.
On bouge.
Dino.
Merde !
Doss, Dino est blessé.
J’arrive.
Eloigne-toi de mon viseur !
Tu es blessé ?
Je vais bien.
Je te tiens.
Respire.
Ça va aller.
Respire.
Je te tiens.
Donne-lui une dose de morphine et pars.
Il ne survivra pas une journée.
S’il te plaît Doss. Non, non.
Ne me laisse pas.
S’il te plaît ne me laisse pas.
J’ai des enfants.
S’il te plaît, non !
Ne me laisse pas !
Je ne vais nulle part !
Je te ramène à la maison. Je te tiens Ralph.
Ok !
Je te ramène à la maison.
Voilà la morphine.
Ça va agir très vite, Ralph. On va te déplacer.
Brancard !
Lève-toi !
Avance !
Sergent. Je suis blessé.
Tu n’as rien du tout.
Merde !
Bouge !
Un soldat qui ne bouge pas est un soldat mort.
On a une priorité.
Une priorité. Tu n’as pas entendu parler du triage ?
- Il sera mort avant qu’on descende les autres. - Tu n’en sais rien.
Descendez-le !
D’accord !
Ok.
Ok. Vaz-y !
Ça va aller. On va te ramener à la maison.
Médecin !
A l’aide !
J’ai réalisé que si on ne peut pas les voir, ils ne peuvent pas nous voir non plus.
A l’aide !
Je l’ai prise au mauvais endroit.
C’est bon Frank. Où tu es blessé ?
Je crois qu’ils sont bien morts, petits joueurs !
Donnez-moi un coup de main.
Baissez-vous.
Par-là !
Les bunkers !
Je le fais. Restez baissé.
Je les vois !
Juste devant !
Oui. Je les vois aussi.
Tenez-vous prêts donnez-leur tout ce que vous avez !
Je vais envoyer une équipe armée pour les encercler.
On va y arriver. Tu vas très vite te remettre sur pieds.
Je le prends, Doss.
Je le tiens.
Ça va ?
Oui ça va.
Feu !
Fils de pute !
Prenez les mitraillettes. Servez-vous-en !
- Oui Monsieur. - Maintenant !
Feu !
Officier.
Vaz-y !
Allez ! Va dans le trou !
Vaz-y !
Sois fort !
Couvrez-les !
Sacoche !
Ghoul ?
Ici !
Allez vise-les.
Vise-les bien Ghoul.
On le couvre !
Fils de…
Couvrez ses arrières !
Allez !
Médecin !
Je suis là. Mets ta main là.
Mets ta main dessus !
Allez ! Allez !
Allez-y !
Ghoul.
Où tu es blessé ?
Je ne sais pas.
Tu n’es pas blessé à la tête, ça va aller.
Comment tu t’appelles ?
Andy.
Andy quoi ?
Andy Walker.
Aussi appelé ?
- Ghoul. - Ghoul.
Ghoul tu vas bien.
Bon boulot les gars.
Bon travail.
Préparez-vous pour la nuit. On reste à cet endroit.
On élimine le reste de l’arête demain.
Ok les gars,
Trouvez-vous un trou sûr.
Au bout ou près du bunker.
On montera la garde toutes les 2 heures.
On ne sait pas ce qu’il y a là-bas.
Têtes baissées et vos fesses encore plus bas.
Tirez sur tout ce qui ne parle pas anglais.
Grease inclut Sergent ?
Surtout lui.
Je me fous de savoir s’il avait besoin de pisser ou de chier.
Ce n’est pas prudent de sortir ici seul.
Où tu vas Doss ?
Il y a encore des blessés là-bas Sergent.
Je vais avec lui.
Soyez futés et gardez vos oreilles baissées.
Trouvez votre endroit.
Henry a été tué dans les 15 premières minutes.
Sur le champ.
Sur le champ...
Peterson.
Popeye.
Stanford et Murphy.
En temps de paix les fils enterrent leurs pères.
En temps de guerre les pères enterrent leur fils.
Tu veux bien arrêter de sortir de la merde ?
Ça n’aide personne.
Oui.
Oui, tu as raison.
Pas ici.
Donne-moi ça
On a une blessure abdominale.
- Celui-là va avoir besoin de plasma. - Il restera avec nous.
On te tient.
On devrait trouver un trou et s’y mettre.
D’accord.
Mets ton casque.
Tu vas les manger ?
Je ne mange pas de viande.
Sers-toi.
Evidemment tu n’en manges pas.
C’est une sacrée femme.
Tu sais que tu nous mets une sacrée claque avec elle, hein ?
Oui, je sais.
Ne lui dis pas ça.
Elle ne serait pas heureuse avec un homme comme moi de toute façon.
Du moins jusqu’à ce qu’elle te connaisse.
Des fois je suis un enfoiré.
Des fois ?
Tu as raison.
Ces japonais sont sournois.
Je monte la première garde. Dors un peu.
Sacré rêve.
J’ai rêvé que je me faisais tuer.
Et je ne pouvais rien faire.
Mais les fusils peuvent.
Ça ne mord pas.
D’accord, eh bien
regarde autour de toi.
Après tout ce qu’on a traversé,
n’importe quel homme sain d’esprit crierait pour avoir une arme.
Je n’ai jamais prétendu être sain d’esprit.
Mon père est alcoolique.
Il a combattu ça pendant des années mais ça a pris le pas sur lui et ça l’a rendu méchant.
Au moins tu sais qui est ton père, le mien aurait pu être n’importe lequel de ces dix gars.
Et aucun d’eux n’en vaudrait la peine.
C’est ta mère qui t’a élevé ?
Je l’ai connue.
Mais elle m’a confié à un orphelinat quand j’ai eu 5 ans.
Je ne l’ai jamais revue.
Je sais comment agir vite.
Mais je juge les gens encore plus vite et je me suis complétement trompé sur toi.
Mon père nous battait moi et mon frère juste
parce que le soleil se levait et il nous fouettait parce qu’il se couchait.
Je pouvais le supporter.
Mais quand il le faisait à notre mère...
Ça suffit ! Arrête !
Tu m’entends ?
Appuie sur cette foutue gâchette.
Non Desmond ! Ne fais pas ça !
Mais tu ne l’as pas tué.
Dans mon cœur, si.
C’est pour ça que j’ai fait ma promesse à Dieu de ne plus jamais toucher à une arme.
Et je ne te donne pas la mienne parce que tu es fou.
Bougez ! Bougez ! Ramenez vos fesses là-bas !
On y va !
Repartez ! Retournez à l’arrière !
Ils viennent du souterrain !
Monsieur ! Je vous transmets un message d’attaque, il faut agir immédiatement !
La cible est au Nord, 35.1.5.
Mais vous savez où vous êtes ?!
Oui je sais où on est mais je ne m’attends pas à ce qu’on reste plus longtemps.
J’ai appelé une frappe d’artillerie !
Reculez ! Bougez !
Reculez !
Couvre-moi !
Allez-y !
Va-t'en d’ici, petit !
Viens par-là !
Tu sais quoi faire !
Reste appuyé dessus !
Non ! Je n’ai pas besoin de plasma !
Donne-lui !
Il est là-bas !
Je vais m’en sortir. Vaz-y !
Vaz-y.
- Reece ! - Quoi ?
- Viens à l’arrière ! - D’accord.
A plus tard.
Viens là. Viens !
Il faut qu’on bouge tout suite. Allez !
Bougez ! Bougez !
J’ai peur. J’ai peur.
Ça va soulager ta douleur.
Non ! Ne fais pas ça !
Allez !
Reste avec moi Smitty !
Il faut qu’on parte !
Aidez-moi à le descendre !
Allez, on le descend !
Je ne peux pas t’aider. Il est mort.
- Non. - Viens, on doit partir.
Descendez le long de la corde !
Qu’est-ce qu’il attend de moi ?
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas t’entendre.
A l’aide !
D’accord.
Combien ?
Seulement 32 sont descendus, Monsieur.
Mon Dieu.
- Tous les autres sont en haut. - Oui, Monsieur.
Harry.
C’est Desmond.
On va t’arranger ça. Tu dois respirer.
Le Colonel veut vous voir, Monsieur.
J’ai besoin de la Jeep.
Vous deux, restez là et continuer à surveiller. Gardez un œil attentif pour que les Japonais ne tentent pas de descendre.
Non mais...
Restez ici et surveillez !
Oui, Monsieur.
Aide-moi !
Attention !
Je m’occupe de toi.
Mets ta main dessus. Reste appuyé.
Je reviens.
- Ok ? - Ne pars pas.
Doucement, les gars, doucement.
Allons-y.
Ça va aller, on est tous là.
Reste bien assis, ok ?
Ça va aller.
Nom d’un flingue. Ça va marcher. Un pour chaque jambe.
On t’installe en une minute
et on te descend.
Je te tiens.
Je te tiens maintenant.
Tu peux me faire confiance.
Les Japonais !
Attends ! C’est un des nôtres !
Allons le chercher !
Je te tiens.
Allez.
Je te tiens. Ça va aller.
Un autre.
Colonel. J’ai annulé l’attaque d’artillerie sur Hacksaw. On ne pouvait pas gagner.
Il y a encore plus de 100 hommes qui sont là-bas.
Dis-leur d’annuler l’artillerie sur Hacksaw.
Assieds-toi Jack.
Je vais te chercher à boire.
On vient de perdre notre couverture.
Ils commencent. On doit partir.
Il était temps.
Ils continuent de descendre.
- Ok. - Prenez-le.
Je le tiens.
Doss.
A l’aide.
Aide-moi.
Il faut que tu me fasses confiance.
Prends une grande respiration.
On part d’ici.
C’est parti.
Jack. Tu ne sais pas si tes hommes restés là-bas sont vivants ou morts.
On ne peut pas y retourner sans renfort.
Ça ne ferait que tuer ceux qui restent.
Alors donnez-moi du renfort.
Je n’ai pas de nouveaux soldats. Il n’y a pas de nouvelle troupe.
3 bataillons ont été éradiqués aujourd’hui.
Et ça prendra plus d’un jour pour faire venir des hommes ici.
J’en ai besoin plus tôt que ça.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Ça va aller.
La morphine fait du bien.
Médecin. Médecin.
C’est Doss.
C’est Doss. Calme-toi.
Calme-toi.
Où es-tu blessé ?
Je n’arrive pas à voir.
Reste silencieux.
Reste immobile.
Tiens bon.
C’est bon.
Essaie ça.
J’ai cru que j’étais aveugle !
Parle plus bas.
Tu peux marcher ?
Je ne sais pas.
- On doit partir d’ici. - Ok.
On te tient.
C’est moi, Desmond.
Je vais t’arranger ça.
Tu es prêt à partir ? Moi oui, j’en suis sûr.
Je t'en prie Seigneur.
Aide-moi à sauver un autre homme.
Aide-moi à en sauver un autre.
Je t'en prie aide-moi à en sauver un autre.
Un autre.
Aide-moi à en sauver un autre.
Encore un autre.
Aide-moi à en sauver un autre.
Encore un.
On arrive.
Mais d’où viennent ces hommes ?
Ils viennent d’Hacksaw.
Je croyais qu’ils s’étaient retirés.
Pas tous.
Il y a encore quelques fous là-haut qui descendent les blessés.
Ils ont même tué quelques Japonais.
Ils n’ont pas réussi.
Je reviens te voir juste après.
Doucement.
Tout est bon. Démarrez.
Allons-y.
Viens-là.
Il y a des Japonais partout.
Fils de pute.
Soldat épi de blé.
Tu es rempli de surprises.
- Vous voulez de la morphine ? - Oh que oui.
Ça ou les deux.
Ok.
Et voilà.
Ok.
Doucement. Laisse-moi voir.
Comment est la blessure ? Ok, pas trop grave.
Fais-moi voir.
Ce n’est pas trop grave.
Mais les filles ne voudront toujours pas t’embrasser.
Sergent.
Vous pouvez rester là un moment ?
Oui ça va aller.
Pars d’ici.
Je reviens.
Tu es prêt ? On y va.
Toi et moi. C’est parti.
Capitaine. Vous devez venir voir.
Nos gars ont été descendus en nombre toute la nuit.
Et Hollywood est là.
Je n’aurais jamais cru revoir ce type un jour.
Venez, suivez-moi. Il est juste là.
Mais qu’est-ce que c’est que ça ?
Comment ça va Monsieur ?
Salut, Capitaine.
Capitaine.
C’est bon de vous revoir.
Que Dieu vous bénisse.
Comment tu es descendu, fiston ?
C’est Doss.
Howell est toujours là-haut.
Howell et Doss ont fait ça ?
Non, Monsieur. C’est seulement Doss.
- Doss tout seul ? - Doss tout seul.
Oui, Doss le lâche.
Tu es comme un chewing-gum sur une semelle, hein ?
Donnez-moi ça.
C’est un peu tard pour t’entraîner maintenant, tu ne crois pas ?
Sautez dessus.
Tu rigoles ?
Non, je vais vous traîner.
Allons-y.
- Prêt ? - Oui.
On y va !
On a de la compagnie.
C’est parti.
Vous allez sauter.
Tu te fous de moi, épi de maïs ?
C’est un nœud de chaise, pas un nœud pour un soutien-gorge.
Venez !
Prêt ?
- Posez-moi par terre ! - Oui Sergent.
Sergent Howell.
Doss est toujours là-haut.
C’est quoi ce bordel ?
Il a les Japonais aux trousses.
On le tient.
C’est bon.
C’est rien Doss. C’est rien.
Tu es en sécurité.
Ok.
Desmond.
Doucement.
C’est bon, viens.
Assieds-toi.
Tu es blessé ?
Non.
Amenez ce soldat sous une tente d’hôpital tout de suite.
Allez-y doucement.
Où est Irv ?
Irv ?
Tu veux dire Schecter, le médecin ?
Il est mort.
Il est mort dsous le choc.
Pas de plasma.
Désolé.
Tout ce que je voyais, c’était un gamin maigre.
Je ne savais pas qui tu étais.
Tu as fait plus que n’importe quel autre homme en service militaire dans ce pays.
Je ne me suis jamais autant trompé sur quelqu’un dans ma vie.
J’espère qu’un jour tu pourras me pardonner.
On doit y retourner demain.
Je sais que demain est ton jour de sabbat.
La plupart de ces hommes ne croit pas comme toi.
Mais ils y croient tellement.
A quel point est-ce que tu y crois ?
Ce que tu as fait sur cette arête n’est rien d’autre qu’un miracle.
Ils veulent leur part de miracle.
Ils n’iront pas là-bas sans toi.
Qu’est-ce que vous attendez, Capitaine ?
L’assaut aurait dû commencer il y a 10 minutes.
On attend, Monsieur.
Vous attendez quoi ?
Que le soldat Doss finisse de prier pour nous, Monsieur.
- Le soldat Doss prie pour nous. - Mais qui c’est le soldat Doss ?
Allons-y.
Baissez-vous !
Baissez-vous sur le sol !
Au sol, maintenant !
Allonge-toi ! J’ai la morphine.
Allez-y ! Faites sortir cet homme de là.
Allez-y !
Ma Bible.
Arrêtez-vous !
Ma Bible. Ma Bible.
Ok.
Tu rentres à la maison, Desmond.
Hacksaw est à nous.
- Attendez ! - Desmond.
Desmond.
Desmond Doss a transporté 75 soldats blessés en lieu sûr sur l'arête d'Hacksaw.
Il fut le premier objecteur de conscience à recevoir la Médaille d'Honneur,
la plus grande récompense de l'Amérique, pour son courage sur le champ de bataille.
Desmond et Dorothy sont restés mariés jusqu'à la mort de Dorothy, en 1991.
Il est resté particulièrement modeste à propos de son héroïsme, accordant tout son crédit à Dieu.
J’ai prié sans cesse.
J’ai commencé à prier le Seigneur : « Je t'en prie, laisse-moi en sauver un autre. »
Quand j’y suis parvenu, j'ai dit « D’accord Seigneur, je t'en prie laisse-moi en sauver encore un. »
Il m'a simplement dit : Les vrais héros sont enterrés là-bas.
N’importe qui a tort d’essayer de compromettre les convictions de quelqu’un.
Peu importe s’il s’agit de l’armée ou de n’importe quoi d’autre.
Quand on a une conviction,
ce n’est pas une blague.
C’est ce qu’on est.
Même si je lui ai dit ces choses concernant le fait de tenir une arme,
je ne l’aurais jamais considéré de mon côté à moins qu’il ait tenu un fusil.
Mais avec le temps,
j’ai réalisé que c’était la personne la plus courageuse du monde.
Puis de le voir finir par me sauver la vie a été toute l’ironie de l’histoire.
Le sang coulait sur le visage et les yeux de cet homme.
C’est à ce moment-là qu’il a appelé un médecin.
J’ai pris l’eau de ma gourde et j’ai fait quelques pansements.
Et j’ai rincé son visage.
Et quand j’ai frotté l’eau,
J’ai dégagé ses yeux. Ses yeux se sont ouverts.
Il venait de s’illuminer.
Il a dit « j’ai cru que j’étais aveugle ».
Et si je n’avais rien eu d’autre que le sourire qu’il m’a donné,
j’aurais déjà été largement récompensé.
Desmond Doss est décédé à l'âge de 87 ans en Mars 2006.
Traduit par Doves
Corrigé par damien58, kinoa
Encodé & Incrust par Winchester
La team vous remercie. Ø SuWeetTeam Ø