Traduction de Waterhouse34
C'est fini Rick, ils vont te disqualifier.
1,2,3, allez !
Sortez-le du coin !
Tu abandonnes ?
Je lui casse ! Je vais lui briser la nuque !
1,2,3 !
Le gong ! C'est fini, c'est fini !
Allez.
Salut Kevin, salut David.
- Tu l'as écrabouillé papa ! - Pour sûr.
Oh! La griffe de fer !
Kevin me fait la griffe de fer !
Tu deviens fort.
Ça fait plaisir que vous veniez, pour une fois.
- Tu as regardé, Dottie? - Ça ne risque pas !
Mais j'ai entendu que tout le monde voulait ta peau.
C'était voulu.
C'est quoi devant la caravane ?
Vous aimez ?
Elle est super, papa !
Ouais, super.
Jack, où est notre voiture ?
Je l'ai fait embarquée pendant le match.
Surprise !
Attends mais tu es dingue ? On n'a pas les moyens !
Attends, écoute-moi.
J'ai parlé au promoteur,
il pense que si je veux être une star, je dois agir comme tel.
Il m'a dit de louer une Cadillac.
Je ne te demande même pas le prix...
Combien ?
Ça ira, Dottie. J'y suis presque.
Il nous faut une vraie maison, une sécurité pour les gamins.
Et claquer du fric en Cadillac va nous apporter une maison ?
Pour vaincre ce sort...
Il n'y a pas de sort.
Pour le vaincre, il faut être dur,
fort et connaître le succès.
Être le meilleur.
On ne doit compter que sur nous-mêmes.
J'y arriverai.
Je serai le champion du monde poids lourds de la NWA.
Et plus rien ne pourra nous atteindre.
Que le matin m'apporte la parole de ton amour indéfectible,
car j'ai placé ma confiance en toi.
Montre-moi le chemin à suivre car mon sort est entre tes mains.
Ça été un véritable enfer,
mais ce sera bientôt fini, je le jure.
- Hein ? - Allons courir.
Courir ?
- Allez ! On y va ! - Non, non, pas moi.
OK...
Depuis que je suis gamin, on me dit que ma famille est maudite.
Nous n'en parlons jamais.
Je ne sais plus si on y croyait, avec mes frère,
mais les malheurs s'enchaînaient.
Maman tentait de nous protéger avec Dieu.
Papa essayait de nous protéger avec le catch.
Il disait que si on était les plus durs, les plus forts...
...rien ne pourrait plus nous atteindre.
Je l'ai cru, on le croyait tous.
On aimait notre père.
Et on aimait le catch.
1,2,3,4 !
1,2...
Fourchette aux yeux !
Croche-pied !
Reste-là, salopard !
Sinon je sors de ma retraite.
1,2,3 !
Mesdames et messieurs,
le vainqueur et nouveau champion poids lourds du Texas,
Kevin Von Erich.
- Bravo fiston, bien joué. - Merci papa.
Ce n'est que le début. Dès demain, on s'y remet !
Je suis fier de toi.
- Bonjour. - Bonjour fiston.
Mets un pantalon demain, David.
Désolé maman, je n'en ai pas trouvé.
Ils sont à la machine, tu connais ?
Michael, respire.
On dirait qu'on ne te nourrit pas.
Bonjour.
Je mange vite parce qu'ils me piquent la bouffe !
Non !
Mike, il faut que tu pousses de la fonte, fiston
Tu grandis bien mais tu dois t'épaissir,
avoir des bras forts.
Je te protégerai, Michael.
Tu ne seras pas toujours là.
Mike est bien, papa.
Il ne pourra pas se défendre seul.
Je ne suis pas le plus costaud, mais c'est encore moi qui mange le plus.
Je ne plaisante pas.
Kerry sera bientôt le premier olympique de la famille.
Kevin est champion NWA du Texas.
- David va bientôt monter sur le ring. - Papa...
Il est temps que vous pensiez à votre avenir.
On sait tous que Kerry est mon préféré, suivi de Kev, David et Mike.
Mais un classement, ça bouge.
Soit vers le haut, soit vers le bas.
Bien.
Tiens-le un peu plus haut.
C'est ça, maintenant pousse
Putain, Mike !
Allez David, j'ai l'écureuil qui tape au carreaux.
- Magne-toi, mec. - Mike, la ferme ! Une minute !
David.
Entre.
- Salut, maman. - Salut, Kevin.
Hé, je voulais te parler d'un truc.
Tes frères sont là pour ça, chéri.
Je sais mais...
Je vais être en retard.
Papa est trop dur avec Mike.
Il faut que tu lui parles.
- Stp ? - Kevin, ça les regarde.
Va te préparer.
On part dans un quart d'heure.
Bon...
Comment allez-vous ? Ça va...
- Votre plus grand fan. - Merci.
Merci d'être venu.
Ouais, c'était... bon
Bye-bye, à plus tard.
Alors cette répétition, Michael ?
C'était super, merci.
J'ai la dalle, on s'achète des burgers sur la route ?
Il y a à manger dans la glacière.
Kerry au moins, il m'aurait acheté des burgers.
Allez, on va chercher des burgers, petit frère.
Bienvenue mesdames et messieurs.
Nous sommes avec le nouveau champion du Texas, Kevin Von Erich,
programmé dans un match par équipe ce soir,
contre Gino Hernandez et Bruiser Brody.
Son partenaire n'est toujours pas connu.
C'est vrai, Bill.
Mais d'abord, j'aimerais dire à Gino :
ça fait trop longtemps que tu ouvres ta grande bouche.
Je vais régler ça.
Mon pote, je te réserve une surprise ce soir.
On peut reprendre à partir de là ?
Depuis le début, OK ?
- Prêt ? - Oui.
Bienvenue mesdames et messieurs.
Nous sommes avec le nouveau champion du Texas, Kevin Von Erich,
programmé dans un match par équipe ce soir,
contre Gino Hernandez et Bruiser Brody.
Son partenaire n'est pas encore connu.
C'est vrai, Bill.
Mais d'abord, j'aimerais dire à Gino :
ça fait trop longtemps que tu ouvres ta grande bouche sur ma famille.
Je te prépare une surprise ce soir, mon pote.
Ça va pas être beau à voir. Merde !
On y retourne.
- David, je t'entends, arrête. - Mais j'ai rien dit.
Bienvenue mesdames et messieurs.
Nous sommes avec le nouveau champion du Texas, Kevin Von Erich,
programmé dans un match par équipe ce soir,
contre Gino Hernandez et Bruiser Brody.
Son partenaire n'est toujours pas connu.
C'est vrai, Bill.
J'ai une surprise pour vous les fans, vous allez adorer...
ce soir.
Mais d'abord, j'aimerais dire à Gino :
tu ouvres ta grande bouche...
Shoobadoobadoo. Désolé, merde.
David.
Si c'est si facile, viens le faire toi-même.
Oui mais il n'y aurait plus de surprise, hein ?
Oui je sais mais tu ne m'aides pas.
Fous le camp.
On s'y remet ?
Je te mets un kick facial, il faut que les gens y croient.
Je passe la main à Gino, tu le défonces.
Mets-lui un slam et un coup de coude.
Il va te bloquer dans le coin, tu y restes.
J'arrive et je prends sa place.
Moi je serai en haut du coin, ne traîne pas.
Cross body
J'en rajoute une couche.
- Et double drop kick ? - Oui.
On finit sur la griffe ?
Tu l'as bossée avec ton père ?
Un peu, oui.
OK, tu ne me tires pas trop les cheveux, hein ?
David, bienvenue au cirque.
1,2...
Dégagement de Gino...
Allez, David.
David remonte Gino mais il est poussé dans le coin.
Et Brody charge à son tour.
Il le rate et passe par dessus bord.
Kevin grimpe au poteau.
Brody est sonné.
Un saut de l'ange achève Brody.
Les frères se liguent pour un double drop kick.
Incroyable ! Le public est en délire !
Vous entendez la foule ?
Et voici la griffe de fer...
le coup fétiche de son père.
Ce pauvre Gino en fait les frais.
Une douleur insupportable ! Gino abandonne, les Von Erich ont gagné.
Attention, NWA ! David et Kevin Von Erich arrivent !
David et Kevin Von Erich !
Pardon pour Emily, c'est possible ?
- Emily, voilà pour toi. - Merci.
Merci d'être venu.
Vraiment merci.
Vous revenez la semaine prochaine ?
J'y vais.
Salut, Kevin.
Je peux avoir un autographe ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu ne veux pas savoir pour qui c'est ?
Oui, bien sûr.
Pour Pam.
Pam.
Normalement tu dis : "Ravi de te connaître, Pam."
Oui, pardon.
Ravi de te connaître, Pam
Ravi de te connaître, Kevin.
Tu voulais que mon frère signe aussi ?
Non, que toi.
D'accord.
Tes parents ne t'ont pas appris à poser des questions ?
Comme quoi ?
Et bien comme...
"C'est pour qui ?" Ou bien...
"Ça te dirait qu'on aille boire un verre, Pam?"
Tu me demandes un rencard ?
Mets-moi mal à l'aise pendant que tu y es.
Non, non... pardon...
J'adorerais aller boire un verre, Pam.
C'est la première fois qu'on me demande un rencard...
Si tout se passe bien,
ce sera la première et dernière fois.
Bonjour.
David est bon.
J'ai eu l'audience pour samedi.
Record battu.
ESPN m'a appelé également.
Ils nous proposent un créneau national pour les samedis soirs.
Bonne nouvelle.
Vas-y, je t'écoute.
La base financière est bonne.
On a des revenus publicitaires.
Des catcheurs célèbres sont intéressés.
Mais si on arrive à avoir un champion du monde poids lourds dans l'écurie,
on pourrait devenir les plus grands promoteurs de catch.
On aura un champion du monde poids lourds.
Je peux te l'assurer.
Allons de l'avant.
- Voilà pour vous. - Merci.
Bonne journée.
Tu es connu partout ?
Non, pas partout.
On ne m'aime pas beaucoup dans le Missouri.
Ça, c'est sûr.
Tu voyages beaucoup ?
Oui, on a fait des tournées.
Moins maintenant parce que ça marche fort ici.
Alors, qu'est-ce que tu attends de la vie, Kevin Von Erich?
Plus de côtes de porc.
Je veux être champion du monde des poids lourds.
J'aimerais comprendre...
Tout est truqué, non ?
Truqué ?
Il n'y a rien de truqué dans ce qu'on fait.
Bon d'accord... Pas truqué...
Arrangé ? Mis en scène ?
Dans n'importe quelle activité, tu peux gravir les échelons
en fonction de tes performances, oui ?
Une ceinture, comme mon titre du Texas, est une juste une promotion.
Si tu bosses bien, les organisateurs t'engagent.
Si tu es le meilleur, ta récompense est le titre de champion du monde.
Tu es au top de tes capacités
et le public est en phase avec toi.
C'est tout ce que tu veux ?
Non, bien sûr.
Je veux être près de ma famille.
Être avec mes frères.
C'est mignon.
Qu'est-ce que tu aimes faire avec tes frères ?
Je ne sais pas...
Tout.
Juste être ensemble, peu importe ce qu'on fait.
Et toi ?
Je veux être vétérinaire.
Je veux des enfants et mon propre cabinet.
Je veux un homme qui accepte tout ça.
Cool.
Toi, tu accepterais tout ça ?
Et comment !
On pourrait être un couple moderne.
On aurait notre ranch.
Et on vivrait tous ensemble avec mes frères et leurs familles.
Tu sais, je crois que tu as le syndrome du frère aîné.
Oui, tu veux t'occuper de tout le monde.
Peut-être.
Mais je ne suis pas l'aîné.
Mon grand frère, Jack Jr. est mort quand j'avais 5 ans
Mon Dieu, Kevin, pardon. Je ne savais pas du tout.
Oh, ça va. Je n'y pense pas vraiment.
Plus maintenant.
Comment tu l'as vécu ?
Je ne sais pas, c'était étrange.
Pour moi, enfant...
je ne pouvais plus jouer avec lui.
Je ne suis donc pas l'aîné.
Je dois avoir le...
...syndrome du frère cadet.
Je suis désolée.
Ça fait partie de la malédiction familiale, je pense.
De quoi ?
Je plaisante...
Tu n'as jamais entendu parler de la malédiction des Von Erich ?
Non.
- Vraiment ? - Non.
C'est une...
une histoire idiote.
Mon père a changé son nom en Von Erich,
qui était le nom de jeune fille de ma grand-mère.
J'imagine que sa famille avait connu des tragédies.
Et quand mon frère est mort,
les gens ont commencé à parler d'une malédiction.
Mais je n'y crois pas.
C'était pas de chance, voilà.
Je ne crois ni aux malédictions, ni à la chance.
On fait sa propre chance.
Tu as bien de la chance...
- Kev. - Salut, papa.
Viens donc t’asseoir, fiston.
J'ai de grandes nouvelles.
Je fais venir Harley Race au Sportatorium.
Tu vas combattre un champion du monde poids lourds.
Pas possible...
Tu me charries, là ?
Il n'y a pas de titre en jeu pour le premier combat.
Mais si tu lui mets une rouste et que le monde voit de quoi tu es capable...
Tu seras le challenger no.1 pour le titre
de champion du monde des poids lourds. Ce sera ta chance.
Merci, papa.
Merci... tu vas être fier de moi.
Toute ma carrière, j'ai rêvé de ramener cette ceinture à la maison.
Mais la NWA ne m'a jamais donné la chance que je méritais.
Je m'en suis approché mais ils m’en ont privé au dernier moment.
Tu dois saisir cette opportunité.
Tu peux être celui qui ramène le titre à la maison.
Oui, monsieur.
Je suis le quadruple champion du monde des poids lourds.
Moi, Harley Race, je possède la véritable ceinture de champion du monde.
Pas un de ces jouets en plastique avec lesquels vous vous pavanez.
Vous tous, qui vous pavanez en frimant,
à brailler que vous êtes des hommes, des vrais.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
ou un de ces moutards morveux des Von Erich.
Et bien...
Cette ceinture est la seule mesure du véritable champion du monde.
Et le champion, c'est bibi.
Le champion du monde des poids lourds.
Bienvenue, mesdames et messieurs.
Et bienvenue à cette soirée passionnante
de "World Class Championship Wrestling" sur ESPN.
Ce soir, nous avons un événement exceptionnel,
Le champion du monde NWA, Harley Race, est dans nos murs.
Il sera opposé au champion Texan, Kevin Von Erich.
Nous y sommes.
L'excitation est palpable ici,
au mondialement célèbre, Sportatorium de Dallas, Texas.
Cet homme,
le héros local, Kevin Von Erich est confronté à son plus grand défi :
Le quadruple champion, l'indomptable Harley Race.
Quelle opportunité pour la famille Von Erich.
Les 3500 fans ici présents, plus tous les téléspectateurs
des 62 pays de diffusion, dans le monde entier.
Tout le monde regarde ce match.
Le titre n'est pas en jeu, la ceinture ne changera pas de main ce soir.
Mais c'est une chance incroyable pour Kevin.
En cas de victoire, il deviendrait le challenger no.1.
Première prise.
Harley Race pousse Kevin dans le coin.
Enchaînement de directs au foie.
Il voit 36 chandelles !
Ce n'est pas le départ idéal pour le jeune homme
qui cherche à faire impression ce soir.
Un terrible coup dans le dos met Kevin au sol.
En parade, Kevin réplique par un direct.
Il enchaîne, une fois, deux fois...
et trois fois !
Harley Race semble marquer le coup.
Kevin se projette avec une corde à linge.
Le champion ne bouge pas.
Kevin surgit des cordes et le fait chuter.
Il a fait chuter l'indestructible Harley Race,
avec une superbe corde à linge volante !
Mais le champion se relève, s'ébroue...
Kevin luit fait la prise de l'ours.
Il veut le coincer.
Lâchez la corde !
Un coup dans les valseuses !
Je crois que l'arbitre n'a rien vu.
Kevin le sent passer.
Quel geste vicieux de Race qui veut reprendre l'avantage.
Viens, on va se promener.
Il a jeté Kevin hors du ring.
Mon Dieu ! Kevin s'est écrasé sur le ciment.
Race, sans aucune pitié, lui fait un suplex.
Oh, non, j'espère qu'il ne va pas... Si ! Il l'a fait !
Harley Race fait un suplex debout
à Kevin Von Erich, directement sur le ciment.
Kevin reste au sol, la foule est ébahie.
Kevin ne bouge pas. Kevin Von Erich ne bouge plus.
Harley Race remonte sur le ring.
Kevin ! Kevin ! Kevin !
1 !
2 !
3 !
Allez, lève-toi.
4,5 !
6 !
Kevin ! Kevin ! Kevin !
7 !
8 !
Il refait surface.
9 !
Petit à petit, il se relève.
Kevin Von Erich rampe. Incroyable.
Ce que cet homme a traversé.
Il a tout subi, c'est un sacrifié.
Il a travaillé tellement dur
et le revoilà sur le ring face à Harley Race.
Un coup dans les côtes, ça ne va pas l'arranger.
Voilà pourquoi Harley Race est le plus grand champion de notre époque.
Kevin voudrait respirer.
Alors que Race prépare un nouveau suplex.
Mais Kevin réplique par un coup dans les dents,
qui remet le champion au sol.
Il est revenu dans le match.
Il rebondit dans les cordes et splash !
La messe est dite !
1,2...
Fourchette aux yeux de Race !
L'arbitre l'avertit mais il n'en a cure.
Et il balance l'arbitre !
Il va être sûrement être disqualifié.
Et voilà le gong.
Le public n'est pas content.
Il ne s'attendait pas à ce que ça finisse comme ça.
Et le vainqueur par disqualification, Kevin Von Erich.
Mais voici que surgit David Von Erich.
Dégage !
Je te défie de revenir !
Harley Race, je te défie !
Allez dégage, tu n'as rien à faire ici.
Harley Race.
Tu n'es qu'un lâche.
Comme tu avais peur que je te batte...
et ben...
Harley Race,
on t'a prouvé ce soir, de quoi on était capable.
D'accord ?
Tu es venu chez nous, avec notre public.
Et mon frère ici...
t'a mis une bonne raclée, façon texane.
Tu fais partie du passé, mon pote.
Nous somme l'avenir de ce sport.
Tu peux toujours courir mais personne n'est dupe.
Non, personne n'est dupe.
Et on te remettra une branlée, à Dallas, si tu as le courage
ou dans le Missouri, s'il le faut.
Mon frère mérite sa revanche,
il te combattra n'importe où, il a droit à sa chance
de décrocher ce titre mondial NWA des poids lourds.
Tu as mis du temps à te relever.
Oui, je n'avais jamais tapé le sol si fort avant.
Tu dois encaisser et te relever.
Oui, je sais.
Il n'était pas censé me jeter hors du ring.
J'ai été surpris.
Rien à faire.
Physiquement... je ne pouvais plus bouger.
C'est comme ça qu'ils te testent.
- J'aurais ma revanche ? - Bien sûr.
On verra, ces enfoirés tenteront tout pour nous baiser.
Mais je ne lâcherai rien.
David.
Tu étais super au micro, vraiment.
On va t'emmener en tournée,
pour te faire connaître un peu.
Écoute, papa minimise les choses,
pour ne pas te donner de faux espoirs.
Mais tu as été incroyable.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé parler ?
Tu ne parlais plus.
Tu aurais dû me laisser parler.
Désolé, Kev, je voulais t'aider.
Hé, souris mec.
Tu viens de battre le champion du monde.
Allez, Kerry, celui-là, c'est le bon.
Prêt ?
Tu y es ?
Selon moi,
nous respectons ainsi l'esprit des Jeux Olympiques,
nous ne le trahissons pas.
Il est impératif que nous et les autres nations
qui croyons en la liberté et les droits de l'homme,
nous fassions entendre de façon parfaitement claire.
Nous voulons ainsi marquer notre désapprobation
à l'Union soviétique et à son gouvernement
alors qu'ils envoient une armée de 105 000 hommes,
dans ce pays pacifique et profondément religieux qu'est l'Afghanistan.
Et j'espère la reconnaissance d'une nation compréhensive
compensera au moins en partie
le sacrifice que vous aurez à faire cet été
en n'allant pas à Moscou pour les Jeux Olympiques.
Je ne connais pas encore les autres pays qui n'iront pas.
Mais nous n'irons pas.
Salut !
Bienvenue, Kerry.
Désolé que ça ait foiré, papa.
Moi aussi, fiston.
Salut les gars.
Viens là.
Sacré Mike !
A vos marques, prêts ?
Partez !
Tu es le plus rapide de la famille, Kev.
On ne peut pas te rattraper.
Tu l'as toujours, fiston.
Il vaut mieux le mettre sur le cul avant qu'il te passe, Kerry.
Blue 82. Prêts, partez !
Ça, c'est un contact.
- Quoi ? - Un problème ?
Prêts, partez !
Tu dois te sacrifier, Mike. Il faut que tu te jettes au sol.
Allez, fiston.
Partez !
Mais regardez-moi ça !
Tu es vraiment le meilleur ailier de l'état, Kerry.
Le coach Royal de la fac m'a demandé :
"Pourquoi le meilleur ailier de l'état regarde la course dans les tribunes ?"
Bon boulot, fiston.
Hé, Pam ?
Tu veux un peu plus de limonade ?
Oui merci, Mike.
Celle-là, tu la garde. C'est la bonne.
Tu l'épingles avant qu'on te la vole.
Oui monsieur.
J'ai vu le nouveau show, papa.
C'est génial.
J'étais très fier de ton combat contre Harley, Kev.
Merci, Kerry.
A quand la revanche ?
Rien de sûr... On n'a pas de nouvelles.
J'y travaille.
Ker, tu as vu ces nouveaux angles de caméras, cool, non ?
On est en train de parler catch, pas de mouvements de caméras.
Ton frère a affronté le champion du monde sur une chaîne nationale.
Ça intéresse qui, les angles de caméras ?
Hé au fait, la musique Mike ?
Tu joues de quoi ?
Plusieurs trucs... violon, piano, d'autres instruments.
Musicien comme son père.
Quoi ?
Papa est musicien ?
Quand j'ai rencontré ton père, il faisait de la clarinette classique,
et avait obtenu une bourse pour l'université du Texas.
Mais il a préféré jouer au foot à la Southern Methodist.
Je ne pensais pas avoir d'avenir dans la musique.
J'ai choisi le sport et j'avais raison.
Il me jouait des pièces délicieuses à nos premiers RV.
Un homme tellement complet.
Contrairement à ceux que j'ai connus.
Dottie, stp...
Au fait, je voulais vous dire...
j'ai monté ce groupe...
on est 4, des gars de l'école...
et on a un concert de prévu.
Michael, génial ! C'est quand ?
Justement, c'est ce soir, à la fac de Dallas.
Non, tu es trop jeune pour aller sur un campus un samedi soir.
Maman... pardon mais Kev est parti en tournée à 17 ans.
C'était pour le boulot.
Ta mère a dit non, fin de la discussion.
Mais c'est du boulot... on est payé.
- On pourrait l'accompagner. - Mais oui, on pourrait.
Il joue et on la ramène après.
Non, il n'en est pas question.
Baisse-toi...
Allez, viens.
Attention !
Santé !
Il se débrouille bien.
Regarde mes magnifiques frangins.
Il a de l'énergie à revendre.
Kerry est plutôt en forme, oui.
C'est bien qu'il relâche un peu la pression.
Alors, que penses-tu de notre clan ?
J'adore ta famille, Kevin.
Vraiment ?
Viens.
C'est bon, je l'ai.
- Ça va ? - Oui.
Tu as déjà...?
Hein, pourquoi ? Ça te pose problème ?
Non, non pas du tout.
Alors quoi ?
C'est juste que...
Chéri... Jamais ?
Pas jamais... jamais.
Oh, Kevin, mon poussin.
Ric Flair vient juste de battre le champion du monde NWA, Harley Race.
Il est là, à l'écran.
Ric Flair, le nouveau...
- Kerry. - Oui, monsieur.
Je ne sais pas si tu as réfléchi à ton avenir.
Mais tu devrais penser au catch.
Je ne souhaite le catch pour aucun d'entre vous.
Moi, j'ai catché pour manger.
J'ai toujours espéré que vous choisissiez un autre métier.
Mais on t'a privé de J.O.
comme on m'a privé d'une carrière de footballeur.
Le monde nous prend encore et encore, je n'en peux plus.
Je veux rendre coup pour coup.
Et plus on est nombreux, mieux ça vaudra.
Donc Kerry, je veux que tu rejoignes tes frères sur le ring.
Oui, j'adorerais.
Heureux de l'entendre, fiston.
Merci.
Enfile ton survêtement, petit frère.
On a fait rentrer Kerry à St. Louis et la foule était électrisée.
Il sera champion du monde un jour.
Tu n'appuies pas. Ça, c'est appuyer.
Tu sens ?
Pousse !
- Merde ! - Allez, reprends !
Freebirds, depuis que vous êtes dans le circuit WCCW,
vous n'avez gagné des matchs qu'en trichant, on en a marre.
Voilà !
Vous en faites une guerre Géorgie contre Texas mais c'est faux.
C'est juste l'immonde contre le décent et vous le savez.
Aujourd'hui nous allons rétablir la justice et l'ordre dans le catch,
Comme l'a fait notre père jadis.
Le flambeau passe de mains en mains.
Ces mains qui vous feront subir la griffe de fer.
Bienvenue à la WCCW.
La seule ligue de catch diffusée mondialement.
Sur ma gauche, avec un poids cumulé de 335 kg,
de Bad Street, Atlanta, Géorgie.
Les champions par équipe de 3 NWA,
The Fabulous Freebirds.
Voici les challengers de Denton, Texas,
cumulant un poids total de 312 kg,
Kevin, Kerry, et David Von Erich.
C'est de la folie.
Gordy se dégage et Hayes frappe son co-équipier.
Kerry est parti juste à temps.
Et l'enfer se déchaîne.
Kevin fait traverser les cordes à Michael Hayes,
l'arbitre tente de remettre un peu d'ordre.
Il maintient Kevin dans son coin.
Buddy Roberts entre.
A deux sur Kerry.
Kerry a balancé Buddy derrière les cordes.
Kerry s'en sort avec un cross body.
Terry Gordy l'a bloqué. Que va-t-il en faire ?
Surgit David avec son drop kick.
Kerry tombe sur Gordy. Et c'est fini.
C'est fini !
Les Von Erich ont gagné !
Un moment unique, vraiment !
Vainqueurs et nouveaux champions, équipe de 3 NWA,
Kevin, Kerry, et David Von Erich !
Vous avez réussi, je suis très fier !
Freebirds,
ce soir, vous avez vu la force et la résistance de ma famille.
Ceci est un message pour Sam Muchnick
et tous les autres territoires de la NWA.
WCCW est la meilleure ligue.
Les Von Erich sont les meilleurs.
Et nous venons vous chercher tous.
Fritz, interpeller en direct le patron de la NWA,
C'est une démarche audacieuse et sans précédent.
Il le faut, Bill.
Et j'aurai atteint le but ultime de toute mon existence
quand David Von Erich sera le prochain champion poids lourds de la NWA.
Et ensuite chacun de mes autres fils,
D'abord Kevin, puis Kerry, et Mike.
Ils porteront tous un jour la ceinture de champion du monde,
car les Von Erich sont et seront toujours
la plus grande famille dans toute l'histoire du catch.
Félicitations, les gars.
Il ne pensait pas à moi en premier.
Papa ne fait pas ce genre d'erreur.
Un problème ?
Non, monsieur.
J'ai de bonnes nouvelles, les gars.
Finalement, on peut gagner le titre de champion du monde contre Ric Flair.
Ils veulent que ça soit toi, David
Ne regarde pas ton frère.
C'est ton heure, c'est ta chance.
Ils t'ont choisi, c'est mérité.
Tu pars combattre Flair en tournée,
partout en Amérique sur les 6 prochains mois.
Ensuite tu iras au Japon.
Il faut gagner au Japon pour accéder au titre mondial.
Enfin tu combattras Flair à la parade des champions en mai, au Texas Stadium.
Tu te sens prêt ?
Bien sûr, je suis prêt.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, fiston.
J'ai attendu toute ma vie pour avoir cette ceinture.
On a eu des contretemps mais là, j'ai confiance.
Si tu te débrouilles bien, le titre est à nous.
Ceci aurait été impossible sans vous 2.
C'est grâce à vous si votre frère est meilleur,
et votre effort commun l'a propulsé au sommet.
Continuez comme ça.
Peut-être que votre tour viendra aussi.
Oui, monsieur.
Putain oui, David !
Déjà trop bu ? C'est tôt...
Qui c'est ?
Merde, frérot, ça va ?
Ouais, juste des crampes d'estomac.
Putain, mec...
- Tu dois voir un médecin. - Non, ça va.
Non, pas du tout.
C'est juste un virus que j'ai chopé en tournée.
Rien de grave.
Tu y vas peut-être trop fort.
Tu dois te reposer.
J'y suis presque.
Tu penses que ça va ralentir quand tu seras champion du monde ?
Ça ira, Kev. Je suis juste malade.
Tu ne devrais pas aller au Japon, la semaine prochaine.
Oui, d'accord.
- Merde. - C'est ça, oui...
Hé, Dave.
Je voulais te dire...
Je n'ai pas trop bien pris que tu me passes devant.
Je comprends.
J'étais en colère.
Pas contre toi, contre cette situation.
Mais en fait, je ne le voulais pas plus que ça.
J'aime être avec vous les gars, c'est tout.
C'est le plus important pour moi.
Et ben dis-donc...
Marié depuis 2h et tu perds déjà ton esprit de compétition.
Possible.
Je suis content de me consacrer à ma famille.
Famille ?
Il s'avère que c'est un mariage forcé.
- Enfoiré. - N'en parle à personne.
Ça alors, Kev !
Ça me rend tellement heureux.
- Je vais être tonton ? - Oui, monsieur..
Un sacré tonton.
Heureux pour vous. Allons danser maintenant.
Attends...
C'est bon, ça va, sortons.
Dès qu'elle fait un effort vestimentaire, elle est vraiment belle.
C'est un beau couple.
Ils me rappellent un autre couple.
Et si on s'échappait, Dottie ?
J'ai besoin de prendre l'air.
On pourrait même en profiter.
Pas d'enfants à la maison.
Et il n'y a plus de risque que je tombe enceinte.
Bel étalon...
Papa ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
David.
Que s'est-il passé ?
Il est décédé dans sa chambre d'hôtel au Japon.
Une rupture de l'intestin.
Comment est-ce possible ?
Enlevez tous vos lunettes de soleil.
On ne se cache pas.
Je ne veux pas voir de larmes.
Le Seigneur a rappelé David à lui.
Nous devons l'accepter.
En 25 ans, il a vécu 75 ans de vie.
Kev, désolé d'envoyer ça à la maison.
Je ne me rappelle plus de ta nouvelle adresse.
Tu me manques, frangin.
La prochaine fois, viens avec moi.
C'est dingue, ici.
On m'a pris pour toi et on m'a demandé un autographe.
Ça m'a fait vraiment plaisir.
Je serai sûrement rentré quand tu liras ça,
c'est un peu stupide.
Mais je tenais à t'écrire.
A bientôt.
Allez, chéri !
Parle-moi, si tu en as besoin.
Non, ça va.
C'est difficile d'avoir les idées claires en ce moment...
mais cette tragédie ne doit pas nous empêcher d'avancer.
Notre grandeur sera à la mesure de notre réaction face à l'adversité.
Le match de David pour le titre, contre Ric Flair
à la Parade des champions est un moment unique dans une vie.
On peut encore ramener le titre de champion du monde à la maison,
si l'un de vous le remplace et combat à sa place.
Notre vie entière de travail sur le ring dépendra de ce moment.
Je le ferai.
Je peux le faire, papa.
Moi aussi, je peux le faire.
Kerry, j'irai.
Je suis prêt, je veux le faire.
Tu n'es pas obligé.
Non ! Je le mérite aussi !
Mes garçons, c'est une décision difficile.
Tu es l'aîné Kev, mais Kerry est en plein boum.
On va le jouer à pile ou face.
C'est la seule manière équitable de décider.
Face pour Kerry. Pile pour Kevin.
Texas Stadium, veuillez accueillir le guerrier des temps modernes :
Kerry Von Erich !
35 000 personnes ici pour rendre hommage à David Von Erich.
Tout le monde est derrière son frère, Kerry Von Erich.
Ric Flair n'aura pas de soutien ici.
Le champion en titre est toujours favori,
sur la plus grande scène du monde.
Flair tente d'assurer sa prise, mais Kerry l'en empêche.
Il l'écarte d'un coup de pied.
Flair veut jeter Kerry derrière les cordes mais...
Kerry le fait reculer...
C'est le décompte, 2,3...
Le rêve est devenu réalité !
Kerry Von Erich, champion du monde NWA des poids lourds !
Il a gagné pour son frère David et pour son père Fritz.
Pour toute la famille Von Erich.
Le vainqueur et nouveau champion du monde poids lourds,
Kerry Von Erich !
Je ne savais pas que tu étais encore là.
J'aidais papa, je vais rentrer.
Ça va ?
J'ai du mal à redescendre.
Oui, j'imagine.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est enfin dans la famille.
Oui.
Tu sais quoi ? Je vais aller faire un tour.
Bon, sois prudent.
Hé Ker.
T'as été génial aujourd'hui.
Merci.
Tout est correct ?
En fait, son nom de famille sera Adkisson.
C'est mon nom de naissance.
Vous avez votre acte de naissance ?
Oui.
Je le mets à jour et je reviens.
Merci.
Tu veux vraiment faire ça ?
Non.
Je serai plus tranquille pour lui, je crois.
Kev, ça n'a rien à voir avec le nom.
Oui, je sais.
Ne croise pas les pieds, fais des pas chassés.
Lève-toi, utilise ta hauteur !
Hé, ça ne ressemble à rien ça !
Tourne encore et fais le bien.
Blocage de tête.
Serre bien ta prise, je ne veux pas voir à travers.
Aucun espace.
Tourne les hanches avec les pieds.
Allez bordel, vrille sur les pieds.
- Comme ça ? - Oui.
Voilà.
On le refait, ce n'est toujours pas...
Ça va aller, Mike. Continue comme ça.
Prise au corps.
Michael Von Erich arpente le ring
Il a l'air prêt pour le match.
Venez ! Où as-tu mal ?
- Hé, Doc. - Kevin. Fritz.
Ça s'est bien passé ?
Nous avons terminé l'opération comme prévu.
On a réparé l'épaule mais il y a eu des complications.
Mike a fait une poussée de température.
On a tout fait pour la faire baisser,
mais il était à 41° pendant 2 heures..
Nous pensons qu'il a fait un syndrome de choc toxique.
Ça veut dire quoi ?
Désolé de vous l'annoncer mais Mike est dans le coma.
Hein ? Mais comment ?
C'est une opération de l'épaule banale.
Assez rare mais on connaît.
Il ne nous reste plus qu'à prier qu'il s'en sorte bien.
Je suis désolé.
Pourquoi ça nous tombe dessus ?
Pourquoi ça continue encore et encore ?
Reste avec moi chéri, d'accord ?
Ça ne s'arrête pas.
Ça a pris le contrôle.
C'est un terrible accident et rien de plus.
Il n'aurait même pas dû être sur le ring.
Ce n'est pas ta faute.
Si quelqu'un est fautif, c'est ton père, pas toi.
- J'aurais dû l'empêcher. - Non, que pouvais-tu faire, Kevin ?
Rien n'arrêtera ton père.
Je vais être en retard au boulot, il ne se calme pas.
Tu le prends ?
Je ne peux pas.
Quoi ? Prends-le au moins jusqu'à l'arrivée de ta mère
Je dois filer.
Je ne peux pas.
Kevin ?
Kevin ! Allez !
Oui, pardon.
Chéri, je suis désolé.
Tout va bien.
Merci d'être venu,
et merci de votre soutien.
Hé, Mike, tu te sens bien ?
Ouais.
Nous sommes tellement heureux que Mike s'en soit sorti.
Ça prouve qu'il est un vrai combattant.
Et...
après la perte de David, c'est...
très dur de se dire qu'on aurait pu perdre Mike, aussi.
Je suis très ému de...
ma famille m'aide vraiment à traverser tout ça.
Et...
toutes ces fleurs que vous m'avez envoyé.
Je remercie tout le monde.
A quand votre retour sur le ring, Mike ?
Je sais que je reviendrai...
bientôt.
Ouais, bientôt.
Mike est plus combatif que ce qu'on peut imaginer.
Il sera de retour sur le ring en un rien de temps.
1,2,3 !
Merde !
- Tiens. - Merci.
C'est la maison où j'ai grandi. Je l'ai peinte.
Quoi ? Mais tu ne nous l'as jamais dit !
J'avais mes raison...
mais je ne m'en souviens plus...
J'ai peur, maman.
Dieu t'aime, Michael. Tu n'as rien à craindre.
Je ne suis pas David.
Quoi ?
Tout le monde veut que je sois David, mais je ne peux pas le remplacer.
Allez.
Je vois bien que tu souffres.
Il ne faut pas se presser, ça prendra du temps, Kerry.
Je suis prêt. Encore !
C'est peut-être Dieu qui essaie de te dire de ralentir.
Peut-être que tu devrais faire autre chose de ta vie.
Pourquoi ?
Pour qu'il ne reste plus que toi sur le ring ?
Pour avoir toute l'attention de papa ? Mon cul.
Je te veux sur le ring. Je ne peux pas faire ça tout seul !
Allez !
On ne peut pas cacher ça, Kerry.
Tu veux revenir ? Alors, lève-toi.
Tu veux revenir ? Alors, lève-toi, lève-toi !
Désolé de vous faire de la peine,
mais je vais dans un monde meilleur.
Mike !
Mikey !
Mike !
Doris, il faut y aller.
Je ne peux pas la mettre.
Tout le monde va la reconnaître.
Je ne peux pas.
Il me faut... une nouvelle robe.
Ma chérie, écoute-moi. Tout le monde t'aime ici.
Ils s'en fichent.
Doris... on aime tous.
Allez, viens.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour que notre fils repose en paix,
Michael Brett Adkisson,
mon cher et beau garçon.
Gentil, drôle,
et... profondément bon.
Tu rentres ce soir ?
Pas sûr, je ne sais pas.
Je sais que c'est dur pour toi, vraiment.
J’essaye vraiment d'être patiente mais là...
je ne peux pas accepter.
Je sais...
Alors, rentre à la maison, d'accord ?
Sois avec nous.
Je ne veux pas qu'il l'attrape.
Je ne veux pas que vous l'attrapiez.
Kevin, tu n'es pas sérieux.
Désolé...
Rentre à la maison.
Je ne peux pas, d'accord ?
Depuis mon enfance, on dit que ma famille est maudite.
Ça n’a jamais semblé inquiéter mon père.
Il disait que si on était les plus durs, les plus forts...
les plus durs, les plus forts...
...ceux qui réussissent le mieux...
- le top du top...
Rien ne pourrait nous atteindre.
Plus vite !
Je le croyais.
Plus vite !
Tout le monde le croyait.
Ce match est prévu pour l'automne
et ce sera pour le titre NWA de champion du monde.
Ric, des rumeurs persistantes
voudraient que vous soyez réticent à venir au Sportatorium
pour défendre votre titre face à Kevin Von Erich.
C'est très dur de rester humble
quand on ressemble à Ric Flair.
La différence entre moi
et ces soi-disant grandes stars
est que je suis fait sur mesure de la tête au pieds.
C'est pourquoi j'ai la plus grande maison,
sur la plus grande colline du plus grand quartier de la ville.
C'est pourquoi cette veste coûte 800 $.
Et j'aurais trop la honte de porter ça !
Mes pompes sont en lézard, j'ai une Rolex,
et j'ai une limousine d'1 km de long
avec 25 femmes dedans
qui crèvent d'envie de me voir, whoo!
Venons-en maintenant aux choses moches de la vie.
Kevin a cru qu'en s'associant aux gros bonnets du catch,
il allait pouvoir me forcer à venir à Dallas.
une communauté sportive de seconde zone et sans avenir.
Je suis le champion du monde des poids lourds,
parce que je suis le plus grand lutteur actuel,
le catcheur le plus fort aujourd'hui.
J'ai sué sang et larmes pour ce titre,
et c'est pas un fils à papa qui me l'enlèvera.
C'est du catch professionnel.
C'est le sport le plus difficile de tous les sports professionnels.
J'ai été poignardé, frappé avec des chaises,
massacré par tout le monde.
Je ne pleure pas.
Je ne me plains pas, je continue.
Mais au bout du compte...
- Vous n'êtes pas... - J'ai pas fini.
Écoutez-moi bien.
Vous voulez que je parle du show.
Alors vous allez m'écouter jusqu'au bout.
Au bout du compte, si t'es un homme,
tu prends les hauts, tu prends les bas.
Si t'es un vrai bonhomme, tu ne tomberas jamais.
Tu restes debout.
Voilà pourquoi je suis le champion du monde des poids lourds.
Et je peux battre Kevin Von Erich,
ou n'importe quel Von Erich même en petite forme.
Viens sur le ring, fils à papa !
Et voici Kevin.
Une ascension fulgurante ces 2 derniers mois
pour devenir le challenger no.1
pour le titre NWA de champion du monde,
la ceinture la plus prisée du monde du catch,
le seul titre qui ait échappé à son père,
la légende vivante Fritz Von Erich.
Ric, viens.
Viens maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Kevin, lâche la prise.
1,2,3...
Allez Kev, Kevin, lâche la prise..
- Allez recule, Kev. - Laisse-moi !
Le gong, le gong !
Vainqueur par disqualification,
et toujours champion du monde, Ric Flair.
Qu'est-ce que tu fous, arrête Kev !
Lâche-le !
Kevin Von Erich a été disqualifié.
Putain qu'est-ce que t'as fait, Kev ?
Je ne sais pas.
Ah, Kevin.
T'as été génial, mec.
Tu es vraiment fou à lier.
Moi qui te prenait pour une fiotte,
tu m'as bluffé.
On se fait la revanche quand tu veux.
Allons boire un coup.
On peut se déchirer la gueule dans le coin ?
Non merci, ça ira.
Bon, préviens-moi si tu changes d'avis.
Je suis descendu au Holiday Inn.
Viens, fiston.
Attends, je t'écoute.
Attends, il faut que j'ouvre...
Alors quoi de neuf ?
Ça va les garçons ?
Bonne journée ?
Oui, génial
Vous avez appris quoi ?
Venez vous mettre la table, les garçons.
1 ou 2 morceaux de plus.
Salut maman !
Oh, hello, hello, je vous aime.
Je peux sortir ?
Une bouchée de plus de brocoli.
2 bouchées.
Allez, du vent.
Alors, bonne journée ?
Plutôt... longue.
- Et toi ? - Ça peut aller
Il faut changer.
Ça devient trop petit ici.
Vous avez décidé quoi, chef ?
On doit se limiter à un show.
2, ça coûte trop cher..
On fait tourner les gars en semaine,
et on les ramène pour le samedi soir.
C'est un crève-cœur mais c'est bien vu.
On a perdu de l'argent depuis que Kerry est parti à la WWF.
Jerry a encore appelé ce matin, son offre est bonne.
Vous devriez y penser.
Salut, papa.
On a reçu une offre de Jerry Jarrett.
Il veut nous racheter.
Fiston, je ne t'ai pas donné la société pour que tu la revendes illico.
Je dois penser à ma famille, papa.
Je suis presque ruiné, il nous faut une maison.
L'appartement est devenu trop petit.
Si tu vends, tu ne remets plus jamais les pieds ici.
Tu as presque 40 ans et tu ne te prends toujours pas en charge.
J'ai regardé les comptes, ça ne colle pas.
On est même loin du compte.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu crois que vivre ici était gratuit ?
Ne remets pas en question mes choix.
1,2,3 !
Ouais !
Super, Kerry ! C'est comme ça qu'on fait.
Regardez votre oncle, les garçons.
Bienvenue, champion.
On a suivi tous les matchs à la télé.
Merci, papa.
Salut, Pam. Et les petits ?
Ils dorment.
Enchantée.
Tu es en retard.
- Qui est-ce ? - C'est Tania.
Ravie de vous rencontrer.
Laisse-moi te regarder.
Tu es en forme, fiston. Champion WWF Intercontinental,
deuxième titre le plus important en catch, vu que ton frère a foiré.
J'ai arrêté à temps, moi.
Kerry, Kerry. tu me donnes un verre ?
Oui, je reviens papa.
J'ai ton cadeau de Noël, je veux te le donner.
Ça ne te dérange pas que je te le donne maintenant ?
Non, Kerry, on attendra Noël.
Allez maman... C'est trop bien.
Avec Tania, on sera au Mexique pour Noël.
Je pensais que tu serais avec nous.
Je suis là maintenant et on on a eu un super tarif pour le billet.
Tu sais que j'ai besoin de me reposer,
C'est... pour toi.
Tiens.
C'est un Smith & Wesson .357 25ème anniversaire.
Ça te plaît ?
Très beau, fiston, merci.
Mais non, arrête...
Tu dois l'essayer.
Je ne veux pas tirer maintenant.
C'est la tradition.
Je ne veux pas tirer, Kerry.
Mais pourquoi, putain ?
Kerry, ça ne va pas ?
Moi ? C'est lui qui déconne !
Du calme, fiston, tu as une invitée.
Ne soyons pas impolis.
Calme-toi et profitons du bon repas que ta mère a préparé.
Dis-moi.
Quand seras-tu champion du monde ?
Ton ancien partenaire Hellwig en est proche.
Ce mec ne t'arrive pas à la cheville.
Bientôt papa, bientôt.
Ce sont les garçons ? Ils sont trop mignons.
Tellement heureux d'être ici.
Je vois ça.
Laisse-moi te regarder.
- Tu es en forme. - Oui, toi aussi.
Arrête !
- Tout va bien ? - Ouais.
Ouais, j'ai la super forme.
Allô ?
Tu étais réveillé ?
Oui, c'est bon.
Tu es où ?
Un hôtel, à Dallas.
Pourquoi tu n'es pas rentré ? Ça va ?
Kerry ?
J'ai peur...
Je flippe, je ne contrôle plus rien.
Il faut qu'on t'aide.
Je souffre.
Je souffre tout le temps, je suis déformé.
Je n'arrive plus à le cacher.
Ça ne se voit pas sur le ring.
On ne m'a pas proposé de nouveau contrat.
Je ne fais que des combats bidons.
On ne veut plus de moi.
Je n'ai... plus nulle part où aller.
Je n'ai plus personne.
Où est Tania ?
- Qui ? Tania.
Ce n'était pas important.
Je suis seul.
J'ai besoin d'une famille.
Viens ici, viens t'installer ici.
Non, je ne veux pas que tes fils me voient comme ça.
Et bien, prenons le petit-déjeuner ensemble.
Ou rejoints-moi à la maison. Maman nous fera des pancakes.
Je vais en finir, tu sais.
Mais non, tu ne veux pas en finir, tu n'es pas sérieux.
Si.
Je suis maudit, je veux mourir.
Comment peux-tu me dire ça, après tout ce qui s'est passé ?
C'est en moi, ça s'est emparé de moi.
Kerry, dis-moi où tu es, je viens te chercher.
Kerry ?
Allô ?
Papa, désolé d'appeler si tôt.
Ce n'est pas grave, j'allais sortir.
Où est maman ?
Elle dort..
Je viens de parler à Kerry, il ne va pas bien du tout.
Je suis très inquiet, je vais venir à la maison.
Il faut absolument qu'on l'aide, OK ?
Débrouillez-vous entre vous, les gars.
Fais attention à lui, d'accord, papa ?
J'arrive dès que possible.
Non ! Non ! Kerry, Kerry, Kerry.
Je t'avais demandé de faire attention à lui !
Tu l'as laissé tomber !
Tu les a tous laissés tomber !
Il t'a appelé et tu n'as rien fait !
Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté,
mais je ne peux plus rester ici.
Ce soir, je serai avec mes frères.
Frangin.
Hé, les frangins !
Le voilà.
Salut, Mikey.
Salut.
Champion du monde de l'au-delà, hein ?
Enfin !
Où est Jack Jr. ?
Tu dois être mon grand frère, Jackie.
Je suis heureux de te connaître, viens là.
Je t'aime, Kerry.
Merci, Kevin.
Non, ce serait bien que tu restes dans le catch.
Merci, j'en aurai bien besoin.
Je dois te dire que ton père m'a fait venir dans son ranch.
Il a essayé de m'intimider pour que je n'achète pas.
Il ne cessera jamais.
Tant mieux que tu n'aies pas marché.
Bon...
Je te laisse seul.
Dottie ?
Ici.
Tu fais quoi ?
Je peins.
On mange quoi ?
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas faim.
Allez, debout !
Doucement.
On veut des pancakes !
Même pas bonjour ?
Bonjour !
Marshall.
Ça va papa ?
Désolé, les enfants...
Ce n'est pas bien que vous me voyiez comme ça.
Un homme ne pleure jamais.
Désolé...
C'est bon papa, tu peux pleurer. Tout le monde pleure.
Mais oui, nous on pleure tout le temps.
Tu sais pourquoi tu es triste ?
Je pense que c'est parce que...
avant, j'étais un frère...
et...
et je ne suis plus un frère maintenant.
Pas grave, on sera tes frères papa.
Mais oui, on sera tes frères.
Merci, les garçons.
Merci.
Merci, les garçons.
Traduction Waterhouse34