تـرجـمـة وتـعـديـل ‫
‫لقد انتهى يا (ريك). ‫سوف يستبعدونك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. هيّا.
‫أبعده عن الزاوية.
‫هل تريد الانسحاب؟
‫سوف أكسرها! سأكسر رقبته!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫رن الجرس! انتهى.
‫هيّا بنا.
.مرحبًا ‫مرحبًا يا (كيفن). مرحبًا يا (ديفيد).
‫- لقد سحقت ذلك الرجل يا أبي. ‫- بالتأكيد.
‫"المخلب الحديدي".
‫لقد وضع (كيفن) المخلب الحديدي عليّ.
‫اصبحت قويًا.
.من الرائع تواجدكم هنا
‫مرحبًا.
‫-هل رأيتِ أيّ شيء يا (دوتي)؟ ‫- لم تسنح ليّ الفرصة!
‫لكن من المؤكد أنه بدا ‫وكأن الجميع غاضبون منك.
‫هذه هي الفكرة.
‫ما هذا الشيء المرتبط بمنزلنا؟
‫هل تعجبكم؟
‫إنها رائعة يا أبي.
‫نعم، إنها رائعة.
‫أين سيارتنا يا (جاك)؟
‫لقد طلبت من الأولاد أن ‫يستبدلوها أثناء العرض.
‫مفاجأة!
‫مهلاً، بماذا تفكر؟ ‫لا يمكننا تحمل تكاليفها.
‫حسنًا، اسمعيني.
‫كنت أتحدث مع الداعم،
‫أخبرني إذا أردت أن أصبح نجمًا، ‫يجب أن أتصرف كنجم.
‫لذا طلب مني أن ‫أستأجر سيارة "كاديلاك".
‫لن أسأل حتى كم تكلفتها.
‫كم تكلفتها؟
‫كل شيء بخير يا (دوتي). ‫إنّني وشيكٌ من تدبّر الأمر.
‫أننا بحاجة إلى منزل حقيقي. ‫مكان آمن لتربية هؤلاء الصغار.
‫كيف ممكنًا إنفاق مبلغ كبير من المال ‫على سيارة فاخرة أن يمنحنا منزلاً؟
‫ـ الطريقة الوحيدة للتغلب على هذا.. ‫ـ لا يوجد شيء.
‫الطريقة الوحيدة للتغلب على ‫هذا هو أن يكون الواحد صلبًا
‫وقويًا وأكثر نجاحًا وأفضل على الإطلاق.
‫أن نعتمد على أنفسنا.
‫سأحقق هذا لنا.
‫سأكون بطل العالم للوزن الثقيل ..في الاتحاد الوطني للمصارعة
‫ولن يؤذينا أيّ شيء مرة أخرى.
‫أسمعني رحمتك في الغداة ،لأنّي عليك توكلت
عرفني الطريق التي أسلك فيها .لأنّي أليك رفعت نفسي
‫لقد مررنا بأوقات عصيبة،
‫سنترك كل ذلك وراءنا. أعدكِ.
‫- ماذا؟ ‫- لنجري.
‫- نجري؟ ‫- نعم.
‫- هيّا، لنذهب! ‫ـ لا، لن أفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫منذ أن كنت طفلاً، اخبروني ‫الناس إن عائلتي ملعونة.
‫لم نتحدث عن ذلك أبدًا.
‫لا أعرف إذا كنت أنا وإخوتي ‫قد صدقنا ذلك حينها،
‫لكن المصائب استمرت في الحدوث.
‫حاولت أمي أن تحمينا بالرب.
‫حاول أبي أن يحمينا بالمصارعة.
‫قال لو اصبحنا أكثر صلابة ‫وقوة ونجاحًا...
‫...لا شيء يمكن أن يؤذينا.
‫لقد صدقته. جميعنا صدقناه.
‫لقد أحببنا والدنا.
‫وكنا نحب المصارعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫واحد، اثنان...
‫هذا فقع العين!
‫هذه مخالفة.
‫ابتعد يا وغد!
‫وإلّا سأتنازل عن تقاعدي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫نعم!
‫سيّداتي وسادتي،
‫الفائز وبطل "تكساس" ‫للوزن الثقيل الجديد...
‫(كيفن فون إريك).
‫- تهانينا يا بني. لقد أبليت حسنًا. ‫ـ شكرًا يا أبي.
‫أنها مجرد بداية. ‫ غدًا ستعود للعمل بجهد أكثر!
‫- أنّي فخور بك! ‫- نعم يا سيّدي!
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا بني.
‫سراويل الغد من فضلك يا (ديفيد).
‫آسف يا أماه. ‫لم أتمكن من إيجادها.
‫إنها في الغسالة. هل سمعت هذا؟
‫تنفس يا (مايكل).
‫تأكل وكأنك جائع جدًا.
‫صباح الخير.
‫لهذا السبب أتناول الطعام بسرعة. ‫إنهم يأخذون طعامي يا أمي.
‫لا!
‫(مايك)، عليك أن تبدأ ‫برفع الأثقال أكثر يا فتى.
‫أنّك تنمو بشكل جيد، ‫لكنك تحتاج إلى زيادة حجمك،
‫وكسب بعض القوة في تلك الذراعين.
‫سأدعمك دومًا يا (مايكل).
‫لن تكون موجودًا دومًا.
‫(مايك) بخير يا أبي.
‫لن يتمكن الفتى من ‫الدفاع عن نفسه.
‫قد لا أكون الأقوى، لكن لا يزال ‫بإمكاني تناول الطعام أكثر.
‫انها ليست مزحة.
‫(كيري) على وشك أن يصبح ‫أول لاعب أولمبي في العائلة.
‫(كيفن) هو بطل "تكساس" .في الأتحاد الوطني للمصارعة
‫- (ديفيد) سيخوض نزاله الأول. ‫- بحقك يا أبي.
‫لقد حان الوقت لتبدأ في ‫التفكير فيما ستكون عليه.
‫الآن نعلم جميعًا أن (كيري) هو فتاي ‫المفضل، ثم (كيف) و(ديفيد) و(مايك)،
‫لكن التصنيف يمكن أن يتغير دومًا.
‫يمكن للجميع أن يعتلي .قمة التصنيف أو قعره
‫جيّد.
‫ارفعه أعلى قليلاً.
‫هذا هو. الآن ادفع للأمام.
‫اللعنة يا (مايك)!
‫بحقك!
‫هيا يا (ديفيد)، يجب أن أقضي حاجتي.
‫- أسرع يا رجل. ‫- اصمت يا (مايك)! أمهلني لحظة.
‫(ديفيد).
‫ادخل.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا (كيفن).
‫لقد كنت أفكر. هل يمكنني ‫التحدث معك بشأن شيء ما؟
‫هذا ما يفعله إخوانك يا عزيزي.
‫أعرف لكن..
‫لا أريد أن أتأخر.
‫أبي قاسٍ جدًا على (مايك) يا أماه.
‫عليكِ أن تتدخلي.
‫- أرجوك؟ ‫- (كيفن)، هذا بينهما.
‫اذهب الآن واستعد.
‫سنغادر بعد 15 دقيقة.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫سررت برؤيتك.
‫مرحبًا.
‫تفضلوا بالدخول.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫ـ مرحبًا. كيف حالك؟ .ـ بخير
‫- هذا أكبر معجبينك. ‫- شكرًا.
‫سررت برؤيتك مرة أخرى.
‫ولك بالمثل.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكرًا على الحضور، نعم.
‫كيف حالك؟
‫ـ سررت برؤيتك مجددًا. ‫ـ هل ترى هذا الرجل؟
‫نعم، كان ذلك جيدًا.
‫وداعًا. أراك لاحقًا.
‫كيف كانت تدريبات الأوركسترا يا (مايكل)؟
‫كانت رائعة. شكرًا يا أماه.
‫انّي اتضور جوعًا. هل يمكننا ‫شراء برغر في طريقنا؟
‫لدينا طعام في البراد.
‫أفتقد (كيري).
‫سيحضر ليّ البرغر الآن.
‫سوف آكل البرغر معك يا أخي الصغير.
‫- هيّا. ‫- هيّا يا (كيف).
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا (كيفن)!
‫مرحبًا بكم مرة أخرى ‫أيها السيّدات والسادة.
‫أننا نستضيف بطل "تكساس" للوزن ‫الثقيل المتوج حديثًا (كيفن فون إريك)،
‫من المقرر أن يخوض نزالاً ‫جماعيًا في وقت لاحق الليلة
‫ضد (جينو هيرنانديز) و(بروزر برودي).
‫لكن شريكه لا يزال لغزًا.
‫هذا صحيح يا (بيل).
‫أولاً أريد أن أقول لـ (جينو)،
‫لقد كنت تثرثر لفترة طويلة جدًا، ‫وأنا هنا مستعد لمواجهتك.
.‫حاذر، لدي شيء مميز لك الليلة يا صاح
‫- هل يمكننا فعلها مجددًا؟ ‫ـ نعم بالتأكيد.
‫-شكرًا. ـ يمكنك فعلها مجددًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫مستعد.
‫مرحبًا بكم مرة أخرى ‫أيها السيّدات والسادة.
‫أننا نستضيف بطل "تكساس" للوزن ‫الثقيل المتوج حديثًا (كيفن فون إريك)،
‫من المقرر أن يخوض نزالاً ‫جماعيًا في وقت لاحق الليلة
‫ضد (جينو هيرنانديز) و(بروزر برودي).
‫لكن شريكه لا يزال لغزًا.
‫هذا صحيح يا (بيل).
‫أولاً أريد أن أقول لـ (جينو)،
‫كنت تتكلم عني وعن ‫عائلتي لفترة طويلة.
‫لديّ شيء مميز لك يا فتى.
‫لن يكون ورود...اللعنة.
‫لا بأس. سنعيدها مرة أخرى.
‫- أنا أسمعك يا (ديفيد). توقف. ‫- لم أقل شيئًا.
‫مرحبًا بكم مرة أخرى، ‫أيها السيدات والسادة.
‫أننا نستضيف بطل "تكساس" للوزن ‫الثقيل المتوج حديثًا (كيفن فون إريك)،
‫من المقرر أن يخوض نزالاً ‫جماعيًا في وقت لاحق الليلة
‫ضد (جينو هيرنانديز) و(بروزر برودي).
‫لكن شريكه لا يزال لغزًا.
‫هذا صحيح يا (بيل).
‫لدي شيء مميز من أجله سيحبه ‫المشجعون في مسقط رأسي...
‫الليلة.
‫أولاً أريد أن أقول لـ (جينو)،
‫لقد كنت تتفوه كثيرًا...
..تتفوه كثيرًا
‫اللعنة، آسف.
‫(ديفيد).
‫إذا تجد الأمر بهذه السهولة، ‫فاصعد إلى هنا وأفعلها إذن.
‫نعم، أنني أود ذلك،
‫لكن هذا سيفسد المفاجأة، هل تعلم؟
‫نعم، أعرف.
‫- أنّك غير مفيد. ‫-حسنًا.
‫ارحل من هنا.
‫- هل تريد المحاولة مرة أخرى؟ ‫-نعم. حسنًا.
‫سأضربك ضربة قوية بالقدم، ‫لذا أريدك أن تتظاهر أنّك تتألم.
‫سأطلب من (جينو) الدخول والهجوم.
.اضرب جسده وأقفز عليه بضربة بالكوع
‫سيجرك إلى الزاوية، ابق هناك ‫لأنّي سأتقدم وأهجم عليك.
‫وأنا سأصعد على الحلبة، ‫لذا لا تتركني هناك لفترة طويلة.
‫سأقفز على جسدك.
‫سأتظاهر بالألم وأحاول أن أسخن.
‫- ثم قفزة بضربة مزدوجة بالقدمين؟ ‫- نعم.
‫- ثم استخدام المخلب؟ ‫- صحيح، نعم.
‫ـ هل كنت تفعل على ذلك مع والدك؟ ‫ـ قليلاً، نعم.
‫حسنًا، لكن لا تعبث ‫بشعري كثيرًا، مفهوم؟
‫حسنًا يا (ديفيد). ‫مرحبًا بك في العرض.
‫واحد، اثنان...
‫وركلة من (جينو)..
‫هيّا يا (ديفيد).
‫(ديفيد) يمسك بـ (جينو)، ‫لكنه يدفعه في الزاوية.
‫وهنا يأتي دور (برودي) ‫الذي يدخل الحلبة.
‫لم يتمكن من ضربه. .إنه يتحرك إلى الجانب
‫(كيفن) يصعد على الحبل العلوي.
‫(برودي) في حالة ذهول الآن.
وقفزة كبيرة على الجسد .(تسببت بسقوط (برودي
‫يستعد الشقيقين لضربة القدم المزدوجة.
‫ركلة قدم مزدوجة مذهلة. ‫إنها اذهلت الجمهور بأكمله!
‫هل يمكنك سماع هؤلاء الناس؟
‫وها هو "المخلب الحديدي"،
‫حركة والده الشهيرة.
‫إنه حكم بها وجه (جينو). ‫انظر إليه.
‫إنه يتألم بشدة. ‫(جينو) يستسلم ويفوز آل (فون إريكس).
.انظروا يا عشاق المصارعة الوطنية ‫(ديفيد) و(كيفن فون إريك) هنا!
‫(ديفيد) و(كيفن فون إريك)!
‫- لا مشكلة. ‫ـ أيمكنك أهداء توقيع إلى (إميلي)؟
‫- (إميلي). هذا لكِ. ‫- شكرًا.
‫شكرًا. شكرًا لحضوركم يا رفاق.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫نعم، شكرًا لحضوركم. ‫تعالوا الأسبوع المقبل، حسنًا؟
‫سأذهب.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا (كيفن).
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫ألا تريد أن تسألني لمَن تهدي التوقيع؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫(بام).
‫يفترض أن تقول ‫"تشرفت بلقائكِ يا (بام)".
‫نعم، آسف.
‫تشرفت بلقائكِ يا (بام).
‫تشرفت بلقائك أيضًا يا (كيفن).
‫هل تريدين توقيع أخي؟
‫لا، فقط أنت.
‫حسنًا إذن.
‫أهلك لا يعلمونك كيف تطرح الأسئلة؟
‫مثل ماذا؟
‫حسنًا، مثل، كما تعلم،
‫"لمن سأهدي هذا التوقيع؟" أو...
‫"هل ترغبين في احتساء مشروب ‫معي في وقت ما يا (بام)؟"
‫هل تطلبين مني أن أواعدكِ؟
.أشعر بالأحراج حين تتصرف هكذا
‫لا، آسف، لا، أنا...
‫أود مواعدتكِ يا (بام).
‫ألم يكن ذلك... نعم، ‫لم يسألني أحد قبلاً.
‫لنأمل أن يسير موعدنا بخير
‫بعدها لن تتاح الفرصة لأيّ ‫فتاة لسؤالكِ مرة أخرى.
‫نعم.
‫صباح الخير.
‫(ديفيد) جيّد.
‫لقد استعدنا تقييمات عروض أيام السبت.
‫أعلى الأرقام على الإطلاق.
‫وقد اتصل بيّ أحدهم من ."شبكة "إي أس بي أن
‫يريدون أن يقدموا لنا بثًا ‫وطنيًا لليالي السبت.
‫هذا خبر عظيم.
‫هذا لمصلحتي.
‫إنها قاعدة مالية جيّدة.
‫سيكون لدينا عائدات إعلانات.
‫عقود رعاية أكبر.
‫لكن إذا مضينا قدمًا وقدمنا ‫بطل العالم للوزن الثقيل،
‫يمكننا أن نكون أكبر ‫دعاية في المصارعة.
‫سيكون لدينا بطل ‫العالم للوزن الثقيل.
‫أستطيع أن أعدك بذلك.
‫- لنمضِ قدمًا. ‫- حسنًا.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫نعم، طاب يومك.
‫ـ أأنت مشهور في كل مكان؟ ‫ـ لا، ليس في كل مكان.
‫إنهم ليسوا معجبين كبار في "ميسوري".
‫هذا أمر مؤكد.
‫هل تسافر كثيرًا؟
‫نعم. نسافر في رحلات كثيرة.
‫لكن لم يعد علينا فعل ذلك بعد الآن، ‫لأن عرضنا يسير بشكل جيّد.
‫إذن ماذا تريد في الحياة ‫يا (كيفن فون إريك)؟
‫تناول المزيد من الأضلاع.
‫أريد أن أكون بطل ‫العالم للوزن الثقيل.
‫هل يمكنك فقط أن تشرح ليّ ذلك؟
‫لأن أليس كل هذا مجرد مزيف؟
‫مزيف؟
‫ما من شيء نفعله مزيف.
‫حسنًا. غير مزيف.
‫سيناريو مرتب مسبقًا؟ مكتوب؟
‫اسمعي، المرء يرتقي في أيّ ‫مجال بناءً على أدائه، حسنًا؟
‫لذا الحزام، لقبي في "تكساس"، ‫إنه في الواقع مجرد ترقية وظيفية.
‫المروجون يجعلون المرء .يرتقي إذا أبلى بلاءً حسن
‫وإذا وصل إلى القمة، فسيصبح ،بطل العالم كمكافأة له
‫لأنه الأفضل بناءً على قدرته
‫ومدى استجابة الجمهور له.
‫هل هذا كل ما تريد؟
‫لا بالطبع لا.
‫أريد أن أكون مع عائلتي.
‫كما تعلمين، مع إخوتي.
‫هذا رائع.
‫ماذا تحب أن تفعل مع إخوتك؟
‫أيّ شيء. لا أعلم.
‫مجرد كوننا معًا، ‫يمكننا أن نفعل أيّ شيء.
‫ماذا عنكِ؟
‫أريد أن أصبح طبيبة بيطرية.
‫اريد اطفال. ‫أريد عيادتي الخاصة.
‫أريد رجلاً لا يمانع بذلك.
‫رائع.
‫إذن ألّا تمانع بذلك؟
‫بالتأكيد لا أمانع.
‫يمكن أن نكون أحد هؤلاء ‫الأزواج الرائعين المعاصرين.
‫يمكننا أن نشيد مزرعتنا الخاصة.
‫يمكن للجميع أن يعيشوا معنا. ‫كل إخوتي وعائلاتهم.
‫حسنًا.
‫أتعلم، لديك "متلازمة الأخ الأكبر".
‫- نعم، تريد أن تعتني بالجميع. ‫- ربما.
‫بالرغم من أني لست الأكبر.
‫حين كان عمري خمس أعوام، ‫توفي أخي الأكبر (جاك جونيور).
‫رباه. آسفة جدًا يا (كيفن). ‫لم أكن أعلم.
.لا عليكِ. لا أفكر في ذلك
‫ليس بعد.
‫كيف كان الشعور؟
‫لا أعلم. كان غريبًا.
‫حين كنت طفلاً، كان...
‫لم يكن موجودًا لألعب معه أحيانًا.
‫لذا أنا لست الأخ الأكبر.
‫لا بد أنني مصاب ‫بـ "متلازمة الأخ الأكبر الثاني".
‫أنا آسفة جدًا.
‫أعتقد أن هذا جزء من لعنة الأسرة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنا أمزح فقط.
‫ماذا، ألم تسمعي قط عن ‫لعنة آل (فون إريكس)؟
‫لا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫إنها قصة سخيفة.
‫غيّر والدي لقب عائلته إلى (فون إريك).
‫هو لقب جدتي.
‫لا أعرف، أعتقد أن عائلتها ‫تعرضت لكل أنواع المأساة.
‫لذا حين مات أخي، ‫بدأ الناس يقولون إنها لعنة.
‫لكني لا أؤمن بأيّ من ذلك.
‫أعلم أن الأمر كله كان ‫مجرد حظ سيئ.
‫أنا لا أؤمن باللعنات ولا بالحظ.
‫أعتقد أننا نصنع حظنا بأنفسنا.
‫أنت محظوظة إذن.
‫- (كيف). ‫- مرحبًا يا أبي.
‫تعال هنا يا بني. اجلس.
‫أخبار رائعة لك.
‫لقد حجزت (هارلي ريس) للقدوم ‫إلى معقل "سبورتاتوريم".
‫أنّك ستقاتل بطل العالم للوزن الثقيل.
‫محال.
‫هل تمازحني يا أبي؟
‫ستكون مباراتك الأولى ‫نزال بدون لقب،
‫لكن إذا هزمته وأظهرت للعالم ‫من أنت وما يمكنك فعله،
‫فسوف تصبح المنافس الأول
‫لبطولة العالم للوزن الثقيل ‫وتحصل على لقبك.
‫شكرًا يا أبي.
‫شكرًا. سأجعلك فخورًا جدًا.
‫لقد حلمت بوضع ذلك الحزام في ‫هذا المنزل طيلة حياتي المهنية
‫لكن اتحاد المصارعة الوطني لم ‫يمنحي أبدًا الفرصة التي أستحقها.
‫كنت وشيكًا من اللقب عدة مرات إلّا إنهم ‫كانوا يسرقونني دومًا في اللحظة الأخيرة.
‫لذا عليك أن تغتنم هذه الفرصة.
‫يمكنك أن تكون الشخص الذي ‫يجلب اللقب إلى منزلنا.
‫نعم يا سيّدي.
‫أنا بطل العالم للوزن ‫الثقيل أربع مرات.
‫أنا (هارلي ريس)، بطل ‫العالم الحقيقي للوزن الثقيل.
‫ليس أيًا من تلك الجوائز البلاستيكية ‫الذي تستعرضونها جميعًا في الخارج.
‫لديكم كل هؤلاء المصارعين ...الذين يتجولون
‫ويتحدثون بصوت عالٍ عن رجولتهم.
‫(ريك فلير) و(داستي رودز) و(تومي ريتش)،
‫أو أحد أبناء (فون إريك) المبتدئين.
‫حسنًا،
.هذا الحزام هو المقياس الوحيد للرجولة
‫وهذا الرجل أنا.
‫بطل العالم للوزن الثقيل (هارلي ريس).
‫مساء الخير، سيّداتي وسادتي،
‫ومرحبًا بكم في أحدى الليالي المثيرة
‫لبطولة المصارعة العالمية ."على شبكة "إي أس بي أن
‫الليلة لدينا حدث ‫رئيسي بالغ الأهمية،
بطل العالم للوزن الثقيل في أتحاد المصارعة (هارلي ريس) في المدينة
‫في مواجهة بطل "تكساس" .(كيفن فون إريك)
‫وها نحن أولاء يا رفاق.
‫يمكنكم الشعور بالإثارة هنا
‫في "سبورتاتوريم" الشهير عالميًا ‫وسط مدينة "دالاس"، "تكساس".
‫بين الرجل الظاهر أمامكم...
‫ البطل المحلي الذي يواجه أكبر تحدٍ ...له حتى الآن (كيفن فون إريك)
‫وبطل العالم أربع مرات ‫الذي لا يقهر (هارلي ريس).
‫يا لها من مناسبة مهمة ‫لعائلة (فون إريك).
‫ لدينا 3500 مشجع في المبنى ‫ومشاهدين في منازلهم،
‫وأننا نبث في 62 دولة حول العالم.
‫كل الانظار تتجه إلى هذا النزال.
‫إنه قتال بلا عنوان.
‫لا يمكن التخلي عن الحزام الليلة.
‫لكنها فرصة هائلة لـ (كيفن).
‫إذا تمكن من الفوز، ‫فإنه سيصبح المنافس الأول.
،إنهما يشتبكان
‫(هارلي ريس) يحاصر ‫(كيفن) في الزاوية.
‫يوجه ضربة قوية إلى الجزء ‫الأوسط من الجسد،
‫ليمنعه من التنفس بشكل كامل.
‫ليست بداية رائعة للشاب الذي ‫يتطلع إلى ترك انطباع هنا الليلة.
‫تسديدة ساحقة في أسفل الظهر ‫طرحت (كيفن) على أرضية الحلبة.
إنه يسدد ضربة هائلة لكن .يتصدى لها (كيفن) ويلكمه
‫ضربة. ضربتان.
‫ثلاث ضربات.
‫إنه يضرب (هارلي ريس) بقوة مجددًا،
‫يرتد (كيفن) من الحبال ليضربه بعنقه.
‫لا يزال البطل صامدًا.
‫يرتد (كيفن) مرة أخرى من الحبال. ‫ويسقطه أرضًا.
إنه اسقط الجبار (هارلي ريس) ‫ بضربة دقيقة في عنقه.
‫لكن البطل نهض مجددًا. ‫يحاول استعادة قوته.
.لكن (كيفن) يمسك به من ظهره
.يسعى إلى قلبه من بطنه على ظهره
‫مهلاً، توقف!
‫لكمة في الخصية.
‫لا أعتقد أن الحكم رأى ذلك.
‫(كيفن) يكافح الآن.
‫تكتيك ماكر من (ريس) الذي يتطلع ‫إلى العودة بقوة في هذا النزال.
‫لنذهب في نزهة يا فتى.
‫إنه يلقي بـ(كيفن) من ‫فوق الحبل العلوي.
‫رباه. يتضعضع (كيفن) على ‫تلك الأرضية الخرسانية.
يسعى (ريس) القاسي إلى .قلب (كيفن) على ظهره
‫لا. آمل ألا يفعلها. ‫إنه فعلها!
لقد طبق (هارلي ريس) السقطة الخلفية
على (فون إريك) اسقطته أرضًا ‫على الأرضية الخرسانية.
‫(كيفن) ملقيًا على الأرض. ‫الجمهور مذهول.
‫(كيفن) لا يتحرك يا رفاق. ‫(كيفن فون إريك) لا يتحرك.
‫(هارلي ريس) يعود إلى الحلبة.
‫(كيفن)! (كيفن)! (كيفن)!
‫واحد!
‫اثنان!
‫ثلاثة!
‫هيّا، انهض.
‫أربعة! خمسة!
‫ستة!
‫(كيفن)! (كيفن)! (كيفن)!
‫سبعة!
‫ثمانية!
‫إنه يصعد الحلبة.
‫تسعة!
إنّه يحاول صعود الحلبة ‫ببطء لكن بثبات.
‫إنه يزحف. ‫(كيفن فون إريك). لا يصدق.
‫يا للذي مر به هذا الرجل.
‫لقد رأى كل شيء. ‫لقد ضحى بنفسه.
‫لقد عمل بجد شديد،
‫وها هو يعود إلى الحلبة مع (هارلي ريس).
‫ركلة في الضلوع. ‫لا بد إنها تسبب بعض الضرر.
‫لهذا السبب (هارلي ريس) هو ‫البطل الأكثر هيمنة في عصرنا.
.(كيفن) يحاول التنفس
.بينما (ريس) يتمكن من تكرار السقطة الخلفية
لكن (كيفن) يتملص منه .ويسدد له ضربه على الفك
ملقيًا البطل أرضًا على ظهره
.لقد عاد لأجواء النزال
وها هو يرتد عن الحبال .منفذًا سقطة كبرى
.قد تكون هذه النهاية
...واحد، اثنان - !واحد، اثنان -
.و(ريس) يصيب (كيفين) بعينيه
.والحكم يحذره لكنه لا يصغي
.يرمي الحكم خارجًا
.لقد حُسم الأمر .بالتأكيد سيتم اقصاءه
.أجل، ولقد قُرع الجرس يا رفاق
.لقد قُرعّ الجرس
لم يرغب المشجعون برؤية النزال .ينتهي بهذا الشكل
والفائز عن طريق الإقصاء هو .(كيفن فون إريك)
.ها هو ذا (ديفيد فون إريك)
!اخرج من هنا !اخرج من هنا
!اتحداك أن تعود إلى الحلبة
!أنا أتحداك يا (هارلي ريس)
هيا، غادر المكان .لا مكان لك هنا
.(هارلي ريس)
.أيها الجبان
أنت تخشى أن أهزمك
...لذا
،(هارلي ريس)
.لقد أظهرنا لك الليلة معدننا الحقيقي
حسنًا؟
أنت تأتي إلى حلبتنا ...وبوجود مشجعينا
وأخي هنا
.لقنكَ درسًا على طريقة "تكساس" التقليدية
.لقد أصبحتَ من الماضي يا صديقي
.نحنُ مستقبل هذه الرياضة
.لذا واصل الهرب، والجميع سيراقبك
.أجل، الجميع سيراقبك
وسنكون في إنتظارك سواء كنتَ رجلاً "كفاية للعودة إلى "دالاس
."أو أننا سنضطر إلى اللحاق بك في "ميسوري
شقيقي هنا يستحق نزال العودة
وسينازلك في أي مكان وزمان في نزال عادل
.على لقب بطل العالم للوزن الثقيل
.لقد إستغرقت الكثير من الوقت للنهوض
.لم أطرح أرضًا بهذه السرعة من قبل
.عليك أن تتقبل الأمر وتنهض
.أجل، أعلم ذلك
.لم يجدر به أن يرميني خارج الحلبة
.لقد فاجأني على حين غرّة
.لم يكن بوسعي فعلُ شيء
...جسديًا .لم أتمكن من الحراك
.بهذا الشكل يختبروك
هل أبليتُ حسنًا من أجل مباراة العودة؟ - .بالطبع، لقد أبليتَ حسنًا -
.سوف نرى
هؤلاء الأوغاد سيستخدمون أي عذر .للقضاء عليك
.لكنني سألاحقهم
.(ديفيد)
لقد كان خطابًا رائعًا يا بُني .رائع حقًا
،سنضعك على المسار الصائب
.لتصبحَ معروفًا بشكل أوسع
.حسنًا
اسمع، والدي يقلل من شأن ما يجري
.لأنه لا يريدك أن ترفع من آمالك
.لكنك كنت مذهلاً هناك
لماذا لم تدعني أتحدث؟
.لكنكَ لم تتحدث
.كان عليك ان تدعني أتحدث
أنا آسفُ يا (كيف) .ظننت أنني كنتُ أعينك
.ابتسم يا رجل
.لقد هزمتَ لتوك بطل العالم بالوزن الثقيل
حسنًا يا (كيري) .لتكن هذه رميةً رائعة
مستعد؟
مستعدون جميعًا؟
،برأيي
ما نقوم به هو الحفاظ على مباديء وجودة الألعاب الأولمبية
.لا تدميرها
ومن الضروري للغاية أن نقوم بذلك نحنُ وباقي الدول
،التي تؤمن بالحرية وبحقوق الإنسان
وندع أصواتنا تصدحُ بشكلٍ واضح
وعدم التصريح بالموافقة على دخول
الإتحاد السوفييتي وحكومته
بينما لديهم 105 ألف جندي من القوات الغازية المدججة بالسلاح في المناطق المحبة للحرية
."وبلد بريء وشديد التدين في "أفغانستان
وآمل بأن الإعتراف بأمة ممتنة
سوف يعوض ولو بشكلٍ جزئي
عن التضحية التي يتوجب عليكم القيام بها هذا الصيف
من خلال عدم الذهاب إلى "موسكو" لحضور .دورة الألعاب الأولمبية الصيفية
لا أستطيع الجزم في الوقت الحالي بعدم ذهاب الدول الأخرى
.لكن دولتنا لن تذهب
"مرحبًا بعودتك للمنزل يا (كيري)"
!مرحبًا
.مرحبًا - .(كيري) -
.مرحبًا بك في المنزل يا (كيري)
.آسف لأنني لم أنجح يا أبي
.أنا أيضًا يا بُني
.مرحبًا - .مرحبًا يا أمي -
.مرحبًا - .مرحبًا يا فتية -
.تعال هنا يا رجل
.انظر لحالك يا (مايكي)
!مستعد، ابدأ
!هيا
.أنت الأسرع في العائلة يا (كيف)
.لا يمكن لأحد أن يلحق بك
.لأا زلت تملك الموهبة يا بُني
عليك أن توقفه قبل أن يتمكن .من هزيمتك يا (كيري)
Blue 82. Hut, hike!
.بهذا الشكل تتملص من أحدهم
ماذا؟ - !ماذا؟ بحقك -
!مستعدون، هيا
.عليك أن تتنبأ حركتهم يا (مايك) .يجب عليك التخطيط لذلك
.بالله عليك با بُني
!هيا
!يا إلهي، انظر لذلك
لهذا السبب أنت أفضل ظهير .في الولاية يا (كيري)
المدرب (رويال) استدعاني ."من جامعة "تكساس
قال: "لماذا أفضل لاعب ظهير في الولاية يشاهد من المدرجات؟"
.أحسنت صُنعًا يا بُني
.يا (بام)
...يمكنني أن أصب لكِ بعض .بعض الليموناضة أو ما شابه
.بالطبع، شكرًا يا (مايك)
.تمسك بها يا بُني .إنها فتاةٌ صالحة
إذا ما تخليتَ عنها .فسيظفر بها أحدهم
.أجل يا سيدي
...لقد .لقد رأيت النزال الجديد يا أبي
.إنه رائع
وقد كنتُ فخورًا بمشاهدتك .تنازل (هارلي) يا (كيف)
.شكرًا يا (كيري)
الآن، متى موعد مباراة العودة؟
.لستُ واثقًا بعد
.لم نتلقَ مكالمة لغاية الآن
.أنا أعمل على الأمر
هل رأيت زوايا الكاميرا الجديدة يا (كير)؟
إنها رائعة، أليس كذلك؟ - .اجل -
نحنُ نتحدث عن المصارعة .وليس زوايا الكاميرا
لقد صارع أخاك بطل العالم .عبرّ شاشة التلفاز الوطني
من يهتم بزوايا الكاميرا؟
كيف هي حصص الموسيقى يا (مايك)؟
علامَ تعزف؟
،العديد من الآلات... الكمان المتوسط، الكمان .البيانو، وبعض الآلات الأخرى
.هو موسيقيٌ كوالده
ماذا؟
أبي موسيقي؟
،عندما التقيت بوالدك لأول مرة
كان قد تدرب بشكل كلاسيكي على آلة الكلارينيت
وحصل على منحة دراسية ."للموسيقى في جامعة "تكساس
لكنه تخلى عنها للعب كرة القدم ."في نادي "ساوثرن ميثوديست
قررتُ أنه لا يوجد مستقبلٌ .في الموسيقى
.اخترت الرياضة وكنت مُحقًا
لقد كان يعزف لي أجمل المقطوعات .الموسيقية عندما تواعدنا لأول مرة
.ياله من رجل ذو قدرات
ليس مثل أي شخص التقيت به .في أي وقتٍ مضى
.(أرجوكِ يا (دوتي
،كنتُ أنوي اخبار الجميع ...أنا
...لقد حصلت على هذه
لقد حصلت على هذه الفرقة الرباعية التي كنت جزءًا منها من المدرسة
حسنًا، نحن... لدينا بالفعل .حفلةٌ موسيقية
أجل؟ - مايكل)، هذا عظيم. متى؟) -
إليكم المفاجأة. إنها... إنها الليلة ."في جامعة "تكساس، دالاس
لا، أنت أصغر من أن تطأ قدمك الحرم الجامعي
.ليلة السبت
(كيفن) ذهب في جولة .بعمر الـ17، المعذرة
.كانت جولة من أجل العمل
.رفضت والدتك، وهذه نهاية الأمر
.إنهُ عمل. ونحن نتقاضى رواتبنا لقاءه
.أعني أنه يمكننا أن نصطحبه
.أجل. أجل، يمكننا إصطحابه
،يمكننا... يمكنه أن يعزف في الحفلة .وسنغادر بعدها مباشرةً
.بالتأكيد
.كلا، الجواب هو لا
.انزل، انزل
.حسنًا، هيا
.احترس
.أجل
!بصحتكم - !بصحتكم -
.إنه يعرف ما يفعله
،خمسة، ستة، سبعة !ثمانية، تسعة، عشرة
!أجل! حسنًا
.أنظروا إلى إخوتي الجميلين
.إن لديه شهية مفتوحة
.أجل، يستطيع (كيري) تكرارها بالتأكيد
.هذا جيد .إنه يتخلص من طاقته
إذن ما رأيكِ؟ .كوننا عائلة كبيرة
.(أنا أحب عائلتك يا (كيفن
حقًا؟ - .أجل -
.أتعلمين أمرًا، أنتِ جميلة
.أجل، هيا بنا
.يا إلهي
هل أنتَ بخير؟ - .أجل -
.أجل
هل فعلتِها من قبل؟
،ماذا؟ لماذا؟ لماذا هل سيشكل ذلك مشكلة؟
.ماذا. لا، لا، لا، لا .على الإطلاق، قطعًا
ما الأمرُ إذًا؟
...أنا فقط ...أنا فقط
ماذا عنك يا عزيزي؟
.مُطلقًا، مُطلقًا
.(كم أنت لطيفٌ يا (كيفن
.حسنًا
!واحد، اثنان، ثلاثة
!لقد فعلها! لقد فعلها
لقد هزم (ريك فلير) للتو بطل العالم .(للوزن الثقيل (هارلي ريس
.وها أنتم ترونه يظهر على الشاشة يا رفاق
...ريك فلير)، بطل)
.(كيري) - .نعم يا سيدي -
لا أعرف ما إذا كنت تفكر بشأن مستقبلك
.لكن يجب أن تفكر بشأن المصارعة
.لا أتمنى ممارسة المصارعة لأي منكم
.لقد كافحت من أجلكم جميعًا
وكنت أتمنى دائمًا أن تختاروا .يا رفاق مهنة أخرى
لكن الألعاب الأولمبية سُلبت منك
.مثلما سُلبت مني كرة القدم الاحترافية
،العالم يستمر في سلب ما نحب .وقد سئمت منه
.أريد رد الصاع
،وكلما تكاتفنا سويًا .كلما كان ذلك أفضل
لذا يا (كيري)، أريدك أن تنضم .إلى إخوانك في الحلبة
.أجل يا سيدي، سأودّ ذلك
.سعيدٌ لسماع ذلك يا بُني
.شكرًا لك
.تدرّب يا أخي الصغير
.حسنًا
...واحد، اثنان
حصلنا على مقعد لـ(كيري) في الصف الأول .(لويس) والجمهور كان مشحونًا
.سيصبح بطل العالم للوزن الثقيل يومًا ما
.أنت لا تضغط. هكذا يكون الضغط
أتشعر بذلك؟ أتشعر بذلك؟
.الآن ادفع
!اللعنة على ذلك! حسنًا .عليك التدرب على ذلك
يا فريق "فري بيرد"، منذ أن إنضممتم .لرابطة المصارعة العالمية
لم تفعلوا شيئًا سوى الكذب والتنمر والغش .في طريقكم إلى النصر. وقد سئمنا الأمر
.ها أنت ذا
"جعلتم الأمر يبدو كمنافسة بين "جورجيا" و"تكساس .لكنه ليس كذلك
.يتعلق الأمر بالقذارة مقابل الحشمة .وأنت تعرف ذلك
ونحن هنا اليوم لاستعادة العدالة والنظام لإتحاد المصارعة
.الذي بناه والدنا بيديه
.الأيدي التي مررت المجدَ لأيدينا
الأيدي التي سوف تذيقكم قسوة المخلب الحديدي
.مرحبًا بكم في بطولة المصارعة العالمية
العرض الترويجي الوحيد الذي يُبث .في جميع أنحاء العالم
على يساري بوزن إجمالي قدره 740 رطلاً
."من "باد ستريت، أتلانتا، جورجيا
"أبطال فريق "أن دبليو أي ،المكون من ستة لاعبين
."ذا فابيولوس فري بيردز"
،"والمنافسون من "دينتون، تكساس
،بوزنهم الإجمالي البالغ 690 رطلاً
.(وهم (كيفن) و(كيري) و(ديفيد فون إريك
.إنها فوضى كاملة
(يُطرد (جوردي) ويضرب (هايز .رجُله بمرفقيه
.كيري) يبتعد في الوقت المناسب)
.فقد الجميع السيطرة
،كيفن) يرمي (مايكل هايز) عبر الحبال)
.ويحاول الحكم فرضَ النظام هنا
.يجبر (كيفن) على العودة إلى زاويته
.(يأتي (بادي روبرتس
.مصارعين بالضد من (كيري)
(كلا. لكن (كيري) يرمي (بادي .من فوق الحبل العلوي
.كيري) قبالة الحبال بجسم متقاطع)
.(أمسك به (تيري جوردي ماذا سيفعل به؟
.هنا يأتي (ديفيد) ويسقطه بركلة
.كيري) يقع على (جوردي)) .وهذه النهاية
!هذه النهاية
!(فوز عائلة (فون إريك
.يا لها من لحظة مميزة اليوم
الفائزون وأبطال التحالف الوطني للمصارعة الجُدد في المباراة المكونة من ستة أبطال
!(كيفن) و(كيري) و(ديفيد فون إريك)
.لقد نجحتم. أنا فخور بكم حقًا
...لذا
"فري بيردز"
.لقد شهدتم الليلة قوة عائلتي ومرونتها
(نحن نرسل رسالة إلى (سام موشنيك
وكل التحالفات الأخرى في .التحالف الوطني للمصارعة
بطولة المصارعة العالمية هي .الأفضل في هذا المجال
إن عائلة (فون إريك) هي .الأفضل في هذا المجال
.ونحن قادمون من أجلكم جميعًا
يا (فريتز)، مناداة الرجل الذي يدير بطولة .المصارعة العالمية على الهواء باسمه الصريح
.خطوة جريئة وغير مسبوقة
،(إنها خطوة ضرورية يا (بيل
لأنني سأكرس حياتي للتأكد
من أن (ديفيد فون إريك) سيكون البطل .العالمي التالي للوزن الثقيل
ومن ثمَ كل واحد من أبنائي تباعًا
.(بدءًا من (كيفن)، ثم (كيري)، ثم (مايك
جميعهم سيرفعون حزام بطولة العالم ،للوزن الثقيل في يومٍ ما
لأن عائلة (فون إيريكس) ستظل إلى الأبد
.أعظم عائلة في تاريخ المصارعة
.تهانينا يا أولاد
.أنا متأكد من أنه لا يقصدني أولاً
.أبي لا يرتكب أخطاءًا من هذا القبيل
هل من مُشكلة؟
.كلا يا سيدي
.يا أولاد، أحملُ أخبارًا جيدة
لقد حصلنا أخيرًا على مباراة للقب بطل العالم .(للوزن الثقيل ضد (ريك فلير
.(ويريدونك أن تكون أنت المنافس يا (ديفيد
.لا تنظر إلى أخيك
.هذه هي لحظتك، فرصتك
.لقد تم اختيارك. لقد إستحققته
سوف تخوض جولتك متحديًا (فلير)
في كل منطقة في "أميركا" خلال .الأشهر الستة المقبلة
."ثم ستذهب إلى "اليابان
لا يمكنك أن تصبح بطلاً للعالم ."إلا إذا فزت على "اليابان
ثم ستصارع مع (فلير) في موكب الأبطال ."في مايو في ملعب "تكساس
هل أنت جاهز؟
.بالطبع أنا جاهز
.أحبك يا أبي
.أنا أيضًا أحبك يا بُني
.لقد انتظرت حياتي كلها للظفر بهذا الحزام
،لقد تعرضنا لبعض النكسات .لكنني أشعر بذلك
،إذا ما أبليت حسنًا .سيكون اللقب من نصيبنا
.الآن، هذا لن يحدث بدونكما
،لقد جعلتما أخيكما أفضل
.وقد دفعه جهدكما الجماعي إلى القمة
.وسيبقيه هناك
.أنتما لا تعرفان أبدًا متى ستحينُ فرصتكما
.أجل يا سيدي - .أجل يا سيدي -
.أجل يا (ديفيد). أجل
ترجمة وتعديل "محمــد النعيــــمي ! د. عـــلي طــلال ! فـــؤاد الخفـــاجي"
لقد شربت الكثير؟ .لا زال الوقت مبكرًا
من هنا؟
سحقًا يا أخي. هل أنت بخير؟
.أجل. أجل
أجل، أعاني فقط من بعض .التقلصات في المعدة
.يا إلهي يا رجل
.يجب أن تزور الطبيب - .لا، أنا بخير -
.أنت لست بخير
كلا، إنها مجرد حشرة .التقطتها على الطريق
.لا تقلق بهذا الشأن
.ربما كنت تضغط على نفسكَ بشدة
.أنت بحاجةٍ للراحة
.كدت أبلغ مبتغاي
هل تعتقد أن الأمر سيتباطأ عندما تصبح بطلاً للعالم؟
،أنا بخير يا (كيف). أنا جاد .أشعر بتوعك وحسب، سأكون بخير
لا أعتقد أنك يجب أن تذهب .إلى "اليابان" الأسبوع المقبل
.حسنًا .حسنًا، أجل
.سحقًا - .بالتأكيد -
.(يا (ديف - أجل؟ -
،أنا فقط أريد أن أقول
،لم أتعامل مع الأمر جيدًا .كونكَ أختُرتَ بدلاً عني
.أنا أفهم
.لقد غضبتُ جدًا
.ليس عليك .بل على الوضع برمته
الأمر هو أنني لم أكن أريد .الأمر بهذا الشكل
.أنا فقط أحب أن أكون برفقتكم يا رفاق
.هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني
.انظر لحالك يا رجل
تزوجت منذ ساعتين وفقدت .بالفعل ميزتك التنافسية
.ربما
سأكون سعيدًا جدًا بالتركيز على .عائلتي بالرغم من ذلك
عائلتك؟
.اتضح أنه زواجٌ بسبب الحمل
.أيها الجرذ الوغد - .لا تُخبر أحدًا -
.(اللعنة يا (كيف
.يا رجل، هذا يجعلني سعيدًا للغاية
.سحقًا
هل سأصبحُ عمًا؟ - .أجل يا سيدي -
.سأصبحُ عمًا، حسنًا
.أنا سعيد من أجلكما يا رفاق
الآن ينتظرنا بعض الرقص .هيا بنا
.تمهل. دعني القي نظرة خاطفة عليك
.كلا، أنا بخير. لنذهب .لنغادر هذا المكان
انظر كم تبدو جميلة عندما تبذل .القليل من الجهد على مظهرها
.إنهما زوجان رائعان
.يذكرانني بزوجين كنت أعرفهما ذات مرة
.ما رأيكِ بأن نخرج من هنا يا (دوتي)
.يمكنني استنشاق بعض الهواء
.يمكننا الاستفادة من هذا الوضع
.الفتية ليسوا في المنزل
.ولا داعي للقلق بشأن حملي بعد الآن
.لقد حظيتَ بإهتمامي
أبي؟
أبي، ما الأمر؟
.(ديفيد)
ماذا حدث؟
."توفي بغرفته في الفندق في "اليابان
.أمعاءه كانت ممزقة
كيف لذلك أن يحدث؟
.اخلعوا نظاراتكم جميعًا
.لا تغطوا أعينكم
.ولا أريد رؤية أية دموع
.قررّ الرب أن رحلة (ديفيد) قد إنتهت
.علينا أن نتقبل ذلك
،في سنواته الـ 25 .عاش حياةً تعادلُ 75 عامًا
كيف)، آسف لأنني أرسلت) .هذه الرسائل إلى المنزل
.لم أتمكن من تذكر عنوانك الجديد
.أنا أفتقدك يا ​​أخي
.عليك أن ترافقني في المرة القادمة
.المكانُ جامحٌ هنا
لقد طلب مني أحدهم توقيعًا .اليوم لأنه اعتقد أنني أنت
.لقد جعلني ذلك سعيدًا للغاية
ربما سأكون في المنزل بحلول الوقت ،الذي تحصل فيه على هذه الرسائل
.لذا فهو أمرٌ غبي
.لكنني أردتُ إرسالها وحسب
.أراكَ قريبًا
!هيا يا عزيزي
.أنا بحانبك إن كنتَ تريد التحدث
.كلا، أنا بخير
من الصعب أن نرى بوضوح في ،هذه اللحظة المظلمة
لكن لا يمكننا أن ندع هذه .المأساة تحدد هويتنا
ستُقاس عظمتنا من خلال .استجابتنا للشدائد
(الآن، مباراة اللقب لـ(ديفيد) ضد (ريك فلير
.في موكب الأبطال هي لحظة من العمر
لا تزال لدينا فرصة لإعادة بطولة العالم للوزن الثقيل إلى الوطن
.لو أن أحدكم يتقدم ويتصارع بدلاً عنه
كل ما عملنا من أجله داخل الحلبة .يرتكز على هذه اللحظة
.سأفعل ذلك
.يمكنني فعلُها يا أبي
.يمكنني فعلُها كذلك
.كيري)، سأفعل ذلك)
.أنا مستعد يا أبي. أنا لها
.ليس عليك أن تفعل ذلك .إنها فوضى سببتُها
!لا! أنا أستحق ذلك أيضًا
.يا فتية، يا فتية. إنه قرارٌ صعب
أنت الأقدم يا (كيف)، ولكن (كيري) كان يتعرض .لأكبر قدر من التوتر في الآونة الأخيرة
.سنقوم برمي عملة معدنية
هذه هي الطريقة العادلة .الوحيدة لإتخاذ القرار
.الصورة لـ(كيري)، والكتابة لـ(كيفن)
ملعب "تكساس"، من فضلكم رحبوا بمحارب العصر الحديث
!(كيري فون إريك)
خمسة وثلاثون ألف شخصٍ هنا .(لتكريم مسيرة (ديفيد فون إريك
.(تأكدوا من دعمكم لأخيه، (كيري فون إريك
،ريك فلير) هنا)
البطل هو الأوفر حظًا دائمًا .في مباراةٍ كهذه
.هنا على الحلبة الأكبر
(فلير) يتراجع إلى زاويته .و(كيري) يضع حدًا لتراجعه
.ويقوم بضربه
.وها هو (فلير)، نحو الحبال ...يريد الإطاحة بـ(كيري) ولكن
.كيري)... (كيري) تمكن منه) .لقد اجبره على التراجع
.وها هو ذا يثبته .اثنان، ثلاثة
!لقد تحقق الحلم، أجل
كيري فون إريك)، بطل إتحاد) .المصارعة العالمي للوزن الثقيل
(لقد فاز بها لأجل أخيه (ديفيد .(ولوالده (فريتز
.ولعائلة (فون إريك) بأسرها
الفائز وبطل العالم الجديد للوزن الثقيل
!(كيري فون إريك)
.لم أكن أعلم أنك لا تزال هنا
.بلى، أساعدُ أبي وحسب .أنا على وشك العودة للمنزل
كيف حالك؟
.أعاني من مشاكلَ في النوم
.أجل. أجل، أراهن على ذلك
لا يمكنني التصديق بأن اللقب .أصبح من نصيب عائلتنا
.أجل
أتعلم؟ أعتقد أنني سأذهب .في جولة أو ما شابه
.أجل، كُن حذرًا
.(يا (كير - .أجل -
.لقد كنت رائعًا اليوم
.شكرًا لك
هل كل شيء على ما يرام؟
في الواقع، اسمه الأخير .(سيكون (أدكيسون
.هذا هو اسمي بالولادة
هل بحوزتك شهادة ميلادك؟
.أجل، إنها بحوزتي
.دعني أحدثها وسأعود على الفور
.شكرًا
أأنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
.كلا
،أنا فقط... سأشعر بالأمان لأجله .على ما أعتقد
كيف)، أنت تعلم أن الأمر) .لا علاقة له بالاسم
.أجل، أعرف
لا تحرك قدميك بهذا الشكل .بل راوغ
!أجل! قف بشكلٍ مستقيم .استخدم طول قامتك
هذا لا يعني أي شيء، حسنًا؟
.لُفها مجددًا، ليكُن لها تأثير
.اطبق على رأسه
.حافظ على قوة هذه المسكة .لا أريد رؤية أي منفذ
.لا أريده أن يتنفس بحرية
.لفّ خاصرتك .حرّك قدميك
.هيا، عليك اللعنة. حرّك قدميك
بهذا الشكل؟ - .أجل -
.هذا هو
‫مهلًا، إنّ هذا بلا معنى، مفهوم؟
‫لفّها مجددًا واعطِ للأمر معنى.
‫إحكام الرأس.
‫إبقِ القبضة القويّة مُحكمة. ‫لا أودّ رؤية أيّ فتحات.
‫ليس ثمّة هواءٌ داخلها.
‫غيّر وركيكَ وقدميكَ.
‫أسرِع، سحقًا، غيّر قدميكَ.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫هذا كلّ شيء.
‫فلنكرّرها، ما يزال الأمر...
‫لا بأس يا (مايك) إنّكَ تُحسن ‫عملًا، واصل المضيّ.
‫اشتبكا.
‫يتحرّك (مايكل فون أيرك) حول الحلبة.
‫يبدو أنّه مستعدّ لهذه المباراة.
‫مهلًا، مهلًا.
‫تعال هنا. ‫أين المكان الذي يؤذيكَ؟
‫- مرحبًا أيّها الطبيب. ‫- أنا (كيفن) و(فريتز).
‫كيف سارت العمليّة؟
‫أكملنا العمليّة الجراحيّة كما مُخطّط لها.
‫عالجنا الكتف ولكنّه فاقَ توقّعاتنا صعوبةً.
‫ارتفعت حرارة (مايك) للغاية.
‫عملنا بكلّ ما بوسعنا لخفضها
‫ولكنّها كانت تقترب من 107 ‫درجة لحوالي ساعتين.
‫نعتقد أنّه تكبّد عناء الصدمة السميّة.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يؤسفني القول أنّ (مايك) دخلَ في غيبوبة.
‫ماذا؟ كيف؟
‫لقد كانت عمليّة جراحيّة معتادةً للكتف.
‫إنّها حالةٌ نادرة ولكنّها تحصل.
‫وكلّ ما بوسعنا فعله هو الانتظار ‫والدعاء بأن تنجلي عنه المحنة.
‫إنّني آسفٌ للغاية.
‫لمَ يحصل لنا ذلك؟
‫ما سبب استمراريّة حدوث ذلك؟
‫حسنًا يا حبيبي، إبقَ معي، اتفقنا؟
‫ولكنّ الامر يستمرّ حدوثه.
‫لقد تفاقم الأمر.
‫كان حادثُا مُريعًا لا شيء أكثر من ذلك.
‫ما كان عليه التواجد في الحلبة حتّى.
‫هذا ليس ذنبكَ.
‫إن أردتَ أن تلومَ أحدًا فهو أبوكَ ‫ولكنّ هذا الأمر ليس ذنبكَ.
‫- كان عليّ إيقافه. ‫- كلّا، ماذا كان بمقدوركَ يا (كيفن)؟
‫ما من سبيلٍ للتواصل مع الرجل.
‫مهلًا يا حبيبي، إنّني متأخّرة ‫على العمل ولا يُمكنني تهدئته.
‫أيمكنكَ تولّي أمره من أجلي؟
‫لا يُمكنني.
‫ماذا؟ تولّ أمره حتّى تصل أمّه هنا.
‫عليّ المغادرة.
‫لا يُمكنني.
‫(كيفن)؟
‫(كيفن)، أرجوكَ.
‫أجل، آسف.
‫تفضّل، إنّني آسفة يا حبيبي.
‫لا عليكَ.
‫شكرًأ على قدومكم جميعًا
‫وشكرًا على محبّتكم ومساندتكم.
‫مرحبًا يا (مايك)، أتشعر بصحّة جيّدة؟
‫أجل.
‫إنّنا متحمّسون جميعًا ‫لأنّ (مايك) اجتاز المحنة.
‫وإنّه يظهر ماهيّته كمقاتل.
‫ثمّ...
‫بعدما فقدنا (ديفيد)، إنّه...
‫إنّه لمبالغٌ فيه أن نفكّر بأنّنا كنّا ‫على وشكِ فقدان (مايك) أيضًا.
‫لقد تأثّرتُ بذلك...
‫وإنّ جميع أسرتي متواجدون هنا في كلّ شيء.
‫ثمّ...
‫إنّكم جميعًا هناك بعثتم الأزهار.
‫وإنّني ممتنّ للجميع.
‫إذن ما المدّة الزمنيّة ‫التي ستعود فيها يا (مايك)؟
‫أعلم أنّني سأعود...
‫عمّا قريب.
‫أجل، عمّا قريب.
‫إنّ (مايك) حسبما أعتقد هو مقاتلٌ ‫اكثر ممّا يُدركه الناس حتّى.
‫وإنّه سيعود إلى الحلبة بسرعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سحقًا!
‫- تفضّل. ‫- أشكركِ.
‫ذلك المنزل الذي ترعرعتُ فيه، فرسمتُه.
‫ماذا؟ ولمَ لم تُخبري أحدًا؟
‫كانت لديّ مبرّراتي ولم أتذكّرهم بعد الآن.
‫إنّني خائفٌ يا أمّي.
‫إنّ الربّ يحبّكَ يا (مايكل). ‫فما من شيءٍ يتوجّب الخوف منه.
‫أنا لستُ (ديفيد).
‫ماذا؟
‫يودّ منّي الجميع أن أمثّل (ديفيد) ‫ولكن لا يُمكنني أن أحلّ محلّه.
‫هيّا.
‫أرى ما تتكبّده من ألم.
‫لا يُحسن بنا التسرّع في ذلك ‫فالأمر يتطلب وقتًا يا (كيري).
‫إنّني مستعدّ، فلنكرّرها.
‫فلعلّ الربّ يحاول أن يأمركَ بالبطء.
‫ربّما عليكَ أن تفعل شيئًا مغايرًا في حياتكَ.
‫لماذا؟
‫إذن أنتَ الأخ الوحيد المتبقّي في الحلبة؟
‫أتكسبُ اهتمام أبيكَ كلّه؟ ‫سحقًا لكَ.
‫إنّني أريدكَ في الحلبة. ‫لا يُمكنني فعلها بمفردي.
‫هيّا، هيّا.
‫لا يُحسن بكَ إخفاء ذلك يا (كيري).
‫هل أردتَ العودة للحلبة؟ ‫إذن انهض.
‫أردتَ العودة، فانهض إذن.
‫آسفٌ إن آذيتكَ
‫ولكنّي سأتوجّه إلى مكانٍ أفضل.
‫(مايك)!
‫(مايكي)!
‫(مايك)!
‫عزيزتي (دوريس)، علينا الذهاب.
‫لا يُمكنني التظاهر بذلك.
‫سيُدرك الجميع ذلك، إنّني...
‫لا يُمكنني.
‫لا يُمكنني، وما أحتاجه هو عنوانًا جديدًا.
‫عزيزتي، اصغي إليّ. ‫إنّ النّاس هنا يحبّونكِ.
‫مفهوم؟ وهم لا يكترثون لذلك.
‫(دوريس).
‫جميعنا نحبّكِ.
‫لا بأس، هيّا.
‫- لا بأس. ‫- هيّا.
‫إنّنا هنا اليوم لنودّع ابننا
‫(مايكل بريت آدكسون)
‫ابني الجميل والحبيب.
‫واللطيف والمرح
‫والإبن الصالح للغاية.
‫هل ستأتي إلى المنزل الليلة؟
‫لا أدري، لستُ واثقًا.
‫إنّني أعلم كم هذا الأمر مؤلم.
‫وإنّي محاولةً للتحلّي بالصبر ولكنّه...
‫ولكنّ هذا لا ينفع معي.
‫- مفهوم؟ ‫- أعلم.
‫إذن، تعال إلى المنزل، اتفقنا؟
‫كُن معنا.
‫لا أريده أن يُدرك ذلك.
‫لا أريد منكم أن تدركوا ذلك.
‫(كيفن)، لا يُحسن بكَ أن تكون جادًا.
‫آسف.
‫- فقط... ‫- آسف.
‫تعال إلى المنزل.
‫لا يُمكنني، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫منذ أن كنتُ طفلًا قال النّاس ‫أنّ أسرتي ملعونة.
‫ويبدو أنّ هذا لم يُقلق أبي قط.
‫قال إن كنّا الأشدّاء والأقوياء...
‫الأشدّاء والأقوياء...
‫- والأنجح. ‫- والأنجح.
‫- والأفضل. ‫- والأفضل.
‫ما من شيءٍ يُمكنه الضرر بنا.
‫أسرع!
‫لقد صدّقته.
‫أسرع!
‫جميعنا صدّقناه.
‫إنّ هذه المباراة مُقرّرة ‫أن تُقام في خريفٍ واحد
‫وهي خاصّة لبطولة الأتحاد الوطني ‫للمصارعة العالميّة للوزن الثقيل.
‫والآن يا (ريك)، كان ثمّة حديثٌ كثير
‫بشأن أنّكَ كنتَ مقاومًا ‫للقدوم إلى "سبورتاتوريم"
‫بهدف الدفاع عن لقبكَ ضدّ (كيفن فون إريك).
‫إنّه لأمرٌ صعب أن تكون متواضعًا
‫حينما تكون بمظهر (ريك فلير).
‫وكما ترون فإنّ الفرق ‫بيني وكثير من النجوم الكبار
‫هو أنّني مُعدّ بشكلٍ خاص ‫من الرأس حتّى أخمص القدم.
‫ولهذا امتلكتُ المنزل الأضخم
‫على التلّة الأكبر وعلى الجانب ‫ الأوسع من المدينة.
‫ولهذا فإنّ معطفي الرياضيّ ثمنه 800 دولار.
‫وإنّي أجهل ثمن هذه البدلة. ‫سأكون خجولًا إن ارتديتُها.
‫ولهذا ارتديتُ حذاءً من جلد السحليّة ‫ وساعة "روليكس"
‫ولديّ سيّارة "ليموزين" طولها ميلًا ‫وبداخلها 25 امرأة
‫يتشوّقنَ لذهابي!
‫والآن للنتقل إلى حقائق الحياة الأقلّ جمالًا.
‫(كيفن)، اجتمع أبوكَ مع السلطات
‫وأمرني بالعودة هنا إلى "دالاس"
‫وهو مجتمعٌ رياضيّ ثانويّ ‫ما من شيءٍ يحدث فيه.
‫إنّني بطل العالم للوزن الثقيل
‫لأنّني أعظم مصارع حيّ يُرزق اليوم
‫وأشدّ مصارعٍ حيّ يُرزق اليوم.
‫نزفتُ دمًا وعرقًا من أجل هذا اللقب
‫وليس ثمّة مصارع إبن أبيه سيسلبه منّي.
‫هذه مصارعةٌ مُحترفة.
‫إنّها أشدّ الرياضات المُحترفة.
‫لقد أصبتُ بضرباتٍ وضُربت بالكراسيّ
‫أبرحني الجميع ضربًا.
‫إنّني لا أبكي.
‫ولا أشكو. ‫أواصل المضيّ.
‫ولكنّ خلاصة القول هي...
‫- إنّكَ ناكرٌ... ‫- إنّني أتحدّث حاليًا.
‫مهلًا، اصغوا إليّ.
‫سأخبركم شيئًا، يروقكم الحديث معي في العرض.
‫وستسمعونني أتحدّث بينما أتواجد هنا.
‫خُلاصة القول هي لو أنّكَ رجلٌ...
‫فتقبّل الأوقات الصعبة والسهلة.
‫فإن كنتَ رجلًا حقًا، لن تسقط أبدًا.
‫ستظلّ يقظًا.
‫ولهذا أنا البطل العالميّ للوزن الثقيل.
‫ويُمكنني هزيمة (كيفن فون أريك).
‫أو أيّ شخصٍ مثل (كيفن أريك) ‫في أحلك أيّام حياتي.
‫"بطولة الأتحاد الوطني للمصارعة العالميّة للوزن الثقيل" ‫"(ريك فلير) ضدّ (كيفن فون أريك)"
‫تمشّ في الممر يا ابن أبيكَ. ‫تمشّ في الممر.
‫وها هو (كيفن) آتٍ.
‫تطوّر مذهل في الشهرين الأخيرين ‫ليصبح المنافس الأوّل
‫على لقب بطولة الأتحاد الوطني ‫للمصارعة العالميّة للوزن الثقيل
‫أثمنُ حزامٍ في المصارعة كلّها
‫اللقب الوحيد الذي فرّ من والده
‫الأسطورة الحيّة (فيرتز فون أريك).
‫هيّا يا (ريك).
‫لا، لا.
‫هيّا الآن، هيّا.
‫هيّا الآن يا (كيفن).
‫لا يا (كيفن)، لا، (كيف)، هيّا.
‫ما الذي تفعله؟
‫حسنًا يا (كيفن)، هيّا اترك قبضتكَ حالًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫هيّا يا (كيف)، اترك قبضتكَ.
‫- هيّا يا (كيف)، تراجع. ‫- دعني وشأني.
‫- هيّا يا (كيف). ‫- دعني وشأني.
‫رنّ الجرس.
‫الفائز بالإقصاء وما يزال بطلَ الأتحاد الوطني ‫للمصارعة العالميّة للوزن الثقيل (ريك فلير).
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هيّا أرجوكَ يا (كيف).
‫حلّ عنه.
‫لقد استُبعدَ (فون أريك).
‫ما الذي حدث يا (كيف)؟
‫لستُ أدري.
‫(كيفن).
‫كنتَ رائعًا يا رجل.
‫كنتَ مصارعًا مجنونًا أيّها السافل.
‫دومًا ما ظننتكَ كنتَ تتحلّى بالرقّة.
‫ولكنّكَ فعلتَها يا عزيزي.
‫سأباريكَ مجددًا في أيّ يوم.
‫يا ربّاه، دعنا نحتسي شرابًا.
‫أين يمكننا ممارسة الجنس هنا؟
‫لا أحتاج ذلك، أشكركَ.
‫حسنًا، أعلمني وقتما تغيّر رأيكَ.
‫سأمكثُ في فندق "هوليداي إن".
‫هيّا يا بُني.
‫مهلًا، إنّني اسمعك.
‫مهلًا، سيتوجّب عليّ...
‫- مرحبًا. ‫- ما الأخبار؟
‫مرحبًا يا ولديّ. ‫كيف حالكما.
‫- كيف كان يومكما؟ ‫- جيّد.
‫أجل، كان رائعًا.
‫- ماذا تعلّمتما؟ ‫- لقد تعلّمنا...
‫هيّا يا ولديّ، تجهّزا للعشاء.
‫قطعتان اضافيّتان من ذلك.
‫- مرحبًا يا أميّ. ‫- مرحبًا يا أميّ.
‫مرحبًا يا أمّي.
‫مرحبًا، أحبّكما.
‫أيمكنني الإنصراف؟
‫كُل قطعةً أضافيّة من "القرنبيط".
‫- حسنًا. ‫- كُل اثنتين.
‫حسنًا. أخرجا من هنا.
‫كيف سار يومكِ؟
‫كان يومًا طويلًا.
‫أجل.
‫- وأنتَ؟ ‫- أجل، لا بأس به.
‫نحتاج أن نُجري تغييرًا.
‫نحتاج منزلًا أكبر.
‫فماذا قرّرتَ أيّها الزعيم؟
‫أظنّنا بحاجةٍ لتقليصه إلى عرضٍ واحد مجددًا.
‫عرضان لا يزال الأمر مبالغًا فيه.
‫يُمكننا أن ندع الشباب يتجوّلون خلال الأسبوع.
‫ونُحضرهم إلى المنزل ليلة السبت.
‫هذه ضربةٌ تبدو مؤلمة ولكنّها ذكيّة.
‫لم يكُن للأرقام وجود منذ أن اتّجه ‫ (كيري) إلى "دبليو دبليو أف".
‫اتّصل (جيري) هذا الصباح، إنّه عرضٌ ممتاز.
‫عليكَ أن تفكّر فيه.
‫يا أبتاه.
‫إذن، لدينا عرضٌ على الطاولة ‫ من (جيري جاريت).
‫إنهّ يودّ أن يشترينا.
‫بُني، لم أمنحكَ الشركة كي تتمكّن من بيعها.
‫أودّ التفكير بأسرتي يا أبي.
‫إنّي على وشكِ الإفلاس. ‫نحتاج منزلًا.
‫وإنّ هذه الشقّة لا تكفينا بعد الآن.
‫إن بعتَها فعليكَ أن تنسى دخولكَ ‫من هذه الأبواب مجددًا.
‫سحقًا، إنّكَ على وشكِ بلوغ الـ 40 من عمركَ.
‫وما زلتَ لا يُمكنكَ أن تدبّر نفسكَ.
‫لقد راجعتُ السجلّات الماليّة. وليس ثمّة توافق في ذلك.
لم أحقّق ما تقوله السجلّات على أنّني حقّقته.
‫فعلتُ ما هو صائبٌ طوال الوقت.
‫أتحسب أنّ عيشكَ هنا يُعدّ رحلة مجانيّة؟
‫لا تجرؤ على استجوابي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أجل!
‫أحسنتَ يا (كيري). ‫هكذا تفعلها.
‫انظروا إلى عمّكم أيّها الولدان.
‫مرحبًا.
‫- حللتَ أهلًا بمنزلكَ أيّها البطل. ‫- مرحبًا.
‫كنا نواصل مشاهدة كلّ مباراة على التلفاز.
‫شكرًا يا أبي.
‫يا صاحب اليدين.
‫مرحبًا يا (بام). ‫أين الأطفال؟
‫- إنّهم نائمون. ‫- أجل.
‫يسرّني لقاؤك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- إنّكَ متأخّر. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫- مَن هذه؟ ‫- هذه (تانيا).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- يسرّني لقاؤكِ.
‫دعني ألقي نظرةً عليكَ.
‫تبدو قويًا يا بُني. ‫بطل "دبليو دبليو أف" الدوليّة
‫ثاني أكبر لقبٍ في المصارعة
‫منذ أن دمّر أخوكَ تقدّمنا.
‫علمتُ أنّه وقت الإعتزال بعدما فعلتُها.
‫(كيري)، أيمكنكَ أن تحضر لي شرابًا؟
‫أجل، أحضرتُ لكَ شيئًا يا أبي...
‫أحضرتُ لكَ شيئًا ‫لعيد الميلاد ولا أودّ الانتظار.
‫أودّ أن امنحكَ إياه الآن. ‫أهذا أمرٌ مناسب؟
‫كلّا يا (كيري)، ننتظر عيد الميلاد.
‫أرجوكِ يا أمّاه. ‫إنّه شيءٌ ممتاز.
‫ثمّ أنا و(تانيا) سنتوجّه إلى "المكسيك" ‫في عيد الميلاد، مفهوم؟
‫ظننتكَ كنتَ في منزلكَ لعيد الميلاد.
‫إنّني هنا الآن
‫ولكنّنا حصلنا على صفقةٍ رائعة ‫لرحلة إلى "المكسيك".
‫أحتاج للراحة، فقد تعرّضتُ لضربٍ مُبرح.
‫هذه من أجلكَ.
‫افتحها.
‫والآن هذا مسدّس "سميث آند ويسون ‫357" للذكرى السنويّة الـ 25.
‫ما رأيكَ؟
‫إنّه جميلٌ يا بُني، أشكركَ.
‫أجل.
‫لا تفعل ذلك، لا تفعلها.
‫ما الذي تفعله؟ عليكَ أن تُطلق به.
‫لا أودّ الإطلاق حاليًا.
‫لطالما أطلقتَ بسلاحٍ وقتما تمتلكه.
‫لا أودّ الإطلاق يا (كيري).
‫لمَ لا تودّ الإطلاق؟
‫(كيري)، ما مشكلتكَ؟
‫مشكلتي؟ ما مشكلته هو؟
‫انتبه يا بُني. أحضرتَ رفيقةً إلى المنزل.
‫والآن لا نودّ أن نكون وقحين.
‫اهدأ وسنتناول العشاء الرائع الذي ‫فعلتَ أمّك ما بوسعها لإعداده.
‫أجل.
‫أجل، حسنًا.
‫والآن، أخبرني.
‫متى ستكسبُ لقبكَ العالميّ هناك؟
‫أرى أنّ شريككَ في الفريق القديم يحمل اللقب.
‫وهذا الرجل لا يمتلك شيئًا مقارنةً بكَ أبدًا.
‫عمّا قريب يا أبي.
‫أهؤلاء الأولاد؟ إنّهم جميلون.
‫أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يا رجل إنّي متحمّس لأكون في المنزل.
‫أجل، أرى ذلك.
‫دعني ألقي نظرةً عليكَ.
‫- تبدو بمظهرٍ لائق. ‫- وأنتَ أيضًا.
‫مهلًا، توقّف.
‫- أانتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أكثر من أيّ وقت.
‫أجل، حسنًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، ممتاز، ما تزال يقظًا.
‫أجل، إنّني يقظ.
‫أين أنتَ؟
‫إنّني في فندق في "دالاس".
‫لمَ لم تذهب إلى المنزل؟ أانتَ بخير؟
‫(كيري)؟
‫إنّني مرعوبٌ يا رجل.
‫إنّني مرعوبٌ وفاقد السيطرة.
‫عليكَ ببعض المساعدة.
‫إنّني أتألّم.
‫إنّني أتألّم طوال الوقت. ‫إنّني مشوّه للغاية.
‫يتطلّب الأمر وقتًا لإخفائه.
‫لا يظهر ذلك في الحلبة.
‫لن يجدّدوا لي عقدًا.
‫ثمّ أدخلوني في العروض المنزليّة ‫من الآن فصاعدًا.
‫إنّهم لا يريدوني بعد الآن.
‫وليس لديّ مكانٌ لأذهب إليه.
‫ليس لديّ مكان.
‫أين (تانيا)؟
‫- مَن؟ ‫- (تانيا)؟
‫كلّا، لم يكُن لذلك قيمة.
‫أريد شخصًا.
‫أحتاج عائلةً.
‫تعال هنا وابقَ معنا.
‫كلّا، لا يُمكنني أن أدعَ ولديكَ ‫يريانني بهكذا حال.
‫إذن دعنا نتناول الإفطار في مكانٍ ما.
‫أو نلتقي في المنزل. ‫يُمكن لأمّنا أن تعدّ لنا كعكةً.
‫أودّ أن ينتهي كلّ شيء.
‫كلّا، إنّكَ لا تقصد ذلك.
‫بل أقصده
‫إنّني ملعون، أودّ الموت.
‫كيف ستقول ذلك إليّ؟ بعد كلّ شيء؟
‫إنّه في باطني حاليًا. ‫لقد تمكّن منّي.
‫(كيري)، أخبرني بمكانكَ وسآتي لآخذكَ.
‫(كيري)؟
‫مرحبًا.
‫أبتاه، لابأس. ‫آسفٌ على مكالمةٍ مبكّرة.
‫لا عليكَ، إنّني متوجّه لإكمال بعض الأعمال.
‫أين أمّي؟
‫إنّها نائمة.
‫لقد كلّمتُ (كيري) وهو في حالةٍ يُرثى لها.
‫إنّني قلقٌ عليه وسأذهب إلى هناك.
‫علينا أن نجد حلًا لمساعدته، اتفقنا؟
‫عليكما أن تحلّا الأمر فيما بينكما.
‫فقط ابحث عنه، اتفقنا يا أبي؟
‫وسأتواجد هناك بأقرب وقتٍ ممكن.
‫لا، لا، (كيري).
‫هيّا يا (كيري).
‫(كيري).
‫أبلغتكَ أن تبحث عنه.
‫لم تكترث لأمره.
‫لم تكترث لأمر أيّ منهم.
‫اتّصل بكَ وأنتَ لم تساعده.
‫أنتَ...
‫"يحظّم (كيري آدكسون) الرقم ‫القياسي لرمي القرص لفئة الشباب"
‫أجهل ما يكون في الجانب الآخر
‫ولكنّي لا أستطيع التواجد هنا بعد الآن.
‫الليلة، أتمشّى رفقة أخوتي.
‫مرحبًا!
‫أخي.
‫مرحبًا يا أخوتي.
‫ها هو.
‫مرحبًا يا (مايكي).
‫مرحبًا.
‫بطل العالم في الآخرة؟
‫وأخيرًا.
‫مهلًا، أين (جاك جونيور)؟
‫لا بدّ أنّكَ أخي الأكبر (جاكي).
‫يسرّني لقاؤكَ.
‫اقترب.
‫أحبّكَ يا (كيري).
‫أشكركَ يا (كيفن).
‫كلّا، أودّ مواصلة المصارعة إن أحببتَ.
‫أقدّر ذلك. ‫يمكنني الاستفادة من العمل الإضافيّ.
‫ليكُن في علمكَ، إنّ أباكَ دعاني إلى مزرعته.
‫حاول إخافتي من شراء هذا منكَ.
‫إنّه لا يتوقّف أبدًا.
‫- يسرّني أنّ الإخافة لم تنفع. ‫- أجل.
‫حسنًا...
‫سأمنحكَ دقيقة.
‫(دوتي)؟
‫إنّني هنا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنّني أرسم.
‫ماذا نأكل في العشاء؟
‫لم أعدّ شيئًا.
‫لستُ جائعة.
‫- استيقظا. ‫- حسنًا.
‫بحذر، بحذر.
‫إنّنا نودّ كعكة.
‫ماذا عن "صباح الخير"؟
‫صباح الخير.
‫(مارشال).
‫أانتَ بخير يا أبي؟
‫إنّني آسفٌ يا ولديّ.
‫ما كان عليكما رؤيتي بهكذا حال.
‫إنّ الرجل لا يبكي.
‫آسفٌ يا ولديّ.
‫لا عليكَ يا أبي، يُمكنكَ البكاء فالجميع يبكون.
‫أجل، عمّ تتحدّث؟ فنحن نبكي طوال الوقت.
‫أتعتقد أنّكَ تعرف سبب حزنكَ؟
‫أظنّ حزني بسبب...
‫إنّني اعتدتُ أن أكون أخًا...
‫ثمّ...
‫ثمّ الآن لستُ أخًا على كلّ حال.
‫سنكون أخويكَ يا أبي.
‫أجل يا أبي، سنكون أخويكَ.
‫أشكركما يا ولديّ.
‫أشكركما.
‫لا بأس، أشكركما يا ولديّ.
تـرجـمـة وتـعـديـل ‫ محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي