Translator's note:
Si vous me trouvez un son 100% pour ce film...
Please find me a 100% good audio for this movie...
je ferai une traduction qualité 100%
I'll translate 100% good subs...
The audio i worked with here is a disaster :)
Le son que j'avais là était lamentable.
Thank You Merci
C'est le signe de ce qu'on a fait à la ville...
Le CDC prévoit que la mortalité atteint entre 5 millions...
Pourrait atteindre jusqu'à 250 M dans les 6 mois qui viennent.
Toute personne montrant des signes de la contagion...
Recevra un traitement spécial ici-même en quarantaine.
Beaucoup de nouveaux sont des enfants sans parents.
La quarantaine soulève des émeutes...
Les familles sont déchirées.
Nous sommes pas prêts pour les évacuations de masse.
Le taux de survie est maintenant de 1 sur 500.
Des incidents violents dans le centre ville ce soir.
20 personnes y compris des Américains.
On a perdu les sources d'énergie.
Un virus de la grippe d'origine simiesque.
Tous les services du gouvernement ont cessé jusqu'à nouvel ordre.
Ceux qui ne sont pas morts du virus...
Mourront probablement en se battant.
Peut-être que c'est la fin.
Bientôt...
Il n'y aura plus personne.
"La Planète des singes : L'Affrontement".
César...
Ils arrivent.
Koba!
Maintenant, Père?
Attends, Fils.
Merci, Koba.
Réfléchis avant d'agir, Fils.
Ne t'en fais pas, Yeux-bleus.
Tes cicatrices te rendent fort.
Viens voir ton petit frère.
Un autre fils.
Je réalise qu'on a vécu tant de choses.
Ça semble tellement loin.
Tu repenses encore à eux?
Les hommes?
Parfois.
Je ne les ai pas connus comme toi.
Je n'en ai vu que le pire.
Bon ou mauvais, c'est fini.
Ils se sont entre-tués.
Les primates aussi se battent.
Mais nous sommes une famille.
Ils sont tous partis, tu crois?
Ça fait 10 hivers.
Les 2 derniers, aucune trace d'eux.
Ils sont partis, alors.
Tu m'auras pas Yeux-Bleus. Je suis rapide.
Tais-toi, Ash!
Rien à craindre.
Primate! à l'aide!
À l'aide!
Vite!
Primate!
Par ici!
Je l'ai touché! Je l'ai touché!
Il a tiré sur mon fils, Ash!
Rocket, attends!
On ne vous veut pas de mal.
Tu crois vraiment qu'il comprennent.
ON dirait bien pourtant.
Je t'en prie. -C'est bon.
Lâchez vos armes.
Tu rigoles!? -Faites-le.
Partez!
Oh, merde!
Compris? -OK.
OK, on s'en va?
Partez!
Koba!
Suis-les!
Vous l'avez trouvé?
Faut qu'on parle.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Le...
Le barrage est bon, on peut le relancer en une semaine.
Mais y'a un problème, Gabe.
On était effrayés, sans savoir quoi faire.
Mon Dieu, y'en a combien?
Très nombreux, peut-être 80. -Bien plus.
Vous ne comprennent pas ce qu'il dit?
Ils parlaient! -Impossible.
Je te jure c'était incroyable.
Incroyable? Des primates qui parlent, avec des lances énormes!
Vous avez cru voir ou entendre quelque chose, j'ai compris...
Mais calme-toi maintenant.
Et pour le virus?
Il y a des risques de contagions? -Les survivants sont immunisés je pense.
Elle a travaillé pour le CDC, elle sait. -Qu'est-ce qu'on fait?
Je sais pas.
On a besoin de l'électricité. -Il aurait pu nous tuer.
Peut-être qu'il nous a épargnés pour nous faire suivre...
IL nous repère et nous tue tous!
Qui "il"? -On t'explique qu'il y avait un chef, un être singulier.
UN être remarquable! -Vraiment?
C'est ça que vous avez vus? -OUi, on l'a tous vu.
N'en pipez mot à personne, jusqu'à ce qu'on ait un plan.
C'est une blague. -C'est très sérieux.
ON ne répand pas la panique .
Alors , tu vas bien? -Je vais bien.
J'ai laissé tombé mon sac. -Je sais.
Tes croquis étaient dedans? -Tous perdus.
On ne peut parler à personne de ce qui s'est passé là-haut.
Ils sauront assez tôt.
Attaquons-les vite!
Avant qu'ils nous attaquent! . .
On ne sait pas s'ils sont nombreux.
Ils ont combien de fusils?
Pourquoi ils viennent par ici?
Ils ont tiré sur ton fils, ROcket!
Tu vas te battre?
Je suivrai César.
Koba a raison!
Ils ont failli te tuer, Ash.
Non!
Si on part en guerre...
On risque de perdre tout ce qu'on a bâtit.
Notre patrie.
Notre famille.
Notre future.
Je décide demain matin.
César.
J'ai été enfermé des années dans leurs labos.
Ils m'ont découpé, torturé.
Tu m'as libéré.
Je te suis entièrement dévoué.
On doit montrer notre force!
C'est d'accord Koba.
C'est bien plus que 80.
Malcolm!
Les primates...
Ne... veulent... pas... la guerre!
Mais nous combattrons...
Si c'est nécessaire.
Les primates...
Ont leur patrie.
Les humains...
Ont leur patrie.
Ne revenez plus!
Silence!
Ecoutez-moi!
Ecoutez-moi, tous!
Ils ne nous veulent pas de mal. -Comment ils nous ont trouvés?
Ouais?
C'est nous qui les avons trouvés.
Et s'ils reviennent?
S'ils osaient, leur défaite serait cuisante.
On a peut-être pas les bras d'autrefois, mais on a les armes.
Les stocks d'armes que nous a laissés l'armé.
Tout est à disposition.
Je sais.
Je sais pourquoi vous avez peur.
Et moi aussi j'ai peur, sachez-le.
Mais vous avez justement placé votre confiance en moi.
On a traversé l'enfer ensemble!
Vous connaissez tous...
Nos problèmes actuels.
On est presque à court de carburant.
Ça veut dire plus d'électricité.
Ça veut dire le risque.
De replonger dans l'état antérieur.
Le barrage là-haut était la réponse.
On ne savait pas non plus qu'ils étaient là-haut aussi.
On fait quoi maintenant? -Ouais!
On trouve une autre source d'énergie.
Cette énergie n'est pas.
Que pour garder notre mode de vie.
Mais pour se donner les moyens...
De se reconnecter avec la planète, savoir qui d'autre a survécu.
Pour qu'on puisse commencer à reconstruire.
Et regagner...
Le monde qu'on a perdu.
Joli discours.
Il n'y a pas d'autre source d'énergie.
Ce barrage est notre seule chance.
Alors on se bat pour lui.
Dans 2-3 semaine maximum on n'aura plus de carburant. -Je sais.
Et une fois que c'est là...
On ne pourra plus s'ouvrir sur le monde, on appelle tout le monde maintenant.
L'électricité nous permet de faire fonctionner la radio.
C'est une opportunité de contacter le monde extérieur.
On doit trouver les autres survivants. -Certes.
Sauf si on est les derniers.
On ne veut plus de victimes.
On a fondé cette cité,... toi et moi.
Mus par l'ambition de restaurer notre mode de vie.
On doit rester unis, sinon on ne survivra pas.
On a tout perdu.
La perspective de perdre le peu qu'on a...
Je veux retourner là-haut.
Écoute, donne-moi trois jours.
Je lui parle et si ça marche pas on suit ton plan.
Et si ça les provoques, on ne sait même pas s'il va te comprendre.
Il est plus qu'un simple primate.
Je vais faire pression sur le conseil, faire valoir ta position.
Si ça marche j'essaie de t'obtenir 3 jours.
Dans trois jour tu es de retour ou on monte les exterminer.
Carl, prépare les véhicules.
On réunit une petite équipe avec Carver.
On va prendre Carver? Il a blessé un des leurs?!
ON n'a pas le choix, il était bûcheron, il connaît bien la forêt.
Malcolm.
Tu feras quoi là-haut? Tu leur diras quoi?
La vérité!
J'espère qu'ils la prendront bien.
Tu penses que c'est de la folie?
J'ai peur.
Et moi aussi.
J'y ai bien réfléchi.
Il faut au moins que j'essaie, sinon c'est la guerre.
Laisse-moi venir, je serai utile s'il y a un blessé...
Je t'aime.
J'ai besoin de toi ici.
Tu ne sera pas toute seule, regarde autour de toi.
Fils, ça n'est pas sûr.
Je me sens plus en sûreté avec toi qu'ici, j'y vais.
S'il te plaît?
Qu'est-ce que tu vas leur dire?
Sais pas.
Si je ne suis pas de retour dans 2 heures, vous pouvez repartir à la cité.
Tout va bien se passer.
Ne me tuez pas, je vous en prie.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je sais.
"Ne revenez pas.".
Je ne serais pas ici si ça n'était pas...
OK!
Je dois vous montrer quelque chose...
Près d'ici.
Les hommes mentent.
Je vous le jure.
Si je vous montre, vous comprendrez.
Je vous en prie. . .
Montrez... moi.
Voilà une centrale hydraulique.
Pour alimenter la région nord en énergie.
Les lignes vont jusqu'à notre cité.
D'abord on a utilisé le nucléaire, puis les générateurs diesel et le gaz naturel.
Si on arrive à relancer le barrage on aura notre énergie de base.
Vous comprenez ce que je dis?
Les... lumières.
Oui.
Les lumières.
C'est votre patrie.
Personne ne veut vous en déposséder, mais...
Si nous avions votre permission pour travailler ici.
Où sont les autres?
On est un petit groupe.
Je ne suis pas une menace.
Si je le suis, alors tuez-moi.
On leur donne nos armes.
C'est leur seule condition.
Ça veut dire? -Qu'on peut rester.
Ils seront de plus en plus menaçants.
Pourquoi les aider?
Ils semblent désespérés.
Si on les expulse, ils attaqueront.
On les élimine tant qu'ils sont faibles.
Combien de primates mourront?
C'est une opportunité de paix...
Qu'ils fassent leur travail d'hommes et après ils partiront.
Travail... d'hommes?
Travail... d'hommes!
Koba dit...
Qu'il faut haïr les hommes?
Suffit!
Koba connaît la haine à cause des hommes...
Mais rien d'autre.
Hé!
TU dois manger.
J'aimerais un peu... -Tu as été courageux aujourd'hui.
Je sais bien qu'ils comptent tous sur toi.
Tout ça m'est bien égal.
C'est lui qui m'importe.
Enfant, il a vu des horreurs, on ne replongera pas dans la barbarie...
Je sais.
J'essaie d'être plus proche de lui.
Tu le seras.
Ce qui m'effraie en eux...
Ils n'ont pas besoin d'énergie... de lumière...
De chaleur, de rien.
C'est leur avantage...
Ce qui les rend si forts.
On devrait faire un tour de garde.
Avec quoi? Ils ont nos fusils.
UNe arme n'est pas la solution. -Ils sont dangereux.
Ils ont déjà tué la plupart des hommes. -Quoi?
Tu vas pas leur reprocher. -À qui d'autre alors?
C'était la grippe simiesque. -Un virus conçu par nos scientifiques.
Ils le testaient sur des primates. -Toujours les même salades sur l'épidémie.
Ça t'as pas horrifié tous ces gens que tu voulais sauver?
Tu avais bien une petite fille?
Elle en est morte. -Ça suffit.
Toi ta femme est morte.
Tais-toi ou je te fais taire!
OK.
C'est sûrement moi qui déconne.
Ça va?
Tu es malade? Ça va?
Un peu fatigué.
Les hommes t'inquiètent.
Où est Koba?
Il est fâché.
Il es parti chasser...
Regarde, les hommes en bas.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
César leur fait confiance.
Koba n'a pas confiance.
La plupart de l'arsenal fonctionne.
On fait des essais derrière.
Ne bouge pas! Tu as compris?
Ted, venez ici, vite!
Putain!
ON fait quoi? -Sais pas.
Comment il est entré?
Il est seul? -Je sais pas.
Mon salopard la nature t'a pas gâté.
Je crois qu'il a faim.
Il a perdu le groupe.
T'es perdu? Tu sais retourner?
Allez dehors, vire, idiot de babouin!
Pars!
Ils ont assez de fusils pour nous tuer tous.
Il faut prévenir César...
Les hommes trament quelque chose.
On doit colmater cette brèche.
Je savais pas que tu avais eu une fille.
Oui.
Comment elle s'appelait?
Sarah.
Je comprends ta tristesse.
Maintenant je vous ai, toi et ton père.
Comme ça...
Oui.
Ça a marché?
Doucement, on n'a que celui-ci.
Qu'est-ce que...
,2,1.
Malcolm!
Oui!
Ça fait mal. -N'y touche pas.
Relâche!
Merci.
Vous nous avez sauvés.
Il nous faudra plus de temps pour déblayer.
Salut l'ami.
Tu fais quoi?
T'as fini?
Qu'est-ce qui y'a?
Qu'est-ce que tu fais? -Je vais te tuer!
César, ne faites pas ça!
Non!
On a dit... pas... d'armes!
Non, s'il vous plaît.
Je savais pas.
Vous devez... partir... maintenant!
Malcolm.
Malcolm, tu vas où?
Laissez-moi seulement lui parler.
Je suis désolé.
Pardon, c'est de ma faute.
Vous êtes chez moi.
VOus ne devriez pas être ici. -Je comprends.
Il est malade. - ça fait longtemps?
J'ai des drogues, des antibiotiques.
Elle peut peut-être aider.
Ne... vous... en mêlez pas.
Je comprends votre réaction.
Croyez-moi, nous ne sommes pas tous comme lui. -Je vous en prie.
Laissez-nous vous aider.
Un jour... je vous laisse encore un jour.
Non, Père!
Un peu plus. -Un jour.
Les primates aident.
Je ne veux pas les aider!
C'est n'importe quoi! -Calme-toi.
OK!
À demain connard!
Dans leur cité. Les hommes sont très dangereux.
Où est César?
Le relaie est grillé, faut le remplacer.
César?
Non, non!
Où est César?
Où est César. César!
Les hommes attaquent vos fils... . .
Et vous... leur... permettez... de rester.
Tu mets les primates en danger...
César aime les hommes plus que les primates...
Plus que ses fils.
Les primates... ne tuent pas... les primates.
Forgive me.
Tu es mon fils.
Tu dois écouter...
Tu n'as pas parlé à César des fusils!
N'en parle pas.
TOn père se défie de moi.
Tu dois le protéger.
Ses sentiments pour les hommes...
L'aveuglent.
Je sais.
Tant qu'ils sont là...
Je crains pour la vie de César.
C'est pour hier.
"un très bel après-midi".
"On se tenait dehors...".
"au bord de la piscine.".
"On se tenait".
"se tenir".
Ça c'est du bon.
Qu'est-ce qui te prend, on t'a dit de partir!
Non! Va-t-en!
Il a tout de suite compris.
Hé, hé!
ON dirait qu'il t'aime bien!
Tu veux un verre?
Tu boirais de l'alcool.
Il veut goûter à la gnole maison.
Doucement!
Oh, oh!
Merde!
C'est de la bonne, hein!?
C'est bon.
Calme, calme!
Malcolm! Malcolm!
Qu'est-ce qu'il se passe?
...(The Weight - The Band) Quand je suis arrivé à Nazareth...
On a réussi.
Notre travail est fini on peut repartir à la cité.
Adieu!
Une alumette...
On se vengera!
[...]
Les lumières.
Tu vas mieux?
Mère!
Les fusils des hommes!
Les hommes ont tué César!
[...]
Attrapez-les!
Les primates doivent éliminer les hommes.
Nous devons nous venger.
Combattre pour César.
Les femelles et les jeunes restent.
On va à la cité.
Nous vengerons la mort de ton père!
Ellie, par là!
Tentative ce communication de San-Francisco...
Veuiilez vous identifier, si vous nous recevez...
Votre situation géographique. Over.
Si vous nous recevez donnez votre situation... Over.
Je répète, tentative ce communication...
Si vous nous recevez, veuillez donner...
Les primates attaquent l'armurerie.
Sonnez l'alarme!
Gardez les portes closes!
Ça va aller. -Oui.
[...]
Nous sommes les survivants!
Ils ont réussi à s'emparer de quelques fusils, ça ne fait pas d'eux des hommes.
Ce sont des bêtes qu'on va repousser...
Renvoyer... ils ne passeront pas ces portes!
Sur la rue de Californie!
Venez nous aider nous sommes attaqués.
Allo?
Capturez les hommes, ils s'échappent.
On doit pas être loin.
C'est par ici.
Papa!
Malcolm!
Ce ne sont pas les hommes qui m'ont blessé.
[...]
Je ne sais pas.
Ne parlez pas, il faut vous reposer.
Tenez bon.
Il a perdu tant de sang. -Il va s'en sortir?
Je comprends pas.
Koba aurait pris des fusils.
Pourquoi il aurait fait ça?
C'est les primates qui ont fait ça!
Monte dans le camion.
On les a suivis ici, ils se cachent partout.
Attrapons-les tous!
Tue-le. -Non, non!
Vas-y, Ash!
Fais payer les hommes!
César ne voudrait pas ça .
César est mort.
Vous suivez Koba, maintenant.
?:Il faut trouver un endroit sûr pour opérer César) .
?: On va trouver.
Calme, César!
?: Vite il perd beaucoup de sang.
?: c'est par ici.
Malcolm, vite!
?:C'est ici.
?: Cet endroit est sûr?
?: C'est là où j'habitais avant les événements.
?: Fais nous de la place, Alex.
Ici.
OK.
Regarde!
Regarde! .
Je dois opérer mais je n'ai rien.
J'ai du matériel à la cité mais... -J'y vais.
C'est dangereux. -Il est le seul à pouvoir arrêter tout.
Hommes! Vous... prisonniers... primates... maintenant.
Vous... vivrez... en cage.
Il y a encore d'autres hommes , allez les chercher.
Maurice!
Koba a dit...
On est trop dévoués à ton père.
Protège-toi!
Non!
Attends... ton père...
Il est vivant!
J'ai ce qu'il faut, comment il va?
Your... mother?
Ta mère? Va bien?
Pour le moment...
Non!
Pas les hommes!
C'est Koba!
César, il faut opérer maintenant.
Mon fils!
Comment il va?
On va voir.
Il et très fort.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Pour tout.
Non.
C'est de ma faute.
Koba t'a trahi.
J'ai voulu lui faire confiance. .
Parce qu'il est Primate.
Toujours je pensais que les Primates étaient meilleurs que les hommes.
Maintenant je vois... .
Combien nous leurs ressemblons.
Koba est où , maintenant?
Sur la tour des hommes.
Il est entouré de ses fidèles.
Ceux qui ne le suivent pas?
Prisonniers.
Maurice.
Rocket.
Koba a tué Ash.
La peur les rend fidèles.
Mais dès qu'ils te verront vivant.
Ils se détourneront de Koba.
Ils sont faibles.
Les Primates cherchent toujours un chef fort.
On doit faire quelque chose pour l'arrêter.
Père...
Laisse-moi t'aider.
UNe pomme... une pomme.
Bien.
Maison.
Oui.
C'est ta maison. .
ON est à la maison.
Voilà , bien.
Très bien.
Excuse-moi de t'avoir dérangé.
Ça fait 3 jours.
TOn fils n'est pas encore revenu.
C'est qui...
Sur la vidéo?
Un homme bon.
Comme toi.
Emmenons-le à la tour discrètement par le métro.
Koba est allé chercher les femelles et les jeunes.
ILs arrivent.
Mère aussi.
ON y va, tout de suite.
Il va bien?
Qui va là?
Est-ce que vous êtes humains?
C'est moi, Malcolm, ne tirez pas.
Prenez les escaliers on se retrouve dans la rue, allez!
Je vous fais confiance.
J'arrive, ne tirez pas.
Enfin te voilà!
Je me demandais si tu étais vivant.
Ne t'inquiète pas, on va les encercler.
Quoi?
Les primates se sont réfugiés dans la tour, ils ont perdu la cité.
Regard ce qu'on a là.
Du C4, des explosifs, du plastique. [Ici, San-Francisco, est-ce que vous me recevez?].
On vient de le poser, toute la tour va sauter.
On les fait tous sauter... on a besoin de toi.
Ici, San-Francisco...
Si vous me recevez, veuillez...
Allez!
Ici, San-Francisco...
Ça va ? -Ça va ? .
Dreyfus!
Werner!
Désolé , je peux pas vous laisser faire.
Il faut leur laisser leur chance.
Il leur faut du temps.
Il est là-haut en ce moment.
Qu'est-ce que tu fais?
César...
N'a rien à faire ici.
Les Primates suivent Koba maintenant.
Suivent Koba à la guerre.
Les Primates peuvent se battre, ensemble ils sont forts.
César est faible.
Koba est plus faible.
Les Primates...
T'es complètement dingue!
Je sais de quoi ils sont capables.
Tout ce qu'ils veulent c'est survivre. - Ce sont des bêtes.
Parce qu'ils ont cru qu'on les attaquait en premier.
Assis, Finney!
Assis!
Je te considérais comme un frère.
César est le frère des hommes.
Koba se bat pour les Primates libres.
Koba se bat pour Koba.
KOba n'est plus en cage.
Je sais que vous ne comprenez pas. -Tu ne te rends pas compte.
Tu ne fais que retarder les choses, ils arrivent.
On est en contact avec une base militaire du nord.
Ils sont nombreux, ils arrivent.
IL dit vrai.
Dreyfus, qu'est-ce que tu fais?
Je sauve la race humaine. -Non.
Les Primates ne tuent pas les Primates.
Toi, tu n'es pas...
Un Primate.
Libérez-lez.
Ça n'est pas sûr ici.
ILs ont appelé l'armée.
Partez tous maintenant.
César, si vous ne partez pas...
Ça sera la guerre totale.
La guerre, a déjà...
Commencé.
Ils ont commencé la guerre.
Les hommes.
Les hommes...
Ne pardonne jamais.
Vous devez partir.
Avant que les combats commencent.
Désolé...
Mon ami.
On vous a donné votre chance.
Moi aussi je vous l'ai donnée.