Et la nouvelle dont tout le monde parle à Los Angeles :
le bébé Cruise-Holmes a un nom.
Tom et Katie en ont fait l'annonce officielle :
leur bébé se nommera Suri.
Vous avez bien entendu : Suri Cruise.
D'après leur déclaration...
Bo, quoi de neuf ?
JP, je suis là depuis deux heures.
Aucun signe d'eux.
Donc ils sont toujours là.
- Tu es sûr de toi ? - Je me suis déjà trompé ?
Je te rappelle.
Excusez-moi.
Vous êtes une agence ?
Je peux payer.
Pour ces photos.
Cinq cents dollars ?
C'est mon arrêt de mort.
S'il vous plaît.
- Merde. - Ne faites pas ça.
S'il vous plaît !
Merde.
Putain d'animal !
Justin Camley s'envoie en l'air l'après-midi
avec un homme.
Très bien. Celle-ci, celle-ci et celle-là.
- 250 chacune. - 250 ?
Allez ! Trois cents.
Il passe plus à la télé depuis quatre ans.
Si, sur VH1.
Et il m'en a offert 500 $.
D'accord.
Trois chacune.
Bo ?
Oh, pardon.
Désolée.
J'ai été payée. Nouveau joujou.
Il est minuscule !
- C'est super. - Oui.
- Cool, hein ? - Oui.
Tu sais...
Je n'aime pas juger les choix de vie des autres.
Mais j'ai des sinus très délicats.
Et quand tu fais frire de l'ail et du gingembre,
tout l'appartement prend une odeur
âcre.
D'accord, je...
- Je vais aérer, Nathan. - Merci.
Ouais.
Les troupes américaines et irakiennes combattent dans les rues
en essayant d'éliminer les dernières poches de résistance.
L'armée américaine...
Je vais prendre un latte vanille allégé.
Bien sûr.
... pour soutenir l'opération en cours.
Du nouveau à Hollywood.
La star Justin Camley
a été retrouvé mort dans sa maison.
TMZ a rapporté qu'il se serait pendu.
Justin venait d'être surpris à tromper sa petite amie de longue date
avec un homme.
QUAGMIRE PARFUMS NICHE
Ce truc avec Justin Camley, c'est triste,
mais c'est pas ta faute.
Tu faisais ton boulot.
Ouais, je sais.
- J'ai du mal à compatir. - Whitty !
Qui l'a forcé à devenir acteur ?
Whitty, ferme ta gueule.
Il a voulu la célébrité, l'argent...
Et après, il se plaint.
C'est con.
Faut accepter les conséquences.
Exactement.
Et sans nous, la moitié de ces connards se flinguerait.
Mon chauffeur de limousine a pris Sydney Alberti.
Salope Alberti.
Tu vas où ? Sydney !
Par ici, Sydney !
Sydney !
- Sydney, par ici. - Allez !
- Ici ! - Tu es magnifique. J'adore...
Sydney !
- Sydney ! - J'adore ta robe.
- C'est ta couleur. - C'est quoi ?
Sydney ! Par ici, salope !
J'adore ta sextape.
Sale pute !
Pauvre merde ! Vas-y, redis-moi ça !
- Répète ! - C'est une agression !
J'ai des témoins !
Recommence et je t'envoie mon avocat.
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Mademoiselle Cattermole ? Tout va bien ?
Très bien.
Coupez !
C'est bon ! Deuxième jour bouclé.
Préparez-vous pour demain.
N'oubliez pas vos feuilles de service. Merci, beau boulot.
- Donne-moi ça. - Merci.
Petit cadeau de Stephan dans la poche.
"J'ai été scolarisée à Wycombe Abbey."
Abbey.
"J'ai été scolarisée à Wycombe Abbey."
"J'ai été scolarisée..."
Wycombe. Wycombe Abbey.
POLICE
La route est fermée. Je fais le tour.
Il a dit quoi ?
Il y avait un homme sur la route.
Un homme ?
Un délit de fuite.
Mazey, la maquilleuse vous attend.
Depuis deux semaines, Mazey Day,
star de la saga EverWish,
a quitté sans crier gare le plateau de tournage.
Personne ne l'a vue...
- Je t'ai entendue entrer. - Oui.
C'est très dur pour moi.
Pour me faciliter les confrontations, mon psy m'a suggéré d'utiliser des fiches.
Alors...
"Comme tu le sais, tu n'as pas payé ta part du loyer.
"Et des provisions disparaissent
"de mon étagère personnelle clairement identifiée.
- "Notre amitié m'est chère..." - Nathan.
S'il te plaît.
"... mais je ne pense pas qu'il soit bon pour moi de financer..."
Nathan.
Je vais payer.
MERCI.
Merci.
Erika et Brad. Bonne journée.
Ça va, Bo ?
Les chiens sont interdits ici.
Miaou.
On peut causer ?
Je te l'ai dit, Hec. J'ai arrêté.
Je viens pas te faire changer d'avis.
T'as peur de la concurrence.
Peut-être que je respecte ta décision.
Pourquoi tu es là ?
J'aurais besoin d'un coup de main.
Pour quoi ?
Mazey Day.
L'actrice.
Oui, Mazey Day. Eh bien quoi ?
Elle était sur un tournage en Tchécoslo-machin.
Et d'un coup, elle picole, pique des crises, disparaît.
Un jour en colère, un jour à chialer, une vraie tarée.
C'est ton évaluation psychiatrique de la situation ?
On l'a virée du plateau il y a 15 jours.
Depuis, personne ne l'a revue.
- Elle a disparu. - Plus qu'à lui foutre la paix, alors.
Nick offre 30 000 $ pour une photo.
- 30 000 ? - 30 000.
40 000 si elle a l'air d'une junkie.
J'ai fait le tour de mes contacts, mais...
Pas la moindre piste. Nada.
Tu es toujours en contact avec ton informateur ?
J'ai supprimé son numéro.
Si tu le trouves noté quelque part,
appelle-moi.
- Salut, JP. - Salut, la revenante.
- Tu sais quoi sur Mazey Day ? - Je croyais que tu avais raccroché.
Ouais, mais j'ai besoin de cet argent.
Je sais juste ce que tout le monde sait.
Elle n'est pas chez elle. Elle a dû se planquer quelque part.
Bon, d'accord.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
Il y a quelqu'un ? Livraison !
- Je vais chercher de l'argent. - Pas besoin.
M. G dit qu'en tant qu'invitée,
vos dépenses sont couvertes.
APPEL TÉLÉPHONIQUE NUMÉROTATION...
Elle ne vient plus à la salle depuis quand ?
Un bon moment.
Appelez-moi si vous la voyez.
Tenez-moi au courant.
Appelez-moi si elle repasse. Merci, au revoir.
T'es où, putain ?
CINQ MINUTES AVEC MAZEY
TON PÉCHÉ MIGNON ? LES NOUILLES DE MAÎTRE TAI.
MAÎTRE TAI RESTAURANT CORÉEN
Mazey Day est une fan ?
Elle commande chaque semaine ?
- Sérieux ? - Elle le fait toujours.
Je l'ai vue hier.
Vraiment ?
Elle crèche chez un producteur.
Mlle Day ?
La première étape est de reconnaître
la perte de contrôle.
La situation vous échappe.
L'humilité vous aidera
à y faire face.
Je vous ai trouvé un refuge.
Un lieu discret, juste pour quelques jours.
Vous devez vous isoler.
Loin de tous
et de tout.
Dr Babich.
Vous allez me soigner ?
Je vous aiderai à passer cette nuit.
Puis la suivante.
Et là, on verra.
D'accord.
Merde.
Bingo.
J'espère que c'est toi, Mazey.
AUTOROUTE
On va où, bordel ?
NAVIGATION DIRECTION NE, 11h37
LES PINS VERTS OUVERT 24 H/24
Merde.
DÉJEUNER - DÎNER
TARTE À LA NOIX DE PÉCAN : 3 $
Oh, merde.
Fait chier.
Oh, merde.
Hé ! Ça va pas ou quoi ?
Putain !
Merde !
Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
À bientôt.
Tout va bien ?
Rien ne va.
Un café vous fera du bien.
Ou une bière ?
Un café, ça ira.
Un café.
Vous savez où je pourrais trouver une dépanneuse ?
- En rade ? - Oui.
Mitch a un garage, mais vu qu'il est passé ici ce matin,
c'est mort.
Même si je l'appelle ?
Non, je veux dire...
C'est mort.
Mon Dieu.
Il y a un motel dans le coin ?
Seulement la Retraite de Cedarwood.
Un centre de désintox.
De désintox ?
Ouais, pour les hippies friqués.
Un peu trop New Age pour moi.
- Ils auront un lit pour la nuit ? - Ça risque pas.
Mon oncle Kyle y est masseur.
Il dit que quelqu'un a tout loué pour le week-end.
Tout le centre ?
Tout le personnel est parti. C'est vide, ultra privé.
Tout ça pour une seule personne.
Une personne ? Genre qui ?
Quelqu'un de riche qui veut se soigner en privé.
RETRAITE DE CEDARWOOD
Tu avais raison. Mes compliments au chef.
- Bravo pour la tarte. - C'est mon boulot.
Attends. Non !
- On y va. - J'arrive juste.
Pas le temps de boire un soda ?
Tu veux un soda ou Mazey Day ?
C'est bien ce que je pensais. Merci.
- Tu sais où on va ? - Fais-moi confiance.
RETRAITE DE CEDARWOOD 2,5 KM
RETRAITE DE CEDARWOOD
- Fallait essayer. - Vraiment ?
- Ça aurait pu s'ouvrir. - On ne passera jamais.
C'est quoi, Jurassic Park ?
Ils ont un T. rex ?
Non, ils se protègent des gens comme nous.
Tu es sûre qu'elle est là ?
À 85 %.
À 85 % ?
Peut-être 80.
- Et tu vas me dire 75 dans... - Attends. Écoute.
Cache la moto.
Merde.
C'est Whitty ?
- Tu lui as dit ? - Et toi ?
Non !
Salut, les filles.
- Il est où ? Sous mon siège ? - Quoi ?
Ton traceur, enfoiré.
Oh, mon informateur bénévole ?
Sous le réservoir.
Pauvres merdes !
T'en as jamais mis sous une limo ?
- C'est du journalisme sérieux. - Oh, M. Pulitzer !
- Trop mignon. - C'est du vol d'infos.
Oui, des infos.
Pourquoi tu es là ? Pour Mazey Day ?
- C'était ma piste. - Je connais ce centre.
"Expériences holistiques de luxe."
- Chelou. - On dirait un centre de désintox.
Entrons.
Putain de...
C'est une putain de muraille.
Ça veut dire que ce qu'ils font derrière
mérite d'être vu.
- Vous allez jusqu'à ramper ? - La ferme.
Honneur aux dames.
LES PINS VERTS OUVERT 24 H/24
SHÉRIF
- Terry. - Salut, Clay.
- Poulet pour moi. - Ça roule.
YOGA QUOTIDIEN
C'est quoi, ce bruit ?
Un outil électrique.
Ça s'ouvre.
Un pistolet à rivets ?
Putain, c'est lui qui a crevé mes pneus. Mazey Day est là.
Et ça, c'est Dmitri Babich, le médecin des stars.
Je le connais. Elle doit tourner à la meth.
Ou à la coke.
Babich est dans le vaudou, non ? Il est vraiment médecin ?
Pour Hollywood, ouais.
Elle devait être désespérée pour l'appeler.
C'est bon.
C'est elle ?
- Je crois que c'est elle. - Merde. Une photo à 30 000 $.
C'est une chaîne ?
- C'est une chaîne à son cou ? - La coquine !
Quoi ?
Il l'a enchaînée pour la sevrer.
C'est illégal, Hector.
- Merde. - Bordel !
Bo, qu'est-ce que... Tu vas...
Merde !
Merde.
Putain.
Mon Dieu.
Merde !
Elle est brûlante de fièvre.
Ce sera pas sexy.
Partez.
Vous pouvez arrêter une minute ?
Arrêtez ! Elle est enchaînée au sol !
Je dois rester seule.
Je dois m'en sortir seule.
C'est des conneries.
On va vous sortir de là.
Quoi ?
Dégagez !
- On y va. - Non.
- Mazey ? - S'il vous plaît.
Vous ne comprenez pas !
Mazey, je...
Mazey.
Dégagez !
Fuyez ! Tirez-vous !
Bordel de merde.
Partez !
- Vite ! - Bo.
C'est quoi ce bordel ?
Bo. Il faut qu'on se tire.
- On doit y aller, Bo ! - Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Putain de merde.
- Vite ! - Merde.
- On se tire ! - Encore une.
Viens !
Allez, vite !
- Aidez-moi ! - Merde.
Aidez-moi !
- Tu fais quoi ? - Ce sont des clichés à un million !
Un million...
la photo !
- Allez ! - Vite !
Putain !
Bordel !
C'était bon ?
Encore une victime.
Bordel, Jesse.
C'est bon à savoir.
Ce sera "la perfection aux noix de pécan".
Et le poulet était parfait.
- Le poulet, c'est facile à rater. - Oui.
Peu le savent.
On se dit : "Il suffit de le passer à la friteuse."
Le poulet, ça se saute, ça se cuit au four...
Mais il doit être cuit à cœur.
S'il n'est pas assez cuit...
on peut en mourir.
Ferme !
Qu'est-ce que...
- Que... - Bien.
Ça va ? Qu'est-ce...
Que...
Il faut l'empêcher d'entrer !
Elle arrive. Il faut bloquer la porte !
Madame. Que se passe-t-il ?
- Calmez-vous. - Appelez les secours.
- Du calme. - Appelez du renfort.
- Dans un instant, mais... - Vite !
- Des renforts ! - Du calme.
Respirez profondément et expliquez-moi ce qui s'est passé.
Ensuite, on trouvera une solution.
Non, appelez les secours !
- Dans un instant... - Elle est là.
Je dois comprendre ce...
Non !
- Reculez ! - Shérif.
- Restez à terre. - Vous ne compre...
Shérif !
Elle est dehors !
Vous devez appeler des renforts...
Ça va, Jesse ?
Jesse ?
Non !
Hec.
Tuez...
Pitié.
Tuez-moi.
Pitié.
Tuez-moi.
RESTAURANT
LES PINS VERTS OUVERT 24 H/24
Sous-titres : Alix Paupy